1
00:00:00,533 --> 00:00:03,277
Buon giorno Bruteville.
Ci sono oltre 50 gradi.
2
00:00:03,286 --> 00:00:05,373
Mettetevi occhiali da sole
e giubbotto antiproiettile,
3
00:00:05,394 --> 00:00:07,813
mentre facciamo un bel tuffo nel passato.
4
00:00:17,343 --> 00:00:18,823
Non voglio problemi.
5
00:00:19,065 --> 00:00:21,181
E allora perché li hai ordinati
per colazione?
6
00:00:30,745 --> 00:00:32,945
A quanto pare le teste di cazzo
sono sempre in coppia.
7
00:00:44,612 --> 00:00:45,612
Merda.
8
00:00:49,372 --> 00:00:53,836
Subsfactory presenta:
Bullet in the face - s01e04
9
00:00:55,963 --> 00:00:59,966
Traduzione: starlight79, ziomele,
seanma, SeveroMietitore
10
00:01:08,938 --> 00:01:12,152
Revisione: MalkaviaN
11
00:01:16,275 --> 00:01:19,071
www.subsfactory.it
12
00:01:20,429 --> 00:01:21,936
Guarda chi è tornato tra noi.
13
00:01:24,678 --> 00:01:26,607
Con calma, uomo duro.
14
00:01:27,602 --> 00:01:29,578
L'ultima volta che ci siamo visti...
15
00:01:30,336 --> 00:01:32,710
mi hai detto che c'è un traditore
nella mia organizzazione.
16
00:01:33,530 --> 00:01:34,611
Bugiardo.
17
00:01:34,840 --> 00:01:38,857
I miei scagnozzi non ci pensano neanche
a tradirmi. Vuoi sapere perché?
18
00:01:38,868 --> 00:01:42,836
Perché non pensano. Non pisciano neanche
senza chiedere prima il permesso.
19
00:01:43,077 --> 00:01:44,583
Osserva. Joey...
20
00:01:45,118 --> 00:01:46,310
alza una gamba.
21
00:01:47,170 --> 00:01:48,170
Bene.
22
00:01:48,227 --> 00:01:50,181
Massaggiati la pancia,
e schiaffeggiati la testa.
23
00:01:51,108 --> 00:01:52,326
Molto bene.
24
00:01:52,490 --> 00:01:54,357
Sal, fai la stessa cosa.
25
00:01:54,830 --> 00:01:56,387
- No, signore.
- Come?
26
00:01:56,538 --> 00:01:59,895
Non ho intenzione di umiliarmi
per un suo effimero capriccio.
27
00:01:59,962 --> 00:02:01,357
Effimero.
28
00:02:01,831 --> 00:02:03,658
Hai davvero dei gran cojones...
29
00:02:03,691 --> 00:02:06,310
E anche un vocabolario difficile. Mi piace.
30
00:02:06,332 --> 00:02:07,642
Mi piace davvero.
31
00:02:10,837 --> 00:02:12,418
Okay, stavamo dicendo?
32
00:02:12,685 --> 00:02:13,947
Perché sei qui.
33
00:02:13,989 --> 00:02:19,251
Tannhauser ha sempre avuto
più poliziotti di me sul libro paga.
34
00:02:19,601 --> 00:02:21,314
Sai, ritengo che...
35
00:02:21,362 --> 00:02:23,928
la corruzione in questa città
dovrebbe essere più...
36
00:02:24,703 --> 00:02:26,142
equa ed equilibrata.
37
00:02:26,667 --> 00:02:30,112
Mi serve un pezzo da novanta
in centrale che mi trovi Tannhauser...
38
00:02:30,139 --> 00:02:34,179
e che elimini per me quel rifiuto europeo
Ehi, imbecille, smettila.
39
00:02:34,836 --> 00:02:37,731
Ma il problema è che
nessuno sa dove trovarlo.
40
00:02:38,518 --> 00:02:41,332
Non si sa dov'è
il nascondiglio di Tannhauser.
41
00:02:41,625 --> 00:02:44,717
E ho sentito che,
ovunque sia il suo nascondiglio...
44
00:02:48,137 --> 00:02:52,009
Me ne sbatto le palle se ha paura dell'agora.
Dovrebbe aver paura di me.
45
00:02:52,356 --> 00:02:53,356
Caro mio...
46
00:02:54,013 --> 00:02:58,776
quando lo trovo lo faccio a pezzettini,
e lo uso come condimento per la pizza.
47
00:02:58,831 --> 00:03:00,140
E non quella fatta a mano,
48
00:03:00,141 --> 00:03:03,598
quella congelata che i ragazzini cucinano
nel microonde quando le madri sono sbronze.
49
00:03:05,566 --> 00:03:06,566
Perciò...
50
00:03:07,037 --> 00:03:09,437
prima che ti dia anche solo un centesimo,
51
00:03:10,024 --> 00:03:12,750
ho bisogno di essere dannatamente certo
che sarai il mio uomo.
52
00:03:13,042 --> 00:03:14,745
In caso contrario, sarai un uomo morto.
53
00:03:15,819 --> 00:03:17,759
Perché ho la netta sensazione...
54
00:03:18,184 --> 00:03:19,678
chiamalo istinto se vuoi...
55
00:03:20,115 --> 00:03:23,763
che tu sia il tipo pronto a mordere
la mano che lo nutre. Ho ragione?
56
00:03:23,764 --> 00:03:26,266
Ehi, fermo! Mio Dio, sei una bestia!
57
00:03:31,581 --> 00:03:35,777
Le donne capiscono i bambini più degli uomini
ma gli uomini sono bambini più delle donne.
58
00:03:35,778 --> 00:03:37,413
Buongiorno caro.
59
00:03:38,198 --> 00:03:41,499
Sei fortunato
che non dormiamo nello stesso letto.
60
00:03:41,933 --> 00:03:43,950
Il bambino ha scalciato tutta la notte.
61
00:03:44,125 --> 00:03:46,826
Probabilmente diventerà un calciatore.
62
00:03:47,082 --> 00:03:50,472
Ultimamente tu e Gunter eravate molto vicini,
vero? Sei andata fino in fondo?
63
00:03:50,686 --> 00:03:51,779
Gli ho sparato.
64
00:03:51,788 --> 00:03:53,441
Appunto, quando gli hai sparato...
65
00:03:53,753 --> 00:03:55,297
sei andata fino in fondo?
66
00:03:56,426 --> 00:03:58,950
Ho analizzato per bene
i tuoi tabulati telefonici...
67
00:03:58,956 --> 00:04:01,927
e hai fatto svariate chiamate
al vecchio cellulare di Gunter.
68
00:04:02,698 --> 00:04:03,809
Perché?
69
00:04:04,312 --> 00:04:06,931
Ho dimenticato di cancellare il numero, io...
70
00:04:08,033 --> 00:04:10,456
- mi sarà partita la chiamata, per sbaglio.
- Non...
71
00:04:11,431 --> 00:04:12,431
provare...
72
00:04:13,293 --> 00:04:14,519
a mentirmi.
73
00:04:15,800 --> 00:04:17,332
Le chiamate erano...
74
00:04:17,356 --> 00:04:19,451
troppo lunghe e numerose
per essere verso nessuno.
75
00:04:19,454 --> 00:04:22,054
Erano per qualcuno, e voglio sapere chi.
76
00:04:24,087 --> 00:04:26,443
Vuoi che faccia il verso di un uccello?
Faccio la civetta.
77
00:04:29,379 --> 00:04:31,904
Non sono di tua proprietà, Tannhauser.
78
00:04:32,319 --> 00:04:36,076
Ora me ne vado in città,
e non farò più ritorno.
79
00:04:40,171 --> 00:04:41,171
No!
80
00:04:42,035 --> 00:04:44,818
Non faresti mai del male
alla madre del tuo futuro figlio.
81
00:04:44,819 --> 00:04:48,600
Già, ma potrei far del male
alla madre del mio figlio appena nato.
82
00:04:49,101 --> 00:04:51,648
Magari appena tagliato
il cordone ombelicale...
83
00:04:52,100 --> 00:04:53,558
potrei diventare un genitore single.
84
00:04:54,144 --> 00:04:55,727
Ti prego.
85
00:04:55,754 --> 00:04:58,795
Ho un appuntamento dall'ostetrico.
86
00:05:00,110 --> 00:05:01,120
Okay.
87
00:05:02,518 --> 00:05:03,536
Vai.
88
00:05:04,361 --> 00:05:06,051
Ma ovunque tu vada...
89
00:05:06,416 --> 00:05:09,750
sarai accompagnata
dalla signorina Leibwachter.
90
00:05:11,617 --> 00:05:13,575
- La tua allenatrice.
- Sì.
91
00:05:14,117 --> 00:05:15,784
Ora è legalmente una donna...
92
00:05:16,091 --> 00:05:19,105
grazie ai miracoli della terapia
di sostituzione ormonale.
93
00:05:19,316 --> 00:05:20,514
La scienza!
94
00:05:20,515 --> 00:05:22,032
Quindi, ovunque tu vada...
95
00:05:22,416 --> 00:05:26,333
questo agnellino ti seguirà,
e mi riferirà tutto ciò che farai.
96
00:05:26,688 --> 00:05:29,683
Non riuscirai a gettarmi fumo negli occhi.
97
00:05:30,720 --> 00:05:31,738
Vai.
98
00:05:33,693 --> 00:05:36,708
I trapianti facciali
si lesionano facilmente.
99
00:05:37,514 --> 00:05:40,951
Il più piccolo livido
può portare a un'infezione...
100
00:05:41,066 --> 00:05:42,353
o persino alla morte.
101
00:05:42,583 --> 00:05:45,270
Ci sa fare coi pazienti, dottor Mengele.
102
00:05:45,271 --> 00:05:47,252
Dove ti sei procurato quei lividi?
103
00:05:47,616 --> 00:05:49,100
Una rissa in un bar.
104
00:05:49,101 --> 00:05:50,962
Non avevi alcol in circolo.
105
00:05:50,963 --> 00:05:52,845
Servivano solo succhi di frutta.
106
00:05:54,001 --> 00:05:55,115
Ci lasci soli.
107
00:05:58,169 --> 00:06:00,204
Stamattina hai incontrato Racken.
108
00:06:00,588 --> 00:06:03,353
Ho ricevuto l'ordine di pedinarti, Gunter.
109
00:06:03,891 --> 00:06:07,349
Il commissario Eva
ti tiene sotto sorveglianza dall'inizio.
110
00:06:09,691 --> 00:06:11,169
Andiamo...
111
00:06:11,457 --> 00:06:14,760
la sventoli così spesso
che ormai non mi spaventa più.
112
00:06:14,935 --> 00:06:17,200
O la usi o la metti via.
113
00:06:22,918 --> 00:06:25,231
Non puoi tenere il piede
in due staffe, Gunter.
114
00:06:25,587 --> 00:06:29,455
- Vorresti fare il doppio gioco con me?
- Signora, sei stata tu a darmi due facce.
115
00:06:29,456 --> 00:06:30,780
Al diavolo, Gunter!
116
00:06:30,781 --> 00:06:33,407
Non si usano le pistole mentre si parla!
117
00:06:33,408 --> 00:06:34,754
Silenzio!
118
00:06:34,755 --> 00:06:37,477
Una volta ho sparato a uno
durante una gara di spelling...
119
00:06:37,478 --> 00:06:39,551
proprio mentre
stava pronunciando una vocale.
120
00:06:39,552 --> 00:06:41,317
E stava pure vincendo.
121
00:06:41,318 --> 00:06:43,424
Avreste dovuto vedere
che faccia ha fatto.
122
00:06:45,876 --> 00:06:47,407
Bei tempi!
123
00:06:49,729 --> 00:06:52,510
Aveva detto a Tannhauser
che sarebbe andata dall'ostetrico.
124
00:06:52,511 --> 00:06:54,986
Allora che ci facciamo
in questo schifo di posto?
125
00:06:54,987 --> 00:06:57,209
Ho altri impegni.
126
00:06:57,842 --> 00:07:00,754
E tu te ne starai qui ad aspettarmi.
127
00:07:00,755 --> 00:07:03,368
Lei dovrebbe avere un solo appuntamento.
128
00:07:03,369 --> 00:07:06,008
Uno solo, col dottore dei bambini.
129
00:07:06,710 --> 00:07:10,625
Non ho intenzione di lasciarla sola,
e se volesse opporsi, sono più forte di lei.
130
00:07:10,894 --> 00:07:13,851
Le dirò, una volta un uomo
ha provato a violentarmi.
131
00:07:14,633 --> 00:07:17,488
Gli ho spezzato la spina dorsale
usando solo le natiche.
132
00:07:24,125 --> 00:07:26,409
Perché non risponde al telefono?
133
00:07:28,407 --> 00:07:32,205
Perché non risponde alla mia domanda
sul perché non risponde al telefono?
134
00:07:41,420 --> 00:07:43,378
Mira eccellente.
135
00:07:43,989 --> 00:07:47,346
Avresti potuto uccidermi,
invece hai preferito limitarti...
136
00:07:47,788 --> 00:07:49,750
a ferirmi la spalla di striscio.
137
00:07:49,751 --> 00:07:51,248
A volte faccio il bravo.
138
00:07:51,786 --> 00:07:53,978
Chi ti ha ricucito il maglione?
139
00:07:54,113 --> 00:07:56,570
Sono stato io, so cucire a macramè.
140
00:07:57,108 --> 00:07:58,939
Tu cuci?
141
00:07:59,679 --> 00:08:00,714
Già.
142
00:08:01,093 --> 00:08:05,178
Mi ha insegnato mio padre che a sua volta
l'ha imparato da suo nonno.
143
00:08:06,848 --> 00:08:10,110
Hai qualche problema con gli uomini
che sanno cucire, Gunter?
144
00:08:10,475 --> 00:08:13,240
Non finché usano aghi puliti.
145
00:08:14,467 --> 00:08:15,949
Chiedo scusa.
146
00:08:18,332 --> 00:08:19,483
Guten tag.
147
00:08:19,484 --> 00:08:21,849
Non usare quella parlata
da fascista con me,
148
00:08:21,850 --> 00:08:24,691
usa la lingua anglo-americana
che ti hanno donato Dio e Reagan.
149
00:08:24,692 --> 00:08:28,359
E' giunto il momento di dimostrarmi
la tua lealtà. Ho un lavoro per te.
150
00:08:35,706 --> 00:08:37,491
Ecco cosa devi fare.
151
00:08:43,683 --> 00:08:45,827
Dov'è l'agente Verraterkuss?
152
00:08:47,939 --> 00:08:49,731
Perché ti interessa?
153
00:08:50,019 --> 00:08:52,112
Per dimostrare la mia lealtà.
154
00:08:59,970 --> 00:09:01,453
E' bello vederti, amico mio.
155
00:09:02,188 --> 00:09:05,110
Ehi, come va la convalescenza?
156
00:09:05,322 --> 00:09:07,606
- Ti sta tornando la memoria?
- Oh, sì.
157
00:09:07,607 --> 00:09:11,595
Anche se a volte, mi dimentico
che gusti ho in fatto di sesso.
158
00:09:14,635 --> 00:09:18,437
Ho sentito che hai in custodia
uno dei contabili di Racken.
159
00:09:19,358 --> 00:09:22,165
Racken sospettava
che lo stesse fregando...
160
00:09:22,166 --> 00:09:26,012
e ha cominciato a spedirgli per posta
cose morte. Fiori, pesci...
161
00:09:26,013 --> 00:09:27,299
un postino.
162
00:09:27,756 --> 00:09:30,579
Quindi si è rivolto a noi
per avere protezione.
163
00:09:30,979 --> 00:09:34,783
Lo abbiamo messo in una camera d'albergo
con un'identità che non destasse interesse.
164
00:09:36,610 --> 00:09:39,125
Neanche il poliziotto di guardia
sa minimamente chi sia.
165
00:09:39,126 --> 00:09:43,842
E hai tenuto segreti
il luogo e l'identità a chiunque?
166
00:09:43,843 --> 00:09:45,954
Inclusi i tuoi superiori?
167
00:09:46,732 --> 00:09:48,018
Ma che bravo che sei!
168
00:09:55,701 --> 00:09:56,757
Danke!
169
00:09:59,986 --> 00:10:02,232
Ho ricevuto l'ordine
di non perderla mai di vista...
170
00:10:02,233 --> 00:10:03,807
neanche per andare in bagno.
171
00:10:03,883 --> 00:10:06,225
Se vuole, può guardarmi
mentre la faccio per prima.
172
00:10:06,226 --> 00:10:09,350
Sono esibizionista e orgogliosa
della mia nuova vagina artificiale.
173
00:10:11,178 --> 00:10:13,002
Risponda al telefono, insisto.
174
00:10:17,417 --> 00:10:19,855
- Cosa vuoi?
- Lily, dove sei?
175
00:10:19,998 --> 00:10:22,763
Solo ai morti concedo
di essere in ritardo.
176
00:10:23,426 --> 00:10:25,434
Arrivo subito.
177
00:10:27,153 --> 00:10:28,795
Chi era?
178
00:10:30,581 --> 00:10:31,856
Me lo dia.
179
00:10:31,857 --> 00:10:34,593
Se non me lo dice, premo il redial...
180
00:10:34,763 --> 00:10:36,154
e lo chiedo io...
181
00:10:36,653 --> 00:10:38,515
prima educatamente,
182
00:10:38,529 --> 00:10:41,276
poi con petulanza, usando consonanti sorde.
183
00:10:42,089 --> 00:10:43,857
Ti prego, aspetto un bambino.
184
00:10:43,858 --> 00:10:46,233
Dio, qualcosa non va!
185
00:10:46,234 --> 00:10:47,341
Cosa si sente?
186
00:10:47,494 --> 00:10:48,734
Questo!
187
00:10:59,711 --> 00:11:02,081
Attenta, sono incinta!
188
00:11:12,960 --> 00:11:13,992
Incinta!
189
00:11:31,422 --> 00:11:33,720
Non vedo l'ora che tu conosca questo tizio.
190
00:11:33,721 --> 00:11:36,573
Mi aiuterà a mettere una pietra sopra
Tannhauser una volta per tutte.
191
00:11:36,574 --> 00:11:38,687
Mi viene duro solo a pensarci.
192
00:11:38,688 --> 00:11:40,063
Grazie, bella.
193
00:11:40,064 --> 00:11:41,723
Ma guarda, eccolo.
194
00:11:41,724 --> 00:11:43,854
Amico, quaggiù!
195
00:11:44,381 --> 00:11:45,517
Scusa.
196
00:11:45,518 --> 00:11:48,814
Se sono in ritardo è perché
non me ne frega un cazzo della puntualità.
197
00:11:48,815 --> 00:11:50,875
Che caratteraccio.
198
00:11:51,060 --> 00:11:52,536
Lo adoro.
199
00:11:52,537 --> 00:11:54,094
Lei è mia moglie, Lilly...
200
00:11:54,095 --> 00:11:56,141
che tu non hai mai sentito nominare.
201
00:11:57,341 --> 00:11:58,566
Incantato.
202
00:12:03,337 --> 00:12:05,690
E' incinta, scusa la gobba.
203
00:12:06,449 --> 00:12:08,138
Ce l'ho fatta al primo colpo.
204
00:12:08,326 --> 00:12:10,922
Prendo queste vitamine da Singapore,
205
00:12:10,923 --> 00:12:13,175
sono indicate solo per elefanti.
206
00:12:13,869 --> 00:12:15,045
Vuoi qualcosa da bere?
207
00:12:15,046 --> 00:12:16,147
Sicuro.
208
00:12:16,148 --> 00:12:18,355
Datemi dello champagne!
209
00:12:23,416 --> 00:12:27,327
Sento la forza che mi scorre lungo il corpo,
ogni volta che mangio carne rossa. Sì...
210
00:12:27,921 --> 00:12:31,047
uno dei miei obiettivi
è mangiare una mucca intera, viva...
211
00:12:31,048 --> 00:12:32,548
zoccoli compresi.
212
00:12:32,549 --> 00:12:34,956
E poi bere un frullato
fatto con il suo latte.
213
00:12:38,176 --> 00:12:39,626
Ne conosco una bella.
214
00:12:39,627 --> 00:12:42,301
Come si chiama un vegetariano con la diarrea?
215
00:12:43,068 --> 00:12:44,862
Uno spara insalate.
216
00:12:45,779 --> 00:12:47,156
L'adoro!
217
00:12:47,157 --> 00:12:48,530
Oddio!
218
00:12:48,531 --> 00:12:50,142
Dai, bella, butta giù.
219
00:12:50,490 --> 00:12:52,988
Non voglio che il bimbo
nasca 'malnutrizionato'.
220
00:12:53,420 --> 00:12:54,952
Sai come ci siamo conosciuti?
221
00:12:54,953 --> 00:12:57,533
L'ho vista a teatro, in un musical...
222
00:12:57,634 --> 00:13:00,319
La Miserable. Interpretava Famine.
223
00:13:00,420 --> 00:13:01,819
Fantine.
224
00:13:01,925 --> 00:13:03,168
Sì, sì, sì.
225
00:13:03,169 --> 00:13:05,751
Non le ho detto niente.
Le ho fatto avere un biglietto, con scritto:
226
00:13:05,752 --> 00:13:08,092
"Ehi, bambola, hai un nuovo indirizzo".
227
00:13:11,313 --> 00:13:13,085
E' davvero brava.
228
00:13:13,086 --> 00:13:15,423
Fa un sacco di personaggi diversi.
229
00:13:15,425 --> 00:13:17,008
Non ho dubbi al riguardo.
230
00:13:17,009 --> 00:13:18,179
E tu?
231
00:13:18,611 --> 00:13:20,430
Hai una donna speciale?
232
00:13:20,697 --> 00:13:23,103
- O anche solo una mediocre?
- No...
233
00:13:23,104 --> 00:13:25,174
mi vedevo con una, ma...
234
00:13:25,175 --> 00:13:28,548
devo ancora riprendermi, perché quando mi ha
lasciato, è stato come un colpo in faccia.
235
00:13:30,000 --> 00:13:31,394
Sa, è buffo.
236
00:13:31,607 --> 00:13:34,863
E' passato tanto tempo dall'ultima
volta che ho cenato con una Marti...
237
00:13:35,003 --> 00:13:36,299
ni.
238
00:13:37,725 --> 00:13:39,677
Come hai detto che ti chiami?
239
00:13:39,678 --> 00:13:42,001
- Lilly.
- Sì.
240
00:13:42,002 --> 00:13:44,580
Come i fiori da cimitero.
(Lily significa giglio, N.d.T-)
241
00:13:46,956 --> 00:13:49,941
La serata è finita. Portatemi il conto!
242
00:13:52,445 --> 00:13:54,694
Congratulazioni, signor Racken.
243
00:13:54,881 --> 00:13:57,679
Ha fatto uccidere un testimone
che era sotto la mia responsabilità.
244
00:13:57,802 --> 00:14:00,112
Non solo è riuscito a scoprire
l'hotel dove alloggiava,
245
00:14:00,113 --> 00:14:03,129
ma persino l'insulso e banale
nome "Stan Smith",
246
00:14:03,339 --> 00:14:04,972
col quale si era registrato.
247
00:14:05,908 --> 00:14:08,037
E, cosa più importante, ha assassinato...
248
00:14:08,246 --> 00:14:09,707
il tenente Verraterkuss,
249
00:14:09,708 --> 00:14:12,291
del quale abbiamo appena recuperato il corpo
dal fondo di un lago.
250
00:14:12,292 --> 00:14:15,304
Spero lo ributtiate dentro, perché
era un pesce piccolo.
251
00:14:15,646 --> 00:14:19,694
Sono certa che le farà piacere sapere
che lascia moglie e figlio.
252
00:14:19,895 --> 00:14:22,498
Vuole che uccida anche loro,
così gli faranno compagnia?
253
00:14:22,499 --> 00:14:25,474
- Brucerai all'inferno, brutto bas...
- Hagerman!
254
00:14:25,646 --> 00:14:27,822
Chi diavolo credi di essere?
255
00:14:27,989 --> 00:14:31,410
Vieni qui a parlarmi in quel modo
di fronte a mia moglie?
256
00:14:31,411 --> 00:14:34,395
I tuoi zigomi pronunciati non mi spaventano.
257
00:14:34,396 --> 00:14:36,552
E per me uccidere poliziotti...
258
00:14:36,553 --> 00:14:38,410
è come calpestare formiche.
259
00:14:38,411 --> 00:14:40,730
Quindi posso anche far fuori la regina.
260
00:14:43,347 --> 00:14:46,162
Hai scelto la squadra sbagliata, signorino.
261
00:14:48,786 --> 00:14:51,478
La sua arroganza non la proteggerà,
signor Racken.
262
00:14:51,479 --> 00:14:53,554
Farò in modo che finisca dietro le sbarre.
263
00:14:53,555 --> 00:14:55,224
Ah, sì? Cos'è l'arroganza?
264
00:14:55,925 --> 00:14:57,521
Cos'è l'arroganza?
265
00:14:57,522 --> 00:14:58,879
Cosa vuol dire arroganza?
266
00:14:58,880 --> 00:15:01,021
Qualunque volto tu abbia...
267
00:15:01,743 --> 00:15:04,115
sarà sempre il volto del male.
268
00:15:06,848 --> 00:15:09,146
Figlio di puttana!
269
00:15:09,668 --> 00:15:11,679
Ho voglia di qualcosa che non c'è sul menù.
270
00:15:11,680 --> 00:15:14,429
Il cadavere di quella stronza, à la carte.
271
00:15:14,430 --> 00:15:16,019
Vado a pisciare.
272
00:15:20,146 --> 00:15:22,037
Ti ho portato qualcosa dalla città.
273
00:15:22,038 --> 00:15:24,929
Del cioccolato e un... sospensorio.
274
00:15:28,179 --> 00:15:30,211
Sei un demonio senza cuore.
275
00:15:30,800 --> 00:15:34,144
Il tenente Verraterkuss
ha lasciato piccole bocche da sfamare.
276
00:15:34,145 --> 00:15:36,196
Aveva dei pesci rossi, quindi?
277
00:15:37,219 --> 00:15:38,561
Eccola, la verità.
278
00:15:38,562 --> 00:15:41,604
Non ho torchiato Verraterkuss
per sapere dove si trovasse il testimone.
279
00:15:41,605 --> 00:15:44,348
Verraterkuss
era sul libro paga di Tannhauser.
280
00:15:44,349 --> 00:15:46,454
Io gli ho solo detto che...
281
00:15:46,503 --> 00:15:49,186
Racken avrebbe pagato il doppio
per quell'informazione.
282
00:15:49,327 --> 00:15:52,759
Verraterkuss ha voluto accettare l'offerta,
quindi Tannhauser l'ha ucciso.
283
00:15:53,026 --> 00:15:54,506
Tutta questa schifosa corruzione...
284
00:15:54,792 --> 00:15:57,081
mi fa venir voglia di lavarmi all'infinito.
285
00:15:57,386 --> 00:15:58,458
Fuori.
286
00:15:59,103 --> 00:16:01,583
Lasciami con il mio disastro freudiano.
287
00:16:05,500 --> 00:16:07,282
Ti devo svelare una cosa.
288
00:16:09,094 --> 00:16:10,554
La tua vecchia faccia...
289
00:16:10,772 --> 00:16:12,338
esiste ancora.
290
00:16:13,374 --> 00:16:15,632
Conservata in un liquido refrigerante.
291
00:16:16,579 --> 00:16:18,344
Dimmi dov'è, stronza!
292
00:16:18,796 --> 00:16:20,154
Mettila via.
293
00:16:20,382 --> 00:16:23,491
Se mi succede qualcosa,
puoi dire addio alla tua faccia.
294
00:16:24,463 --> 00:16:26,208
Perché l'informazione è qui,
295
00:16:26,302 --> 00:16:28,497
e nessun altro sa dov'è.
296
00:16:31,294 --> 00:16:32,805
E' appena arrivato.
297
00:16:38,645 --> 00:16:42,668
E' uno di quei pesci meccanici
che cantano se schiacci un bottone?
298
00:16:43,410 --> 00:16:45,347
Avrà bisogno di protezione giorno e notte.
299
00:16:45,693 --> 00:16:48,185
Ma qui non possiamo più fidarci di nessuno.
300
00:16:48,186 --> 00:16:49,187
Per favore!
301
00:16:49,188 --> 00:16:51,953
Non mi faccio spaventare
da minacce da quattro soldi.
302
00:16:52,802 --> 00:16:56,488
Il mio ex marito mi mandava
preservativi usati per farmi ingelosire.
303
00:16:57,141 --> 00:16:59,138
Ma erano talmente piccoli.
304
00:16:59,451 --> 00:17:00,966
Che razza di sfigato.
305
00:17:05,670 --> 00:17:07,455
Hanno incendiato una macchina.
306
00:17:08,381 --> 00:17:10,001
E' la mia.
307
00:17:10,127 --> 00:17:12,260
Sono sicuro che è una semplice coincidenza.
308
00:17:15,735 --> 00:17:19,068
Vorrei che mi raccontassi la fuga di Martine.
309
00:17:19,798 --> 00:17:21,770
Ha una vita segreta.
310
00:17:23,299 --> 00:17:24,717
Ce l'hanno tutti.
311
00:17:25,623 --> 00:17:28,945
Mi piacerebbe solo sapere
cosa è disposta a fare per proteggerla.
312
00:17:31,263 --> 00:17:32,939
L'hai vista nuda?
313
00:17:33,863 --> 00:17:36,063
Sembra vergognarsi del suo corpo.
314
00:17:38,102 --> 00:17:40,396
Vuole che mi spogli io per lei?
315
00:17:41,475 --> 00:17:45,421
Non ho più il pene, e per la prima volta,
me la si vede attraverso le mutande.
316
00:17:51,757 --> 00:17:53,783
Già, non è la stessa cosa per me.
317
00:17:56,591 --> 00:17:57,854
Commissario...
318
00:17:58,075 --> 00:17:59,629
posso darle un passaggio?
319
00:18:00,537 --> 00:18:01,549
Stavo...
320
00:18:01,696 --> 00:18:03,986
chiamando per noleggiare
una macchina. Grazie.
321
00:18:06,057 --> 00:18:07,323
Dove hai parcheggiato?
322
00:18:07,335 --> 00:18:08,841
Proprio qui nell'atrio.
323
00:18:16,640 --> 00:18:17,978
No. Io...
324
00:18:18,159 --> 00:18:20,394
noleggio la macchina. Grazie.
325
00:18:43,268 --> 00:18:44,592
Entrate!
326
00:18:45,915 --> 00:18:49,446
Hai gli occhi e la voce
di un uomo che credevo morto,
327
00:18:49,634 --> 00:18:51,753
ma col quale ho parlato al telefono.
328
00:18:51,932 --> 00:18:54,107
Non credo nella reincarnazione, quindi...
329
00:18:54,559 --> 00:18:56,064
sì o no?
330
00:18:56,717 --> 00:18:58,607
Sei Gunter Vogler?
331
00:18:58,608 --> 00:19:00,722
Sì... e no.
332
00:19:02,696 --> 00:19:05,373
Dimmi chi diavolo sei.
333
00:19:08,625 --> 00:19:09,909
Non è un buon momento.
334
00:19:09,910 --> 00:19:11,337
Ho provato a chiamarti.
335
00:19:11,338 --> 00:19:14,060
Oggi faccio fuori il commissario,
e voglio che ci sia anche tu.
336
00:19:14,305 --> 00:19:15,927
Forse la prossima volta.
337
00:19:16,964 --> 00:19:18,190
Non ho il numero di Eva!
338
00:19:18,202 --> 00:19:21,264
Di che parli?
Mi stai ignorando come faceva Gunter!
339
00:19:21,265 --> 00:19:22,624
Non adesso, donna!
340
00:19:23,828 --> 00:19:27,085
- Cosa c'è, Gunter? Sono molto occupato.
- Dov'è Eva?
341
00:19:27,214 --> 00:19:28,849
- Perché?
- E' un'emergenza!
342
00:19:29,027 --> 00:19:31,412
E' andata a casa?
Ho bisogno del suo indirizzo subito!
343
00:19:31,955 --> 00:19:32,955
No.
344
00:19:33,062 --> 00:19:34,483
Non mi fido di te.
345
00:19:34,638 --> 00:19:36,150
Porti sempre guai.
346
00:19:39,344 --> 00:19:41,257
Ho detto non adesso, donna!
347
00:19:41,461 --> 00:19:43,047
Questa è una pistola vera!
348
00:19:43,382 --> 00:19:46,464
Non un pezzo di arte astratta!
Spara proiettili!
349
00:19:51,457 --> 00:19:52,718
Non accendere...
350
00:19:52,844 --> 00:19:54,192
Non accendere il motore!
351
00:19:54,204 --> 00:19:55,601
Non... accendere...
352
00:19:55,698 --> 00:19:57,959
quel motore. Non accendere...
353
00:20:02,923 --> 00:20:06,247
Dal divorzio, controllo due volte al giorno
se ci sono bombe in macchina.
354
00:20:08,039 --> 00:20:09,612
Un cecchino nascosto!
355
00:20:13,956 --> 00:20:15,307
Hagerman!
356
00:20:15,319 --> 00:20:17,629
Dietro il pilastro! Ammazza quello stronzo!
357
00:20:33,505 --> 00:20:35,524
Hai preso la decisione giusta, Vogler.
358
00:20:35,758 --> 00:20:38,733
Ho una voglia incredibile di rivedermi...
359
00:20:38,745 --> 00:20:40,220
allo specchio.
360
00:20:41,016 --> 00:20:42,813
E' stato un colpo fortunato, Gunter.
361
00:20:43,848 --> 00:20:45,290
Non sono stato io!
362
00:20:47,132 --> 00:20:48,585
Allora, chi è stato?
363
00:20:58,394 --> 00:21:00,264
Allora, la signorina Leibwachter...
364
00:21:00,558 --> 00:21:02,885
cosa ti ha detto del nostro giro in città?
365
00:21:05,140 --> 00:21:06,828
Ha detto che hai preso l'autobus,
366
00:21:06,840 --> 00:21:10,609
sei stata al parco, sull'altalena,
e hai dato da mangiare alle papere.
367
00:21:11,787 --> 00:21:13,409
E poi le sei sfuggita...
368
00:21:14,556 --> 00:21:16,256
come immaginavo.
369
00:21:16,664 --> 00:21:18,178
E la tua reazione?
370
00:21:20,604 --> 00:21:21,609
La signorina...
371
00:21:21,743 --> 00:21:25,105
Leibwachter e io abbiamo fatto
la seduta quotidiana di yoga.
372
00:21:27,059 --> 00:21:28,803
E ora lei si sta rinfrescando.
373
00:21:29,140 --> 00:21:30,897
Puoi portarmi da bere? Non...
374
00:21:30,909 --> 00:21:32,637
ho nulla da bere. Vorrei qualcosa...
375
00:21:33,521 --> 00:21:35,339
di fresco dal frigo.
376
00:21:47,529 --> 00:21:49,006
Sei pazzo.
377
00:22:00,352 --> 00:22:02,860
{a8} Vuole la guerra? L'avrà!
378
00:22:05,436 --> 00:22:08,195
www.subsfactory.it