1 00:00:00,528 --> 00:00:03,124 Bom dia, Bruteville! Faz 54 graus. 2 00:00:03,125 --> 00:00:05,622 Use protetor solar e a armadura 3 00:00:05,623 --> 00:00:07,697 enquanto tocamos esse sucesso do passado. 4 00:00:16,799 --> 00:00:18,736 Não quero nenhum problema. 5 00:00:18,737 --> 00:00:21,245 Então não deveria ter pedido isso no café da manhã! 6 00:00:30,360 --> 00:00:32,828 Acho que babacas veem em pares. 7 00:00:40,071 --> 00:00:42,107 Ah! 8 00:00:43,343 --> 00:00:44,911 Merda! 9 00:00:49,211 --> 00:00:51,711 .::Legendis Subs::. Apresenta 10 00:00:54,220 --> 00:00:57,220 Legendas Season 1: Rai_Reis | tsuNami | BruDuda 11 00:00:57,221 --> 00:01:00,221 Legendas Season 1: thatjulio | cmZ | Patronnus 12 00:01:15,509 --> 00:01:18,854 S01 E04 Kiss Me Thrice 13 00:01:20,259 --> 00:01:22,520 Olha quem voltou. 14 00:01:23,989 --> 00:01:26,792 Não tão rápido, garotão. 15 00:01:26,793 --> 00:01:29,296 Da última vez que te vi, 16 00:01:29,297 --> 00:01:32,399 disse que havia um traidor na minha organização. 17 00:01:32,400 --> 00:01:34,736 Mentiroso! 18 00:01:34,737 --> 00:01:37,406 Esses capangas nunca pensariam em me trair. 19 00:01:37,407 --> 00:01:40,075 Sabe o motivo? Porque eles não pensam. 20 00:01:40,076 --> 00:01:42,945 Eles nem mijam sem pedir permissão antes. 21 00:01:42,946 --> 00:01:45,982 Veja. Joey, de pé numa perna só. 22 00:01:45,983 --> 00:01:47,684 Bom. 23 00:01:47,685 --> 00:01:49,585 Agora, mexa na barriga, bata na cabeça. 24 00:01:51,088 --> 00:01:52,421 Muito bom. 25 00:01:52,422 --> 00:01:54,156 Sal, mesma coisa. 26 00:01:54,157 --> 00:01:56,291 - Não, senhor. - Quê? 27 00:01:56,292 --> 00:01:59,562 Eu não vou me humilhar para seu divertimento precipitado. 28 00:01:59,563 --> 00:02:01,664 Precipitado! 29 00:02:01,665 --> 00:02:03,433 Você tem grandes "keejones"! 30 00:02:03,434 --> 00:02:05,903 E um grande vocabulário para combinar. Gosto disso. 31 00:02:05,904 --> 00:02:07,204 Gosto muito. 32 00:02:09,908 --> 00:02:12,210 Onde eu estava? 33 00:02:12,211 --> 00:02:13,845 Por que você está aqui. 34 00:02:13,846 --> 00:02:19,318 Tannhäuser tem mais policiais na folha de pagamento que eu. 35 00:02:19,319 --> 00:02:23,222 E eu sinto que, a corrupção nessa cidade precisa ser mais... 36 00:02:24,157 --> 00:02:26,492 Justa e balanceada. 37 00:02:26,493 --> 00:02:28,816 Eu quero um peso pesado dentro do departamento 38 00:02:28,817 --> 00:02:32,027 para encontrar Tannhäuser e matar aquele eurolixo por mim. 39 00:02:32,028 --> 00:02:33,771 Babaquinha, para com isso. 40 00:02:34,169 --> 00:02:38,205 Mas o problema é, ninguém consegue encontrá-lo. 41 00:02:38,206 --> 00:02:41,276 O paradeiro de Tannhäuser é "desconhecido". 44 00:02:46,148 --> 00:02:47,716 Ele é agorafóbico. 45 00:02:47,717 --> 00:02:50,452 Tô me fodendo se ele tem medo de "agora". 46 00:02:50,453 --> 00:02:51,953 Deveria ter medo de mim! 47 00:02:51,954 --> 00:02:55,479 Quando eu o encontrar, 48 00:02:55,480 --> 00:02:57,477 vou cortá-lo em pedacinhos 49 00:02:57,478 --> 00:02:59,673 e espalhar numa pizza, não daquelas frescas, 50 00:02:59,674 --> 00:03:02,433 mas na congelada que as crianças jogam no microondas 51 00:03:02,434 --> 00:03:04,143 quando as mães estão de ressaca. 52 00:03:06,722 --> 00:03:09,070 Antes de te pagar algo, 53 00:03:09,071 --> 00:03:12,618 preciso ter certeza que você é meu homem. 54 00:03:12,619 --> 00:03:14,722 Senão, você é um homem morto. 55 00:03:15,746 --> 00:03:17,484 Porque eu tenho a nítida impressão, 56 00:03:17,485 --> 00:03:21,224 pode chamar de instinto, que você é o tipo de cara 57 00:03:21,225 --> 00:03:23,353 que morde a quem te alimenta, estou certo? 58 00:03:23,354 --> 00:03:26,054 Ei, não! Deus, você é barra pesada! 59 00:03:31,161 --> 00:03:33,596 A mulher entende a criança mais do que ao homem, 60 00:03:33,597 --> 00:03:35,598 mas o homem é mais criança que a mulher. 61 00:03:35,599 --> 00:03:37,866 Bom dia, querido! 62 00:03:37,867 --> 00:03:41,270 Agradeça não estarmos dormindo na mesma cama. 63 00:03:41,271 --> 00:03:43,439 Nosso bebê chutou a noite inteira. 64 00:03:43,440 --> 00:03:46,909 Ele provavelmente será um jogador de futebol. 65 00:03:46,910 --> 00:03:49,211 Você e Gunter eram muito próximos, não eram? 66 00:03:49,212 --> 00:03:52,081 -Sente falta dele? -Eu atirei nele. 67 00:03:52,082 --> 00:03:55,343 Sim, quando atirou nele, sentiu saudades dele? 68 00:03:55,813 --> 00:03:58,521 Estudei uma recente conta de telefone, bem de perto 69 00:03:58,522 --> 00:04:01,622 e você fez várias chamadas para o velho número do Gunter 70 00:04:01,623 --> 00:04:03,657 Por que? 71 00:04:04,061 --> 00:04:06,029 Esqueci de apagar o número 72 00:04:06,030 --> 00:04:09,474 Devo ter pressionado a discagem rápida por engano. 73 00:04:09,475 --> 00:04:11,417 Tente... 74 00:04:11,418 --> 00:04:14,255 não mentir para mim. 75 00:04:15,739 --> 00:04:18,908 As conversas eram muito longas e muito numerosas. 76 00:04:18,909 --> 00:04:22,011 Elas eram para alguém. E quero saber para quem. 77 00:04:23,647 --> 00:04:25,987 Quer que eu imite uma ave? Sou uma coruja. 78 00:04:28,986 --> 00:04:31,568 Não sou sua propriedade, Tannhäuser. 79 00:04:31,569 --> 00:04:35,679 Vou à cidade agora e nunca mais volto. 80 00:04:40,263 --> 00:04:41,630 Não... 81 00:04:41,631 --> 00:04:44,915 Nunca machucaria a mãe do seu filho não nascido. 82 00:04:44,916 --> 00:04:47,751 Mas machucaria a mãe do meu filho recém-nascido. 83 00:04:48,116 --> 00:04:50,739 Talvez depois de cortar o cordão umbilical, 84 00:04:50,740 --> 00:04:53,309 então eu me tornaria um pai solteiro. 85 00:04:53,310 --> 00:04:55,277 Por favor! 86 00:04:55,278 --> 00:04:58,714 Preciso ver meu obstetra. 87 00:05:02,586 --> 00:05:03,920 Vá. 88 00:05:03,921 --> 00:05:06,055 Mas, onde quer que vá, 89 00:05:06,056 --> 00:05:09,725 será acompanhada da Srta. Leibwachter. 90 00:05:11,295 --> 00:05:13,062 Seu treinador. 91 00:05:13,063 --> 00:05:15,966 Sim. Ela é legalmente uma mulher agora, 92 00:05:15,967 --> 00:05:18,835 devido aos milagres da terapia de reposição hormonal. 93 00:05:18,836 --> 00:05:20,303 Ciência! 94 00:05:20,304 --> 00:05:22,171 Então, onde quer que vá, 95 00:05:22,172 --> 00:05:24,707 você terá essa ovelhinha te seguindo, 96 00:05:24,708 --> 00:05:27,142 me relatando tudo que você fizer. 97 00:05:27,143 --> 00:05:30,011 Você não será capaz de jogar areia nos meus olhos. 98 00:05:30,012 --> 00:05:31,679 Vá. 99 00:05:33,115 --> 00:05:36,499 Transplantes faciais são sensíveis à ferimentos. 100 00:05:37,852 --> 00:05:40,654 O mais leve arranhão pode causar infecção 101 00:05:40,655 --> 00:05:42,222 ou até a morte. 102 00:05:42,223 --> 00:05:45,159 Boa conduta médica, Dr. Mengele. 103 00:05:45,160 --> 00:05:47,361 Onde conseguiu esses arranhões? 104 00:05:47,362 --> 00:05:48,830 Numa briga de bar. 105 00:05:48,831 --> 00:05:50,732 Não havia álcool no seu organismo. 106 00:05:50,733 --> 00:05:52,534 Era um bar de sucos. 107 00:05:53,536 --> 00:05:54,870 Deixe-nos. 108 00:05:57,640 --> 00:05:59,975 Você se encontrou com Racken essa manhã. 109 00:05:59,976 --> 00:06:03,178 Eu tinha ordens para te seguir, Gunter. 110 00:06:03,179 --> 00:06:06,348 A Comissária Eva te colocou sob vigilância 111 00:06:06,349 --> 00:06:07,716 desde o começo. 112 00:06:09,385 --> 00:06:11,119 Fala sério! 113 00:06:11,120 --> 00:06:14,556 Você fica sempre ameaçando, eu não me intimido com isso. 114 00:06:14,557 --> 00:06:16,992 Ou usa de uma vez, ou guarda. 115 00:06:22,332 --> 00:06:24,666 Você não pode jogar nos dois lados, Gunter. 116 00:06:24,667 --> 00:06:26,768 Você planeja me enganar? 117 00:06:26,769 --> 00:06:28,970 Dama, foi você quem me deu essas duas caras. 118 00:06:28,971 --> 00:06:30,639 Porra, Gunter! 119 00:06:30,640 --> 00:06:33,358 Armas não foram feitas para serem usadas em discussões! 120 00:06:33,359 --> 00:06:34,946 Silêncio! 121 00:06:34,947 --> 00:06:37,616 Uma vez, atire num homem num concurso de soletração, 122 00:06:37,617 --> 00:06:39,248 bem no meio de uma vogal. 123 00:06:39,249 --> 00:06:41,083 Ele ia ganhar. 124 00:06:41,084 --> 00:06:42,718 Tinha que ver a cara que ele fez. 125 00:06:45,522 --> 00:06:47,123 Bons tempos! 126 00:06:50,027 --> 00:06:52,413 Você disse a Tannhäuser que veria o obstetra. 127 00:06:52,414 --> 00:06:54,909 O que estamos fazendo nesse lugar nojento? 128 00:06:54,910 --> 00:06:56,731 Tenho outro compromisso. 129 00:06:56,732 --> 00:07:00,703 E você vai ficar aqui e esperar por mim. 130 00:07:00,704 --> 00:07:03,131 Deveria ter somente um compromisso. 131 00:07:03,132 --> 00:07:05,738 Um. O doutor de bebês. 132 00:07:05,739 --> 00:07:07,610 Não te perderei de vista 133 00:07:07,611 --> 00:07:10,079 e vou te subjugar se resistir. 134 00:07:10,080 --> 00:07:14,383 Para seu conhecimento, um homem tentou me estuprar uma vez. 135 00:07:14,384 --> 00:07:16,686 Eu quebrei a espinha dele com minhas nádegas. 136 00:07:23,428 --> 00:07:26,530 Por que não atende o telefone? 137 00:07:27,799 --> 00:07:29,901 Por que não responde minha pergunta 138 00:07:29,902 --> 00:07:32,604 sobre porque não atende o telefone? 139 00:07:41,115 --> 00:07:43,617 Excelente pontaria. 140 00:07:43,618 --> 00:07:47,254 Poderia ter me matado, mas escolheu apenas 141 00:07:47,255 --> 00:07:49,457 atirar no meu ombro de raspão. 142 00:07:49,458 --> 00:07:53,761 Eu posso ser admirável. Quem costurou seu suéter? 143 00:07:53,762 --> 00:07:56,364 Eu mesmo. Eu tricoto. 144 00:07:56,365 --> 00:07:58,699 Você costura? 145 00:07:59,568 --> 00:08:02,437 Sim. Fui ensinado pelo meu pai 146 00:08:02,438 --> 00:08:05,373 que aprendeu com o avô dele. 147 00:08:06,776 --> 00:08:10,079 Você tem problemas com homens que costuram, Gunter? 148 00:08:10,080 --> 00:08:12,582 Não se eles usarem agulhas limpas. 149 00:08:14,351 --> 00:08:16,519 Com licença. 150 00:08:19,156 --> 00:08:21,691 Não fale comigo nessa língua fascista. 151 00:08:21,692 --> 00:08:24,460 Use o inglês que Deus e Ronald Reagan te deram. 152 00:08:24,461 --> 00:08:26,162 É hora de testarmos a sua lealdade. 153 00:08:26,163 --> 00:08:27,835 Tenho uma tarefa para você. 154 00:08:34,871 --> 00:08:36,905 O que quero que faça. 155 00:08:43,280 --> 00:08:46,282 Há um policial chamado Verraterkuss? 156 00:08:47,817 --> 00:08:49,652 Qual o seu interesse nele? 157 00:08:49,653 --> 00:08:51,754 Provar minha lealdade. 158 00:08:59,434 --> 00:09:01,368 Bom te ver, meu caro! 159 00:09:01,369 --> 00:09:04,938 Como está indo a sua recuperação? 160 00:09:04,939 --> 00:09:06,807 Sua memória está voltando? 161 00:09:06,808 --> 00:09:08,308 Sim... 162 00:09:08,309 --> 00:09:12,378 Embora, às vezes, eu esqueça minha preferência sexual. 163 00:09:14,581 --> 00:09:18,817 Ouvi que tem um dos contadores do Racken em custódia. 164 00:09:18,818 --> 00:09:21,653 Racken suspeitou que ele estivesse desviando. 165 00:09:21,654 --> 00:09:23,879 Começou a enviá-lo coisas mortas pelo correio. 166 00:09:23,880 --> 00:09:27,059 Tipo flores, peixes, o carteiro... 167 00:09:28,328 --> 00:09:30,495 Daí ele veio buscar proteção. 168 00:09:30,496 --> 00:09:35,233 O colocamos num hotel, com o um nome sem originalidade. 169 00:09:36,769 --> 00:09:39,571 Nem o policial de guarda tem ideia de quem ele é. 170 00:09:39,572 --> 00:09:44,075 E mantém o paradeiro e o nome dele em segredo? 171 00:09:44,076 --> 00:09:45,977 Inclusive dos seus superiores? 172 00:09:45,978 --> 00:09:47,946 Bom homem! 173 00:09:59,826 --> 00:10:01,861 Tenho ordens para não te perder de vistas, 174 00:10:01,862 --> 00:10:03,657 mesmo no banheiro. 175 00:10:03,658 --> 00:10:05,949 Pode me ver urinar primeiro, se preferir. 176 00:10:05,950 --> 00:10:09,123 Sou exibicionista e tenho orgulho da minha nova vagina artificial. 177 00:10:11,338 --> 00:10:13,114 Atenda o telefone, eu insisto. 178 00:10:16,878 --> 00:10:20,080 O que você quer? Lilly, onde você está? 179 00:10:20,081 --> 00:10:22,883 Só permito que se atrasem se estiverem mortas. 180 00:10:22,884 --> 00:10:24,917 Logo estarei aí. 181 00:10:27,355 --> 00:10:29,589 Com quem estava falando? 182 00:10:30,557 --> 00:10:31,991 Me entregue. 183 00:10:31,992 --> 00:10:36,128 Se não me disser, vou rediscar e perguntar, 184 00:10:36,129 --> 00:10:38,897 educadamente no começo, 185 00:10:38,898 --> 00:10:41,433 depois, petulante, usando consoantes afiadas. 186 00:10:41,434 --> 00:10:44,270 Por favor, tenho uma criança! 187 00:10:44,271 --> 00:10:46,572 Deus! Tem algo errado! 188 00:10:46,573 --> 00:10:48,874 - O que está sentido? - Isso! 189 00:10:59,753 --> 00:11:01,954 Cuidado! Estou grávida! 190 00:11:12,766 --> 00:11:14,166 Grávida! 191 00:11:30,782 --> 00:11:33,336 Mal posso esperar para você conhecer esse cara. 192 00:11:33,337 --> 00:11:36,308 Ele vai me ajudar a finalmente dar cabo do Tannhäuser. 193 00:11:36,309 --> 00:11:38,856 Eu tenho tesão só de pensar nisso. 194 00:11:38,857 --> 00:11:41,959 Obrigado, boneca. Na verdade, lá está ele. 195 00:11:41,960 --> 00:11:43,628 Ei, meu homem! Venha cá! 196 00:11:43,629 --> 00:11:46,431 Desculpa. Eu me atrasei porque 197 00:11:46,432 --> 00:11:48,934 estou pouco me fodendo pras horas. 198 00:11:48,935 --> 00:11:52,374 Você tem uma atitude ruim. Adoro isso. 199 00:11:52,375 --> 00:11:55,642 Essa é minha esposa, Lilly, de quem nunca ouviu falar. 200 00:11:55,643 --> 00:11:58,545 Encantado. 201 00:12:03,384 --> 00:12:05,373 Ela está grávida, desculpe a bolota. 202 00:12:05,374 --> 00:12:08,406 Eu a abati na primeira tentativa. 203 00:12:08,407 --> 00:12:10,461 Tomei daquelas vitaminas de Cingapura, 204 00:12:10,462 --> 00:12:12,953 elas são usadas só em elefantes. 205 00:12:13,341 --> 00:12:15,028 Aceita uma bebida? 206 00:12:15,029 --> 00:12:16,363 Absolutamente. 207 00:12:16,364 --> 00:12:18,532 Eu preciso de champanhe aqui! 208 00:12:23,371 --> 00:12:25,465 Sinto uma força surgindo pelo meu corpo 209 00:12:25,466 --> 00:12:27,508 toda vez que como carne vermelha. 210 00:12:27,509 --> 00:12:30,712 Um dos meus objetivos é comer uma vaca inteira viva, 211 00:12:30,713 --> 00:12:32,247 até os cascos. 212 00:12:32,248 --> 00:12:35,049 E depois beber um milk-shake feito com leite dessa vaca. 213 00:12:38,221 --> 00:12:39,922 Ouvi uma piada. 214 00:12:39,923 --> 00:12:42,257 Como chama um vegetariano com diarreia? 215 00:12:43,393 --> 00:12:44,693 Um processador de salada. 216 00:12:45,896 --> 00:12:48,564 Adoro isso! Deu Deus. 217 00:12:48,565 --> 00:12:50,400 Vamos, neném. Comida pra dentro. 218 00:12:50,401 --> 00:12:53,202 Não quero meu bebê saindo "mal-nutricionado". 219 00:12:53,203 --> 00:12:54,871 Sabe como nos conhecemos? 220 00:12:54,872 --> 00:12:58,341 Eu a vi numa peça, um musical, La Miserable. 221 00:12:58,342 --> 00:12:59,676 Ela era a Famine. 222 00:12:59,677 --> 00:13:01,411 Fantine. 223 00:13:01,412 --> 00:13:03,246 Certo, certo, certo! 224 00:13:03,247 --> 00:13:04,581 Eu nem me declarei. 225 00:13:04,582 --> 00:13:06,416 Só mandei um recado dizendo: 226 00:13:06,417 --> 00:13:08,818 "Boneca! Você tem um novo endereço". 227 00:13:11,755 --> 00:13:13,189 Ela é uma atriz muito boa. 228 00:13:13,190 --> 00:13:15,391 Encena várias personagens diferentes. 229 00:13:15,392 --> 00:13:18,638 Tenho certeza disso. E quanto a você? 230 00:13:18,639 --> 00:13:20,258 Teve alguma dama especial na vida? 231 00:13:20,259 --> 00:13:22,069 Ou alguma medíocre? 232 00:13:22,070 --> 00:13:24,554 Não. Eu estava vendo alguém, 233 00:13:24,555 --> 00:13:28,137 mas estou me recuperando da forma que ela terminou. 234 00:13:29,907 --> 00:13:31,241 Eu sei, é engraçado. 235 00:13:31,242 --> 00:13:32,646 Já faz bastante tempo 236 00:13:32,647 --> 00:13:35,449 desde que eu jantei com Martin...ni. 237 00:13:37,547 --> 00:13:39,416 Como disse que era seu nome mesmo? 238 00:13:39,417 --> 00:13:41,819 Lilly. 239 00:13:41,820 --> 00:13:44,521 Como a flor dos funerais. 240 00:13:46,758 --> 00:13:49,403 Fim de noite. Manda a conta! 241 00:13:51,596 --> 00:13:54,240 Parabéns, Sr. Racken. 242 00:13:54,241 --> 00:13:57,633 Você assassinou com sucesso uma testemunha em custódia. 243 00:13:57,634 --> 00:14:00,059 Não só descobriu o hotel onde ele estava, 244 00:14:00,060 --> 00:14:03,199 mas também o nome sem originalidade de "Stan Smith", 245 00:14:03,200 --> 00:14:05,277 usado para ele se registrar. 246 00:14:05,611 --> 00:14:09,628 Mais importante, assassinou o Ten. Verraterkuss, 247 00:14:09,629 --> 00:14:11,991 cujo corpo acabamos de pescar de um lago. 248 00:14:11,992 --> 00:14:14,876 Espero que o tenham devolvido para água, pois era pequeno. 249 00:14:14,877 --> 00:14:17,049 Tenho certeza que você vai gostar de saber 250 00:14:17,050 --> 00:14:19,354 que ele deixou esposa e filhos desamparados. 251 00:14:19,355 --> 00:14:22,630 Gostaria que eu os matasse também, para ele ter companhia? 252 00:14:22,631 --> 00:14:25,897 - Queime no inferno, filho da p... - Hagerman! 253 00:14:25,898 --> 00:14:27,799 Quem diabos você pensa que é? 254 00:14:27,800 --> 00:14:30,936 Vir aqui e falar comigo desse jeito na frente da minha esposa? 255 00:14:30,937 --> 00:14:34,407 Não estou intimidado com sua bunda saliente. 256 00:14:34,408 --> 00:14:37,844 E matar tiras, para mim, é como andar sobre formigas. 257 00:14:37,845 --> 00:14:40,446 Então, eu poderia muito bem acabar com a Rainha. 258 00:14:42,883 --> 00:14:45,785 Você escolheu o lado errado, senhor. 259 00:14:49,056 --> 00:14:51,625 Sua arrogância não irá protegê-lo, Sr. Racken. 260 00:14:51,626 --> 00:14:53,694 Eu pretendo vê-lo atrás das grades. 261 00:14:53,695 --> 00:14:55,997 Sim? O que é "arrogância"? 262 00:14:55,998 --> 00:14:59,800 O que é "arrogância"? 263 00:14:59,801 --> 00:15:01,903 Não importa qual rosto você tenha, 264 00:15:01,904 --> 00:15:04,238 será sempre a face do mal. 265 00:15:07,143 --> 00:15:09,110 Filho da puta! 266 00:15:09,111 --> 00:15:11,847 Estou numa de pedir algo fora do cardápio, 267 00:15:11,848 --> 00:15:14,315 o corpo da puta, à la carte. 268 00:15:14,316 --> 00:15:15,751 Vou mijar. 269 00:15:19,998 --> 00:15:21,922 Te comprei uns presentes da cidade! 270 00:15:21,923 --> 00:15:24,527 Chocolate e uma saqueira. 271 00:15:28,078 --> 00:15:31,213 Você é um demônio sem coração. 272 00:15:31,214 --> 00:15:34,384 Ten. Verraterkuss deixa pequenas bocas para alimentar. 273 00:15:34,385 --> 00:15:36,252 Está dizendo que ele tinha um aquário? 274 00:15:36,253 --> 00:15:38,888 Eis a verdade. 275 00:15:38,889 --> 00:15:41,858 Eu não pressionei Verraterkuss pelo local da sua testemunha. 276 00:15:41,859 --> 00:15:44,394 Ele está na folha de pagamentos do Tannhäuser. 277 00:15:44,395 --> 00:15:49,499 O que fiz foi informar que Racken pagaria o dobro pela informação. 278 00:15:49,500 --> 00:15:52,869 Verraterkuss aceitou a oferta, então Tannhäuser o matou. 279 00:15:52,870 --> 00:15:54,938 Toda essa corrupção. 280 00:15:54,939 --> 00:15:57,407 Me faz querer tomar um banho por toda eternidade. 281 00:15:57,408 --> 00:15:59,108 Cai fora. 282 00:15:59,109 --> 00:16:01,744 Me deixe com meu pequeno desastre freudiano. 283 00:16:05,382 --> 00:16:07,249 Eu tenho uma pequena verdade para você. 284 00:16:09,453 --> 00:16:12,088 Seu rosto antigo ainda existe... 285 00:16:13,657 --> 00:16:16,659 Preservado em congelamento criogênico. 286 00:16:16,660 --> 00:16:18,427 Me diga onde está, vadia. 287 00:16:18,428 --> 00:16:21,596 Deixa disso. Se algo me acontecer, 288 00:16:21,597 --> 00:16:23,308 você só poderá dar um beijo de adeus 289 00:16:23,309 --> 00:16:26,141 porque a informação está aqui, 290 00:16:26,142 --> 00:16:28,353 e ninguém mais sabe onde está. 291 00:16:31,573 --> 00:16:33,607 Isso chegou agora. 292 00:16:38,980 --> 00:16:40,525 É um daqueles peixes mecânicos 293 00:16:40,526 --> 00:16:42,786 que cantam quando você aperta um botão? 294 00:16:42,787 --> 00:16:45,820 Você tem que redobrar a segurança. 295 00:16:45,821 --> 00:16:48,219 Mas ninguém aqui é totalmente confiável. 296 00:16:48,220 --> 00:16:51,388 Por favor, não vou me intimidar com ameaças baratas. 297 00:16:52,737 --> 00:16:55,585 Meu ex-marido me enviada camisinhas usadas 298 00:16:55,586 --> 00:16:56,932 para me fazer ciúmes. 299 00:16:56,933 --> 00:17:00,503 Mas eram tão pequenas. Fracasso épico. 300 00:17:05,875 --> 00:17:07,509 O carro de alguém foi queimado. 301 00:17:08,645 --> 00:17:10,613 É o meu. 302 00:17:10,614 --> 00:17:13,383 Tenho certeza que isso é pura coincidência. 303 00:17:15,104 --> 00:17:18,956 Exijo que me conte sobre a fuga da Martine. 304 00:17:18,957 --> 00:17:21,492 Ela tem um vida secreta. 305 00:17:22,461 --> 00:17:24,463 Todos temos. 306 00:17:25,064 --> 00:17:26,764 Só estou curioso para saber 307 00:17:26,765 --> 00:17:29,434 o quão longe ela pode ir com isso. 308 00:17:31,137 --> 00:17:33,773 Você a viu nua? 309 00:17:33,774 --> 00:17:36,342 Ela parece ter vergonha de seu corpo. 310 00:17:38,011 --> 00:17:41,246 Gostaria que eu me despisse para você? 311 00:17:41,247 --> 00:17:42,878 Não tenho mais o pênis 312 00:17:42,879 --> 00:17:45,512 e usei pela primeira vez meu dedão do camelo. 313 00:17:51,523 --> 00:17:54,257 Isso realmente não funciona comigo. 314 00:17:56,393 --> 00:17:59,629 Comissária, posso te oferecer carona? 315 00:17:59,630 --> 00:18:02,799 Já ia ligar alugando um carro. 316 00:18:02,800 --> 00:18:04,534 Obrigada. 317 00:18:05,870 --> 00:18:07,337 Onde estacionou? 318 00:18:07,338 --> 00:18:09,472 Estou logo ali no hall. 319 00:18:15,979 --> 00:18:17,646 Não. 320 00:18:17,647 --> 00:18:20,549 Vou alugar um carro. Obrigada. 321 00:18:43,040 --> 00:18:44,341 Entre! 322 00:18:45,309 --> 00:18:46,943 Você possui os olhos 323 00:18:46,944 --> 00:18:49,479 e a voz de um homem que acreditei estar morto, 324 00:18:49,480 --> 00:18:51,548 mas estava falando comigo ao telefone. 325 00:18:51,549 --> 00:18:54,284 Eu não acredito em reencarnação, 326 00:18:54,285 --> 00:18:56,320 então, sim ou não? 327 00:18:56,321 --> 00:18:58,656 Você é Gunter Vogler? 328 00:18:58,657 --> 00:19:00,591 Sim e não. 329 00:19:02,594 --> 00:19:05,196 Diga-me quem diabos é você. 330 00:19:06,899 --> 00:19:09,000 Agora não é o melhor hora. 331 00:19:09,001 --> 00:19:12,270 Estou tentando te alcançar. Estou saindo com a comissária hoje 332 00:19:12,271 --> 00:19:14,406 e quero você fazendo parte disso. 333 00:19:14,407 --> 00:19:15,908 Talvez, na próxima! 334 00:19:15,909 --> 00:19:17,877 Eu não tenho o número da Eva! 335 00:19:17,878 --> 00:19:20,880 Do que está falando? Me ignora como Gunter fazia. 336 00:19:20,881 --> 00:19:22,749 Agora não, mulher! 337 00:19:22,750 --> 00:19:26,019 Que é isso, Gunter? Tô dando duro. 338 00:19:26,020 --> 00:19:27,421 Onde está a Eva? 339 00:19:27,422 --> 00:19:28,956 - Por que? - É uma emergência! 340 00:19:28,957 --> 00:19:31,391 Ela não foi pra casa? Preciso do endereço dela! 341 00:19:31,392 --> 00:19:33,961 Não. Eu não confio em você. 342 00:19:33,962 --> 00:19:36,897 Você sempre apronta alguma. 343 00:19:38,799 --> 00:19:41,401 Eu disse agora não, mulher! 344 00:19:41,402 --> 00:19:43,203 É uma arma de verdade! 345 00:19:43,204 --> 00:19:45,372 Não uma peça abstrata arte. 346 00:19:45,373 --> 00:19:47,274 Ela atira balas! 347 00:19:51,245 --> 00:19:54,014 Não ligue... Não ligue o motor! 348 00:19:54,015 --> 00:19:57,417 Não ligue o motor! Não ligue o... 349 00:20:02,689 --> 00:20:06,059 Eu verifico meu carro diariamente contra armadilhas desde o divórcio. 350 00:20:07,895 --> 00:20:09,829 Sniper! 351 00:20:13,867 --> 00:20:16,302 Hagerman! Atrás do pilar! 352 00:20:16,303 --> 00:20:17,603 Mata o cuzão! 353 00:20:33,255 --> 00:20:35,556 Fez a escolha certa, Sr. Vogler. 354 00:20:35,557 --> 00:20:38,726 Tenho o esmagador desejo de me ver novamente 355 00:20:38,727 --> 00:20:40,795 num espelho. 356 00:20:40,796 --> 00:20:43,631 Foi um tiro de sorte, Gunter. 357 00:20:43,632 --> 00:20:46,134 Não foi meu. 358 00:20:46,135 --> 00:20:48,269 Então, de quem foi? 359 00:20:58,193 --> 00:21:00,563 Então, o que a Srta. Leibwachter 360 00:21:00,564 --> 00:21:03,996 disse sobre nossa jornada à cidade? 361 00:21:03,997 --> 00:21:06,231 Ela disse que você pegou um ônibus, 362 00:21:06,232 --> 00:21:08,667 foi à um parque, brincou nos balanços, 363 00:21:08,668 --> 00:21:11,236 alimentou os patos. 364 00:21:11,237 --> 00:21:13,938 Então você a despistou, 365 00:21:13,939 --> 00:21:16,141 como eu sabia que você faria. 366 00:21:16,142 --> 00:21:18,176 E sua resposta? 367 00:21:20,012 --> 00:21:22,748 A Srta. Leibwachter e eu 368 00:21:22,749 --> 00:21:25,350 tivemos nossa sessão habitual de yoga... 369 00:21:26,419 --> 00:21:28,653 e agora ela está esfriando a cabeça. 370 00:21:28,654 --> 00:21:31,590 Pode me pegar uma bebida? Estou sem bebida aqui. 371 00:21:31,591 --> 00:21:34,193 Eu adoraria algo fresco da geladeira. 372 00:21:46,708 --> 00:21:48,409 Você é doente.