Onde diabos estava?
Era para estar aqui há meia hora.
Nunca deixe um cara branco esperando.
Normalmente, dou boas gorjetas.
Mas nesta noite, eu quero o troco. Capiche?
Se fala algum inglês aqui, docinho?
Vai com calma, chinesinha!
Que isso, está tentando fazer um vaso?
Tudo bem...
O metrô chegou na estação, docinho,
e eu estou pronto para partir.
Me dê um pouco de serviço labial, hein?
.::Legendis Subs::. Apresenta
Legendas Season 1: Rai_Reis | tsuNami | BruDuda
Legendas Season 1: thatjulio | cmZ | Patronnus
S01 E05 The World Stage
Senhorita, você é uma vagabunda imunda!
De novo.
Martine,
aprendi falar sujeiras em Mandarim por você.
Martine!
Não tem tomado os remédios, Sr. Vogler.
Transplantes faciais sempre têm risco de rejeição.
Então me dê algum LSD, Oxy e Metanfetamina,
e não tomarei só os meus remédios,
Terei uma overdose para provar meu comprometimento.
Alô, Martine!
Me pegou numa hora ruim, estou vivo.
Diga-me como é possível ligar para Gunter Vogler,
falar com Gunter Vogler, ouvir a voz de Gunter Vogler,
e ainda assim, a pessoa do outro lado não ser Gunter Vogler?
Me diga você.
Como é possível você ser a namorada de Gunter Vogler
e ainda estar envolvida com 2 chefões do crime?
Eu gosto de excitação.
Todos pensando ser o pai do seu bebê.
De quem é o bebê?
- Você pelo menos sabe? - Claro, é...
Martine? Você está aí?
- O que você quer? - Preciso mijar!
Tem um celular aqui.
em Buenos Aires?
Doutor,
uma vez que estou com o rosto de outro homem,
é possível que eu tenha as memórias dele
flutuando na minha cabeça como se eu tivesse bem chapado?
Às vezes, quando as pessoas recebem órgãos,
também recebem um pouco da personalidade do doador.
Então...
Tenho o rosto de um bom tira com muitos amigos homens.
Quer dizer que eu posso começar a ajudar
velhinhas a atravessar a rua enquanto sonho com pênis.
Isso é bem engraçado, não é?
A personalidade do presunto está me dominando.
Me disseram que eu posso me transformar nele.
Parece uma situação que todos ganham para mim.
Por que você resiste a mim?
Cadê sua ereção?
A minha vida tem sido ruim, Eva,
a sua é pior porque você finge ser respeitável.
Me vi te chamando de "vadia".
Não deu nem pro começo.
Que tal, avarenta? Megera?
- Súcubo? - Sim! Súcubo!
Tem uma pegada de bruxaria e suga almas.
Sua Súcubo!
Valeu por tornar possível esse insulto.
Não esqueça nosso acordo, Gunter.
Você me dá Tannhäuser, e te dou sua identidade.
Até lá,
como eles dizem no ramo dos restaurantes,
"Sem substituição".
Olha só. Tão durona.
Você só daria prazer para um cara na cama
dividindo um sanduíche.
Gunter, há um assassinato
e esse é especialmente macabro.
Excelente! Talvez isso levante o meu astral.
Muito ruim?
Dá para dizer como morreu
só olhando a expressão na cara dele,
Sabia quem era o assassinos,
foi pego de surpresa, sofreu.
E o que essa expressão te diz?
Sei lá. Temos que achar a cabeça.
Certo.
E o nome da vítima?
A recepção disse que era Jones.
Não é o nome verdadeiro.
Uma vez me registrei num hotel como H.R. Puff'n e equipe.
Nem riram.
Ei, Gunter. Bem à vista...
Parece cocaína.
E é.
Esse hotel tem massagistas?
Sim, mas a vítima usou serviço externo.
Entendo.
Talvez ele disse na "cabecinha" e ela se confundiu.
Uma foto da câmera de vigilância do andar de baixo.
Nunca a vi antes.
Conheço a maioria das prostitutas pelo primeiro nome.
Que é o nome do cafetão.
O que está procurando?
Viajantes que usam esses serviços
não deixam a carteira à mostra.
Prostitutas não são conhecidas pela integridade.
Elas são basicamente... putas.
- O que foi? - Não, nada... é que...
É que por um momento,
senti como se tivesse meu parceiro de volta.
Ele costumava investigar os locais de crime assim,
com elegância.
Eu não sou ele, Hagerman.
Eu matei ele, se lembra?
Isso deveria te deixar muito louco,
não excitado.
Acredite, está acontecendo tudo isso.
Estou um caos, um desastre ambulante.
Ao menos colocamos um nome no rosto perdido. Né?
Paulo Sabatini.
Onde eu já ouvi esse nome antes?
Quando eu o disse.
Ele era um dos capangas do Racken,
um babaca que odiava mulheres
e mataria todas que sorrisse para ele.
Apesar dessas boas qualidades, eu não gostava dele.
Matar alguém do círculo interno do Racken
vai levá-lo ao limite.
E dessa forma tão macabra...
Por quê? Por que decapitar um homem?
Não sei.
Talvez estivessem com pressa e queriam matar o tempo.
Sabatini é passado.
Ninguém me faz esperar. Ninguém!
Já dei uma coronhada em um garoto
por demorou demais para lustrar meus sapatos.
Quero dizer, dei uma boa gorjeta.
Eu respeito a classe trabalhadora.
Sr. Racken, essa exibição de violência e temperamento,
é um pouco antiquada.
Nem chamamos mais de crime organizado. Certo?
Digo, é crime unificado. Mostre alguma tolerância.
Tolerância? Eu não estou num ramo tolerante.
Eu digo...
Tolere isso.
Isso é desnecessariamente vulgar.
Tenho orgulho disso. Muito obrigado.
Isso acabou de chegar.
- Obrigado, boneca. - De nada.
Ninguém aqui acha isso machista?
Qual é o seu problema?
Certo...
É do Sabatini.
Provavelmente é o jeito dele pedir desculpas.
Por Deus!
Criminosos civilizados não matam desse jeito!
Digo, no máximo, a gente manda um polegar.
Eu tenho uma longa carreira nisso.
Moe, livre-se dessa coisa.
Posso pegar um papel toalha?
Claro que não!
Te pago para os meus trabalhos sujos. Trabalhe.
Use as mãos.
Por quê de todos os guarda-costas,
pega justo o "negão" para essa degradação?
Não é por aí, sério.
Tenho muitos negros na minha turma.
Você não sabe disso.
Fui o primeiro cara a recrutar crianças
com notas baixas.
Nenhum delinquente juvenil era deixado para trás.
Era o inferno... O que você está fazendo?
Leva isso pra fora, Moe, Fora!
Na verdade, pegue todo lixo e jogue lá fora.
Agora, Moe. Vai, Moe, vai!
Sr. Racken, é claro que você perdeu o controle
de todo interesse americano nessa cidade.
Digo...
Você é fraco!
Isso é besteira.
Eu sei quem fez isso.
Tannhäuser. Não é um criminoso normal, claro.
Provavelmente nunca comeu um sanduíche na vida.
Sabe, arrastarei a bunda agorafóbica dele na rua
e fazê-lo comer lesmas.
E não disse escargot. Claro que não!
Quero dizer lesmas americanos vivas
de um operário de fábrica de auto da cidade de Detroit!
É isso que irei fazer.
O jogo dele é xadrez.
Meu jogo é Banco Imobiliário com "B" maiúsculo.
Ele quer uma guerra? Vou dar-lhe uma.
Racken destruiu várias das suas empresas,
restaurantes, hotéis, lojas de roupas,
e a sua fábrica pessoal de globo de neve, também.
Esta cidade está em seu momento mais sombrio.
Há um eclipse hoje?
A encorajo olhar diretamente para ele.
Por que Tannhäuser atacaria Racken agora?
O que motivou isso?
Isso não é obra de Tannhäuser.
Alguém fez isso. Uma terceira pessoa.
- Quem? - Eu não sei.
A questão é... o inimigo do seu inimigo é o seu inimigo?
Ou o inimigo do seu inimigo é o seu amigo?
Tenho dois inimigos. Tannhäuser e Racken.
Então o inimigo do meu inimigo é meu inimigo?
Ou o inimigo do meu inimigo é inimigo ou amigo?
Não. Poderiam ser todos seus inimigos,
sendo assim 3 inimigos.
Então tenho 4, porque não confio no Gunter.
Faz questão de saber se
inimigo do seu inimigo é seu inimigo ou amigo,
por inimigo que se é amigo do seu inimigo ou do segundo inimigo
e se todos são inimigos de Gunter,
que é inimigo de ambos dos seus inimigos,
mas talvez não seja do seu terceiro inimigo,
que também pode ser seu amigo.
Hagerman, antes que este mês acabe,
eu vou matar você.
Obrigada.
É do Inspetor Grönemeyer.
Por que um dos meus detetives me enviaria uma caixa?
O primeiro nome dele é Jack?
Pois definitivamente está na caixa.
Hagerman!
Para de vomitar na minha caixa de recicláveis!
Por quê?
Por que matar um policial e enviar a cabeça em uma caixa?
Quem é responsável por essa barbárie?
- Tannhäuser ou Racken? - Nenhum dos dois.
Quem lhe deu quer chamar a atenção da policia para briga.
Não vê? Trazendo a lei para briga
cria uma cidade enfraquecida para ganhar.
Como tem tanta certeza?
Porque sou mau e é o que eu faria.
Sai fora, ralé.
Sou uma pessoa especial, importante e privilegiada
e melhor que todos vocês.
Olá, assalariado de baixa renda.
Preciso de informações de quem enviou isto.
Está faltando algumas partes, quem sabe, um corpo.
Meu Deus! É de verdade?
Quem pensa que é para entrar na minha frente?
Sou um sociopata em um posto dos correios.
Por favor, não me faça ser clichê.
Preferiria lhe matar em algum lugar mais requintado.
Esta é uma câmera de vigilância?
Pegar o quê? Além dos colegas de trabalho fazendo sexo
enquanto se masturba na hora do almoço?
Ele está dizendo que você pode ter uma imagem de quem enviou.
É do mesmo horário de envio, e a caixa tem a mesma forma.
É a mesma mulher.
Não, essa é 3 cm mais baixa.
O cabelo mais cheio faz parecer igual altura.
Como pode dizer apenas com uma foto?
Sou especialista em japas.
O sexo mais eficiente que eu já tive.
Lembro de uma transa em um riquixá,
e o mais impressionante
é que minha parceira sexual que corria.
E ainda pagou um boquete sem nem suar a camisa.
Demais.
Senhores, falando no diabo...
É a primeira ou a segunda?
Terceira.
Aprendi identificar uma japa de longe
para evitar dormir duas vezes com a mesma.
Uma noite está de bom tamanho.
Aborde com indiferença.
Recebemos uma denuncia que um cliente
foi ameaçando com violência. Quem foi?
- Aquele cara. - Ele.
Larguem as armas, seus porcos!
Ou estouro os miolos dela!
Gunter, você é policial agora, lembra-se?
Então acho que não deveria matá-la, certo?
Tenho contado umas cabeças. Esta é uma dos Tannhäuser.
Eu quero selos.
O nome dela é Yaka Akido.
Sem antecedentes criminais,
licenciada em massagem terapêutica
com clientes tanto da gangue de Racken quanto do Tannhäuser.
Eu preciso do motivo.
Talvez ela esfregou o lugar errado.
Deixe-me falar com a mulher.
Eu respeito o trabalho que ela está fazendo.
É inspirador.
Você pode fumar aqui.
Aqui está um cigarro,
ou poderia acender o seu cabelo no fogo.
Qual é o problema?
Um gato Siamês comeu a sua língua?
O inglês dela parece ser limitado
e ela gostaria de escrever, a declaração dela.
Mas conheço um bom tradutor cujo menu é delicioso
e o mínimo para entrega é só 10 pratas.
Agora não tenho nenhum suspeito!
E uma caneta a menos.
- "A pena é mais poderosa que... - Cale-se, Hagerman!
Onde foi que já vi esta mulher?
Acordei você?
Não. Só estava só descansando por 12 horas.
Essa guerra entre Racken e Tannhäuser,
está fora de controle.
Estou com medo.
Alguém está puxando as cordas.
Eu acho que sei quem.
Alguma de vocês vadias fala inglês?
Você é da Yakuza?
Ou alguma outra coisa com "za"?
Nós não somos criminosas.
Somos membros de uma trupe de teatro,
que entretêm a cidade e promovem a cultura.
Mas criminosos queriam que pagássemos por proteção.
Nossa humilde companhia não podia pagar
as extorsões de Racken e Tannhäuser,
então mataram nossos homens
e nos obrigaram, as mulheres, a ir para rua.
Onde se tornaram prostitutas.
Massagistas!
Nunca prostituímos nossa arte.
Sempre atuando,
fingindo ser massagistas da carne,
reunindo os nomes e a confiança dos vilões na cidade...
Esperando o momento para realizar nossa versão do "The Mikado,
onde as mulheres seriam os grandes executores,
cortando as cabeças das cobras
e colocando velhos adversários uns contra os outros,
assistindo eles se destruírem.
Usar Gilbert e Sullivan para um genocídio é bem criativo.
Já eu, sou mais um artista de jazz,
como Miles Davis com um calibre 12.
Quando esta guerra acabar, voltaremos ao centro do palco.
Mas...
A lei falhou a desempenhar um papel eficaz na nossa produção
e tem de ser cortada.
Vá em frente. Arranca a minha cabeça!
Este nem é mesmo a minha cara.
Estou atuando também, mas sou horrível,
como um Cientologista desempenhando um vampiro.
Chegou a hora da sua deixa, Sr. Policial.
Sayonara!
Polícia! Larguem as armas!
Hagerman, por que sempre está atrás do meu traseiro?
Não estava te seguindo, Gunter.
Quando você disse que reconheceu a mulher
na delegacia,
lembrei de ter ido ao teatro com meu parceiro, há alguns anos.
Vimos "The Mikado".
É, Hagerman, vi o pós...
Eu vi o programa.
Agora, me solte.
Me desamarre. Eu não sou o Houdini.
Desamarre! Me desamarre, Hagerman!
Desamarre!
Me desamarre, Hagerman!
A guerra entre Tannhäuser e Racken
está atingindo o ápice.
Sua identidade deve permanecer a mesma.
Preciso de Gunter Vogler para salvar a cidade.
Eu estou provando ser um ótimo ator,
mas ainda sou Gunter Vogler por dentro.
Mas ele voltará para o papel para o qual nasceu...
De vilão.
Qualquer que seja o seu papel, Gunter,
lembre-se disso...
Eu sou a Diretora.
Eu decido a versão final.