PROVÍNCIA DO VALE DO RIFT QUÊNIA OCIDENTAL
Só um homem como você, para tirar a maleta da Líbia.
Gadaffi sorrirá no céu,
porque os americanos estão pagando tão bem.
Um dia você voltará, e reconstruirá a velha Líbia.
Pare!
Acho que vou dirigir.
Aqui é Michael Stonebridge. Deixe uma mensagem.
Rosie, como vai?
É... Rachel.
Nada mudou desde que nos encontramos.
Faz o quê... duas horas?
- É. - Então, alguma coisa?
Não.
Só por curiosidade...
Como foram deixar um americano...
Trabalhar para os ingleses?
- É uma longa história. - Mas é uma boa história?
Não. Só longa.
Tudo bem, misterioso.
Digamos que se te dão uma segunda chance, você aceita.
- Vou lembrar disso. - É.
E finalmente...
Suponho que seja ele.
Ele é importante, não é?
Duvido. A não ser para mim. É o primeiro informante
sob minha responsabilidade desde que cheguei,
assim levá-lo rápido e em sigilo ao Alto Comissariado
seria bom para a minha imagem.
Sua imagem já é boa para mim, Rosie.
Bonita risada.
Suponho que seja alugado.
Sr. Keemal, este é Patrick Burton,
vice-comandante da missão. Obrigada.
Gostaria de olhar o computador?
Perdoe meu cinismo, srta. MacMillan, mas...
cuidar de um secretário líbio
que quer uma casa na costa sul
não é nem de perto uma tarefa difícil.
Nem uma despedida gloriosa para mim.
TRANSFERINDO DADOS.
Bravo, estamos te vendo.
É o meu anjo da guarda me olhando de cima?
- O que está vestindo hoje? - Concentre-se.
Pare, por favor.
Merda.
Fiquem abaixados!
Fiquem aí!
- Ele foi atingido. - Temos que tirar Scott de lá.
- Tire-os daí! - Afastem-se!
Estão levando reféns.
Tudo bem, tudo bem.
- Vai, vai. - Vai.
- Entre! - Quem diabos é você?
Sou do consulado britânico. Entre.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: Alphonsekun, Fe_Fratta, koplersky, Mastther
Olivia, Tutu, OmiMau!
Revisão: koplersky & OmiMau! Resync: OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
EPISÓDIO S03E01-02
- Você morreu, Stonebridge. - Você verificou ali?
- Não. - Então por que entrou aqui?
Cometeu esse erro em Helmand?
- Não. - Então não cometa-o aqui.
Farei todos meus homens serem aprovados.
- Entendeu? - Isso inclui você, Jake.
CAMPO DE TREINAMENTO DAS FORÇAS ESPECIAIS, REINO UNIDO.
Sente-se.
Stonebridge...
Conheço ele. Estávamos juntos no Oriente Médio.
Ele te ajudará a passar.
Você nasceu para o regimento, como eu, como papai.
Eu sei. É o que eu quero.
Eu só...
Eu não sei.
Talvez devíamos fazer uma pausa, sabe.
Voltar, tentar de novo.
Ouça. Você e eu, pessoas como nós...
Temos que lutar por tudo, absolutamente tudo.
Querem que duvide de si mesmo, desista, mas não deixaremos.
Não deixaremos.
- O que somos? - Irmãos e soldados.
Somos irmãos e soldados.
Ouça.
Conversarei com ele, tudo bem? Não se preocupe com ele.
Certo?
Mantenha o foco.
Certo.
Bom garoto.
- Craig Hanson. - Aí está ele.
- Como vai? - Bem, e você?
- Bem, obrigado. - Excelente.
Michael Stonebridge, rato de escritório.
Quem diria?
Um homem com seu talento podia estar se dando bem.
- Estou feliz aqui. - É claro.
Lealdade sempre foi seu negócio.
Mas o setor privado... É lá que está a grana.
É isso que diz ao Jake?
Não digo nada a ele.
Ele está...
Ele está cometendo erros, Craig.
- No treinamento? - Aqui é o regimento.
- Não estou pegando leve. - Então não pegue, Michael.
Ele foi três vezes à Helmand,
combateu o Terry Taliban todo santo dia,
e sabe Deus, quantos amigos ele viu voltar em caixões.
Ele é uma rocha.
Como você e eu.
Só... Ajude ele a passar, tudo bem?
Custe o que custar.
Já te apoiei uma vez, Michael.
- Basra. - Kandahar.
- Você lembra. - Claro que sim.
Aposto que sente falta das missões de campo.
Quem não sentiria?
Foi bom revê-lo.
ÁREA DO CONSULADO BRITÂNICO, NAIRÓBI
- Por que estou aqui? - Use a cabeça.
Não poderemos reagir se ficar preso pelas próximas 48h.
Qual é, não podemos permitir essa merda.
Acha que quero essa bagunça nos registros da Seção 20?
Nesse momento, estou trabalhando nisso.
Coronel Bennett. Coronel Hodge.
MOGADÍSCIO, SOMÁLIA.
Vamos! Vamos!
Abdulabri Keemal, nascido em Trípoli em 1953.
Ofereceu dados sobre estoques de armas líbios
em troca de asilo.
Mas não foi por ele que atacaram o comboio.
Patrick Burton, especialista do Leste Africano,
trabalha na região há mais de 30 anos.
Hoje era seu último dia em serviço antes de ir para casa.
O que sabemos sobre a mulher?
- O nome dela é Rachel. - Quem fala?
Damien Scott, senhor.
Esse sequestro aconteceu debaixo do seu nariz?
Infelizmente, sim. Dê a ordem e resgatarei aquelas pessoas.
Rachel MacMillan, diplomata júnior do Alto Comissariado.
Ela assumiu seu posto essa semana.
Os 3 são prisioneiros no território dos rebeldes
em Mogadíscio, Somália.
Um resgate foi pedido aos britânicos
por esse homem. Huseyin Waabri.
Chegou à Europa como refugiado quando tinha 16 anos
vagou por aí até ser ligado
ao assassinato de um líder comunitário somali em Londres.
Proposta?
Uma missão de resgate é possível, mas muito perigosa.
Sr. Scott, está pronto para entrar em ação?
Estou, senhor.
Sem apoio, é uma missão suicida.
Sua prioridade é resgatar os cidadãos britânicos
e todo o material relacionado ao líbio.
E sr. Scott, você será o primeiro homem que enviamos,
e não preciso dizer que deverá ser o último.
Entendido.
Descubra tudo que puder sobre o líbio.
Precisamos sabe exatamente o que não estão nos contando.
Acho que você tem muita fé.
Um homem? Mesmo que bom...
Não podemos deixar isso parecer importante.
Se eles conseguirem...
Se falharem...
pode enterrar a Seção 20 de uma vez por todas.
Sinto muito que tenha sido envolvida, srta. MacMillan.
É consequência do trabalho.
Pessoas em desgraça.
Brutalizadas além de nossa compreensão, uma tragédia.
A primeira vez que vim para a Somália, fiz um amigo.
Ele sabia que eu vinha para esse país, via o horror daqui.
Pobreza, fome, guerra civil.
Mas ele disse...
Por pior que fique,
no dia mais sombrio...
Maalin nooga madoow...
as brasas da esperança,
ainda ardem nos corações de nossas crianças.
Eu deveria estar lá.
Eu poderia ter tido ajuda, mas isso não é problema seu.
Teria sido divertido se estivesse lá.
Há uma grande diferença entre nós, Kerry.
Cumprimente-a por mim. Tenho que ir.
Scott... Cuide-se, amigo.
Achei um missionário,
alguém para te colocar lá dentro.
Podemos partir em uma hora.
Quer dizer que temos uma hora?
Salaamu alaikum.
Que seus empreendimentos continuem a florescer.
Espero ansiosamente pelo dia que se juntará a nós no culto.
Tudo muda em um homem, exceto a batida do coração,
e Alá, um dia floresceu na batida desse coração.
Você continua prestando homenagem a Al-Shabaab
e ele, um dia, destruirá você.
Você não entende.
Pedi um valor para você retornar em segurança.
Ela é minha colega.
Exijo que ela seja tratada como o islamismo determina.
Fradlam hushma.
Você não está assustada.
Isso é bom.
E você, árabe?
Que valor você tem?
Quem pagará para você ser solto?
Um cadáver estrangeiro sempre faz milagres
para a moral do meu povo.
Maxamed!
Mate-o.
Quer ser um soldado, mate-o!
Pelo amor de Deus! Ele é apenas uma criança.
Isso é Somália.
A infância é curta.
- Agora mate-o. - Não, ouça.
- Mate-o agora! - Ouça! Por favor, espere.
Tenho uma proposta para você.
Será muito vantajosa para você.
Algum lugar... Um pouco mais reservado?
Kalay.
Quer saber se já esteve na Somália.
Na Somália? Não.
Mas fui treinado por caras que já estiveram.
Então você, de todos, deve saber o que esperar.
Eu sei.
Bom. Venha.
Obrigado.
Obrigada.
Dois segundos.
Verei você de novo?
Não se você for para Mogadíscio sozinho.
Não sabe reconhecer uma transa por caridade?
Agora eu sei.
Boa sorte.
FACE 87% IDÊNTICA
Você tem barcos, poderia interceptar.
É um item muito especial, extremamente valioso.
Eu o troco com você pela minha liberdade.
E os outros reféns?
Eu não interfiro nos negócios dos outros.
Major.
Venha.
20, estou aqui.
Vá para o setor do Waabri.
Estamos reunindo dados sobre o líbio.
Ele pode ser a chave para localizarmos os reféns.
As forças do Waabri estão logo adiante.
Enquanto ele viver, os soldados da União Africana
não têm poder para controlar a área.
O que ganha com isso?
Sempre há trabalhos para mim aqui.
Que trabalhos são esses?
Enterro os mortos. Cubro-os para a viagem deles para casa.
Viu, há um preço por trair o Waabri.
Você tem uma mortalha para Waabri?
- Tenho mortalhas para todos. - Ótimo.
Seu verdadeiro nome é Tafiq Elgabhri.
Ex-infiltrado do Gaddafi, sabe onde todos os corpos estão.
O serviço secreto queniano descobriu
que está no país há duas semanas.
Invadimos os registros deles.
Ele foi a uma marinha mercante em Mombasa ontem.
Com identidade falsa, confirmou
uma carga para o sul de Moçambique
em um barco chamado de Estrela da Manhã.
Mais alguma coisa?
O Estrela da Manhã foi tomado por piratas somalis.
O satélite indica que ele chegará a Mogadíscio agora.
Quero que vigiem aquele barco e quem tiver contato com ele.
Certo.
Mexam-se!
Todos, mexam-se! Vamos!
Lembrem-se que hoje usarão balas de verdade!
Como soldados de elite, irão operar
em ambientes descontrolados, onde terão milésimos
para distinguir um inocente de um criminoso.
Um erro, e terão uma cicatriz na consciência para sempre.
Ou estarão mortos.
- Perguntas? - Não, sargento!
Então comecem!
Hanson, o que está fazendo?
Hanson, saia!
Vamos, Hanson.
Hanson!
Vamos!
Hanson!
Homem atingido!
Merda!
Porra!
O que diabos você fez?
Hanson!
Jake!
Hanson!
Merda!
Hanson!
Major, tenho imagens de uma câmera no porto.
Keemal. Ele está descarregando algo.
Não perca esses veículos de modo algum.
Jake!
Acabaram de ligar e me contar.
Você está bem?
Não, não estou.
Não estou bem com nada disso.
Scott, estamos rastreando o Keemal.
Ele está voltando à zona do Waabri.
- Entendido. - Somos seus olhos.
Siga nossas instruções para interceptá-lo.
Alvo se aproximando.
Ao meu sinal.
Não.
Tenha cuidado.
Vejo o Waabri e o líbio.
Estão fazendo algum tipo de troca.
Pode dar o seu preço.
Manterá sua palavra, não é?
Quando saberei o nome do comprador?
Agora.
Porra!
- Porra. - Belo tiro.
- Scott, informe-nos. - Temos um atirador.
Porra!
Merda. Porra.
Zero. O líbio foi morto.
- Por quem? - Não sei,
mas foi um ótimo tiro.
Merda.
Afastem-se! Afastem-se!
Não podem saber que você é militar, livre-se da escuta.
Merda. Porra!
Continuem.
Vou colocar no chão.
Está no chão, está no chão!
O Waabri quer o prisioneiro.
Ele está vivo.
Major.
Ouviu o que o general disse. Ele será o último enviado.
- A Seção 20... - Não podemos fazer nada.
Alô.
Quem enviou você?
Boa pergunta.
Acabarei com meu agente de viagens.
Tentou roubar a caixa de mim?
Não tenho ideia do que está falando.
Quem enviou você?
Repito minha última resposta.
Maya.
Dizem que Mogadíscio é um lugar perigoso.
Mas é engraçado.
Foi em Londres que aprendi a me cuidar.
Conhece Harlesden?
- Não. - É um lugar assustador.
Entrei em uma academia.
Era oficialmente
um peso-leve promissor,
antes de precisar ir embora.
Quando eu batia no saco, era como se o mundo sumisse.
Movimento,
ritmo...
precisão.
Um nível mais alto.
Conhece o Muhammad Ali?
Sim.
Interessante que o seu maior boxeador
se converteu ao islamismo.
É problema dele, eu acho.
Eu...
gosto de manter minha mão treinada.
Michael?
Tenho que ir.
Não pode estar falando sério.
Há o depoimento do legista amanhã e o inquérito.
É o Damien.
Ele está em apuros.
O Damien sempre estará em apuros.
Deixe-me fazer isto. Então voltarei para casa.
Casa? Está não é nossa casa.
Você nem desempacotou tudo. Ainda há caixas no berçário.
Se houvesse um bebê lá,
você ainda partiria?
Talvez esteja aliviado por eu ter tido um aborto.
Meu Deus.
Me desculpe.
Jesus Cristo.
Que merda ele fizeram com você?
Rachel.
Eu lembrei desta vez.
Água e um pano, por favor!
Deveria ter visto o outro cara.
Nem um arranhão nele.
Isso foi uma tentativa de resgate?
Sim.
Eu tentei.
Isso foi muito estúpido.
Sim.
Obrigado.
Sim, senhor. No instante em que...
Me envie.
Vamos, major. Me envie.
- Me envie. - Michael,
- você está despreparado. - Major,
sabe muito bem que não podemos deixá-lo lá.
- Não o deixarei ir sozinho. - Ele não irá sozinho.
Irei com ele.
Apenas para vocês entenderem.
Isto é uma jogada arriscada, no mínimo.
Sucesso ou fracasso...
Cada um de nós está pondo a carreira em risco.
Entendido.
Bem...
O seu amigo líbio.
- O que tem ele? - Está morto.
Foi um tiro à distância
após ele dar uma maleta para aquele filho da mãe.
Maleta prateada? Quadrada?
- Como sabe? - Eu o vi com ela.
Certo.
O que quer que há lá dentro, deixou o Waabri muito feliz.
Senhor, acabaram de ligar para o celular do líbio morto.
A localização exata está num raio de uns 500m.
Quem é?
Sr. Waabri,
gostaria de falar sobre a caixa que tem em seu poder.
Talvez possamos nos encontrar pessoalmente.
Por que devo confiar em você?
Não precisa confiar.
Basta fazer negócios comigo.
Onde?
Fábrica de cimento, lado leste.
Você trouxe o celular do líbio para cá.
Disse para destruir cada telefone.
Agora...
Posso ser encontrado.
Temos que nos mudar.
Leve-os.
Ande.
- Zero, estamos em posição. - Vemos vocês.
Entrem no prédio, na esquina à nordeste.
Zero, temos visão. Estão se movendo.
Só temos uma chance.
Seja preciso e rápido.
Há outra maneira?
Tudo bem.
Vamos.
É o esconderijo do tesouro dos ladrões.
Logo os 40 ladrões retornam de dentro do...
Deixando nada que revele o esconderijo...
Você demorou.
Com certeza te salvei mais do que me salvou.
- Mentira. - Fique parado.
- Estava ganhado de você. - Até parece.
- Não deveria estar aqui. - Eu sei.
Meninos, venham! Kalay, kalay.
- Abaixem as armas. - Não, deveríamos ajudá-los!
- Aqui está sua arma. - Onde está a Rachel?
- Vamos nos mexer. - Onde está a Rachel?
Merda.
Fiquem juntos garotos. Vamos, vamos.
Livre.
- Esquerda. - Apareça, agora!
Calma, é uma amiga, é uma amiga.
Rachel?
- Rachel. - Contato!
- Volte! - Rachel!
Por ali, nem pensar.
Esta é nossa melhor escolha. Confiem em mim.
Quer tentar?
Sim, vamos.
Vamos!
Fiquem juntos. Vamos. Vamos.
Esperem pelo meu sinal.
- Onde ele foi? - Há um beco a minha direita,
- possível saída. - Aqui um campo aberto,
inimigos armados.
- Vai? - Vai.
Cubra-me!
Vai, vai!
Vai!
Michael, recue!
Vamos!
- Scott! - Estou indo!
Verifique o setor de Waabri
e vá à uma área da união Africana.
Esse setor tem mais de 1,6 km quadrado.
Ela não é uma assistente qualquer, é?
Ali. Contra a parede.
Aqui, aqui. Venha.
Então quem é você, Rachel?
Meu nome é Rachel... Rachel Dalton.
Inteligência Militar.
Isso explica por que mente tão bem.
E você é Scott, expulso do Delta
e não sei o porquê Eleanor escolheu você.
Sem mais mentiras ou segredinhos, certo?
Você não tem segredos, Damien?
Quer que acreditemos nisso?
O que fez nos 8 anos após o Iraque?
Zero, ache uma saída daqui.
Temos visão da rua próxima, está cheia de inimigos.
Sigam em frente com cuidado.
- Temos que ir. Vamos. - Comigo.
Estamos fazendo o possível.
Mas por enquanto... Estão por conta própria.
Foi você quem matou o Líbio?
Ele não quis me fornecer os itens que você tem.
Contudo...
Eu aceito o que você os recebeu em boa fé.
E estou preparado para oferecer uma quantia adequada
em troca da maleta.
Por que eu deveria... Acreditar em você?
Sr. Waabri, esta é a jovem...
que deu o tiro que você viu.
Meio milimetro de ajuste em seu rifle, e agora
seria o seu cérebro que os ratos estariam comendo.
O Líbio tinha uma sentença.
Mas jogarei limpo com você...
Até que você me dê um motivo contrário.
Uma quantia generosa além do normal.
É seguro.
Eu entrarei em contato.
Você terá tomado sua decisão até lá.
- Quantas horas até amanhecer? - 6, senhor.
Temos que tirá-los de lá ao amanhecer.
Pare. Espere.
Vá com eles. Vai. Vai.
Atrás de mim. Aqui.
Scott, sabe quem é a convidada misteriosa?
Seu nome é Rachel Dalton.
- Verifique. - Senhor.
Se quiser que a mate, basta dar a ordem.
É uma vadia.
Senhor, sim, ela é uma das nossas.
Coloquem-na na linha.
Meu chefe quer falar.
Parece que te identificaram.
- Estou emocionada. - Eu também.
Aqui é Rachel Dalton.
Capitã, major Oliver Sinclair, comandante de seção 20.
Informe-me exatamente onde está Waabri.
Você quer o quê?
- Quero meus homens fora daí. - E eu quero Waabri.
Capitã, deve obedecer seu superior...
Negativo. Eu cumpro ordens. Se tiver dúvidas,
sugiro que contate o general Bennett.
Você conhece o general?
O bastante para saber que nunca aprovaria outro resgate,
mas certamente ele adoraria ouvir a respeito.
Diga a ela.
O atual paradeiro de Waabri é desconhecido.
Estamos monitorando toda comunicação nesse setor.
Você sabe que o desonramos escapando.
Ele vai querer mais do que dinheiro desta vez.
Ouvi a notícia da fuga dos seus prisioneiros.
Posso oferecer ajuda?
Não será necessário.
Eu me conforto no conhecimento de que...
Quanto mais um crente lida com demônios,
mais ele se aproxima do propósito da sua vida.
Talvez, irmão, você esteja em posse
de algo que no íntimo sabe que pertence a Allah.
Por que dá ouvidos a ele?
Podemos vender o que está na maleta.
Espalhe pela cidade.
Um preço por todas as cabeças.
Agora. Agora!
Bravo, você tem vários inimigos na entrada.
- Traga-o de volta. - Aqui.
Aqui.
Para trás, Para trás.
Livre.
Há um preço pelas nossas cabeças agora.
Eu te avisei.
Baxter, aqui é Scott. O que você tem para mim?
Toda a cidade caça vocês.
As rotas para a zona segura estão fechadas.
Não me diga, Einstein. Conseguiu a extração?
Temos um helicóptero ao norte do Quênia.
Vocês devem encontrá-lo pela madrugada.
O sgto. Baxter está enviando as coordenadas do local.
Enquanto isso, devem encontrar um local mais seguro.
- Sinclair... - Prossiga.
Preciso que fale com Langley.
Pesquise por uma mulher chamada Christy Bryant.
Consiga a localização do refúgio da CIA mais próximo.
Se ela complicar, diga que sou eu quem está pedindo.
Faça isso.
Mike?
Vamos lá, vamos.
Por aqui.
Merda. Esse lugar?
- Sim? - Bem conservado.
Aposto que ela é boa de cama.
- Porque está aqui, Michael? - Você estava indo tão bem...
Cale a boca. Eu estava indo bem.
Sério, o que acontecerá se não conseguirmos?
O que diria para a Kerry?
- Odeio quando faz isso. - O quê?
- Falar como gente grande. - Acontece às vezes.
CAMPO DE TREINAMENTO DAS FORÇAS ESPECIAIS, REINO UNIDO
- Meu pessoal foi atacado. - Mas que azar.
Talvez seja melhor mudar de bairro.
- Não sabe de nada disso? - Não sei e não me importo.
Quer completar a transação e me vender a mala, ou não?
- Onde? - Escolha o local.
Me encontre lá em uma hora.
Interceptamos uma chamada para Waabri.
Ele se encontrará com um americano desconhecido
em uma hora para trocar a mala.
- Ele enviou coordenadas. - Quão longe?
A um quilômetro de onde estão. Enviando agora.
O Waabri marcou um encontro para trocar a mala.
Temos que ir.
Quer levar o velho e as crianças para isso?
- O que tem na mala? - É confidencial.
Eu quero saber, senhorita.
Curioso, vindo de alguém na lista negra da Christy Bryant.
Vá se foder.
Limpo.
O que tem na mala?
Acho que contém quatro iniciadores de nêutrons.
- Você acha? - Acionadores nucleares.
- Porque não disse antes? - Essa missão é confidencial.
Você não tem que perguntar.
Se Waabri está tentando vendê-los,
tem ideia do que a posse desses acionadores
pode significar, estando em mãos erradas?
Quando conseguir o dinheiro, ficaremos livres disso.
- Uma nova vida juntos. - Uma nova vida.
- Longe daqui. - Sim.
Prometa me levar com você.
O Richmond pode levar Burton e os garotos ao refúgio.
Ficarão bem. Podemos ir atrás dos acionadores
e nos encontraremos no helicóptero.
- Acho que está louco. - Cuidará dos garotos?
Não sou babá.
Além disso, você está enferrujado para agir sozinho.
- Em meu pior dia... - Em seus sonhos, colega.
Pelo amor de Deus, as comadres podem se calar?
- Comadres? - O que ela quis dizer?
- Ela te acha gordo. - Cale a boca.
O refúgio o abrigará até a hora da extração.
A sgto. Richmond o protegerá.
- Certo. - Nos vemos mais tarde.
Pronto?
Vai.
Esperem.
Dispositivo de persuasão.
- Certo. - Grandão, esse é para você.
Certo, vão.
Vamos garotos, vamos. Rápido, rápido.
- Estamos bem? - Sim.
Vamos.
Olá.
Procuro por Michael Stonebridge.
- Quanto até o local de troca? - 500m.
Acha que ela já fez isso antes?
Sim, é o que parece, amigo.
Se os seus recrutas pudessem vê-lo agora, Michael...
Como dizem... Quem não pode fazer, ensina?
Foda-se.
O que houve?
Mike?
- O que houve com seu irmão... - Seu nome era Jake.
Foi...
O treinamento pode ser psicologicamente...
Ele era um bom soldado.
É claro.
Perder alguém desse modo pode ser...
Nem consigo...
Mas você conhece o Michael.
Sabe que ele é um bom homem.
Ele é sortudo por ter você.
Não tive escolha, Scott. Tive que alvejá-lo.
- Você não imaginava? - Eu não sei.
Eu imaginei, mas...
Como chegou tão longe?
O Sinclair sabe disso?
Merda.
Boa notícia. O helicóptero chega em 90 minutos.
Entendido.
Chamam isso de refúgio?
Não se preocupe. O levaremos para casa.
Para a Bretanha?
Sacrifiquei um casamento e Deus sabe quantas promoções
para poder ficar aqui na África.
E algum babaca no governo decide
que é muito caro para manter-me.
Tenho mais a ver com estes garotos
do que com qualquer conterrâneo.
Me desculpe.
Abaixem-se. Abaixem-se!
Zero, fomos comprometidos.
Saia agora. Saída noroeste livre.
Homens de Waabri virão logo Precisamos ir.
Ei! Você, abaixe-se! Deite-se no chão!
Não!
Amigo.
Velho amigo.
Maalin nooga madoow.
As brasas da esperança...
Ardem nos corações de nossas crianças.
Você lembrou.
Tudo.
Então, ainda vive.
Waabri colocou armas nas mãos destas crianças, mas...
elas decidiram vir conosco.
- Você não os enterrará hoje. - Ouça.
Tenho protegido você,
mas esta é a parte ruim da cidade.
Vamos.
Deus sabe como iremos sem sermos vistos.
Zero, aqui é Bravo 1.
Senhor.
O alvo chegou.
Ative o dispositivo e posicione-se.
Certo.
Cala a boca, Sinclair. Estou trabalhando nisso.
Zero, aqui é Bravo 1 em posição.
Zero, em posição.
Entendido.
Eis o homem do dinheiro.
Esse é o montante em títulos não rastreáveis.
Você é um homem rico.
Certo.
Pegou o cara descendo a escada com a maleta?
Afirmativo.
Vai.
Hora da festa.
Merda.
Droga!
Dirija!
Vai, vai!
Agora, Scott. Agora. Atire!
Preciso daquele helicóptero.
Zero? Estamos no ponto de encontro.
- Teremos o helicóptero? - Sim, Capitã.
Já está no ar. Chegando em 10 minutos.
Julia, extração em 10 minutos.
- Richmond? - Aqui.
- Entrando. - Livre.
Certo.
Velho... Crianças...
Amigos.
Zero, em posição.
Kestrel 1, Kestrel 1, aqui é zero.
Está recebendo?
Kestrel 1, responda. Confirme extração.
Repito. Por favor, confirme a extração.
Zero, aqui é Kestrel 1.
Estamos sob ataque pesado.
Abortar! Abortar!
- Estão de sacanagem? - O quê? Droga.
Mantenha posição, Bravo.
Precisamos de um novo plano de extração.
Preciso falar com o general Olusu imediatamente.
Merda. Um veículo. Mexam-se.
Abaixem-se, abaixem-se.
Sargento Baxter...
preste muita atenção.
A união das forças africanas...
Senhor? Senhor, responda.
Responda.
Ei, pessoal. Estamos a perigo aqui.
Bravo 1, aqui é Zero.
O major tem outro plano, mas sem aprovação.
Não pode ser transmitido por aqui.
Precisam confiar em nós.
Precisam de algum transporte imediatamente.
Talvez... Eu possa ajudar.
Chaves.
Se virem a entrada para a autopista me avisem.
Mantenham este caminho. Encontrei uma saída.
- Merda! - Cuidado!
Droga.
- Fiquem abaixados. - Zero, responda.
Vá para o oeste. Pegue o beco.
Os prédios darão cobertura.
- A maleta. - Aqui está.
- Dalton, Scott, vamos. - Vamos!
- Mexam-se - Certo.
Vamos.
Vai.
Vamos. Vamos.
Vai pela esquerda.
Troque.
Chegando.
Certo. Qual é o plano?
Siga em frente.
- Já estou indo, né? - Continue.
Jesus Cristo.
- Certo, venham. - Em movimento.
Vamos, vamos, vamos lá.
Porra. Temos companhia.
Sim, do seu lado também tem.
- Vamos. - Para onde vamos?
Bravo, mantenha posição defensiva.
Certo, vamos, vamos.
No canto. Naquele canto.
No canto.
Zero?
Zero, responda. Inimigos se aproximando.
Temos pouca munição e sem saída. Qual o plano?
Sabemos onde estão. Mantenham-se aí.
Temos um monte de inimigos, Michael.
Baxter, tirem-nos daqui, porra!
Mantenham a posição.
Procurando uma saída.
Bravo, cuidado.
Os inimigos vêm pelo leste
- parecem fortemente armados. - Não brinca.
Michael, o que achou?
Alguma munição Não há saída.
Temos que ficar aqui Estamos na zona de tiro.
- Abaixe. Abaixem-se. - Tem algo para mim?
- Senhora? - Obrigado.
- Eu preciso de um, também. - Burton.
Merda. Zero, estamos sob ataque!
Fodam-se!
Zero, de quem é esse helicóptero?
- Merda. - Que porra é essa?
Bravo, helicóptero não amigo.
Não é o da extração.
Abaixem-se! Abaixem!
Jesus Cristo!
Tanto faz. Estão espantando o inimigo.
Bravo, repito. Isto não é a extração.
Considere hostil. Considere hostil.
Parceiro, me dê cobertura!
- O quê? - Apenas me siga.
Você sabe o que eu quero!
- Dê-me a maleta. - Que porra está fazendo?
Me dá a porra da maleta.
Terei sua cabeça numa bandeja!
Vai parecer ridículo.
Pare aí e mostre as mãos!
Se quer isso, me dá ele!
Isso é uma jogada inteligente.
Qualquer coisa é melhor que nada, hein?
Você!
- Boa sorte. - Como se você ligasse.
Quer saber? Você ficaria surpreso.
Deus levou suas armas.
Veio até aqui para nada.
Fodeu!
Que merda!
- Esse plano foi uma bosta. - O quê?
Ele matou Waabri.
Não temos o que negociar, agora.
Façam bom uso das balas, e Burton, proteja as crianças.
- Precisamos da sua ajuda. - Jesus.
Bravo. A cavalaria chegou.
Assumam!
Obrigado, general Olusu.
- Você está bem? - Eu estou bem. Estou bem.
General Olusu manda lembranças
e agradece o major Sinclair por sua ajuda.
Os homens de Waabri mataram muitos dos nossos camaradas.
Finalmente, ele encontrou a justiça.
Sulaimani.
Eles viverão por longo tempo
mas não serei eu a enterrá-los.
Estou feliz por revê-lo, velho amigo.
Devo cobri-lo para sua volta para casa?
Estou em casa.
O custo da história Africana,
frequentemente é cobrado em vidas humanas.
E é o dever de pessoas em minha posição
canalizar o futuro para algo mais brilhante.
Estou bem ciente das críticas direcionadas a mim.
Que não apareço...
Sou recluso, hein?
O que mais? Ah, sim. Sem escrúpulos e cruel.
Bem, como empresário, considero isso um elogio.
Também falam muito que negocio com qualquer um,
e que em seu trabalho da Argélia e ao Zimbábue,
a fundação Conrad Knox negociará com qualquer um,
mesmo impopular, na causa da ajuda alimentar,
desenvolvimento agrícola, o desmantelamento das armas.
Acredito que acordos funcionam onde exércitos e política
falharam.
A negociação começou neste continente...
duas tribos
em uma conversa, encontraram interesses em comum
e garantiram a sobrevivência da nossa espécie.
Em um mundo de agressão e violência, o acordo é limpo.
É a única coisa que é pura,
e eu realmente creio
é que um acordo é o único coisa que salvará a África.
BASE MILITAR BRITÂNICA, REINO UNIDO.
Senhoritas.
Elas sabem que ficam gostosas nestas roupas, não?
Claro. Por isso há mulheres no serviço militar...
assim você fica sempre de prontidão.
- Ei, gosto quando age assim. - Como assim?
Vê as coisas do meu jeito.
Hora de enfrentar a música, companheiro.
Você não fez nada errado, Mike.
É.
É preciso uma merda braba para você ver a razão, hein?
É.
- E você? - Não vou a lugar nenhum.
A 20 é tudo o que tenho. É.
E a coisa da CIA que você deixou de mencionar?
É. Não falei nada.
E gostaria que você não falasse nisso novamente.
Damien.
Michael. Divirta-se na escola.
Senhoritas.
Obrigada.
- Você mostrou a que veio, lá. - Pode parar.
Você é bem mandona, sabia?
É, e você é um arrogante e babaca insubordinado.
Aqui. Uma lembrança para você.
Preciso saber uma coisa.
Nos deixaria morrer por um destes?
Eu não teria perdido o sono por você.
Sei quem é Christy Bryant, e sei o que você fez com a CIA.
Quão bem consegue dormir à noite?
Vai se foder.
Quero aqueles acionadores.
Você recuperou nada?
Isso é o que meu relatório diz.
Como você provou nesta missão, o sigilo,
foi sempre mais importante que o sucesso.
Bem, estou esperando.
Fiz o download de documentos do laptop do líbio...
Licenças de exportação torpes, rastro do dinheiro
de violadores de direitos humanos,
dispositivos nucleares vindos de fábricas britânicas.
Eu não gostaria de vincular meu nome a isso.
Isso nunca foi sobre reféns.
Agora, eu o darei a você, se atestar a saúde da Seção 20,
porque ninguém considerando seriamente
desativar uma unidade de soldados dedicados
e comprometidos é uma porra...
- Capitã, você está para... - Chega.
Basta um atestado para a Seção 20.
Sim. Bem, não deixe eles saberem que falei isso.
E você?
Quem tem aqueles acionadores...
certamente não os usa como peso de papel.
MOGADÍSCIO, SOMÁLIA.
Tem o que me prometeu?
Eu estava trazendo para você.
Claro.
Eu tenho uso para eles.
Você pode tentar enganar os demônios brancos...
Mas você não pode enganar a Deus.
Linda.
Eu quero agradecer vocês pelo trabalho duro
e dedicação durante a este período difícil.
Estes são tempos difíceis para uma seção como a nossa,
e a disciplina de todos vocês,
tanto em campo como no comando
foi como se esperava, exemplar.
Baxter?
Isto não passou despercebido...
- Bom trabalho. - E como teremos
mais trabalho operacional,
o Comando decidiu que a partir de hoje,
a Seção 20 precisa de um novo líder,
após a morte da Coronel Grant.
Alguns de vocês já conhecem a Capitã Dalton...
desculpe, Major Dalton.
Bom dia a todos.
Estão de gozação.
Estive falando sobre você outro dia.
- Mesmo? - É.
E isso me fez perceber que...
Podemos começar de novo?
Kerry, é claro que podemos.
Eu te amo.
Não sei você mas eu adoraria um sorvete.
Gostaria? Kerry!
IdiotasInferiores@gmail.com