Se quer encontrar o líder rebelde,
sugiro que vá e rápido.
Ótimo trabalho, rapazes.
Parece que estamos no meio de um golpe bem sucedido.
Quieto, Pope.
Por que agora, general? O que esperava?
Um bode expiatório? A 2ª Mass?
Esperei o Dr. Manchester cair na realidade.
Pacientemente.
Agi segundo os interesses de nossos cidadãos.
O povo votou por regras civis, não por uma junta militar.
Não seja ingênuo, Arthur.
Possivelmente, os aliens nos encontrarão.
Não temos escolha senão partir para a ofensiva agora.
Está conosco ou não?
Não desta maneira.
Desculpe-me, general, mas o novo EUA...
não nasce com um golpe militar.
Concordo que Arthur perdeu de vista os objetivos,
mas prendê-lo e decretar lei marcial?
Suas ações estão desorientadas, sr.
Eu assumiria, dada a reputação,
que a 2ª Mass estava mais do que impaciente
por uma chance de atacar o inimigo.
Acredito que estava errado.
Prendam e coloquem nas celas!
Agradeço a solidariedade, Tom.
Não foi por você, Arthur. Acredite.
Há uma quebra de segurança no perímetro!
Vamos, vamos!
Preparar-se para atirar!
A postos!
General, espere! São os rebeldes.
- Como sabe? - Conheço o de olho vermelho.
Mandei preparar para atirar!
Parem!
Não viemos machucar ninguém.
Ben!
- Como está? - Ben!
General, ordene que abaixem as armas.
Senhor?
UNITED e SubsHeaven apresentam
S02E10 Season Finale A More Perfect Union
Legenda: lovesick | NaNNa | koplersky
Legenda: Kakko | valfadinha
Legende conosco: @unitedteam united@united4ever.tv
Vamos começar, se estiver tudo bem.
É bom vê-lo outra vez, professor.
Lamento que nossa última reunião tenha acabado mal.
Não foi culpa de ninguém, senão do nosso inimigo mútuo.
O que está acontecendo?
O saltador fala por meio de uma pessoa, não sei como.
O que... O que lhe traz aqui?
Capitão Weaver, creio que não sabia do valor...
quando capturou o Soberano.
Não queríamos saber, só queríamos sobreviver.
É compreensível.
Entretanto, aquele Soberano...
supervisiona as operações militares no leste continental.
e suspeito que certamente, se soubesse o valor dele,
você não o deixaria vivo.
Como pode um cabeça-de-peixe ser tão importante?
A maior força deles também é a maior fraqueza.
Os Eshpeni, como são chamados,
possuem alta capacidade intelectual.
Não precisam de dispositivos computacionais...
ou que guardem informações, como computadores.
- Guardam tudo na cabeça? - Por assim dizer.
Cada um controla seções de suas operações interplanetárias.
Por se comunicarem por meio de espécies com arreios, como nós,
nossos opressores precisam manter seus planos em segredo.
Não vejo como isso tenha algo a ver conosco.
General, se aquele Soberano estivesse morto,
as operações alienígenas nesta parte do mundo...
estariam no mais completo e absoluto caos.
Ainda não respondeu como esta informação é relevante.
Obtivemos acesso aos movimentos do Eshpeni.
Sabemos quando e onde ele estará.
E quando ele estará vulnerável.
Onde?
Uma arma está sendo construída na latitude 35, a 800km daqui.
Que arma? Com que objetivo?
Não conseguimos esta informação, não é relevante para nós.
O Soberano estará lá em 3 dias para inspecionar o progresso.
Simplesmente chegamos e matamos a maldita coisa?
Deve haver mecanismos de defesa.
Na superfície.
Cavernas subterrâneas e fendas...
conduzem à área externa da seção enterrada da instalação.
Se possui toda esta informação, por que precisa de nós?
Não podemos entrar despercebidos.
Sentirão nossa presença devido aos arreios.
Também não possuímos as armas necessárias...
para romper o complexo e eliminar o Soberano.
Por isso tivemos de nos expor,
e procurar pela ajuda de vocês.
Bom, é um punhado de informações para digerir.
Precisamos de tempo para processar.
Como desejar.
Esperaremos fora da cidade.
Mas o tempo é essencial, general.
Uma oportunidade destas raramente acontece duas vezes.
Concordo.
Também precisa ir?
Pode ficar uma noite? Seus irmãos adorariam.
Não posso.
Ao menos não ainda.
Preciso ir.
Senhores, não me importo em lhes dizer,
mas nunca ouvi tamanha merda em minha vida.
Senhor, sei como parece...
Mas vim a acreditar, relutante, que a rebelião deles é real.
Não mandarei as minhas forças em uma caçada
com um monstro de olho vermelho, não importa o quanto real seja.
General, conheço bem Dan Weaver e Tom Mason...
Discussão encerrada!
Sargento, leve-os às celas e fortaleça o perímetro.
Se estas coisas chegarem a 10m daqui,
- atire! - Sim, sr.!
Meu filho está com eles.
Lamentável, mas não é minha responsabilidade.
O que houve com a ideia de atacar o inimigo?
Está saindo da linha, professor.
Senhor!
O que é, capitão? Estou perdendo a paciência.
Está certo, senhor. É loucura arriscar as tropas de Charleston
em uma missão tão perigosa.
Mas conheço uma unidade capaz de completar a missão com sucesso,
e ela se chama 2ª Mass.
Desculpe, capitão. Mas não arriscarei a sua pobre unidade.
É suicídio.
Vivemos no limite da morte por tanto tempo...
que não diferenciamos mais.
E sabe que seremos uma pedra no sapato enquanto estivermos aqui.
- Estou errado, Tom? - Está certo, capitão.
É como somos.
Tudo bem.
Reúnam as tropas.
Podem fazer um reconhecimento com seus amigos saltadores
fora do complexo.
Dispensados.
Clemons, certamente não preciso lhe dizer...
que temos uma oportunidade, sargento.
Está esperando fora deste complexo.
- Os saltadores. - Exato.
Prepare seus homens.
Não quero nem um maldito saltador vivo pela manhã.
Sim, senhor!
Ben!
O que faz aqui, Hal?
Não posso ver meu irmão?
- Não está dormindo assim, está? - Tentei.
O sangue foi para a cabeça e eu desmaiei.
Acho que sou humano, afinal.
- Não foi o que quis dizer. - Estou brincando.
- Sério, por que veio aqui? - Sério, para ver você.
Sei que as coisas ficaram meio doidas entre nós.
E, bem...
Só queria pedir desculpas.
Pelo que eu fiz, sinto muito mesmo.
Também sinto muito.
Nada pareceu fazer muito sentido recentemente, não é?
Eu digo "amém".
Até agora.
Mesmo? Como assim?
Acho que encontrei o meu lugar.
Quer dizer aqui, com os saltadores?
Isso.
Seu lugar é com sua família, seu bobo.
Não, é sério, ouça. O papai precisa de você.
Todos nós precisamos.
Já se divertiu, agora é hora de ir para casa.
O mundo não funciona mais assim.
Sabe, não faz muito tempo que lutávamos lado a lado.
Éramos uma equipe e tanto, lembra?
Éramos. Mas...
Vai ficar.
Com eles.
Vou.
Cara, você pode ser frustrante.
Sou um irmão mais novo e é o que fazemos.
Acho que sim, mas...
Você é tão bom nisso.
Tome cuidado, está bem?
Você também.
Bem, esse paraíso teve vida curta.
Para ser sincera, estou feliz de voltar à linha de frente.
Nunca achei que diria isso, mas...
- Tem algo a ver com o... - "Barato"?
É. Acho que é isso mesmo.
Talvez por estarmos lutando há tanto tempo,
não sabemos fazer outra coisa.
Eu sei...
Desculpe.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Não é nada.
O Tom sabe?
Que estou grávida?
Não.
E não vou contar, até voltarmos dessa missão.
Certo.
Prisão domiciliar.
Poderia ser mais humilhante?
Eu construí essa comunidade.
Eu convidei Bressler a se juntar a nós, pelo amor de Deus.
O General abusou. Sem dúvida.
Mas você deve se responsabilizar
- pelo que aconteceu aqui. - Também acho.
Acho que sim, sabe.
Sim. Eu agi errado em certas coisas.
E o general não é um homem diabólico, Tom.
O único problema é que ele pensa com seu...
- Rifle. - Arthur.
Você nunca foi de usar metáforas.
- Bem, nesse caso é adequado. - Sem dúvida.
Quando o Cel. Porter juntou Weaver e eu como equipe,
pensei que ele fosse louco.
Meio que esperava que ele me matasse enquanto dormia.
Mas de alguma forma, encontramos um meio termo.
Mas ambos sabemos dos perigos do governo militar.
Talvez, mas como eu já disse, não podemos apenas...
meter a cabeça na areia e fingir que os aliens não estão lá.
Isso quer dizer que irá nessa...
- missão suicida. - Isso.
- Não pode entrar aí! - Preciso ver meu pai agora.
Pai! Nosso acampamento... Fomos atacados.
Esse não é o Olho Vermelho. Não o vejo.
- Onde ele está? - Ele e alguns outros escaparam.
Tem certeza que não sabe nada sobre os atacantes?
Até os menores detalhes podem ser úteis.
Estava escuro, só pude ver uns flashes.
Eles vieram por ali.
Nós corremos para todo lado e alguém me acertou na cabeça.
"Nós"?
Quer dizer os saltadores?
E os outros garotos desarreados.
Sem marcas de botas. Cápsulas por todo lado.
5,56mm e 7,62mm.
É. 90% das armas em Charleston usam essas.
- Viemos aqui em confiança. - Certo, acalme-se, filho.
Acalmar-se? Ele quase foi morto.
Entendo por que está chateado, professor.
- Se fosse meu filho... - Mas não foi.
Não. Meu filho foi morto por um saltador.
Bem na minha frente.
Quase todos em Charleston viram entes queridos
serem assassinados por eles.
É de se espantar que alguém se deixou levar pelas emoções?
Não está justificando o ataque, está?
Só dizendo que o que aconteceu, aconteceu. Fim da história.
Estou cancelando a missão.
- Não pode fazer isso. - São as minhas ordens.
Sargento Clemons, esvazie o local.
Temos que ir nessa missão.
Isso é mais importante que os rebeldes e os Soberanos.
Essa arma destruirá tudo, se for terminada.
Olho Vermelho não informou sobre a arma.
Não sabia se Bressler era confiável.
- Entendo, mas... - Tenho os planos,
os esquemas, na minha cabeça, posso chegar até lá.
Consigo nos infiltrar.
Capitão?
Entrar e sair antes que possam reagir.
Será uma equipe muito menor, mas, sim. Claro que sim.
General!
- O que foi? - Senhor.
Com todo o respeito, a 2ª Mass está indo para a missão.
- Acabei de dar uma ordem. - Entendo isso, senhor.
Mas o faremos mesmo assim. Com ou sem sua permissão.
Muito bem.
Têm minha permissão.
Sim, senhor.
Aqui está.
Mochilas carregadas, armas prontas!
Estamos indo, Dai.
É bom vê-lo com roupas "normais", Cap.
Falou e disse, Dai.
Ressaltam a boa aparência esfarrapada do capitão.
É, o capitão está estiloso, agora.
Tudo bem. É bom parar.
Ou a bota 44 estilosa e esfarrapada
começará a chutar uns traseiros!
Sim, senhor.
- Muito bem, vamos! - Ótimo.
Jeanne, o que está fazendo?
O que parece, pai? Me preparando.
Não. Você não vai com a gente.
Acho que posso me virar em combate.
Não tenho dúvidas quanto a isso.
Precisam de combatentes em quem possam confiar.
É. Com certeza, mas o problema não é esse.
É, sim.
Jeanne, precisa ficar aqui, em Charleston.
Charleston? Não, pai. Meu lugar é a seu lado.
- Lutando. - Querida...
A verdade é que...
A absoluta verdade...
É que não suporto a ideia de perdê-la de novo.
Eu digo o mesmo. Pelo menos morreremos juntos.
É melhor do que ficar esperando você voltar.
Alguém tem que sobreviver a essa guerra.
Terminar o que foi iniciado aqui.
E quer saber?
Depois de vê-la enfrentar o Manchester no fórum...
Eu acredito...
Eu sei...
Que você é esse alguém.
Mas eu... Não quero que você morra, paizão.
Não se preocupe com isso, filhinha. Você sabe que
seu paizão é muito teimoso para morrer.
Não sabia que você desenhava.
Nem eu. Um dos muitos benefícios de ser arreado.
Estou impressionado.
- O que é essa coisa? - É minha especialidade.
- Chamo de derruba-muro. - Como é?
Abre um buraco em qualquer coisa,
- em qualquer lugar. - Para mim parece bom.
Finalmente após tantos meses em fuga, levaremos a luta até eles.
Podíamos ter usados alguns desses um tempo atrás.
Agora os temos, é tudo o que importa.
- Vejo você do outro lado, Jim. - Traga-os para casa.
Certo, mexam-se. Isso não é passeio turístico.
Sério? Pensei que íamos ver o Grand Canyon.
Você...
Cara, você tem muita coragem de aparecer aqui
depois de atirar em mim.
Sinto muito por aquilo, Lyle. De verdade.
O Clemons ia matar você.
E o seu uniforme, soldadinho?
Joguei no incinerador.
Devia ter pensado melhor antes de vesti-lo.
Não gostei de como ele mexeu comigo.
Quer me aceitar de volta, Pope?
Estou raciocinando direito.
O que acha que devo fazer com você, Tector?
Acho que é uma decisão sua.
De fato, é.
Dirija o caminhão.
- Pai! - E aí, amigão.
Queria desejar uma boa caçada.
Obrigado.
Vou voltar em poucos dias.
- Aqui em cima. - Eu sei.
O que mais?
É só que...
Pensei ter me mostrado um bom guerreiro.
Sério, você é o melhor.
Então por que não está me levando?
Não é óbvio?
- Não. - Lourdes.
Ela passou por coisas difíceis com o Jamil e tudo mais.
Precisava garantir que havia alguém para protegê-la.
Entendido, pai.
Não precisa vir conosco.
Deixar a mulher em casa enquanto os homens lutam com o chefão?
Não foi o que eu quis dizer.
Já vi como reage a sangue, Tom Mason.
Você fica verde só de ver.
Não iria querer alguém sangrando sem mim para evitar.
Cuide-se, tudo bem?
Vamos nessa!
Não queremos nos atrasar para ver o cabeça-de-peixe fedorento.
- Você está bem? - Sim.
Só não me dou bem com lugares apertados.
Devia ter me contado.
Podia ficar no caminhão com o Lyle e a Lee.
Não comece de novo, tudo bem?
Tem razão, me desculpe.
Velhos hábitos.
É fofo, de um modo antiquado, mas...
Eu entendi.
Não precisa falar mais nada.
- Estava pensando... - Sim?
Aqui é um bom lugar para aqueles insetos.
Obrigado por ter falado.
Falando sério...
Caso não acharmos a saída desse passeio...
- Só queria dizer... - Não diga.
Certo? Vamos conseguir, como sempre.
- E se não conseguirmos? - Nós conseguiremos.
A câmara é do outro lado dessa parede.
Está igual ao desenho.
Coloque o explosivo nela, vamos.
- Certo. - Coloque ali, coloque ali.
Certo, segure isso.
Preciso de mais cabos.
Me dê o fio.
Pai...
- Pai... - Certo.
Ele está aqui. Posso sentir.
- Tudo bem. - Segure, segure.
Vamos enfrentar o desgraçado juntos,
e garantir que não saia do planeta vivo.
Certo, estamos quase lá.
- Como estamos, rapazes? - Mais alguns segundos.
- Certo. - Tudo pronto.
- Isso. - Segurem-se!
- Olha a bomba! - Afastem-se, afastem-se.
Os aliens devem ter ouvido isso.
Então onde estão eles?
Pode apostar que eles já estão vindo.
Qual lado, Ben?
Não tenho certeza.
Anthony, Maggie, peguem o C-4.
- Sim, senhor. - Tudo bem.
Tom.
Vá com o Ben, Hal, Maggie, Anne, Dai para a esquerda.
Os outros vêm comigo para a direita.
Espalharemos os explosivos e nos encontraremos na entrada.
Mandaremos esse lugar e o Soberano para o inferno.
Comigo, vamos!
Certo, vamos lá. Pronto.
Vai, vai, vai.
Distribua-os.
- Está apontando para o céu. - Eu sei.
Por quê? Já destruíram a força aérea.
Não é para ser usado contra humanos.
Saltadores!
- Morram! - Saltadores!
Morram!
Não!
Dai!
Professor Mason?
Karen?
Que surpresa desagradável.
Anne, você está bem?
Sim, estou bem.
É seguro dizer que a Dra. Glass nunca mais ficará bem, Tom.
Não dê ouvidos, pai! Ela só quer...
Já chega, Ben!
Meu mestre tentou ser tão paciente com você, Tom.
Mas ele o acha um constante incômodo.
Fico feliz em ser útil.
Devo tê-lo assustado muito.
Ele tem medo de mostrar a cara feia?
Pelo contrário.
Ele está bem aqui.
Ele quer muito saber como achou esse lugar
e como sabia que ele estaria aqui.
- Aposto que sim. - Você nos contará...
tudo.
Ou você pode acabar logo com isso e me matar
porque não vou contar nada.
Você vai morrer, Tom.
Como todos vocês.
Temo que meu mestre irá insistir nisso.
Mas primeiro...
tenho certeza de que se lembra disso...
e da dor que pode causar.
Karen! Pare!
Quero fazer isso já faz um tempo.
Afaste-se dele!
Hal!
Conte-nos tudo que sabe.
Vá para o inferno.
Vamos deixar a Dra. Glass por último, eu acho.
Pelos velhos tempos.
Isso é o melhor que tem?
Ele está gostando de ver você nos torturando?
Ele liga tanto para você quanto você liga
para um mosquito zunindo à sua volta, Tom.
Você é irritante para ele.
Esperava não ter que fazer isso.
- Não! - Não me toque!
Ela está grávida, Tom.
E o filho é seu.
Você não sabia.
Eu direi o que você quiser saber!
Não faça isso.
Hal?! Você vai ficar bem!
Não acabou, Tom!
Vocês nunca vencerão!
Nunca!
Buscaremos ajuda.
Eu entendo.
Continuem lutando.
Temos de ir.
Anthony, Pope, preparem as cargas.
Os demais, dirijam-se à caverna.
Vamos explodir este lugar.
Tector, ajude-me com o corpo de Dai.
Sim, senhor.
2ª Mass chegando.
Missão cumprida, senhor.
Tragam comida para esse pessoal!
Deem o que eles quiserem!
Ótimo trabalho, Dan.
Não sei dizer o quanto tenho orgulho da 2ª Mass.
Não foi fácil, mas conseguimos.
Mas perdemos o Dai.
Ele era um bom homem.
Pai! Ben!
Foi legal?
É uma forma de se ver.
Você vai ficar conosco?
Matt, Ben tem um importante trabalho a fazer.
Claro que vou ficar.
Pensei em jogarmos Banco Imobiliário,
se acha que pode me derrotar.
Você sabe que posso, perdedor.
Ben, cadê o Hal?
Não sei o que há de errado.
Ele pode ter uma leve concussão,
mas os sinais vitais estão normais e ele respira sozinho.
- E isso significa? - Nada.
Só podemos esperar e ver o que acontece.
Agora, acho que o melhor é deixá-lo descansar.
Prometo que vou ficar de olho nele.
E aí...
E aí?
Você está grávida.
Eu ia lhe dizer, mas...
O que você está achando?
Não sei.
E você?
Quando penso nisso, fico feliz.
O que foi?
Não sei. Eu só...
Penso no que é trazer uma criança para este mundo.
Se existir um futuro para nós...
Para algum de nós...
Como não trazer?
O herói conquistador.
- Ou o filho pródigo? - Nunca.
Que bom que voltou a salvo e inteiro.
Lamento saber sobre seu filho.
Claro. Só podemos esperar.
Claro. Claro.
Minhas orações estão com você
e todos os recursos desta instalação.
Sou muito grato.
Quer beber algo?
Não, obrigado.
Tem certeza?
Uísque... puro.
Soube que Bressler aceitou restabelecer as leis civis.
Esse acordo tem um porém.
A condição que eu não mais ocupe o cargo de líder da maioria.
- Entendo. - Mas estou feliz em obedecer.
É um trabalho para um homem mais novo.
Alguém como você.
Arthur, eu não posso.
Fico lisonjeado, mas não.
Ficarei o tempo necessário para Hal se recuperar,
mas o capitão Weaver e eu concordamos
que Charleston não é lugar para a 2ª Mass.
Essa não é a resposta que eu esperava.
Eu sei, lamento.
Quando aqueles infelizes sumirem, Arthur,
prometo ser o primeiro a largar armas
e voltar à paz.
Mas até lá...
Irei lutar.
Não porque quero, mas porque preciso.
Como ele encarou?
Não muito bem.
E então?
Quanto mais cedo sairmos daqui, melhor.
Claro.
- Percorremos um longo caminho. - Sim, percorremos.
Não sei o que será...
de mim, da 2ª Mass.
Nem eu.
Mas independente do que seja,
faremos juntos, como uma equipe.
Você sabe?
Sei.
Terremoto?!
Não! Não é um terremoto!
O que diabo é isso?
Nada que já tenhamos visto.
UNITED e SubsHeaven Quality is Everything!