1 00:00:41,586 --> 00:00:46,086 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 2 00:02:22,386 --> 00:02:23,986 ¿Cómo te llamas, querida? 3 00:02:24,539 --> 00:02:25,828 Annie. 4 00:02:28,800 --> 00:02:30,293 ¿Y estás sola? 5 00:02:36,574 --> 00:02:38,301 ¿Te has escapado? 6 00:03:01,158 --> 00:03:02,905 Disculpe, señor. 7 00:03:06,637 --> 00:03:08,397 ¿Quisiera que le dé placer? 8 00:03:09,900 --> 00:03:11,862 No, niña. 9 00:03:13,171 --> 00:03:14,871 No quiero eso. 10 00:03:29,219 --> 00:03:31,988 Muévanse. Vamos, muchachos. 11 00:03:47,738 --> 00:03:49,071 ¡Vamos! 12 00:04:18,502 --> 00:04:20,736 Adelante. Sigan moviéndose. 13 00:04:40,291 --> 00:04:43,092 Justo a tiempo. 14 00:04:44,995 --> 00:04:48,197 Ted, a vigilar. 15 00:04:59,520 --> 00:05:01,877 ¡Policía! ¡Suelten sus armas! 16 00:05:10,287 --> 00:05:12,424 Dios mío. 17 00:05:20,297 --> 00:05:21,320 No dispares. 18 00:05:21,433 --> 00:05:24,500 Me rindo. Mira, acá está mi arma. 19 00:05:58,435 --> 00:05:59,824 Buen trabajo, Lewis. 20 00:05:59,937 --> 00:06:02,471 Siempre es bueno estar del lado de la ley. 21 00:06:10,080 --> 00:06:11,470 Dios, tenemos que darnos prisa. 22 00:06:11,583 --> 00:06:13,038 Toma un puñado de monedas y vete. 23 00:06:13,151 --> 00:06:15,874 Dios lo bendiga, detective Corcoran. 24 00:06:15,987 --> 00:06:18,744 Corky, ¿está bien si voy a desayunar con mi esposa? 25 00:06:18,857 --> 00:06:20,278 Sí. Sí. 26 00:06:20,391 --> 00:06:23,248 Por esta vez, pídele que te deje conservar algo del botín. 27 00:06:23,361 --> 00:06:25,394 Que la sífilis les pudra la verga. 28 00:06:32,669 --> 00:06:35,961 Atrapado con las manos en la masa, asqueroso bellaco. 29 00:06:36,074 --> 00:06:37,996 ¿Cuándo van a aprender? 30 00:06:38,109 --> 00:06:40,443 Le conseguí un reloj nuevo, Sargento. 31 00:06:43,000 --> 00:06:45,737 Maguire, sigue tu camino. 32 00:06:45,850 --> 00:06:47,845 Corcoran y yo cuidaremos este dinero... 33 00:06:47,958 --> 00:06:50,287 ...hasta que llegue el capitán. 34 00:06:54,892 --> 00:06:59,551 La próxima vez, lideraré la captura de los criminales. 35 00:06:59,664 --> 00:07:02,921 Ese maldito héroe de guerra no me impresiona, Corky. 36 00:07:03,034 --> 00:07:05,087 Yo tenía un hermano como tú. 37 00:07:05,200 --> 00:07:07,059 Demasiado listo para su propio bien. 38 00:07:07,172 --> 00:07:10,573 Se hizo apuñalar en la ingle. 39 00:07:10,875 --> 00:07:12,541 No seas demasiado listo, chico. 40 00:07:21,618 --> 00:07:22,937 ¿Todos estos matones muertos? 41 00:07:23,050 --> 00:07:24,051 Sí, capitán. 44 00:07:28,826 --> 00:07:31,616 Recoja el dinero. 45 00:07:31,729 --> 00:07:33,218 Usted ponga los sacos en mi carruaje. 46 00:07:33,331 --> 00:07:36,932 El sargento Byrnes y yo devolveremos el dinero al banco. 47 00:07:57,600 --> 00:07:59,522 Eres polizonte. 48 00:08:50,775 --> 00:08:52,542 ¡Dios! 49 00:08:53,544 --> 00:08:55,266 Polizonte. 50 00:08:55,379 --> 00:08:57,046 ¿No sabes golpear? 51 00:08:57,648 --> 00:09:00,171 ¿Quieres que golpee? 52 00:09:00,284 --> 00:09:03,374 Un poco de cortesía es todo lo que pido. 53 00:09:03,487 --> 00:09:06,688 No estoy teniendo pensamientos corteses en este momento. 54 00:09:20,003 --> 00:09:23,706 Eres un ángel. 55 00:09:42,330 --> 00:09:45,762 ¿Qué ve Corcoran en Eva? 56 00:09:46,444 --> 00:09:49,912 ¿Le recuerda a su madre? 57 00:09:52,134 --> 00:09:53,730 Lo que sí sé... 58 00:09:54,285 --> 00:09:58,787 No le puede hacer acordar a su esposa, la dulce y pequeña Ellen. 59 00:10:01,955 --> 00:10:04,349 ¿Crees que ella va a regresar o-- 60 00:10:04,462 --> 00:10:06,518 Deja de hablar de la esposa de Kevin. 61 00:10:06,631 --> 00:10:08,330 ¿Entendido? 62 00:10:10,934 --> 00:10:12,734 Perdóname, Molly. 63 00:10:14,238 --> 00:10:15,440 Sólo... 64 00:10:15,940 --> 00:10:17,729 No hables sobre su esposa. 65 00:10:17,842 --> 00:10:19,642 Kevin es como mi hermano. 66 00:10:21,745 --> 00:10:25,287 Una chica que conozco de Nueva Orleáns... 67 00:10:25,400 --> 00:10:27,861 ...quiere traer algunos negros creoles... 68 00:10:27,974 --> 00:10:30,419 ...y abrir un lugar cerca del hotel de la Quinta Avenida. 69 00:10:31,721 --> 00:10:34,544 Es un mundo distinto sobre la calle 23. 70 00:10:34,657 --> 00:10:36,814 Tantos millonarios. 71 00:10:36,927 --> 00:10:41,631 Antes de la guerra, eran unos pocos, ahora hay montones de ellos. 72 00:10:41,933 --> 00:10:44,022 ¿Te gustaría volverte rico conmigo, Corky? 73 00:10:44,135 --> 00:10:46,001 ¿Qué quieres decir? 74 00:10:47,672 --> 00:10:48,787 Nada. 75 00:10:48,900 --> 00:10:50,929 Sólo una pesadilla. 76 00:10:51,042 --> 00:10:53,610 Para tu capitán. 77 00:10:55,513 --> 00:10:57,179 ¿Sí? 78 00:10:57,981 --> 00:11:00,215 Hay un cadáver en Cow Bay. 79 00:11:24,024 --> 00:11:25,752 Conozco a esta chica. 80 00:11:25,865 --> 00:11:27,447 La mataron a golpes. 81 00:11:32,350 --> 00:11:34,200 ¿Te sientes bien, Kevin? 82 00:11:35,012 --> 00:11:37,951 ¿Por qué habría de sentirme bien mirando una niña muerta? 83 00:11:38,327 --> 00:11:40,453 La llevaremos a la morgue O'Malley. 84 00:11:41,565 --> 00:11:44,067 No. Todavía no. 85 00:11:44,274 --> 00:11:45,617 Ayúdame. 86 00:11:51,034 --> 00:11:53,669 Toma, cúbrela. 87 00:12:12,461 --> 00:12:14,211 Es un hombre blanco. 88 00:12:19,463 --> 00:12:21,419 Lo conozco. 89 00:12:21,532 --> 00:12:22,621 ¡Matthew! 90 00:12:22,734 --> 00:12:24,700 Silencio. Todo estará bien. 91 00:12:30,340 --> 00:12:31,587 ¿Qué quieres? 92 00:12:31,700 --> 00:12:33,909 Quiero saber cómo murió. 93 00:12:36,146 --> 00:12:37,235 Cinco dólares. 94 00:12:37,348 --> 00:12:38,437 Mira, Copo de nieve... 95 00:12:38,550 --> 00:12:40,171 Seis dólares. 96 00:12:40,284 --> 00:12:42,418 Tres ahora, tres después. 97 00:12:42,620 --> 00:12:44,586 ¿Cuándo será "después"? 98 00:12:45,988 --> 00:12:47,412 Mañana a esta hora. 99 00:12:47,525 --> 00:12:53,262 Diez ahora y lo terminas para el mediodía. 100 00:12:53,564 --> 00:12:57,466 Bueno, si esta ciudad tuviera una morgue como la de París... 101 00:13:02,105 --> 00:13:03,805 Buenas noches, caballeros. 102 00:13:21,257 --> 00:13:22,600 Negro engreído. 103 00:13:22,713 --> 00:13:26,437 Tiene derecho a serlo. Durante la guerra me salvó el pellejo en Chancellorsville. 104 00:13:26,550 --> 00:13:27,939 Lo sabía. 105 00:13:28,052 --> 00:13:30,942 Te habría acompañado, si no fuera por mi ojo. 106 00:13:31,055 --> 00:13:33,445 Sé que lo habrías hecho. Seguro te aceptarían ahora. 107 00:13:33,558 --> 00:13:35,891 - ¡Lárgate! - ¿Cigarros? 108 00:13:37,161 --> 00:13:40,018 Volvamos al Paradise por una bebida antes de dormir. 109 00:13:40,631 --> 00:13:42,019 Me dirigiré hacia los muelles. 110 00:13:42,132 --> 00:13:43,421 Kevin. 111 00:13:43,534 --> 00:13:45,990 Si el barco de McClaugherty hubiera llegado al puerto, lo sabríamos. 112 00:13:46,103 --> 00:13:47,291 ¿Estás seguro de eso? 113 00:13:47,404 --> 00:13:50,895 Desde que llegué a casa hace dos meses y la encontré vacía... 114 00:13:51,008 --> 00:13:52,774 ...no estoy seguro de nada. 115 00:13:53,717 --> 00:13:55,844 Entonces iré contigo. 116 00:14:20,173 --> 00:14:21,563 ¡Muy bien! 117 00:14:21,676 --> 00:14:23,809 ¡Todos préstenme atención! 118 00:14:24,846 --> 00:14:28,370 Si llegaran a encontrar un medallón de oro particular... 119 00:14:28,483 --> 00:14:31,206 ...con las letras E y C grabadas en el frente... 120 00:14:31,319 --> 00:14:32,774 ...podría tener fotos de un hombre-- 121 00:14:32,887 --> 00:14:34,776 Y una niña adentro. 122 00:14:34,889 --> 00:14:36,745 ¡Cállate! 123 00:14:36,858 --> 00:14:38,913 Llevo dos meses viviendo en este nido de ratas... 124 00:14:39,026 --> 00:14:42,817 ...y todo este tiempo, cada día, no para de hablar de un maldito medallón. 125 00:14:42,930 --> 00:14:44,686 ¡Suficiente para hacer llorar a un hombre! 126 00:14:44,799 --> 00:14:46,187 ¡Dije que te calles! 127 00:14:46,300 --> 00:14:47,455 ¿Detective Corcoran? 128 00:14:47,568 --> 00:14:49,424 Buenos días, Julius. 129 00:14:49,537 --> 00:14:51,637 Debo llevarlo con el Sr. Morehouse. 130 00:15:35,152 --> 00:15:36,404 Corcoran es el hombre que buscas. 131 00:15:36,517 --> 00:15:39,307 Puso en forma al regimiento 71... 132 00:15:39,420 --> 00:15:43,478 ...y los irlandeses eran tan ferozmente leales a él como él a mí. 133 00:15:43,591 --> 00:15:46,414 La verdad, no tenía ninguna razón para obedecer a mi triste trasero. 134 00:15:46,527 --> 00:15:48,416 ¿Un chico de Harvard jugando a ser mayor? 135 00:15:48,529 --> 00:15:50,495 Yo sólo tenía teoría e ideales. 136 00:15:51,232 --> 00:15:54,656 El detective Corcoran, señor. 137 00:15:55,769 --> 00:15:57,324 - Winfred Haverford. - ¿Cómo le va? 138 00:15:57,437 --> 00:16:00,462 Es un placer conocer al hombre que amputó la pierna de Robert Morehouse. 139 00:16:00,575 --> 00:16:02,130 Me amputó la pierna y me salvó la vida. 140 00:16:02,243 --> 00:16:03,998 Un corte perfecto, preciso y limpio. 141 00:16:04,111 --> 00:16:06,300 Mis cirujanos estaban sumamente impresionados. 142 00:16:06,413 --> 00:16:08,136 La suerte del irlandés. 143 00:16:08,249 --> 00:16:10,454 Siempre tan modesto, Corky. 144 00:16:10,567 --> 00:16:12,674 Salvó mi vida y consiguió una placa de detective. 145 00:16:13,087 --> 00:16:16,175 Si me hubieras traído muerto, mi padre habría hecho que te conviertan en conde. 146 00:16:16,958 --> 00:16:18,480 Siéntate. ¿Qué tal un whisky? 147 00:16:18,593 --> 00:16:20,215 No, gracias. 148 00:16:20,728 --> 00:16:24,853 Winfred está organizando una pelea profesional en Staten Island. 149 00:16:24,966 --> 00:16:26,788 Necesita un ex púgil respetado, como tú... 150 00:16:26,901 --> 00:16:29,390 ...de integridad intachable, como tú... 151 00:16:29,803 --> 00:16:31,025 ...para arbitrar el combate. 152 00:16:31,138 --> 00:16:33,628 Y por supuesto, pensé en ti. 153 00:16:33,741 --> 00:16:37,163 Siempre ordeno una pelea limpia y justa. Lo prometo. 154 00:16:37,278 --> 00:16:40,068 Te vi noquear a Mike McCool en el '58. 155 00:16:40,181 --> 00:16:41,503 63 rounds. 156 00:16:41,616 --> 00:16:44,038 Santo Cielo, fue increíble. 157 00:16:44,151 --> 00:16:46,985 Resultó no ser el verdadero Mike McCool. 158 00:16:48,522 --> 00:16:50,745 Si eso es todo, mayor, tengo trabajo que hacer. 159 00:16:50,858 --> 00:16:52,925 Hay un asunto más. 160 00:16:56,730 --> 00:17:00,021 Ese barco, el Gantelope, que siempre te interesa tanto. 161 00:17:00,434 --> 00:17:03,691 El capitán del puerto me dice que vuelve uno de estos días. 162 00:17:03,804 --> 00:17:05,593 ¿Con Tungus McClaugherty abordo? 163 00:17:05,706 --> 00:17:06,995 Quién sabe. 164 00:17:07,108 --> 00:17:09,074 El maldito pudo perderse en el mar. 165 00:17:12,222 --> 00:17:13,067 Gracias. 166 00:17:13,180 --> 00:17:14,702 Es extraño. 167 00:17:14,815 --> 00:17:18,673 La piel tiene manchas profundas, callos. 168 00:17:18,786 --> 00:17:22,210 Dudo que la niña haya tenido zapatos alguna vez, pero está muy limpia. 169 00:17:22,323 --> 00:17:26,513 ¿El cuero cabelludo? Alguien peinó su cabello con jazmín. 170 00:17:26,626 --> 00:17:28,416 Ayer, cuando la vi en los establos, se veía terrible. 171 00:17:28,529 --> 00:17:31,786 Pues alguien la acicaló entre entonces y la hora de muerte. 172 00:17:31,899 --> 00:17:34,522 Su vagina estaba contaminada con semen. 173 00:17:34,635 --> 00:17:36,290 También examiné el himen... 174 00:17:36,403 --> 00:17:38,960 ...fue magullado recientemente, pero la piel no sangró. 175 00:17:39,073 --> 00:17:42,530 Significa que fue desflorada después de ser asesinada. 176 00:17:42,643 --> 00:17:45,967 ¿Era virgen? 177 00:17:46,080 --> 00:17:48,570 Sí. 178 00:17:48,683 --> 00:17:53,874 Ofreció darme placer por un huevo ayer. 179 00:17:53,987 --> 00:17:57,312 Pues murió virgen, de un golpe en la cabeza. 180 00:17:57,425 --> 00:18:01,583 Esta marca, puedes verla, tiene forma de algún tipo de adorno. 181 00:18:01,696 --> 00:18:05,631 Puedes ver que empieza a desaparecer, así que hice un boceto. 182 00:18:10,670 --> 00:18:12,427 ¿Alguna sospecha de qué se supone que sea la forma? 183 00:18:12,540 --> 00:18:15,630 No tengo ni idea, pero el boceto es del mismo tamaño que la herida. 184 00:18:15,743 --> 00:18:18,066 ¿Puedes averiguar con qué fue golpeada? 185 00:18:18,179 --> 00:18:21,603 ¿Si puedo? Sí. ¿Lo haré? No. 186 00:18:21,716 --> 00:18:23,104 Hoy es día de mudanza. 187 00:18:23,217 --> 00:18:25,273 ¿Te mudarás? ¿A dónde? 188 00:18:25,386 --> 00:18:28,175 Al norte del nuevo parque. Carmansville. 189 00:18:28,222 --> 00:18:29,477 ¿Tan lejos? 190 00:18:29,590 --> 00:18:33,313 Ya no es tan lejos. El ferrocarril puso una estación entre la 157 y Amsterdam. 191 00:18:33,394 --> 00:18:34,983 - Aún así. - Mira a tu alrededor, Corky. 192 00:18:35,096 --> 00:18:39,354 Desde los disturbios, mi gente ha estado marchándose de Five Points. 193 00:18:39,467 --> 00:18:42,156 ¿Mi esposa? 194 00:18:42,269 --> 00:18:45,493 Sus hermanos fueron colgados del cuello desde esa misma farola. 195 00:18:45,606 --> 00:18:48,529 La mafia irlandesa quemó los dos cuerpos. 196 00:18:48,642 --> 00:18:50,932 No pudo enterrar a sus hermanos. 197 00:18:51,045 --> 00:18:53,001 Ella recuerda los gritos. 198 00:18:53,114 --> 00:18:58,840 Todos escuchamos los gritos, Matthew. 199 00:18:58,953 --> 00:19:04,779 Voy a ver al doctor Grimes para confirmar tus hallazgos. 200 00:19:04,892 --> 00:19:06,481 No le dirás que son míos, ¿no? 201 00:19:06,594 --> 00:19:10,117 Si le dices, negará lo que tiene delante de los ojos. 202 00:19:10,230 --> 00:19:11,619 Diré lo que siempre digo... 203 00:19:11,732 --> 00:19:13,955 ...que yo soy el genio. 204 00:19:14,068 --> 00:19:17,936 Y después la llevaré a la funeraria de O'Malley. 205 00:19:53,940 --> 00:19:55,330 ¡Fíjate por dónde vas! 206 00:19:55,443 --> 00:19:57,665 ¿Annie? ¡Annie! 207 00:19:57,778 --> 00:19:59,600 ¡Annie! 208 00:19:59,713 --> 00:20:02,403 ¡Quítate del medio! ¡Apártate! 209 00:20:02,516 --> 00:20:05,173 Annie, ¿dónde estás? 210 00:20:05,286 --> 00:20:07,819 ¡Annie! 211 00:20:09,956 --> 00:20:11,913 ¡Annie! 212 00:20:15,362 --> 00:20:18,052 ¿Annie? 213 00:20:18,165 --> 00:20:19,765 Oye, ¿Annie? 214 00:20:23,503 --> 00:20:26,104 ¿Tienes otro huevo para mí, guapo? 215 00:20:26,873 --> 00:20:28,674 ¿Quién es ella? 216 00:20:33,747 --> 00:20:34,969 Annie. 217 00:20:35,082 --> 00:20:36,604 ¡Annie, mírame! Annie, ¿quién es ella? 218 00:20:36,717 --> 00:20:39,351 - ¡Annie! - ¿Quién te crees que eres? 219 00:20:44,190 --> 00:20:46,458 Soy policía, estúpido bastardo. 220 00:20:57,170 --> 00:20:58,993 ¡Annie! ¡Annie! 221 00:20:59,106 --> 00:21:00,628 Vera. 222 00:21:00,741 --> 00:21:03,075 Vera, ven, cariño, vamos. 223 00:21:17,551 --> 00:21:19,771 Buenas noches, Sr. Morehouse. 224 00:21:19,905 --> 00:21:21,338 Bill. 225 00:21:24,142 --> 00:21:26,299 Bienvenido, señor, a la casa de la condesa Popadou. 226 00:21:26,412 --> 00:21:28,478 Gracias. 227 00:21:31,350 --> 00:21:34,484 Damas. 228 00:21:40,725 --> 00:21:42,902 Monsieur M. 229 00:21:43,929 --> 00:21:45,318 Siempre es un placer. 230 00:21:45,431 --> 00:21:47,164 Contessa. 231 00:22:07,452 --> 00:22:09,475 Monsieur Morehouse. 232 00:22:09,588 --> 00:22:10,877 Un minuto. 233 00:22:10,990 --> 00:22:15,092 Tengo a una dama especial para nuestro invitado especial. 234 00:22:23,234 --> 00:22:25,469 Adelante. 235 00:22:35,480 --> 00:22:38,404 Andrew. 236 00:22:38,517 --> 00:22:41,441 ¿Crees que Molly podría ser una esposa? 237 00:22:41,554 --> 00:22:43,409 ¿Crees que podría ser capaz de eso? 238 00:22:43,522 --> 00:22:46,412 ¿Estás considerando casarte con esa mujerzuela? 239 00:22:46,525 --> 00:22:47,547 No lo sé. 240 00:22:47,660 --> 00:22:50,883 Molly tiene algo que la hace especial. 241 00:22:50,996 --> 00:22:54,087 Me pregunto cómo sería si la alejara de toda esa zaraza. 242 00:22:54,200 --> 00:22:57,390 ¿Y a qué lugar de este mundo la llevarías? 243 00:22:57,503 --> 00:22:59,459 Podría comprar un acre, hacer un poco de agricultura. 244 00:22:59,572 --> 00:23:04,263 Un mes de arada y te cortarías tu propia garganta. 245 00:23:04,376 --> 00:23:06,632 Todo listo aquí, Kevin. 246 00:23:06,745 --> 00:23:08,367 ¿Decimos una oración? 247 00:23:08,480 --> 00:23:10,503 No. Quiero que encuentren a Annie. 248 00:23:10,616 --> 00:23:12,338 ¿Para qué? ¿Para qué perder el tiempo? 249 00:23:12,451 --> 00:23:14,373 Resolvemos asesinatos, Andrew. 250 00:23:14,486 --> 00:23:16,175 Annie podría guiarnos hasta el asesino de esta niña. 251 00:23:16,288 --> 00:23:19,178 Y no quiero que Annie, ni ninguna otra niña, sea la siguiente. 252 00:23:19,291 --> 00:23:21,875 Encontrar al asesino de esta niña no revivirá a tu hija. 253 00:23:21,888 --> 00:23:23,689 Cállate. 254 00:23:23,802 --> 00:23:25,651 Buscaré a Annie, Kevin. 255 00:23:25,764 --> 00:23:27,320 Ni bien hagamos la recaudación. 256 00:23:27,433 --> 00:23:29,388 Los impuestos del capitán tienen prioridad. Ya lo sabes. 257 00:23:29,501 --> 00:23:33,090 Está bien, váyanse. Localizaré a Annie yo mismo. 258 00:23:51,100 --> 00:23:54,200 MAGGIE CORCORAN AMADA HIJA 259 00:24:07,104 --> 00:24:09,139 ¿Annie? 260 00:24:15,046 --> 00:24:16,579 Annie. 261 00:24:17,983 --> 00:24:19,004 Está bien. Detente. 262 00:24:19,117 --> 00:24:20,606 ¡No me lastimes! 263 00:24:20,719 --> 00:24:22,208 ¡Por favor! ¡No me mates! 264 00:24:22,321 --> 00:24:23,375 Annie. 265 00:24:23,488 --> 00:24:24,877 Annie, no voy a lastimarte. 266 00:24:24,990 --> 00:24:27,012 ¡Annie! No voy a lastimarte. 267 00:24:27,125 --> 00:24:28,547 ¡Por favor, no me lastimes! 268 00:24:28,660 --> 00:24:30,616 Annie. ¡Annie! No voy... 269 00:24:30,729 --> 00:24:32,428 No voy a lastimarte, Annie. 270 00:24:33,332 --> 00:24:37,300 Está bien. Está bien. 271 00:24:39,037 --> 00:24:40,960 Está bien. Está bien. 272 00:24:41,073 --> 00:24:46,499 Cuando papá murió, mi hermana Kate y yo nos quedamos solas. 273 00:24:46,612 --> 00:24:51,604 Estaba mendigando frente a la casa de la condesa Popadou... 274 00:24:51,717 --> 00:24:54,874 ...y ella me invitó a entrar. Era tan amable. 275 00:24:55,987 --> 00:24:59,812 Pronto descubrí la razón de su amabilidad. 276 00:24:59,925 --> 00:25:02,515 Cierta clase de caballero... 277 00:25:02,628 --> 00:25:08,387 ...paga un alto precio por chicas de mi edad. 278 00:25:08,500 --> 00:25:12,500 Por 10 días estuve presa. 279 00:25:15,340 --> 00:25:19,665 Entonces, mirando por la ventana, vi a mi hermana buscándome. 280 00:25:19,778 --> 00:25:22,868 La condesa estaba detrás mío, dijo que Kate debería vivir con nosotras. 281 00:25:22,981 --> 00:25:24,270 Dije que no. 282 00:25:24,383 --> 00:25:26,473 La condesa amenazó con mandarme a Blackwell's Island-- 283 00:25:26,586 --> 00:25:28,941 No te preocupes por la condesa. 284 00:25:29,054 --> 00:25:30,175 Le haré una visita. 285 00:25:30,288 --> 00:25:32,255 Corky le partirá su cabeza francesa. 286 00:25:34,692 --> 00:25:38,484 No quería ir a Blackwell's Island. 287 00:25:38,597 --> 00:25:42,621 Entonces, hace dos días, volví a ver a Kate... 288 00:25:42,734 --> 00:25:45,260 ...le grité para que viniera a la casa... 289 00:25:45,573 --> 00:25:51,373 ...y cuando la condesa estaba distraída con mi hermana... 290 00:25:51,673 --> 00:25:53,973 ...escapé. 291 00:25:56,647 --> 00:26:00,906 ¿Había algún hombre en particular... 292 00:26:01,019 --> 00:26:04,053 ...que prefería niñas? 293 00:26:05,657 --> 00:26:07,312 Annie. 294 00:26:07,425 --> 00:26:08,747 Respóndeme. 295 00:26:08,860 --> 00:26:11,416 Déjala tranquila. 296 00:26:11,529 --> 00:26:14,520 Molly te dará un baño caliente en tu propia habitación. 297 00:26:14,633 --> 00:26:18,455 Y vas a dormir un largo rato. ¿Suena bien? 298 00:26:19,237 --> 00:26:22,127 Te mantendremos a salvo hasta que estés sana de nuevo. 299 00:26:22,240 --> 00:26:25,264 Así que no debes tener miedo, ¿de acuerdo? 300 00:26:25,377 --> 00:26:26,932 Vamos, cariño. 301 00:26:27,045 --> 00:26:29,412 Estás en un antro más gentil, te lo juro. 302 00:26:36,253 --> 00:26:38,277 El general McClellan no buscó la presidencia... 303 00:26:38,390 --> 00:26:40,912 ...pero se vio forzado a aceptarla por aclamación. 304 00:26:41,025 --> 00:26:42,147 Sabes que la Proclamación de Emancipación... 305 00:26:42,260 --> 00:26:44,249 ...ha asustado a los irlandeses. 306 00:26:44,362 --> 00:26:47,918 Les aterra que los negros vengan al norte y les quiten sus empleos. 307 00:26:48,233 --> 00:26:50,471 Lo único que Tammany Hall debe hacer... 308 00:26:50,584 --> 00:26:53,125 ...es que voten los irlandeses, ebrios o sobrios. 309 00:26:53,238 --> 00:26:55,194 Predigo que McClellan se encargará de la ciudad. 310 00:26:55,307 --> 00:26:56,595 Extraordinario. 311 00:26:56,708 --> 00:26:58,597 Yo también. 312 00:26:58,710 --> 00:26:59,731 Winnie, ¿sabes lo afortunado que eres... 313 00:26:59,844 --> 00:27:02,467 ...de haberte casado con una mujer que no sólo tiene astucia política... 314 00:27:02,580 --> 00:27:04,703 ...además de ser muy elocuente? 315 00:27:04,816 --> 00:27:07,617 Por eso la importé desde Inglaterra. 316 00:27:08,653 --> 00:27:11,376 Poco bien me hace el ser astuta. 317 00:27:11,489 --> 00:27:15,581 Rufianes prusianos y patanes fenianos pueden llenar boletas electorales... 318 00:27:15,694 --> 00:27:19,852 ...pero yo, siendo mujer, no tengo ese derecho. 319 00:27:19,965 --> 00:27:21,386 ¿Qué tal si te doy mi voto? 320 00:27:21,499 --> 00:27:23,855 Era partidario de Frémont. 321 00:27:23,868 --> 00:27:24,990 ¿Frémont? 322 00:27:25,103 --> 00:27:26,191 ¿Qué? 323 00:27:26,304 --> 00:27:27,759 Sería una sorpresa si ganara. 324 00:27:27,872 --> 00:27:30,662 Si tu padre supiera que apoyas a Frémont, se pondría furioso. 325 00:27:30,775 --> 00:27:33,165 ¿Y cómo sabes qué haría mi padre? 326 00:27:33,278 --> 00:27:36,012 Es Norbert Morehouse, después de todo. 327 00:27:38,482 --> 00:27:41,607 Sí, lo es. 328 00:27:41,720 --> 00:27:44,109 Me voy a Nueva Orleáns a examinar a los criollos. 329 00:27:44,222 --> 00:27:45,811 Cruzando las líneas enemigas. 330 00:27:45,924 --> 00:27:49,081 Tengo dos pases firmados uno por el presidente Lincoln... 331 00:27:49,194 --> 00:27:50,582 ...y otro por el presidente Davis. 332 00:27:50,695 --> 00:27:54,720 No eres el único que tiene amigos importantes. 333 00:27:54,833 --> 00:27:57,256 Me iré por una semana más o menos. 334 00:27:57,369 --> 00:28:01,159 No uses a muchas chicas. 335 00:28:01,272 --> 00:28:03,606 Eres la única que quiero. 336 00:28:17,688 --> 00:28:20,323 Ya terminé arriba con... 337 00:28:22,292 --> 00:28:24,149 ¿Por qué estás desempacando? 338 00:28:24,262 --> 00:28:26,952 Antes de irnos, hay algo que debo hacer. 339 00:28:27,065 --> 00:28:28,220 Matthew. 340 00:28:28,333 --> 00:28:29,721 Sólo me llevará un rato. 341 00:28:29,834 --> 00:28:32,590 Ve al nuevo lugar con los Monroe. Iré en unas horas. 342 00:28:32,904 --> 00:28:34,793 Ese hombre, Corcoran, es malvado. 343 00:28:34,906 --> 00:28:37,540 No. Es nuestro amigo. 344 00:28:48,253 --> 00:28:49,308 Hola. 345 00:28:49,421 --> 00:28:51,143 Ya pagamos todo, Polizonte. 346 00:28:51,256 --> 00:28:52,744 No tienes nada que hacer aquí. 347 00:28:52,857 --> 00:28:55,614 Sólo necesito hablar con la condesa un momento, Bill, sobre un asesinato. 348 00:28:55,727 --> 00:28:59,117 Lo que tengas que decirle a la señora, yo se lo diré... 349 00:28:59,230 --> 00:29:00,852 ...como favor a la policía. 350 00:29:00,965 --> 00:29:05,724 Pues, una niña, una hermosa... 351 00:29:05,837 --> 00:29:10,929 ...muy hermosa niña, alguien la lavó... 352 00:29:11,042 --> 00:29:13,932 ...la peinó con un aceite y luego mató a la pobre niña. 353 00:29:14,045 --> 00:29:16,935 La golpeó en la cabeza. 354 00:29:17,548 --> 00:29:19,972 Ahora, ¿por qué alguien... 355 00:29:20,085 --> 00:29:21,873 ¿Por qué alguien haría eso, Bill? 356 00:29:21,986 --> 00:29:24,620 Tal vez ella se lo buscó, ¿no? 357 00:29:26,723 --> 00:29:28,891 Buenas noches. 358 00:29:43,307 --> 00:29:48,044 Tú y yo, vamos a hablar sobre esa niña. 359 00:30:45,602 --> 00:30:48,738 ¡Sabes todo lo que pasa en las entrañas de ese prostíbulo! 360 00:30:55,946 --> 00:30:57,613 ¡Dime quién mató a esa niña! 361 00:31:00,863 --> 00:31:02,187 Lo he estado pensando, Bill. 362 00:31:02,989 --> 00:31:05,879 Eres de la clase que violaría a la niña después de matarla a golpes. 363 00:31:05,992 --> 00:31:07,714 ¿Por qué no me desencadenas? 364 00:31:07,827 --> 00:31:09,315 ¡Acúsame de hombre a hombre! 365 00:31:10,428 --> 00:31:11,727 ¿De hombre a hombre? 366 00:31:12,354 --> 00:31:14,431 ¿Quieres una pelea justa? 367 00:31:15,434 --> 00:31:17,568 Le hablas al hombre equivocado. 368 00:31:22,608 --> 00:31:25,109 ¡No maté a ninguna maldita niña! 369 00:31:45,396 --> 00:31:47,253 ¿Quieres un huevo duro? 370 00:31:47,366 --> 00:31:50,721 Le llevaré uno a mi esposa. Le gustan los huevos. 371 00:31:51,003 --> 00:31:52,859 La niña fue asesinada con un bastón. 372 00:31:53,472 --> 00:31:56,262 La niña se llamaba Kate. 373 00:31:56,375 --> 00:31:58,731 El puño del bastón fue hecho con algo... 374 00:31:58,844 --> 00:32:00,667 ...de igual o mayor densidad que el hueso. 375 00:32:00,780 --> 00:32:02,935 Tal vez plata, tal vez marfil. 376 00:32:04,048 --> 00:32:07,407 "El golpe fue dado por un hombre... 377 00:32:07,520 --> 00:32:09,909 ...de aproximadamente 1,80 m de estatura." 378 00:32:11,022 --> 00:32:15,415 Bill Longin mide unos 15 cm más que eso. 379 00:32:15,728 --> 00:32:20,750 - ¿Quién es Bill Longin? - ¿Estás seguro de esto? 380 00:32:21,033 --> 00:32:24,023 ¿No podría alguien más alto haberse inclinado o arrodillado o algo? 381 00:32:24,136 --> 00:32:26,502 La profundidad y el ángulo serían diferentes. 382 00:32:28,040 --> 00:32:30,474 Maldita sea. 383 00:32:32,778 --> 00:32:35,278 Está bien. 384 00:32:39,250 --> 00:32:41,340 No mataste a esa niña. 385 00:32:42,453 --> 00:32:45,712 Igual van a ahorcarme por ello. 386 00:32:45,825 --> 00:32:48,158 Nadie va a ahorcarte, Bill. 387 00:32:49,728 --> 00:32:52,485 Sólo dime qué pasó en lo de la condesa esa noche. 388 00:32:52,598 --> 00:32:53,920 Vamos, Corky, sé honesto. 389 00:32:54,033 --> 00:32:56,333 ¿Tú traicionarías su confianza? 390 00:33:01,606 --> 00:33:03,763 Sí, sí, hice ese bastón. 391 00:33:03,876 --> 00:33:06,265 La cabeza de un lobo. Es único en su tipo. 392 00:33:06,378 --> 00:33:07,600 Un regalo de aniversario. 393 00:33:08,313 --> 00:33:09,502 ¿Quién se lo regaló a quién? 394 00:33:10,015 --> 00:33:13,470 - No puedo decirlo. - Es una investigación policial, señor. 395 00:33:14,852 --> 00:33:20,776 - Mi clientela es de primera categoría. - Puede hablar o puede rezar. 396 00:33:21,894 --> 00:33:23,493 Winfred Haverford. 397 00:33:26,564 --> 00:33:30,454 - Las entregas se hacen por atrás. - El Sr. Haverford, por favor. 398 00:33:30,489 --> 00:33:32,325 Detective Corcoran, policía metropolitana. 399 00:33:32,838 --> 00:33:34,137 Preguntaré. 400 00:33:38,076 --> 00:33:40,733 Un detective Corcoran vino a verlo. 401 00:33:41,346 --> 00:33:42,835 ¿Qué quiere? 402 00:33:42,948 --> 00:33:44,270 No lo dijo. 403 00:33:44,383 --> 00:33:46,382 Dile que se vaya. 404 00:34:01,097 --> 00:34:04,223 El bastón le pertenece a Winfred Haverford. 405 00:34:04,336 --> 00:34:08,227 Le dijo a la condesa que la niña se cayó y se golpeó la cabeza. 406 00:34:08,340 --> 00:34:11,364 Pero revisé la herida del cráneo con una lupa... 407 00:34:11,477 --> 00:34:14,767 ...e hice un dibujo de la marca... 408 00:34:14,880 --> 00:34:17,737 ...la cual coincide con el puño del bastón de Haverford. 409 00:34:17,850 --> 00:34:20,239 Y... 410 00:34:20,352 --> 00:34:24,977 ...el doctor Grimes de St. Vincent también hace notar la marca. 411 00:34:25,590 --> 00:34:27,380 Winfred Haverford. 412 00:34:27,493 --> 00:34:29,881 ¿No hablaste con ningún periodista? 413 00:34:29,994 --> 00:34:32,418 Claro que no, capitán. 414 00:34:33,431 --> 00:34:36,689 Claro que no. 415 00:34:36,802 --> 00:34:39,759 En qué mundo vivimos, ¿no, detective? 416 00:34:39,872 --> 00:34:44,530 Que el cuerpo de una niña pueda ser usado tan brutalmente... 417 00:34:44,643 --> 00:34:46,933 ...y descartado tan fácilmente. 418 00:34:47,546 --> 00:34:49,202 Sí, señor. 419 00:34:50,315 --> 00:34:52,170 Y con su permiso-- 420 00:34:52,283 --> 00:34:56,407 El sargento Byrnes y yo nos haremos cargo de esta investigación. Es todo. 421 00:34:56,655 --> 00:35:00,023 Un trabajo admirable, detective. 422 00:35:02,800 --> 00:35:04,182 Gracias, señor. 423 00:35:05,295 --> 00:35:06,452 Sí. 424 00:35:06,565 --> 00:35:09,299 Un trabajo admirable, joven. 425 00:36:33,148 --> 00:36:34,238 Julius. 426 00:36:34,351 --> 00:36:37,809 Déjame adivinar, vienes a llevarme con el Sr. Morehouse. 427 00:36:43,659 --> 00:36:45,727 El detective Corcoran, señor. 428 00:36:48,564 --> 00:36:52,207 El detective que usa los modernos métodos científicos de deducción. 429 00:36:52,320 --> 00:36:55,577 Creo que es bastante ingenuo, en realidad, suponer que tu bastón... 430 00:36:55,590 --> 00:36:58,279 ...fuera un arma homicida. 431 00:36:58,392 --> 00:37:00,092 Explícaselo al detective. 432 00:37:00,751 --> 00:37:04,474 Anoche, Bill Longin confesó el asesinato de Kate Reilly. 433 00:37:06,233 --> 00:37:09,624 El Sr. Haverford estaba siendo parte de un juego de prendas en lo de la condesa. 434 00:37:09,737 --> 00:37:14,427 - ¿Conoce esos juegos, detective? - Sé cómo funcionan. 435 00:37:14,542 --> 00:37:17,031 No sabía que la condesa los practicara. 436 00:37:17,144 --> 00:37:20,101 No se sabía porque lo hacía en privado. 437 00:37:20,214 --> 00:37:24,706 Mientras el Sr. Haverford estaba siendo entretenido... 438 00:37:24,819 --> 00:37:29,711 ...por dos adorables damas, Longin recogía las ropas del Sr. Haverford... 439 00:37:29,824 --> 00:37:31,946 ...y la niña interrumpió. 440 00:37:32,059 --> 00:37:36,050 La niña gritó y Longin la golpeó con el bastón del Sr. Haverford. 441 00:37:36,163 --> 00:37:39,220 Caso cerrado, detective. 442 00:37:39,333 --> 00:37:44,670 Bill Longin será colgado y la condesa será multada. 443 00:37:50,344 --> 00:37:51,733 Justicia. 444 00:37:51,846 --> 00:37:56,070 Winnie estaba comprensiblemente molesto por haber sido acusado... 445 00:37:56,183 --> 00:38:00,973 ...de tan condenable acto. Su buen nombre, y todo eso. 446 00:38:01,008 --> 00:38:04,846 Quería despedirte, pero mi padre dijo que no. 447 00:38:04,959 --> 00:38:09,984 Después de todo, de manera discreta y competente... 448 00:38:10,097 --> 00:38:12,453 ...reuniste las evidencias y las presentaste a tus superiores... 449 00:38:12,566 --> 00:38:15,390 ...para ser cuidadosamente analizadas. 450 00:38:15,503 --> 00:38:17,202 Mi padre dice que eres es digno de elogio. 451 00:38:18,805 --> 00:38:21,907 Bravo. 452 00:38:26,813 --> 00:38:29,270 Una cosa más, detective. 453 00:38:29,383 --> 00:38:34,008 La condesa me dijo una vez que la niña tenía... 454 00:38:34,121 --> 00:38:36,978 ...una hermana gemela llamada Annie. 455 00:38:37,091 --> 00:38:38,479 ¿Dónde está? 456 00:38:38,592 --> 00:38:43,318 La puse en un convento de Santa Brenda, con monjas. 457 00:38:43,431 --> 00:38:45,987 Bien. 458 00:38:46,100 --> 00:38:48,400 Sólo quiero lo mejor para la niña. 459 00:39:01,434 --> 00:39:02,468 Gracias. 460 00:39:07,608 --> 00:39:10,966 Si alguien pregunta por ella, búsquenme de inmediato. 461 00:39:11,079 --> 00:39:13,045 Cuenta conmigo, Kevin. 462 00:39:17,918 --> 00:39:19,307 ¿Adónde vas? 463 00:39:21,420 --> 00:39:23,155 A ver a un condenado. 464 00:39:31,265 --> 00:39:33,787 ¡Eres hombre muerto! ¡Ven aquí, polizonte, te romperé la cara! 465 00:39:33,902 --> 00:39:35,157 ¡Cállate, escoria! 466 00:39:35,270 --> 00:39:37,059 ¡Bill! 467 00:39:37,806 --> 00:39:43,131 Detective Corcoran, adelante. 468 00:39:43,244 --> 00:39:44,966 Lo siento mucho, Bill. 469 00:39:45,079 --> 00:39:46,835 No te preocupes. 470 00:39:46,948 --> 00:39:51,840 La situación mejoró bastante para mí. 471 00:39:51,953 --> 00:39:53,708 Toma algo conmigo. 472 00:39:53,821 --> 00:39:56,044 Bueno, no es una vida de cerdos, ¿no? 473 00:39:56,157 --> 00:39:57,857 Así es. 474 00:40:05,766 --> 00:40:10,192 Si me hubieras dicho anoche que hoy estaríamos bebiendo brandy... 475 00:40:10,305 --> 00:40:14,262 ...y fumando puros, te hubiese mandado a la mierda. 476 00:40:14,375 --> 00:40:17,399 Bill, te podría sacar de aquí, enviarte a Boston. 477 00:40:17,512 --> 00:40:18,900 No sería difícil de hacer. 478 00:40:19,013 --> 00:40:21,269 No te molestes, muchacho. 479 00:40:21,382 --> 00:40:25,974 La verdad es que mi hígado está jodido. 480 00:40:26,087 --> 00:40:28,476 El Dr. Claggett me da menos de un año de vida. 481 00:40:28,589 --> 00:40:33,048 ¿Así que dejarás que te cuelguen por el crimen de la niña? 482 00:40:33,161 --> 00:40:35,517 ¿Sabes el maldito precio? 483 00:40:35,630 --> 00:40:39,321 Viviré como el rey de Siam por un mes... 484 00:40:39,434 --> 00:40:44,493 ...mi Sophie cobrará $5,000 y, lo mejor de todo... 485 00:40:44,606 --> 00:40:48,563 ...la gente obtiene satisfacción al verme colgado por un crimen tan atroz. 486 00:40:48,676 --> 00:40:53,134 A la gente le gustaría ver al hombre que en realidad cometió ese crimen. 487 00:40:53,248 --> 00:40:56,870 Eso no sucederá, Polizonte. Ya conoces esto. 488 00:40:56,985 --> 00:41:01,009 Las cosas son diferentes para la gente como ellos... 489 00:41:01,122 --> 00:41:04,579 ...y no hay nada que nosotros podamos hacer. 490 00:41:04,692 --> 00:41:07,716 Vamos, ¿cómo dice tu gente? 491 00:41:26,446 --> 00:41:28,837 Dame un poco. 492 00:41:28,950 --> 00:41:30,184 Largo. 493 00:41:50,070 --> 00:41:51,871 ¿Ellen? 494 00:41:59,144 --> 00:42:03,570 ¿Vienes a reprenderme por acusar a tu marido? 495 00:42:03,651 --> 00:42:05,440 Vengo para saber la verdad. 496 00:42:05,553 --> 00:42:07,976 ¿Winfred mató a la niña? 497 00:42:08,089 --> 00:42:10,478 Sí. 498 00:42:10,591 --> 00:42:14,749 ¿Y se saldrá con la suya? 499 00:42:15,862 --> 00:42:19,231 Ya lo hizo. 500 00:42:26,739 --> 00:42:31,739 Prométeme que la muerte de Kate Reilly será vengada. 501 00:43:19,856 --> 00:43:23,656 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net