Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Cómo te llamas, querida?
Annie.
¿Y estás sola?
¿Te has escapado?
Disculpe, señor.
¿Quisiera que le dé placer?
No, niña.
No quiero eso.
Muévanse. Vamos, muchachos.
¡Vamos!
Adelante. Sigan moviéndose.
Justo a tiempo.
Ted, a vigilar.
¡Policía! ¡Suelten sus armas!
Dios mío.
No dispares.
Me rindo. Mira, acá está mi arma.
Buen trabajo, Lewis.
Siempre es bueno estar del lado de la ley.
Dios, tenemos que darnos prisa.
Toma un puñado de monedas y vete.
Dios lo bendiga, detective Corcoran.
Corky, ¿está bien si voy a desayunar con mi esposa?
Sí. Sí.
Por esta vez, pídele que te deje conservar algo del botín.
Que la sífilis les pudra la verga.
Atrapado con las manos en la masa, asqueroso bellaco.
¿Cuándo van a aprender?
Le conseguí un reloj nuevo, Sargento.
Maguire, sigue tu camino.
Corcoran y yo cuidaremos este dinero...
...hasta que llegue el capitán.
La próxima vez, lideraré la captura de los criminales.
Ese maldito héroe de guerra no me impresiona, Corky.
Yo tenía un hermano como tú.
Demasiado listo para su propio bien.
Se hizo apuñalar en la ingle.
No seas demasiado listo, chico.
¿Todos estos matones muertos?
Sí, capitán.
Recoja el dinero.
Usted ponga los sacos en mi carruaje.
El sargento Byrnes y yo devolveremos el dinero al banco.
Eres polizonte.
¡Dios!
Polizonte.
¿No sabes golpear?
¿Quieres que golpee?
Un poco de cortesía es todo lo que pido.
No estoy teniendo pensamientos corteses en este momento.
Eres un ángel.
¿Qué ve Corcoran en Eva?
¿Le recuerda a su madre?
Lo que sí sé...
No le puede hacer acordar a su esposa, la dulce y pequeña Ellen.
¿Crees que ella va a regresar o--
Deja de hablar de la esposa de Kevin.
¿Entendido?
Perdóname, Molly.
Sólo...
No hables sobre su esposa.
Kevin es como mi hermano.
Una chica que conozco de Nueva Orleáns...
...quiere traer algunos negros creoles...
...y abrir un lugar cerca del hotel de la Quinta Avenida.
Es un mundo distinto sobre la calle 23.
Tantos millonarios.
Antes de la guerra, eran unos pocos, ahora hay montones de ellos.
¿Te gustaría volverte rico conmigo, Corky?
¿Qué quieres decir?
Nada.
Sólo una pesadilla.
Para tu capitán.
¿Sí?
Hay un cadáver en Cow Bay.
Conozco a esta chica.
La mataron a golpes.
¿Te sientes bien, Kevin?
¿Por qué habría de sentirme bien mirando una niña muerta?
La llevaremos a la morgue O'Malley.
No. Todavía no.
Ayúdame.
Toma, cúbrela.
Es un hombre blanco.
Lo conozco.
¡Matthew!
Silencio. Todo estará bien.
¿Qué quieres?
Quiero saber cómo murió.
Cinco dólares.
Mira, Copo de nieve...
Seis dólares.
Tres ahora, tres después.
¿Cuándo será "después"?
Mañana a esta hora.
Diez ahora y lo terminas para el mediodía.
Bueno, si esta ciudad tuviera una morgue como la de París...
Buenas noches, caballeros.
Negro engreído.
Tiene derecho a serlo. Durante la guerra me salvó el pellejo en Chancellorsville.
Lo sabía.
Te habría acompañado, si no fuera por mi ojo.
Sé que lo habrías hecho. Seguro te aceptarían ahora.
- ¡Lárgate! - ¿Cigarros?
Volvamos al Paradise por una bebida antes de dormir.
Me dirigiré hacia los muelles.
Kevin.
Si el barco de McClaugherty hubiera llegado al puerto, lo sabríamos.
¿Estás seguro de eso?
Desde que llegué a casa hace dos meses y la encontré vacía...
...no estoy seguro de nada.
Entonces iré contigo.
¡Muy bien!
¡Todos préstenme atención!
Si llegaran a encontrar un medallón de oro particular...
...con las letras E y C grabadas en el frente...
...podría tener fotos de un hombre--
Y una niña adentro.
¡Cállate!
Llevo dos meses viviendo en este nido de ratas...
...y todo este tiempo, cada día, no para de hablar de un maldito medallón.
¡Suficiente para hacer llorar a un hombre!
¡Dije que te calles!
¿Detective Corcoran?
Buenos días, Julius.
Debo llevarlo con el Sr. Morehouse.
Corcoran es el hombre que buscas.
Puso en forma al regimiento 71...
...y los irlandeses eran tan ferozmente leales a él como él a mí.
La verdad, no tenía ninguna razón para obedecer a mi triste trasero.
¿Un chico de Harvard jugando a ser mayor?
Yo sólo tenía teoría e ideales.
El detective Corcoran, señor.
- Winfred Haverford. - ¿Cómo le va?
Es un placer conocer al hombre que amputó la pierna de Robert Morehouse.
Me amputó la pierna y me salvó la vida.
Un corte perfecto, preciso y limpio.
Mis cirujanos estaban sumamente impresionados.
La suerte del irlandés.
Siempre tan modesto, Corky.
Salvó mi vida y consiguió una placa de detective.
Si me hubieras traído muerto, mi padre habría hecho que te conviertan en conde.
Siéntate. ¿Qué tal un whisky?
No, gracias.
Winfred está organizando una pelea profesional en Staten Island.
Necesita un ex púgil respetado, como tú...
...de integridad intachable, como tú...
...para arbitrar el combate.
Y por supuesto, pensé en ti.
Siempre ordeno una pelea limpia y justa. Lo prometo.
Te vi noquear a Mike McCool en el '58.
63 rounds.
Santo Cielo, fue increíble.
Resultó no ser el verdadero Mike McCool.
Si eso es todo, mayor, tengo trabajo que hacer.
Hay un asunto más.
Ese barco, el Gantelope, que siempre te interesa tanto.
El capitán del puerto me dice que vuelve uno de estos días.
¿Con Tungus McClaugherty abordo?
Quién sabe.
El maldito pudo perderse en el mar.
Gracias.
Es extraño.
La piel tiene manchas profundas, callos.
Dudo que la niña haya tenido zapatos alguna vez, pero está muy limpia.
¿El cuero cabelludo? Alguien peinó su cabello con jazmín.
Ayer, cuando la vi en los establos, se veía terrible.
Pues alguien la acicaló entre entonces y la hora de muerte.
Su vagina estaba contaminada con semen.
También examiné el himen...
...fue magullado recientemente, pero la piel no sangró.
Significa que fue desflorada después de ser asesinada.
¿Era virgen?
Sí.
Ofreció darme placer por un huevo ayer.
Pues murió virgen, de un golpe en la cabeza.
Esta marca, puedes verla, tiene forma de algún tipo de adorno.
Puedes ver que empieza a desaparecer, así que hice un boceto.
¿Alguna sospecha de qué se supone que sea la forma?
No tengo ni idea, pero el boceto es del mismo tamaño que la herida.
¿Puedes averiguar con qué fue golpeada?
¿Si puedo? Sí. ¿Lo haré? No.
Hoy es día de mudanza.
¿Te mudarás? ¿A dónde?
Al norte del nuevo parque. Carmansville.
¿Tan lejos?
Ya no es tan lejos. El ferrocarril puso una estación entre la 157 y Amsterdam.
- Aún así. - Mira a tu alrededor, Corky.
Desde los disturbios, mi gente ha estado marchándose de Five Points.
¿Mi esposa?
Sus hermanos fueron colgados del cuello desde esa misma farola.
La mafia irlandesa quemó los dos cuerpos.
No pudo enterrar a sus hermanos.
Ella recuerda los gritos.
Todos escuchamos los gritos, Matthew.
Voy a ver al doctor Grimes para confirmar tus hallazgos.
No le dirás que son míos, ¿no?
Si le dices, negará lo que tiene delante de los ojos.
Diré lo que siempre digo...
...que yo soy el genio.
Y después la llevaré a la funeraria de O'Malley.
¡Fíjate por dónde vas!
¿Annie? ¡Annie!
¡Annie!
¡Quítate del medio! ¡Apártate!
Annie, ¿dónde estás?
¡Annie!
¿Annie?
Oye, ¿Annie?
¿Tienes otro huevo para mí, guapo?
¿Quién es ella?
Annie.
¡Annie, mírame! Annie, ¿quién es ella?
- ¡Annie! - ¿Quién te crees que eres?
Soy policía, estúpido bastardo.
¡Annie! ¡Annie!
Vera.
Vera, ven, cariño, vamos.
Buenas noches, Sr. Morehouse.
Bill.
Bienvenido, señor, a la casa de la condesa Popadou.
Gracias.
Damas.
Monsieur M.
Siempre es un placer.
Contessa.
Monsieur Morehouse.
Un minuto.
Tengo a una dama especial para nuestro invitado especial.
Adelante.
Andrew.
¿Crees que Molly podría ser una esposa?
¿Crees que podría ser capaz de eso?
¿Estás considerando casarte con esa mujerzuela?
No lo sé.
Molly tiene algo que la hace especial.
Me pregunto cómo sería si la alejara de toda esa zaraza.
¿Y a qué lugar de este mundo la llevarías?
Podría comprar un acre, hacer un poco de agricultura.
Un mes de arada y te cortarías tu propia garganta.
Todo listo aquí, Kevin.
¿Decimos una oración?
No. Quiero que encuentren a Annie.
¿Para qué? ¿Para qué perder el tiempo?
Resolvemos asesinatos, Andrew.
Annie podría guiarnos hasta el asesino de esta niña.
Y no quiero que Annie, ni ninguna otra niña, sea la siguiente.
Encontrar al asesino de esta niña no revivirá a tu hija.
Cállate.
Buscaré a Annie, Kevin.
Ni bien hagamos la recaudación.
Los impuestos del capitán tienen prioridad. Ya lo sabes.
Está bien, váyanse. Localizaré a Annie yo mismo.
MAGGIE CORCORAN AMADA HIJA
¿Annie?
Annie.
Está bien. Detente.
¡No me lastimes!
¡Por favor! ¡No me mates!
Annie.
Annie, no voy a lastimarte.
¡Annie! No voy a lastimarte.
¡Por favor, no me lastimes!
Annie. ¡Annie! No voy...
No voy a lastimarte, Annie.
Está bien. Está bien.
Cuando papá murió, mi hermana Kate y yo nos quedamos solas.
Estaba mendigando frente a la casa de la condesa Popadou...
...y ella me invitó a entrar. Era tan amable.
Pronto descubrí la razón de su amabilidad.
Cierta clase de caballero...
...paga un alto precio por chicas de mi edad.
Por 10 días estuve presa.
Entonces, mirando por la ventana, vi a mi hermana buscándome.
La condesa estaba detrás mío, dijo que Kate debería vivir con nosotras.
Dije que no.
La condesa amenazó con mandarme a Blackwell's Island--
No te preocupes por la condesa.
Le haré una visita.
Corky le partirá su cabeza francesa.
No quería ir a Blackwell's Island.
Entonces, hace dos días, volví a ver a Kate...
...le grité para que viniera a la casa...
...y cuando la condesa estaba distraída con mi hermana...
...escapé.
¿Había algún hombre en particular...
...que prefería niñas?
Annie.
Respóndeme.
Déjala tranquila.
Molly te dará un baño caliente en tu propia habitación.
Y vas a dormir un largo rato. ¿Suena bien?
Te mantendremos a salvo hasta que estés sana de nuevo.
Así que no debes tener miedo, ¿de acuerdo?
Vamos, cariño.
Estás en un antro más gentil, te lo juro.
El general McClellan no buscó la presidencia...
...pero se vio forzado a aceptarla por aclamación.
Sabes que la Proclamación de Emancipación...
...ha asustado a los irlandeses.
Les aterra que los negros vengan al norte y les quiten sus empleos.
Lo único que Tammany Hall debe hacer...
...es que voten los irlandeses, ebrios o sobrios.
Predigo que McClellan se encargará de la ciudad.
Extraordinario.
Yo también.
Winnie, ¿sabes lo afortunado que eres...
...de haberte casado con una mujer que no sólo tiene astucia política...
...además de ser muy elocuente?
Por eso la importé desde Inglaterra.
Poco bien me hace el ser astuta.
Rufianes prusianos y patanes fenianos pueden llenar boletas electorales...
...pero yo, siendo mujer, no tengo ese derecho.
¿Qué tal si te doy mi voto?
Era partidario de Frémont.
¿Frémont?
¿Qué?
Sería una sorpresa si ganara.
Si tu padre supiera que apoyas a Frémont, se pondría furioso.
¿Y cómo sabes qué haría mi padre?
Es Norbert Morehouse, después de todo.
Sí, lo es.
Me voy a Nueva Orleáns a examinar a los criollos.
Cruzando las líneas enemigas.
Tengo dos pases firmados uno por el presidente Lincoln...
...y otro por el presidente Davis.
No eres el único que tiene amigos importantes.
Me iré por una semana más o menos.
No uses a muchas chicas.
Eres la única que quiero.
Ya terminé arriba con...
¿Por qué estás desempacando?
Antes de irnos, hay algo que debo hacer.
Matthew.
Sólo me llevará un rato.
Ve al nuevo lugar con los Monroe. Iré en unas horas.
Ese hombre, Corcoran, es malvado.
No. Es nuestro amigo.
Hola.
Ya pagamos todo, Polizonte.
No tienes nada que hacer aquí.
Sólo necesito hablar con la condesa un momento, Bill, sobre un asesinato.
Lo que tengas que decirle a la señora, yo se lo diré...
...como favor a la policía.
Pues, una niña, una hermosa...
...muy hermosa niña, alguien la lavó...
...la peinó con un aceite y luego mató a la pobre niña.
La golpeó en la cabeza.
Ahora, ¿por qué alguien...
¿Por qué alguien haría eso, Bill?
Tal vez ella se lo buscó, ¿no?
Buenas noches.
Tú y yo, vamos a hablar sobre esa niña.
¡Sabes todo lo que pasa en las entrañas de ese prostíbulo!
¡Dime quién mató a esa niña!
Lo he estado pensando, Bill.
Eres de la clase que violaría a la niña después de matarla a golpes.
¿Por qué no me desencadenas?
¡Acúsame de hombre a hombre!
¿De hombre a hombre?
¿Quieres una pelea justa?
Le hablas al hombre equivocado.
¡No maté a ninguna maldita niña!
¿Quieres un huevo duro?
Le llevaré uno a mi esposa. Le gustan los huevos.
La niña fue asesinada con un bastón.
La niña se llamaba Kate.
El puño del bastón fue hecho con algo...
...de igual o mayor densidad que el hueso.
Tal vez plata, tal vez marfil.
"El golpe fue dado por un hombre...
...de aproximadamente 1,80 m de estatura."
Bill Longin mide unos 15 cm más que eso.
- ¿Quién es Bill Longin? - ¿Estás seguro de esto?
¿No podría alguien más alto haberse inclinado o arrodillado o algo?
La profundidad y el ángulo serían diferentes.
Maldita sea.
Está bien.
No mataste a esa niña.
Igual van a ahorcarme por ello.
Nadie va a ahorcarte, Bill.
Sólo dime qué pasó en lo de la condesa esa noche.
Vamos, Corky, sé honesto.
¿Tú traicionarías su confianza?
Sí, sí, hice ese bastón.
La cabeza de un lobo. Es único en su tipo.
Un regalo de aniversario.
¿Quién se lo regaló a quién?
- No puedo decirlo. - Es una investigación policial, señor.
- Mi clientela es de primera categoría. - Puede hablar o puede rezar.
Winfred Haverford.
- Las entregas se hacen por atrás. - El Sr. Haverford, por favor.
Detective Corcoran, policía metropolitana.
Preguntaré.
Un detective Corcoran vino a verlo.
¿Qué quiere?
No lo dijo.
Dile que se vaya.
El bastón le pertenece a Winfred Haverford.
Le dijo a la condesa que la niña se cayó y se golpeó la cabeza.
Pero revisé la herida del cráneo con una lupa...
...e hice un dibujo de la marca...
...la cual coincide con el puño del bastón de Haverford.
Y...
...el doctor Grimes de St. Vincent también hace notar la marca.
Winfred Haverford.
¿No hablaste con ningún periodista?
Claro que no, capitán.
Claro que no.
En qué mundo vivimos, ¿no, detective?
Que el cuerpo de una niña pueda ser usado tan brutalmente...
...y descartado tan fácilmente.
Sí, señor.
Y con su permiso--
El sargento Byrnes y yo nos haremos cargo de esta investigación. Es todo.
Un trabajo admirable, detective.
Gracias, señor.
Sí.
Un trabajo admirable, joven.
Julius.
Déjame adivinar, vienes a llevarme con el Sr. Morehouse.
El detective Corcoran, señor.
El detective que usa los modernos métodos científicos de deducción.
Creo que es bastante ingenuo, en realidad, suponer que tu bastón...
...fuera un arma homicida.
Explícaselo al detective.
Anoche, Bill Longin confesó el asesinato de Kate Reilly.
El Sr. Haverford estaba siendo parte de un juego de prendas en lo de la condesa.
- ¿Conoce esos juegos, detective? - Sé cómo funcionan.
No sabía que la condesa los practicara.
No se sabía porque lo hacía en privado.
Mientras el Sr. Haverford estaba siendo entretenido...
...por dos adorables damas, Longin recogía las ropas del Sr. Haverford...
...y la niña interrumpió.
La niña gritó y Longin la golpeó con el bastón del Sr. Haverford.
Caso cerrado, detective.
Bill Longin será colgado y la condesa será multada.
Justicia.
Winnie estaba comprensiblemente molesto por haber sido acusado...
...de tan condenable acto. Su buen nombre, y todo eso.
Quería despedirte, pero mi padre dijo que no.
Después de todo, de manera discreta y competente...
...reuniste las evidencias y las presentaste a tus superiores...
...para ser cuidadosamente analizadas.
Mi padre dice que eres es digno de elogio.
Bravo.
Una cosa más, detective.
La condesa me dijo una vez que la niña tenía...
...una hermana gemela llamada Annie.
¿Dónde está?
La puse en un convento de Santa Brenda, con monjas.
Bien.
Sólo quiero lo mejor para la niña.
Gracias.
Si alguien pregunta por ella, búsquenme de inmediato.
Cuenta conmigo, Kevin.
¿Adónde vas?
A ver a un condenado.
¡Eres hombre muerto! ¡Ven aquí, polizonte, te romperé la cara!
¡Cállate, escoria!
¡Bill!
Detective Corcoran, adelante.
Lo siento mucho, Bill.
No te preocupes.
La situación mejoró bastante para mí.
Toma algo conmigo.
Bueno, no es una vida de cerdos, ¿no?
Así es.
Si me hubieras dicho anoche que hoy estaríamos bebiendo brandy...
...y fumando puros, te hubiese mandado a la mierda.
Bill, te podría sacar de aquí, enviarte a Boston.
No sería difícil de hacer.
No te molestes, muchacho.
La verdad es que mi hígado está jodido.
El Dr. Claggett me da menos de un año de vida.
¿Así que dejarás que te cuelguen por el crimen de la niña?
¿Sabes el maldito precio?
Viviré como el rey de Siam por un mes...
...mi Sophie cobrará $5,000 y, lo mejor de todo...
...la gente obtiene satisfacción al verme colgado por un crimen tan atroz.
A la gente le gustaría ver al hombre que en realidad cometió ese crimen.
Eso no sucederá, Polizonte. Ya conoces esto.
Las cosas son diferentes para la gente como ellos...
...y no hay nada que nosotros podamos hacer.
Vamos, ¿cómo dice tu gente?
Dame un poco.
Largo.
¿Ellen?
¿Vienes a reprenderme por acusar a tu marido?
Vengo para saber la verdad.
¿Winfred mató a la niña?
Sí.
¿Y se saldrá con la suya?
Ya lo hizo.
Prométeme que la muerte de Kate Reilly será vengada.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net