Cette saison...
Allez, tu n'as qu'à le dire.
Je vais me présenter à la présidence.
Sans toi.
Je me présente contre vous. Et je démissionnerai dans 48 heures.
- Annie, veux-tu m'épouser? - Oui.
Aider Anne pour la fête de fiançailles était un rêve.
- Ce n'est pas facile de t'aimer. - C'est normal.
Facile c'est quand tu peux passer la nuit.
Mes parents ont privilégié le pays à la famille,
quelqu'un doit penser à la famille. On ne peut plus refaire campagne.
Il est en rogne car son pédé de fils couchait avec Reeves.
- Tu te souviens de Susan Berg? - Contente de vous revoir.
Tu es superbe.
Je ne prenais plus rien avant le suicide.
Ça allait, Dougie.
On était d'accord et tu ne peux pas passer 24 h sans te droguer.
Appelez une ambulance.
Nous avons fait un choix, Bud.
Nous avons mis nos objectifs pour ce pays avant le bien-être de notre enfant.
Et nous devons assumer cette décision pour le reste de notre vie.
Président Garcetti.
Depuis plus de deux ans, j'ai l'honneur
de servir cette administration en tant que secrétaire d'Etat.
Je vous suis reconnaissante de la confiance placée en moi
pour représenter notre pays de par le monde.
Vous m'avez permis de témoigner de changements historiques
dans le monde entier.
Etre à la tête du ministère a été un plaisir.
Il est composé des membres les plus intelligents, dévoués et loyaux.
Comment était San Diego?
Bien. Il y avait du monde
Tu n'as pas appelé.
Tu appelles toujours.
Désolé.
Je m'étais fixé certains objectifs en acceptant ce poste.
Je suis fière d'en avoir accompli un grand nombre.
Mais comme toujours, il existe certains problèmes insolubles
que je dois laisser à d'autres.
Mes excuses, monsieur. Quelqu'un de l'hôpital a dû les informer.
Je ne peux pas m'empêcher de te faire honte.
T.J., j'ai l'habitude de faire face à ces abrutis
quand tout ce qu'ils veulent, c'est me voir avoir honte.
Tu sais ce que je faisais?
Je vous imaginais toi et ton frère en train de me sourire et me saluer.
Maintenant.
On peut le faire, allons.
DC CENTRE MÉDICAL
Cette expérience m'a profondément changée.
Changé la manière dont je vois l'avenir de notre pays
et notre position dans le monde.
Tatie Susan, réveille-toi. Lève-toi.
Allez, maman fait des gaufres.
Monsieur le président, je regrette
"sincèrement d'en arriver là mais je ne peux plus servir cette administration.
Les valeurs qui vous guident dernièrement ne sont pas les miennes."
Ça continue en disant que le sentiment est mutuel.
Puisque je sers suivant la volonté du président,
il va de soi que je démissionne.
Ce n'est pas la lettre courtoise, pro forma à laquelle je m'attendais.
Il sait que je me présente contre lui.
Et je veux une trace écrite d'une séparation
sur des bases morales.
C'est très bien.
Bill le pense aussi.
Montrez-la aux sous-secrétaires par courtoisie
puis ramenez-la pour une signature.
- Je ne veux pas la machine à signer. - Bien.
La démission de ta mère?
Je l'ai photocopiée. Tu la vois avant même Garcetti.
Mais nous sommes quittes. Plus d'agent double.
- Bien sûr, je comprends. - Et pour ce qui s'est passé...
Ce qui s'est passé dans l'avion était une erreur. Je me marie.
Tu veux dire tu te débarrasse pas de ta femme
pour partager mon lit chez ma sœur?
Nous sommes grands. Pas besoin de speech de rupture.
Je l'ai entendu et je l'ai dit.
Mais je ne fais pas ça d'habitude.
Et je ne suis pas du genre à coucher avec mes sources. Nous sommes quittes.
C'est ce que tu voulais?
Je dois rentrer...
J'imagine que j'ai peu de temps avant que la nouvelle soit officielle.
Au revoir, Douglas.
Tu es un type bien.
Même si tu as trahi ta mère et ta fiancée,
tu restes un type bien.
Et je n'en ai pas connu beaucoup.
Nom d'un chien! C'est énorme!
Ça change tout notre calendrier.
On doit publier cette lettre dès que possible.
Non. C'est exactement pour ça que je vous l'ai montrée.
Vous vouliez couvrir ceci avec moi pour une raison: Le respect.
Ceci requiert de construire une histoire et de la publier au bon moment.
Nous avons la lettre de démission d'Elaine Barrish.
Quand nous la publierons, elle couronnera tous les articles.
- Si nous la publions maintenant... - Il ne s'agira plus que de la lettre.
Nous aurons un gros titre.
Mais qu'aurons-nous accompli en tant que journalistes?
Nous avons une information. Qu'y a-t-il derrière?
Pourquoi l'a-t-elle écrite maintenant? Nous avons mille questions
- à répondre avant qu'elle soit lue. - Vous la protégez.
Je protège l'histoire et ma crédibilité avec ma source.
Je vous ai montré ceci malgré moi
carj'ai pensé que c'était un moment d'apprentissage.
Nous avions conclu d'attendre l'annonce
donc c'est ce que nous faisons.
- C'est clair? - Oui, bien sûr.
Je ne veux pas vous retenir, M. Le Président
mais j'ai pensé que nous devrions résoudre ceci avant votre départ.
Lettre manuscrite sur papier-entête.
Une vraie dame.
Je vous laisse choisir quand l'annoncer, monsieur.
Malgré tout ce que nous avons traversé,
travailler à vos côtés me manquera.
Pourquoi ne m'avoir rien dit sur ce que Collier a fait à vous et votre fils?
On m'avait donné l'impression que vous le saviez.
Comment on en est arrivé là où vous penseriez que j'approuve une telle chose?
Collie raconte à tout le monde que ses égratignures viennent d'un match de tennis.
- Ce n'est pas le cas? - Bud ne vous a pas dit?
II les a eues par votre mari. Votre ancien mari.
Bud?
Mon Bud à moi?
II a donné un coup de poing au vice-président?
Dans l'ovale. J'ai dû le tirer de sur mon bureau.
- C'est vrai? - Elaine, je peux compter sur une main
le nombre de personnes que j'admire au gouvernement.
Vous en faites partie.
- Merci, monsieur. - J'ai le GEC ce weekend à Paris.
A mon retour,
j'aimerais votre décision.
Ma décision?
Ne quittez pas cette administration, Elaine.
Faites campagne avec moi.
Soyez ma vice-présidente.
Dites oui cette fois.
- M. Le Président... - Je ne dis pas ça
pensant que vous allez me battre mais parce que c'est le juste choix.
Nous sommes meilleurs pour ce pays ensemble que séparés. Vous le savez.
Je vous ai demandé une fois d'être ma vice-présidente, vous avez refusé,
et je vous ai laissé faire.
C'était une erreur.
Pour tous les deux.
Si j'acceptais votre offre, et je ne dis pas que ce serait le cas,
je devrais suspendre ma campagne.
Si vous n'êtes pas complètement honnête avec moi,
ce serait râpé pour moi, n'est-ce pas?
"Présentez-vous avec moi."
Je l'ai signé comme preuve.
J'ai mis "SVP" pour que vous ne preniez pas ça pour un ordre.
- Attentionné. - Ah, vous savez...
Je n'accepte pas votre démission.
Pas aujourd'hui.
Alors vous travaillez encore pour moi.
Mais je vous ordonne d'y réfléchir.
Faites un bon voyage, monsieur.
C'était rapide.
Comme arracher un pansement.
C'est mon dernier verre avant longtemps.
La dernière fois que tu as essayé la sobriété avec T.J., ça n'a duré que deux heures.
C'est quoi ton problème?
Comment ça s'est passé avec Garcetti? II a accepté? On a une date?
Occupons-nous d'abord de T.J.
Salut.
Chéri.
Maman.
On s'est arrêté chez T.J. Pour prendre des affaires.
On s'attaque à du fort?
Je mets du soda de côté pour tous les deux.
Cette fois, je tiendrai plus longtemps. Promis.
Avec Margaret on a fait ta chambre. Tu vas te sentir chez toi.
Ce n'est pas la première fois, je vais donc me reposer.
J'ai encore les calmants dans le sang.
Je m'en occupe plus tard.
Pitoyable, non?
30 ans et je vis chez ma mère. A nouveau.
Et ensuite? Tu vas retourner en désintoxication?
Oui, parce que ça m'a tant servi?
Tu ne te demandes jamais comment du même ventre
on a tourné si différemment?
J'ai hérité de tous les défauts de papa
et toi toutes les qualités de maman.
De quoi tu parles?
Je fais des erreurs aussi.
De grosses.
- Comme quoi? - Comme...
Je veux simplement dire qu'on n'est pas si différents.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Annie a dû l'amener de notre appartement.
Tu as une photo de nous deux dans ton appart'? Pédale.
Bon, je n'en ai pas fait un autel.
Elle devait être dans un de mes albums.
- Tu regardes ça tous les soirs? - Oui.
La ferme de Papi Hammond.
L'été avant que tu partes en pensionnat. Il n'y avait que nous à la maison.
J'ai fait mon coming-out cette année-là.
Et papa et maman avaient engagé cette prof particulière
pour t'aider avec les cours que tu ratais.
- Mallory. - Elle était chaude!
J'ai couché avec elle.
- Je sais. Moi aussi. - Mallory?
- L'été où tu as fait ton coming-out? - Je devais être sûr.
De temps à autre, je couche avec une femme pour m'assurer.
Si elles savent que tu es gai, elles montrent toujours les seins.
C'est génial, les seins.
La ferme de Papi Hammond.
Le meilleur été de ma vie.
Tu n'aimerais pas pouvoir y retourner?
Tu as donné un coup de poing au vice-président des Etats-Unis!
Ce n'était qu'une petite tape.
J'apprécie ta colère justifiée pour défendre notre fils.
J'avoue même y trouver un certain plaisir.
Mais une fois de plus tu as déclenché un merdier
aux proportions historiques.
Si tu me dis que tu avais planifié ceci, je jure que je t'étrangle.
De temps en temps, j'ai encore des surprises.
Si Garcetti veut que tu te présentes avec lui
ce n'est pas parce que je lui ai rappelé que Collier est un salaud sans couilles
mais parce que c'est le juste choix.
Il veut attendre la convention avant de couper la tête de Collier.
- Malin, n'est-ce pas? - Oui.
C'est tout? Bud, en 30 ans,
je ne t'ai jamais demandé ton opinion.
L'un de nous doit avoir une attaque.
Bon.
Je crois que tu peux encore battre Garcetti mais que tu ne le veux plus.
Je crois que la mini crise a calmé le feu dans tes entrailles
et que tu vois la bonté en lui tu le crois juste égaré.
Voilà ton lot, Elaine: De voir la bonté dans les hommes imparfaits.
C'est pour ça que tu m'as épousé.
J'ai aussi divorcé de toi.
Pourtant me voilà dans ta maison entouré de ta famille.
Je baigne encore dans la chaleur de t'avoir fait l'amour il n'y a pas un mois.
Ne tente pas ta chance.
Ma chérie, s'il reste un gramme de chance à tenter, je vais la tenter.
Georgia, s'il vous plait,
- dites-moi que vous n'avez pas... - Tu as la lettre de démission?
Vous brûleriez ce bâtiment si ça pouvait avancer votre carrière d'un centimètre,
petite fille idiote.
Comme si nous étions différentes!
Je suis juste beaucoup plus jeune.
Georgia, accordez-nous une minute, je dois parler seul à Susan.
- Nous publions cette lettre. - C'est une source confidentielle.
- Nous ne nommerons pas ta source. - Publier cet article identifiera
ma source sans les nommer. - Pas besoin de dire "les". Dis "le".
Douglas Hammond.
Je me demande sérieusement si ta relation
avec plusieurs membres de la famille Hammond
a dépassé les limites du contact professionnel.
Tu peux parler.
La seule raison que tu saches pour la lettre c'est parce que tu couches toujours avec ça.
Je t'ai toujours accordé une latitude avec les Hammond
pour pouvoir décrocher une grosse histoire.
Maintenant, nous l'avons
et le journal ne peut pas se permettre de favoritisme
Alex sait que c'est toi.
Il sait qu'il y a une lettre. Je ne peux rien faire.
- Mais tu as promis. - Je sais, et je suis désolée.
C'est fini. Oublie ma carrière. Fini.
Ma mère, plus personne ne me fera plus confiance.
Je peux encore te protéger.
Tu n'es pas ma seule source. Si tu as besoin d'un nom, je peux te le donner.
- Et mettre en danger un pauvre innocent? - C'est cynique, mais le monde va ainsi.
Si tu ne te fais pas baiser, c'est toi qui baise quelqu'un.
- Tu ne veux pas faire ça. - Non.
- Mais je veux t'aider. - Si j'accusais quelqu'un...
nous ne vaudrions pas mieux que ceux que nous méprisons.
Je ne dors déjà pas la nuit.
Que vas-tu faire?
Je ne peux pas vous laisser faire.
Mes instructions sont de ne laisser sortir personne.
- Comment ça? Je suis prisonnier? - Ce sont mes ordres.
Qu'est-ce qui se passe?
Nana, dis à l'Agent Clark que je n'ai pas besoin de baby-sitter.
- Ça va, Clark. Je m'en occupe. - Bien, madame.
- Nana, j'ai des courses à faire. - Ah, oui? Quel genre?
Peut-être trouver ton dealer pour acheter de la coke?
Ou trouver un inconnu avec qui baiser et te faire une ligne?
Anne et moi avons trouvé ta réserve. Nous l'avons jetée.
Tu peux bien parler! Où caches-tu ton alcool?
- Maman dit qu'on est sobre ici. Mon œil! - Je n'ai pas besoin d'un toxico
qui me dise que je suis une alcoolo.
Tu veux sortir faire des courses?
Vas-y, mon chéri. Je ne vais pas t'arrêter.
Mais souviens-toi que si tu passes cette porte,
c'est ton choix, et le choix de personne d'autre.
Nana, qu'est-ce qu'il y a? Tu trembles.
Tu crois que c'est facile?
Prendre le risque que tu ne rentres plus jamais?
Mais je n'ai pas d'autre moyen.
J'ai peur aussi.
Je me souviens quand tu étais enfant.
Tu étais toujours heureux.
C'était Doug le torturé.
Tu étais tout sourire et lumière tout le temps.
Qu'est-ce qui s'est passé, T.J.?
Je ne sais pas.
Je ne suis plus moi-même depuis longtemps.
Je ne me souviens même plus qui j'étais.
Je ne me sens moi-même ces temps-ci
que quand je ne le suis pas.
Mais tu as toute ta vie devant toi.
Je sais une chose.
Ton héritage génétique piteux
et les affreux choix que tu as faits jusqu'à maintenant...
tu vas devoir te battre.
Mais ça en vaut la peine, mon chéri. Vraiment.
Mais tu dois te battre.
Bonjour. Je crois que Sofia n'a pas tout-à-fait saisi.
Je voudrais que tu regardes ça. C'est pas mal, mais...
Susan Berg publie une histoire sur tes aspirations présidentielles.
Elle suit les rumeurs. Regarde un peu...
Ce n'est pas un article spéculatif, Maman.
Elle sait quels donateurs nous avons approchés
Elle a déniché toute la recherche de Jubal Jacobs.
Et elle a ta lettre de démission.
Elle ne peut pas avoir ma lettre de démission
puisque seuls 2 ou 3 personnes savent qu'elle existe.
Je suis sa source.
Tout ce qu'elle sait, je lui ai fourni.
Je pensais qu'une autre campagne détruirait cette famille.
Et je ne pensais pas que tu pouvais gagner.
Ecoute-moi une minute.
Alors, après Jubal, j'ai essayé d'arrêter, maman.
Vraiment. Mais c'était trop tard. Et j'ai obtenu son silence
- le plus longtemps possible. - Alors tout ce temps,
tu as fait semblant de me soutenir?
Au début, oui.
Mais ensuite nous avons eu la recherche de Jubal et tout semblait possible.
Et j'essayais de défaire
- ce que j'avais fait. - Bon sang.
- J'ai merdé. - Merdé?
L'accès que tu as donné à cette journaliste. Ma lettre?
Tout le monde saura qu'elle vient de toi.
- Je sais. - Je ne crois pas.
Dis-moi exactement comment tu pensais que ça finirait?
Quand tu m'as annoncé ta candidature, je t'ai donné mille raisons contre.
Ça aurait été le moment de dire non à la gestion de ma campagne.
J'ai zéro expérience pour ce qui est de te dire non.
J'ai 30 ans
et mon pire cauchemar, c'est de décevoir ma mère.
Eh bien, tu as réussi avec splendeur.
Tu devrais partir.
C'est comme ça que ça va être, maman?
J'ai droit à la fameuse glaciale Elaine Barrish, hein?
Je suis dans le camp ennemi àjamais?
Une personne de plus qui te déçoit,
qui n'a pas été à la hauteur de tes attentes impossibles.
Oublie que tout ce que j'ai fait toute ma vie adulte
a été dédié à te rendre la vie plus facile.
Eh bien, je suis désolé.
Je suis désolé d'être une telle déception.
Je peux me calmer un peu? Mon nouveau client
a un clavecin. Et elle veut que le design se fasse autour de ça.
- Qu'est-ce qui se passe, Douglas? - Une grosse dispute avec ma mère.
Elle a crié, j'ai crié, ce n'était pas joli.
Je n'ai plus de boulot mais je m'en fous.
Parce que tu sais à quoi je tiens, Annie? A toi.
Tu es la seule chose qui m'importe.
Epouse-moi.
- On en a déjà parlé, non? - Maintenant. Echappons-nous.
Partons ce soir.
Qu'attendons-nous? Une salle remplie de monde souriant
à nous observer, une page dans le Vanity Fair?
Ça ne devrait rien à voir avec ça. Ça devrait à voir avec nous. Toi et moi.
- Tu es sérieux? - Je n'ai jamais été si sérieux
sur quoi que ce soit de toute ma vie.
C'est un oui?
- Oui? - Oui.
Oui.
Je croyais que nous avions un lien,
que je pouvais vous faire confiance
mais vous m'avez utilisée.
- Et utilisé mon fils. - Comme vous m'avez utilisée.
- Vous m'avez menti sur votre candidature. - On ne raconte pas ça à un reporter.
On le dit à quelqu'un avec qui on a un lien.
Si je vous l'avais dit, m'auriez-vous dit
que vous écriviez secrètement un article sur mes intentions de me présenter?
Je l'ignore. Mais vous ne m'avez pas donné cette chance.
En effet.
Si vous publiez cet article,
tout le monde saura que Douglas était votre source.
Ça détruirait toute carrière politique qu'il pourrait avoir.
Car s'il fait ça à sa mère...
- Plus personne ne lui fera confiance. - Exactement.
De toute manière, rien de tout ça n'est vrai maintenant.
- Quoi? - Je voudrais partager une info
que seul deux autres personnes au monde connaissent.
Mais je dois m'assurer que je peux vous faire confiance.
Pas en tant que reporter.
Confiance en tant qu'être humain.
Oui.
Le président n'a pas accepté ma démission.
Il veut que je reste en poste
et me présente avec lui aux prochaines élections comme vice-président.
Et vous acceptez son offre?
- Pourquoi? - J'ai un fils
qui est presque mort deux fois en six mois.
Mon autre fils...
Il y a une colère et une confusion en lui
que je découvre à peine.
Ils sont tous deux adultes
mais ce sont mes enfants.
Ce n'est pas le moment d'affronter mon patron ou mon parti.
Je suis leur mère avant tout.
C'est la meilleure histoire que j'obtiendrai.
Vous me l'avez dit
donc je ne lancerai pas la deuxième meilleure histoire que j'ai obtenue.
J'ai demandé si je pouvais vous faire confiance.
Vous le pouvez.
- Ce n'est pas une histoire. - Même si Barrish ne démissionne pas,
elle a écrit une lettre proclamant ses raisons de partir.
- Nous n'aurons pas une deuxième chance. - Je ne veux pas construire ma carrière
en détruisant celle d'une autre, je ne le veux plus.
- J'en ai marre. - Je saisis ton obsession sur Barrish.
D'ailleurs, je comprends pourquoi tu veux la protéger elle et sa famille,
mais nous avons la lettre. Nous devons la publier.
C'est notre métier. Nous ne choisissons pas un côté de la vérité.
Nous en rendons compte.
Ce n'est pas toute la vérité.
J'ai couché avec ma source. J'ai couché avec Douglas Hammond.
Je ne suis pas sûre que ce soit pour cela qu'il m'a donné la lettre
mais je suis à peu près sûre que ça avait un rapport.
Bon Dieu, si nous avions publié cette lettre...
- Je sais, Alex. Je sais. - Vraiment? Tu sais?
Ce journal est déjà au bord de la faillite.
Un tel scandale avec quelqu'un de ton statut,
Ça ruinerait cet endroit.
Si tu veux me renvoyer, fais-le, je t'en prie!
Tu n'as jamais dit tout ça. Je n'ai rien entendu.
Retourne dans ton bureau.
Allez!
Comment va T.J.?
T.J. Va bien.
Lui et Margaret jouent au Scrabble là-haut.
Aucun des deux ne boit.
Eh bien, prends un soda.
- Tu as parlé à Douglas? - Non. Pourquoi?
- Madame la Secrétaire? - Par ici.
N4 sécurisé, N4 sécurisé.
Bobcat sécurisé.
- Que se passe-t-il? - Il y a eu un accident.
Vous ne pouvez pas me faire ça, Alex. J'allais percer.
- Elle ne démissionne pas. Donc c'est mort. - Je peux me tourner vers d'autres.
- J'irai voir Seavers. - Allez-y.
Je répète, Air Force One, l'avion du président, s'est écrasé
pendant l'approche d'atterrissage à Biarritz.
La cause de l'accident est inconnue
mais des rapports préliminaires indiquent une défaillance mécanique.
Des témoins oculaires disent que l'avion a vacillé et tournoyé vers l'océan.
Le Président Garcetti était à bord avec des membres de la Maison Blanche,
des services secrets et le personnel d'Air Force One.
Trente-quatre personnes en tout.
Les autorités françaises ont lancé des centaines de bateaux de recherche
cherchant le moindre signe de vie, parmi les décombres dans l'eau.
Six avions de sauvetage survolent également le site de l'accident
et ont déposé des canots de sauvetage sur l'eau.
La marée haute et la nuit rendent les efforts bien plus pénibles.
Le gouvernement français a lancé des centaines de bateaux de recherche
cherchant le moindre signe de vie, parmi les décombres dans l'eau.
Six avions de sauvetage survolent également le site de l'accident.
Les autorités continuent de chercher les survivants de la tragédie d'Air Force One.
Le gouvernement français a lancé des centaines de bateaux de recherche
cherchant le moindre signe de vie parmi...
- Président Harbin de France sur Skype. - Bien. Transmettez.
Des nouvelles de Douglas?
Les réseaux sont saturés. Mais j'ai laissé un message.
- Madame la Secrétaire. - Madame la Présidente.
Votre pays a lancé un effort de sauvetage héroïque
et agi si vite.
Nous sommes reconnaissants.
Si mon avion s'écrasait à Miami Beach, vous en feriez autant.
Avec votre permission, nous avons ici une équipe comprise des services secrets
- du FBI, des forces aériennes. - Bien sûr.
La nation de la France est en deuil ce soir
avec tous les Américains.
Merci.
- Madame la Secrétaire. - Barry.
Contente de vous voir sain et sauf.
L'un de nous deux aurait pu être dans cet avion.
Ecoutez, nous avons été en désaccord depuis un certain temps mais
le fait que vous soyez encore en poste est la seule lueur de majournée.
Collier a demandé au Juge en Chef de prêter serment.
- Il n'invoque pas la section 4? - J'ai essayé.
Le conseil de la Maison Blanche a écrit la lettre.
- Section 4? - Du XXVe amendement.
Elle permet que les fonctions du président
résident temporairement auprès du vice-président.
C'est la mesure à prendre puisque nous n'avons pas trouvé le corps de Garcetti.
Je n'ai pas de poids vis-à-vis du XXVe amendement, vous oui.
- Vous êtes la fonctionnaire supérieure. - Alice.
Puis-je avoir la lettre?
Faites la passer aux secrétaires du cabinet. Soyez sûre qu'ils signent. Priorité absolue.
S'ils ont des questions, qu'ils m'appellent. Je vais au bureau ovale.
Le gouvernement n'exclue pas un acte de terrorisme
- mais les experts nous disent... - Donnez ça à Frank.
Remontez la citation de la représentante de Boeing.
Comment ça va?
J'ai un récit de première main d'un contrôleur de la circulation aérienne.
Je dois faire un saut là-haut. Seavers veut étendre l'édition.
Obtiens-moi 600 mots de plus si possible.
Bien.
Alex.
Tu y crois à tout ça?
C'est si triste et effrayant.
Ça ira.
Il y a un appel, quelque chose se passe à la Maison-Blanche.
Susan Berg.
Vous êtes sûre qu'on ne voit rien du tout?
Elaine.
Je suis content que vous soyez ici malgré nos différends.
- Nous devons discuter. - Le Juge en Chef.
Merci infiniment d'être venu.
C'est un grand honneur pour moi
de savoir que vous serez celui devant qui je prêterai serment.
Fred.
Vous ne pouvez pas encore faire cela.
Ils n'ont pas trouvé le corps.
La nation doit savoir qu'il y a un responsable.
C'est vous, Fred.
Mais si vous faites le serment, et que Paul Garcetti est vivant
on aura deux présidents.
Ce sera un problème constitutionnel.
J'ai parlé au conseil.
Je suis dans les limites de la constitution.
Vous n'avez pas intérêt à ce qu'on questionne votre présidence. Croyez-moi.
Le serment est un peu prématuré.
La démarche de rigueur est pour moi de prendre le pouvoir temporairement
en écrivant une lettre au congrès avec la majorité de mon cabinet.
Nous avons pris cette liberté. Le cabinet est unanime.
Nous l'avons tous signée.
Bien entendu.
Elaine, j'aimerais que vous gardiez votre poste quelque temps.
Je pense que la nation veut voir l'unité.
Oui, monsieur.
Le président de la Chambre confirme réception
ainsi que le pro tempore du Sénat.
- C'est tout? - C'est tout.
Vous êtes désormais le président suppléant des Etats-Unis.
Félicitations, monsieur.
Bon.
Merci à tous.
Barry.
Alertez les majors. Je m'adresserai à la nation dans 20 minutes.
Après, je veux voir les chefs d'état-major. Compris?
Oui, monsieur.
Merci, Elaine.
Ça fait 45 minutes. Je dois savoir si je peux avoir plus de place.
- Où vas-tu? - Accompagne-moi à l'ascenseur.
Georgia est allée voir Seavers, lui a dit que j'avais tué son article sur Barrish.
- Aujourd'hui? Non! - Elle a dit
que j'avais une relation sexuelle inappropriée avec elle,
et que pour le couvrir, je lui ai
refusé des opportunités professionnelles.
J'ai été suspendu indéfiniment.
Bien. Je vais voir Seavers.
Je vais lui dire que c'est moi qui t'ai compromis
- par mes relations sexuelles inappropriées. - Non.
Nous avons eu assez d'horreur pour lajournée. Il n'a pas à le savoir.
- Mais il ne te suspendrait pas si... - Susan, je te l'ai dit.
Le journal ne survivrait pas à ce genre de scandale.
Tu ne protégeais pas le journal. Tu me protégeais moi.
Rien de tout ça ne serait arrivé si je n'avais pas couché avec Georgia.
- Alex. - J'ai besoin de rentrer chez moi.
Appelle-moi un de ces jours.
Nous prendrons un verre.
Les autorités continuent leurs recherches des survivants de la tragédie.
Oui.
Je ferai ma déclaration demain, Vin.
Pour l'instant, ce soir, je veux que tu imprimes
ce que diront tous les livres d'Histoire, que nous avons perdu un grand Américain
et un des meilleurs présidents que cette nation ait connue. Au revoir.
Hier c'était un gros salaud. Aujourd'hui, c'est un sain.
- Des plongeurs ont découvert... - Ce fils de pute, Reppel,
du Times essaie de me citer
sur une sale blague qu'il pense que j'ai dite sur Garcetti.
... surface de l'eau. C'est une image qui hante.
On nous rapporte que plusieurs autres corps
ont été trouvés mais pas identifiés.
Ma douce, quoi de neuf?
Les Ogamis ont appelé. Anne les a appelés sur la route.
- Sur la route? - Apparemment, Douglas et Anne
- se sont enfuis pour se marier. - Enfuis? Où ça?
- Qui? - A l'autre bout du pays,
au coin de la rue, aucune idée. C'est pour ça qu'on appelle ça s'enfuir, Bud.
Bon, tu as assez à gérer, Elaine.
Laisse-nous nous en occuper.
- Je rentre à la maison. - Bon. Au revoir.
- Où se sont-ils enfuis? - Je ne sais pas.
Je crois savoir.
Faites suivre tout ce que je dois signer,
pour le reste, demandez à Bill ou à un de ses sous-secrétaires...
Madame la Secrétaire.
Ça ira.
Bonjour. Je ne pensais pas que lajournée finirait ainsi.
Ça a été une journée choquante sur tous les fronts.
J'ai tué l'article.
Merci. Comment?
Beaucoup d'articles vont être en attente.
Mon patron m'a aidé.
- Votre ex? - Oui. Le salaud qui m'avait trompé
n'était pas si salaud que ça.
Personne n'est aussi horrible que nous les imaginons.
Il y a deux semaines, je voulais écraser Garcetti.
Aujourd'hui je voulais me présenter avec lui.
Et ce soir...
Pardon, je n'ai pas eu le temps de digérer tout ça.
Je rentre chez moi avec ma famille.
Douglas a choisi cette occasion pour s'enfuir se marier.
Douglas et Anne se sont enfuis?
Oui.
Vous avez dû tisser un certain lien avec lui
ces dernières semaines.
Oui. Un lien professionnel.
Faites leur passer mes félicitations à tous deux.
Je le ferai.
Demain soir, je m'envole vers la France
pour aider comme je le peux.
Si vous n'en avez pas marre de l'avion...
vous pouvez me joindre.
J'y serai.
Bien.
J'ajoute votre nom sur la liste.
Anne, Douglas, j'aimerais commencer par une prière de remerciement.
Père céleste, nous te remercions pour avoir amené ce couple ici,
pour nous rappeler que même pendant les périodes sombres,
l'amour peut nous porter vers la lumière.
Bénissez ce jeune homme, Douglas,
que j'ai baptisé, bébé, il y a une trentaine d'années.
Je suis vraiment désolé.
Allons, sortez.
Et voilà!
- T.J.! - Comment savais-tu que nous étions ici?
La ferme de Grand-père Hammond, le meilleur endroit de la terre.
Je pensais que ce serait une bonne idée d'être ensemble.
Je ne savais pas que la cavalerie débarquerait.
Bonjour, la belle.
Merci de l'invitation, petit merdeux.
Prenez les messages pour tout le monde, y compris le président suppléant.
Merci.
Chéri, je sais que c'est une immense intrusion.
- Tu crois? - Je ne pouvais pas te laisser t'enfuir
et te marier comme ça,
après tout ce qui s'est passé. Je suis vraiment désolée.
- Maman, je... - Tu vaux plus pour moi que je ne l'exprime.
Je ne peux même pas l'expliquer. J'avais besoin de clarté.
Je suis si heureuse de te voir.
- Je suis content que tu sois ici. - C'est vrai?
- Oui. - Tu crois qu'Anne sera contente?
Nous allons voir.
Anne.
Ça ne vous dérange pas qu'on soit ici? Soyez honnête.
Normalement on ne s'incruste pas aux mariages à la sauvette.
Mais nous ne sommes pas en temps normal et cette famille n'est pas normale.
En avant le spectacle!
On a de la bière, du champagne et deux kilos de crevettes tout prêt.
Oui. Nous avons aussi amené du saké
au cas où vous vouliez suivre la tradition Shinto de mariage san-san-kudo.
Maman, tous ces trucs japonais avec lesquels tu assaillis Anne, c'est raciste.
Je pensais être sensible au pluriculturalisme.
Heureusement que je n'ai pas amené mon kimono.
Le révérend est d'accord pour que, en tant qu'ex-président, je préside la cérémonie,
du moment que ça convient aux tourtereaux.
- Nous avons le choix? - Non.
Ça me rappelle un passage d'Isaïïe:
"Car vous sortirez avec joie, et vous serez conduits en paix,
les montagnes et les collines éclateront en cris de joie devant vous
et tous les arbres des champs battront des mains."
Comment tu vas, chérie?
Je...
mets juste un pied devant l'autre.
J'ai planifié beaucoup sur ce muret,
y compris de me présenter comme président.
Je crois que j'avais 9 ou 10 ans.
Et c'est à peu près là
- que je t'ai demandée en mariage. - Et j'ai dit non.
- Que deux fois. - Trois fois.
- Ce n'était pas deux? - Non.
- Tu as fini par dire oui. - Tu m'as usée.
Je t'ai aimée de tout mon cœur, chérie.
Toujours.
Tu étais un peu plus libre avec tes autres organes.
C'est dommage
que tu aies accepté d'être la vice-présidente de Garcetti.
Tu aurais été sur le ticket gagnant.
Nous ne pouvons pas laisser Fred Collier président.
Il représente le pire du Parti Démocrate.
Président Comment Va Tuyau de poêle.
Oui, ces chiffres vont monter après tous les efforts qui vont suivre
mais il va tout gâcher, comme la pauvre tortue bouffeuse de merde qu'il est.
Bud, le président vient de mourir, notre fils vient de se marier.
Tu peux arrêter de parler de politique une fichue minute?
C'est la crise la plus profonde que la plupart des Américains connaîtront
de leur vie.
Il leur faut un dirigeant fort, résilient, compétent
pour les en sortir. Fred Collier n'est pas cet homme.
Mais toi, tu es cette femme.
Et tu le sais.
Allons, Elaine, c'est moi. Personne d'autre.
Dis-moi que tu vas faire quelque chose.
Dis-le. Dis ces mots.
Dis que tu vas te présenter.
[French] Ripped By mstoll