Aqui, Jenny.
Tome um pouco de comida.
Oi, Bessie.
Sr. Toole!
Hora de levantar!
Bom dia, Samuel.
Samuel!
Samuel, ouviu aquilo?
Largue-me!
DarkSide Darkness On Wheels
Darks: Keila | Gioino
Darks: Carol | Finovsk
www.darksite.tv @DarkLegendas
S02E02 Durant, Nebraska
Agora, Sr. Bohannon,
você é culpado por assalto à mão armada e sedição,
um crime capital.
Posso conseguir um acordo
se me der o nome de seus comparsas.
É. Eu poderia sair voando daqui
se me nascessem asas.
Vamos tentar de novo.
Os nomes dos confederados do seu grupo.
Acha que não o entregariam se estivessem no seu lugar?
Espere, espere!
Eu direi. Eu lhe direi os nomes, tudo bem?
Sábia decisão.
Seus... nomes eram...
Robert...
E... Lee,
Nathan Bedford...
Deixem-no!
Meu senhor?
-Meu senhor! -O quê, em nome de Deus...
Perdoe por interromper seu sono, meu senhor,
mas passei no escritório da ferrovia.
Uma mensagem importante, urgente, chegou.
Pode esvaziar meu pinico num momento mais razoável,
-Gundersen? -Claro.
Bom dia.
Thomas, o que é?
Índios.
Atacaram Durant.
Parece que queimaram tudo.
Vamos! Vamos andando!
Todo mundo!
Sr. Ferguson!
Aonde acha que vai?
Achei que precisasse de ajuda, senhor.
Não, preciso de você aqui para proteger minha ferrovia.
Sim, senhor. Sr. Durant, claro.
Batatas, carne, o que sobrou do queijo.
Este cobertor é fino, então abotoe o casaco.
Ruth, só ficarei fora por um dia.
Para protegê-lo.
Filha.
Você me abandonou.
Pai!
Por que não veio a mim quando soube?
Porque não há utilidade para você.
Mas posso ajudar a parar o derramamento de sangue.
Jesus... Jesus disse...
Essa Bíblia não significa nada para eles, reverendo.
Sei que vê nossas relações com esses selvagens
como algum tipo de missão divina.
Acredite, Deus abandonou a todos nós.
Seus serviços não são necessários.
Padre, lamento.
Estarei em casa logo.
Sente-se.
O que aconteceu, Sr. Toole?
Um bando de índios veio do oeste.
Eles atacaram durante o dia...
e queimaram tudo.
-Danificaram os trilhos? -Não sei, senhor.
-Roubaram algo? -Não, senhor.
Quantos mortos?
Sete homens e duas mulheres.
Malditos selvagens.
Qual tribo? Você sabe diferenciar?
Desculpe, eu estava salvando meu rabo branco,
se é que você me entende.
Não me pareciam Cheyenne, se é isso que você quer saber.
Lá estão eles!
São Santee Sioux.
Sioux?
Mas aqui é um território Cheyenne.
Por que estão atacando tão longe de casa?
Foi uma invasão para matar.
Estão lhe mandando uma mensagem.
Que mensagem?
Que agora você está em guerra com a nação Sioux.
ESCRITÓRIO DA FERROVIA
Você tem visita.
Visita?
Seja rápido.
O que diabos está fazendo aqui?
Não se preocupe. Dei aos guardas bastante dinheiro ianque.
Idiota.
Eles...
-Eles disseram quando será? -Tem que ser em breve.
Eles estão ficando sem gente para atirar.
Sinto muito, Cullen.
-Não comece, doutor. -Eu te coloquei nisso.
Eu...
não deveria te arrastar para isso.
Estamos quites, agora saia daqui.
Você já fez as pazes, filho?
O que acha que o Senhor vai pensar de um homem como eu?
Ele sabe o que está em seu coração.
Eu matei um homem.
Ele era inocente.
Segurei sua garganta com minhas mãos,
olhei nos olhos dele, e o sufoquei até a morte.
Sei que você deve... se sentir mal com isso, filho.
Essa é a questão.
Eu não sinto nada em relação a isso.
Nada mesmo.
Está na hora. Venha.
Rezarei por você, filho.
Se você irá rezar,
reze para que eu morra bem. É tudo o que me resta.
Um pequeno depósito assegurará um lote para a tenda.
No entanto, as tendas estão à venda, não para aluguel.
Mas por um depósito um pouco maior,
você pode ficar mais perto da cidade.
-Sr. McGinnes. -Sim?
Essas pessoas perderam tudo.
Elas precisam de abrigo.
Qual tamanho de lote elas podem comprar?
Sério, Sr. McGinnes.
Não iremos lucrar ou aumentar a miséria dos outros.
Que bonito isso, vindo de uma inglesa.
Como?
Vocês construíram um império de miséria
nas costas dos irlandeses e de todo o resto, não foi?
A questão é, Sr. McGinnes, que essas pessoas
precisam de um lugar para viver,
e temos terras aqui. Para todos.
Sr. Durant, com quem tenho um acordo,
-tem terras. -Você fala por ele?
Para a sua informação, eu falo.
Meu acordo com o Sr. Durant
determina minha percentagem na corretagem de suas terras,
e uma parte em todas as tendas que eu forneço.
Então negociaremos o acerto. O que acha, Sr. McGinnes?
-E minha comissão de corretagem. -Claro.
Afinal de contas,
aqui não é a Inglaterra ou a Irlanda, não é mesmo?
Na verdade, é a América, Srtª Bell.
Sim, e seja bem-vindo.
Bom dia, Sr. McGinnes.
-Como eu dizia... -Preparar!
Fogo!
Boa tarde, rapazes.
Vamos brincar na água de novo?
Segure-o! Eu tenho que... Espere.
Leve-o para fora.
Achei que gostassem de mim, rapazes.
-Deem uma chance! -Segurem-no!
Precisa de três de vocês para matar um confederado?
-Sintam vergonha de vocês! -Continue andando.
Vocês vão me responder?
Façam de uma vez. Acabem logo com isso.
Ainda estão aí?
Aonde vocês foram?
Eu estava pronto.
Voltem aqui.
Vou esfolá-los e arrastá-los até a batalha de Bull Run!
Venham acabar com isso agora!
Pra que a pressa, Sr. Bohannon?
Acabei de ouvir sobre...
a garota que morreu uns dias atrás.
Sim, a puta que foi morta.
Ela era minha amiga.
Sinto muito.
Saiba, Eva, que eu lhe assegurei um enterro digno.
Claro. Com todo respeito,
um enterro não faz nada pelas garotas vivas.
Quero que o responsável por isso pague pelo que fez.
Eva, a situação...
Será difícil convencer o povo a fazer a coisa certa.
-Porque era uma puta? -Eu não disse isso.
Ela não merecia aquilo.
Eu entendo.
O que diabos você está fazendo aqui?
Esta é uma autorização para a sua execução.
É? Não brinca.
E isto...
é um perdão.
Assinado pelo meu amigo Edwin Stanton,
secretário de guerra.
Brincar de Deus é normal para você, não é?
Bem, é.
Mas como qualquer deus benevolente...
estou aqui para te ajudar.
Devo acreditar que você não quer nada disso?
Ao contrário, meus motivos são os mais egoístas.
Mas não significa que não pode se beneficiar também.
Possui muitas coisas pendentes neste planeta, Sr. Bohannon.
O que vai ser?
Vida...
ou morte?
Espero que seja primeira classe.
-Já chega. -Obrigado.
Tem certeza que quer fazer isso?
Isso foi por ter roubado a minha ferrovia.
Precisa de uma tragédia para lotar a igreja.
Deus está trabalhando.
Ele se manifesta de maneiras misteriosas.
Talvez seu Deus esteja trabalhando demais.
Ele é nosso Deus, Joseph.
Pai, deveria estar na cama.
Como é doloroso ter criado uma filha ingrata!
Ele fará...
dos anjos, seu vento,
e dos servos, sua labareda de fogo...
Pai, pare.
Essas pessoas perderam suas casas.
Agora não é a hora.
Vá embora, por favor?
Não julgue, ou será julgado.
Você também!
Reverendo...
-Por favor, padre. -Não!
-Essa é minha igreja. -É melhor ir embora.
Bem-vinda de volta.
Veja se não é o Sr. Ferguson.
A situação está precária por aqui.
-Veio para se gabar? -Claro que não...
Estou aqui para te dar isso.
Algo para te ajudar até se restabelecer.
Acho que não.
-Seu marido não aprovará? -Não, eu não aprovo.
Por que não guarda para comprar mais um desses ternos chiques?
Estava tentando ajudar.
Uma raça inteira de pessoas sumirá
da face da terra por causa dessa besta de ferro.
Talvez.
Volto a dizer...
Talvez a tribo Sioux também tenha uma besta.
Ouviu falar do Espírito Branco, reverendo Cole?
-É uma antiga lenda indígena. -Sim.
Mas é mais do que uma lenda.
Agora é a época dele...
O Espírito Branco chega com o frio,
se alimentando de sangue e carne humana,
deixando somente fome e peste aos inimigos.
Eu olhei,
-e vi um cavalo pálido. -Não.
O nome...
O nome de quem estava sentado nele
era Morte.
E o inferno seguia com ele.
Apocalipse?
Sim.
Sim, isso será... apocalíptico.
Onde a maré de sangue será desencadeada.
-Sangue dos índios, sem dúvida. -Não creio.
O Espírito Branco prevalecerá.
Não acredito nessas coisas, Sueco.
Posso te mostrar uma coisa?
-Mas o quê... -Desenterrei isso perto do rio.
O quê?
O quê, em nome de Deus, é isso?
Existem mais coisas entre o céu e a terra
do que sonha a nossa vã filosofia, reverendo Cole.
Um penico apoiava sua cabeça
Cercada por seis marinheiros excitados
Ela rolou sobre sua teta esquerda e disse
"Fui fodida por ingleses e irlandeses
Fui fodida por ianques e judeus
Agora, venho aqui para Nebraska
para ser fodida por bastardos como vocês
Então, tirem seus pérfidos e velhos órgãos
E me deem o suco de suas...
Eu disse, tirem seus pérfidos e velhos órgãos
e tatuarei meu nome em tuas entranhas"
Posso sentar?
Tem certeza que veio ao lugar certo, madame?
Tenho um trabalho para você.
Eu já tenho um trabalho.
Beba um pouco.
Não estou bêbado, se é o que está pensando.
O que posso fazer por você?
Quero que você...
Cuide do homem que matou a prostituta.
O que quer dizer com "cuidar"?
Quero ter certeza de que não fará novamente.
Entendi, quer que eu tenha uma conversinha com ele.
-Não foi isso que eu disse. -Então diga.
-Sr. Ferguson... -Diga!
Quero que ele seja punido.
Infelizmente não concordamos nessa parte, madame.
Tudo bem.
Contarei a Eva que foi isso que você disse.
-Eva? -Quem você acha
que me pediu para vir aqui?
Não consigo parar de pensar...
Se não estou cometendo um grave erro...
Estou chegando à mesma conclusão.
Acho que deve me agradecer.
Vou te dizer algo...
Eu diria "de nada".
Eu poderia te obrigar.
Acho que não.
Você não sabe nada sobre mim, Bohannon.
Eu sei...
Sei que você é o tipo de homem
que gosta de fazer o serviço sujo de longe.
Não perto assim.
Quem é o executor agora?
Por que não me pede para ficar?
Não.
Algumas vezes parece...
que alguém tem que fazer um acordo com o diabo.
Quem é o diabo neste acordo?
Aí vai.
Bom dia.
-Posso fazer algo por você? -Não sei.
Existe algo?
Talvez tenha algo que você possa fazer.
E o que seria?
Tenho uma puta que precisa ser morta.
-Não posso te ajudar. -Ouvi dizer que você pode.
Ouvi que foi o último cliente daquela coitada
antes de ser morta a pancadas.
É melhor se cuidar, garoto.
Nesta cidade, a única coisa que vale menos
do que uma puta morta,
é um negro que não sabe o seu lugar.
Então, você fará isso por mim?
Você sabe quem eu sou?
Sim, senhor.
Sr. Schmidt, encarregado da ferrovia...
e assassino de putas.
Só preciso que diga que você fez isso
antes que eu atire nas suas tripas.
Você não irá atirar em mim.
Todos iriam ouvir.
Sim, eu matei a vadia.
Você está certo.
Não vou atirar em você agora.
Gostei do que fez com o lugar.
Como eu disse,
você foi designado para isso, Bohannon.
O que me impede de me mandar daqui
na primeira chance que eu tiver?
Para um homem como você,
a palavra vale mais do qualquer par de algemas.
Mas se eu estiver errado,
sempre posso fazer atirarem em você.
Sem arma?
Você irá precisar de uma.
ASSASSINO DE MULHER