Στο προηγούμενο επεισόδιο του Hell On Wheels.
Το τρένο της μισθοδοσίας ληστεύτηκε ξανά.
Φαίνεται ότι θα χρειαστούμε τις υπηρεσίες σας.
Δε θα το πιστέψετε αυτό αγόρια.
- Τι κάνεις εδώ; - Προσπαθώ να σε γλιτώσω.
Δεν πιστεύεις σε εμένα πλέον.
Κανένας δε θα ενδιαφερθεί για το φόνο μιας πόρνης
Θα ήθελες να μας κάνεις παρέα στο δείπνο;
Κοίτα πόσο χαμηλά έχω πέσει.
Οι Σιού πιστεύουν ότι αυτή η γη είναι ιερή.
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ, όχι εσύ.
Ώρα να ξυπνήσεις! Είσαι ο επόμενος!
Έλα Τζένη.
Μπέσι.
Κύριε Τουλ!
Καλημέρα!
Καλημέρα, Σάμιουελ.
Σάμιουελ!
Σάμιουελ, το άκουσες αυτό;
Απόδοση Διαλόγων: X- Hell on Wheels Team [sokofretas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: [c@mel]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
"Hell on Wheels" Season 2, Episode 2. "Durant, Nebraska"
Τώρα, κύριε Μποχάνον.
Είσαι ένοχος για ένοπλη ληστεία και εξέγερση.
Ένα αδίκημα θανατικής ποινής.
Ίσως να μπορώ να το μετατρέψω σε ισόβια...
...αν μου δώσεις τα ονόματα των συνεργών σου.
Ναι, μπορεί απλά να πετάξω μακριά από εδώ αν φυτρώσω φτερά.
Τώρα, ας το δοκιμάσουμε πάλι.
Τα ονόματα των Νοτίων που ήσουν μαζί.
Νομίζεις ότι δε θα σε έδιναν αμέσως αν ήταν στη θέση σου;
Περίμενε, περίμενε!
Θα σου πω. Θα σου πω τα ονόματα τους, εντάξει;
Σοφή απόφαση.
Τα ονόματα τους ήταν...
Ρόμπερτ...
Ε. Λη...
Στόουνγολ Τζάκσον,
Τζεμπ Στιούαρτ,
Νέιθαν Μπέντφορντ για...
Άρχοντα μου!
- Άρχοντα μου! - Για όνομα του Θεού τι...
Συγνώμη, που διακόπτω τον ύπνο σας, άρχοντα μου...
...αλλά πέρναγα από το σταθμαρχείο.
Ένα σημαντικό, επείγον μήνυμα ήρθε.
Μπορείς να παραλαμβάνεις το καθίκι μου σε πιο λογικές ώρες, Γκούντερσον.
Φυσικά.
Καλή σας μέρα.
Τόμας, τι είναι;
Ινδιάνοι.
Επιτέθηκαν στο Ντουράντ.
Κατά τα φαινόμενα.
Έκαψαν το μέρος συθέμελα.
Πάμε! Πρέπει να ξεκινήσουμε!
Κύριε Φέργκιουσον!
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Πίστεψα ότι θα χρειαστείτε τη βοήθεια μου, κύριε.
Όχι, σε χρειάζομαι εδώ, να προστατεύεις το σιδηρόδρομό μου.
Ναι, κύριε.
Κύριε Ντουράντ.
Πατάτες, κρέας, ότι έμεινε από το τυρί.
Αυτή η κουβέρτα είναι λεπτή, γι' αυτό κράτα το παλτό κουμπωμένο σφιχτά.
Ρουθ, θα λείπω μόνο για μία μέρα.
Για να σε κρατάει ασφαλή.
Παιδί μου.
Με έχεις εγκαταλείψει.
Πατέρα!
Γιατί δεν ήρθες σε μένα όταν το έμαθες;
Επειδή δε μας χρησιμεύεις πουθενά.
Μπορώ να βοηθήσω να σταματήσει η αιματοχυσία.
Ο Χριστός... Ο Χριστός είπε...
Η Βίβλος, δε σημαίνει τίποτα γι' αυτούς, αιδεσιμότατε.
Ξέρω ότι βλέπεις τις σχέσεις μας με αυτούς τους αγρίους...
...σαν ένα είδος θεϊκής αποστολής.
Πίστεψε με, ο Θεός μας έχει εγκαταλείψει όλους.
Οι υπηρεσίες σου, δεν είναι απαραίτητες.
Πατέρα, συγνώμη.
Θα γυρίσω σύντομα.
Κάτσε κάτω.
Τι συνέβη, κύριε Τουλ;
Μία ομάδα πολεμιστών ήρθε από την δύση.
Επιτέθηκαν το χάραμα.
Έκαψαν όλη τη γη.
Έκαναν ζημιά στη γραμμή;
Όχι από όσο μπορώ να ξέρω, κύριε.
Έκλεψαν τίποτα;
- Όχι κύριε. - Πόσοι σκοτώθηκαν;
Εφτά άντρες και δύο γυναίκες.
Αιμοσταγείς άγριοι.
Ποιά φυλή;
Ξέρεις καν να τους ξεχωρίζεις;
Συγνώμη, ήμουν πολύ απασχολημένος σώζοντας τον ασπρουλιάρη κώλο μου...
...αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Δεν έμοιαζαν για Σεγιέν σε εμένα, αν αυτό είναι που αναρωτιέστε.
Εκεί είναι!
Είναι Σαντέ Σιού. [Στμ: μια από τις τρεις φυλές των Σιού]
Σιού;
Αλλά αυτή είναι επικράτεια των Σεγιέν.
Γιατί μας επιτίθενται τόσο μακριά από τα μέρη τους;
Αυτή ήταν επιδρομή για φόνους.
Σου στέλνουν ένα μήνυμα.
Τι μήνυμα;
Το ότι είσαι τώρα σε πόλεμο με το έθνος των Σιού.
Έχεις έναν επισκέπτη.
Επισκέπτη;
Κάνε γρήγορα.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Μην ανησυχείς. Πλήρωσα τους φρουρούς με ένα πάκο χαρτονομίσματα γιάνκηδων.
Πανηλίθιε.
Σου είπαν το πότε ακόμα;
Σίγουρα θα είναι σύντομα. Τους τελειώνουν τα άτομα για εκτέλεση.
Λυπάμαι, Κάλεν.
Μην αρχίζεις, γιατρέ.
Σε έβαλα να μπλεχτείς σε αυτήν την ανοησία από την αρχή.
Δεν έπρεπε ποτέ να σε μπλέξω σε αυτό.
Εγώ και εσύ είμαστε πάτσι. Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ.
Δε βρήκες την ειρήνη σου ακόμα, παιδί μου;
Τι υποθέτεις ότι ο Κύριος θα σκεφτεί για έναν άντρα σαν και εμένα;
Αυτός ξέρει τι υπάρχει στην καρδιά σου.
Δολοφόνησα έναν άντρα.
Ήταν αθώος.
Τύλιξα τα χέρια μου γύρω από το λαιμό του...
...τον κοίταξα στα μάτια και τον στραγγάλισα μέχρι θανάτου.
Ξέρω ότι πρέπει να νιώθεις... πρέπει να νιώθεις άσχημα γι' αυτό, παιδί μου.
Αυτό είναι το θέμα.
Δε νιώθω τίποτα γι' αυτό.
Ούτε ένα καταραμένο πράγμα.
Ο χρόνος τέλειωσε, πάμε τώρα.
Θα προσευχηθώ για εσένα, παιδί μου.
Αν είναι να προσευχηθείς.
Προσευχήσου να πεθάνω καλά, γιατρέ. Είναι το μόνο που μου έμεινε.
Μια μικρή προκαταβολή θα εξασφαλίσει ένα οικόπεδο...
...κατάλληλο για φιλοξενία σκηνής.
Ωστόσο, οι σκηνές είναι για πούλημα, όχι για ενοικίαση.
Αλλά για μία ελαφρά μεγαλύτερη προσφορά...
...μπορείτε να στήσετε την σκηνή πιο κοντά στην πόλη.
- Κύριε ΜακΓκίνες. - Ναι;
Αυτοί οι άνθρωποι έχασαν τα πάντα.
Χρειάζονται μια στέγη.
Τι μεγέθους οικόπεδο μπορούν να αντέξουν;
Πραγματικά, κύριε ΜακΓκίνες. Δε θα βγάλουμε κέρδος...
...ή θα επεκτείνουμε τη δυστυχία των ανθρώπων.
Καταραμένα καλό αυτό, από μια Αγγλίδα.
Με συγχωρείτε;
Εσείς χτίσατε μια αυτοκρατορία δυστυ- χίας στις πλάτες των Ιρλανδών...
...και όλων των άλλων, δεν το κάνατε;
Το θέμα είναι κύριε ΜακΓκίνες...
...ότι αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται ένα μέρος για να ζήσουν...
...και εμείς έχουμε γη εδώ, για όλους.
Ο κύριος Ντουράντ, με τον οποίον έχω μια συμφωνία, έχει γη.
Μιλάς εκ μέρους του;
Για την ακρίβεια, μιλάω.
Η συμφωνία μου με τον κύριο Ντουράντ...
...επισημαίνει το ποσοστό μου για την μεσιτεία της γης του...
...συν ένα μερίδιο για όλες τις σκηνές που παρέχω.
Τότε θα διαπραγματευτούμε έναν συμβι- βασμό. Πως σας φαίνεται κύριε ΜακΓκίνες;
- Και την αμοιβή μου ως μεσίτης. - Φυσικά.
Στο κάτω κάτω.
Εδώ δεν είναι Αγγλία ούτε Ιρλανδία, είναι;
Είναι στην πραγματικότητα, η Αμερική, κυρία Μπελ.
Ναι, και καλώς ήρθες σε αυτήν.
Καλή σας μέρα, κύριε ΜακΓκίνες.
Όπως έλεγα...
Έτοιμοι...
Πυροβολήστε!
Καλησπέρα, αγόρια.
Θα πάμε έξω να παίξουμε με το νερό πάλι;
- Κρατήστε τον σφιχτά, πρέπει να βάλω... - Περίμενε.
Πάρτε τον έξω.
Νόμιζα ότι με πάτε, παιδιά.
Κάντε μια προσπάθεια.
Κρατήστε τον!
Ελάτε, χρειάζονται τρεις από εσάς για να σκοτώσουν έναν Νότιο;
Θα έπρεπε να ντρέπεστε.
Πουτάνας γιοί, θα μου απαντήσετε;
Απλά κάντε το. Τελειώνετε με αυτό.
Είστε ακόμα εκεί;
Που στο διάολο πήγατε όλοι;
Ήμουν έτοιμος.
Ελάτε πίσω.
Θα σας γδάρω ζωντανούς και θα σας πάω πίσω στο Μπουλ Ραν!
[ Στμ: Μπουλ Ραν, η πρώτη μάχη του αμερικανικού εμφυλίου]
Ελάτε και τελειώστε την δουλειά αμέσως τώρα!
Γιατί βιάζεστε, κύριε Μποχάνον;
Μόλις άκουσα για...
Το κορίτσι, που πέθανε εδώ, μερικές μέρες πριν.
Ναι, η πόρνη που δολοφονήθηκε.
Ήταν φίλη μου.
Λυπάμαι.
Θα πρέπει να ξέρεις, Εύα, της εξασφάλισα μια πρέπουσα ταφή.
Ναι, με όλο το σεβασμό.
Η ταφή δεν έκανε τίποτα για τα κορίτσια που είναι ακόμα εκεί.
Και θέλω ο άντρας που ευθύνεται, να πληρώσει για ότι έκανε.
Εύα, η κατάσταση...
Θα είναι δύσκολο να πείσεις τους ανθρώπους να κάνουν το σωστό.
- Επειδή ήταν μία πόρνη; - Όχι, δεν είπα αυτό.
Δεν της άξιζε ότι έπαθε.
Καταλαβαίνω.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Αυτό...
...είναι ένα ένταλμα για την εκτέλεση σου.
Ναι, τι μας λες.
Και αυτό...
Είναι η αμνηστία...
Υπογεγραμμένη από τον φίλο μου Έντγουιν Στάντον, υπουργό πολέμου.
Να το παίζεις Θεός σου έρχεται φυσικά, έτσι δεν είναι;
Ναι, έτσι είναι.
Αλλά όπως κάθε φιλάνθρωπος Θεός...
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Πρέπει να πιστέψω ότι δε θες τίποτα γι' αυτό;
Αντιθέτως.
Τα κίνητρα μου είναι καθαρά εγωιστικά.
Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι και εσύ μπορείς να ωφεληθείς εξ ίσου.
Έχεις πολλές ανολοκλήρωτες δουλειές σε αυτό τον κόσμο, κύριε Μποχάνον.
Τι θα είναι...
Ζωή...
Ή θάνατος;
Ελπίζω να είναι πρώτη θέση.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να το κάνεις αυτό;
Αυτό είναι γιατί λήστεψες το σιδηρόδρομό μου.
Χρειάζεται μια τραγωδία για να γεμίσει η εκκλησία μας.
Ο Θεός είναι σε εργασία. Οι μέθοδοι του είναι μυστηριώδεις.
Ίσως ο Θεός σου εργάζεται πολύ σκληρά.
Είναι ο Θεός μας, Τζόζεφ.
Πατέρα, θα έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι.
~Πιο κοφτερό και από ένα δόντι φιδιού.~
~Ο ποιών...~
~Τους αγγέλους αυτού πνεύματα.~
~Τους λειτουργούς αυτού πυρός φλόγα•~ [Ψαλμός 104:4]
Πατέρα, σταμάτα.
Αυτοί οι άνθρωποι έχασαν τα σπίτια τους.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Φύγε...
Σε παρακαλώ;
Μην κρίνεις, αλλιώς και εσύ, θα κριθείς. Και εσύ επίσης.
Αιδεσιμότατε...
- Παρακαλώ, πατέρα. - Όχι.
Αυτή είναι η εκκλησία μου.
Καλύτερα να φύγεις.
Καλώς ήρθες πίσω.
Καλώς τον κύριο Φέργκιουσον.
Άσχημη η κατάληξη των πραγμάτων.
- Ήρθες εδώ για να καμαρώσεις; - Όχι.
Ήρθα για να σου δώσω αυτό.
Κάτι για να τα βγάλεις πέρα μέχρι να σταθείς στα πόδια σου.
Δεν το νομίζω.
- Δε θα εγκρίνει ο άντρας σου; - Όχι, εγώ δεν εγκρίνω.
Και γιατί δεν κρατάς τα λεφτά για ένα φανταχτερό κοστούμι;
Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω.
Μια ολόκληρη φυλή, ανθρώπων θα σβηστεί από προσώπου γης...
...από αυτό το σιδερένιο τέρας.
Ενδεχομένως.
Αλλά και πάλι...
Ίσως οι Σιού έχουν ένα τέρας δικό τους.
Έχεις ακούσει για το λευκό πνεύμα, αιδεσιμότατε Κόουλ;
Είναι ένας παλιός ινδιάνικος μύθος.
Είναι κάτι παραπάνω από ένας μύθος.
Τώρα είναι, η εποχή του...
Γιατί το λευκό πνεύμα έρχεται με το κρύο...
...κάνει φαγοπότι με το αίμα και την σάρκα των ανθρώπων...
...αφήνοντας τίποτα παρά μόνο λιμό και πανώλη για τους εχθρούς του.
~Και είδα...~
~Και ιδού, ένα ωχρό άλογο.~
~Του οποίου το όνομα...~
~...εκείνος που καθόταν επάνω σ’ αυτό ονομαζόταν Θάνατος.~
~Και ο Αδης πήγαινε μαζί του.~
Η Αποκάλυψη;
Ναι.
Ναι...
Θα είναι...
...προφητικό.
Όπου μια παλίρροια αίματος θα εξαπολυθεί.
- Ινδιάνικο αίμα, καμία αμφιβολία. - Όχι, όχι.
Το λευκό πνεύμα θα επικρατήσει.
Δεν πιστεύω σε τέτοια πράγματα, Σουηδέ.
Μπορώ να σου δείξω κάτι, τότε;
Τι στο...
Το ξέθαψα από την όχθη του ποταμού.
Στο όνομα του Θεού, τι είναι αυτό;
Υπάρχουν περισσότερα πράγματα στον ουρανό και τη γη...
...από όσα έχουν ονειρευτεί στη φιλο- σοφία σου, αιδεσιμότατε Κόουλ.
~Ένα πτυελοδοχείο στηριζόταν στο κεφάλι της.~
~Περικυκλωμένη από έξι καυλωμένους ναύτες.~
~Κύλισε στο αριστερό βυζί της και είπε:~
~Έχω πηδηχτεί από Άγγλους και Ιρλανδούς.~
~Έχω πηδηχτεί από γιάνκηδες και εβραίους.~
~Τώρα ήρθα εδώ στη Νεμπράσκα.~
~Να πηδηχτώ με μπάσταρδους σαν και εσάς.~
~Έτσι βάλτε τα βρωμερά γέρικα πουλιά σας μέσα.~
~Και δώστε μου τους χυμούς...~
~Είπα, βάλτε τα βρωμερά γέρικα πουλιά σας μέσα.~
~Και θα κάνω τατουάζ το όνομα σου στα σωθικά σας.~
Μπορώ να καθίσω;
Σίγουρα είσαι στο σωστό μέρος, κυρία;
Έχω μια δουλειά για εσένα.
Έχω ήδη δουλειά.
Πιες ένα ποτό.
Δεν έχω πιει από αυτό, αν αυτό αναρωτιέσαι.
Τι μπορώ να κάνω για εσένα;
Θέλω να...
...τακτοποιήσεις...
...τον άντρα που σκότωσε την πόρνη.
Τι εννοείς, "τακτοποιήσεις";
Θέλω να είμαι σίγουρη ότι δε θα το κάνει ποτέ ξανά.
Θέλεις να του τα πω ένα χεράκι.
- Ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό. - Τότε πες το.
- Κύριε Φέργκιουσον. - Πες το.
Θέλω να τιμωρηθεί.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας εξυπηρετήσω σε αυτό, κυρία.
Καλώς.
Θα πω στην Εύα, ότι αυτό είπες.
Στην Εύα;
Ποιός νομίζεις ότι μου ζήτησε να έρθω εδώ;
~Beck - Iron horse~
~Το σιδερένιο άλογο σου τρέχει.~
~Το σιδερένιο άλογο σου έρχεται.~
Δεν μπορώ να μην αναρωτηθώ...
Δεν έχω κάνει θανάσιμο σφάλμα.
Έχω αρχίσει να καταλήγω στο ίδιο συμπέρασμα.
Πιστεύω ότι πρέπει να με ευχαριστήσεις.
Θα σου πω τι...
Θα πω, παρακαλώ.
Μπορώ να σε αναγκάσω.
Όχι, δεν το νομίζω.
Δεν ξέρεις τίποτα για εμένα, Μποχάνον.
Ξέρω...
...ότι είσαι ο τύπος του ανθρώπου που θέλει να κάνει...
...τις βρώμικες δουλειές του από απόσταση.
Όχι τόσο κοντά όσο εδώ.
Ποιός είναι ο δήμιος τώρα;
Γιατί δε μου ζητάς να μείνω;
Όχι.
Μερικές φορές, φαίνεται ότι...
...πρέπει να κάνεις συμφωνία με τον Διάβολο.
Ποιός είναι ο Διάβολος σε αυτή τη συμφωνία;
Έλα πάρε.
Μέρα.
- Μπορώ να κάνω κάτι για εσένα; - Δεν ξέρω.
Υπάρχει κάτι;
Ίσως υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις για εμένα.
Και τι θα ήταν αυτό;
Έχω μια πόρνη που πρέπει να πεθάνει.
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. - Άκουσα ότι μπορείς.
Άκουσα ότι ήσουν ο τελευταίος πελάτης που το κακόμοιρο κορίτσι είχε...
...την νύχτα πριν ξυλο- κοπηθεί μέχρι θανάτου.
Καλύτερα να προσέχεις, μικρέ.
Το μόνο πράγμα που αξίζει λιγότερο σε αυτήν την πόλη από μια πόρνη...
...είναι ένας νέγρος που δεν ξέρει τη θέση του.
Ώστε θα το κάνεις για εμένα;
Ξέρεις ποιός είμαι;
Ναι κύριε.
Ο κύριος Σμιντ.
Επιστάτης του σιδηρόδρομου.
Και ένας φονιάς πόρνης.
Το μόνο που θέλω είναι να μου το πεις πριν σε πυροβολήσω στα σωθικά.
Δε θα με πυροβολήσεις.
Θα το ακούσουν όλοι.
Ναι, την σκότωσα τη σκύλα.
Έχεις δίκιο.
Δε θα σε πυροβολήσω ακριβώς τώρα.
Μου αρέσει η διακόσμησή σου
Όπως είπα.
Έχεις δουλειά μπροστά σου, Μποχάνον.
Τι με κρατάει από το να το σκάσω με την πρώτη ευκαιρία που θα έχω;
Για έναν άντρα σαν και εσένα...
...ο λόγος του είναι δυνατότερος από ένα ζευγάρι χειροπέδες.
Αλλά αν είμαι λάθος.
Μπορώ πάντα να τον βάλω να σε σκοτώσει.
~Θα κάνω μια ερώτηση.~
~Απάντα αν μπορείς.~
~Αν κάποιος από εσάς μπορεί να μου πει~
~Τι είναι η ψυχή ενός άντρα;~
~Δε θα μου πει κάποιος.~
~Απάντα αν μπορείς.~
~Δε θα μου πει κάποιος.~
~Τι είναι η ψυχή ενός άντρα;~
Κανένα όπλο;
Θα χρειαστείς ένα.
~Είδα ένα πλήθος να στέκεται και να μιλάει.~
~Ήρθα ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.~
~Οι δάσκαλοι και οι γιατροί και οι δικηγόροι...~
~...είπαν ένας άντρας δεν είναι τίποτα παρά μόνο το μυαλό του.~
~Ένας άντρας δεν είναι τίποτα παρά μόνο το μυαλό του.~
~Δε θα μου πει κάποιος.~
~Απάντα αν μπορείς.~
~Δε θα μου πει κάποιος.~
~Τι είναι η ψυχή ενός άντρα;~
ΦΟΝΙΑΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ.
~Διαβάζω τη Βίβλο συχνά.~
~Σταμάτησα να τη διαβάζω σωστά.~
~Από όσο μπορώ να καταλάβω...~
~...δεν είναι τίποτα παρά ένα άγιο φως.~
~Δεν είναι τίποτα παρά ένα άγιο φως.~
~Ο Χριστός στάθηκε στο ναό.~
~Οι άνθρωποι στάθηκαν έκπληκτοι.~
~Έδειχνε στους γιατρούς και τους δικηγόρους...~
~...πως να υψώσεις ένα σώμα από τον τάφο.~
~Πως να υψώσεις ένα σώμα από τον τάφο.~
~Δε θα μου πει κάποιος.~
~Απάντα αν μπορείς.~
~Δε θα μου πει κάποιος.~
~Τι είναι η ψυχή ενός άντρα;~
~David Lindley - Soul of a Man~
Απόδοση Διαλόγων: X- Hell on Wheels Team [sokofretas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: [c@mel]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
Στο επόμενο επεισόδιο του Hell on Wheels.
Μην κοιτάς αυτόν, δεν μίλησε αυτός.
Ήρθε η ώρα να τους πετάξουμε έξω.
Σκέψου αυτά που λες.
Το τρένο φεύγει σε μια ώρα. Πρέπει να είσαι μέσα.
Δεν έκανα τίποτα!
Είσαι ανόητος.
Πρέπει να σταματήσουμε τον κύριο Μποχάνον.
Κάποιος άλλος έχει πρόβλημα μαζί μου;
Εσύ ισχυρίζεσαι ότι ήταν...