1 00:00:00,332 --> 00:00:03,057 Bisher bei AMC's "Hell on Wheels"... 2 00:00:03,092 --> 00:00:04,841 Der Zug mit dem Lohn wurde wieder ausgeraubt. 3 00:00:04,842 --> 00:00:06,533 Scheint so, als bräuchten wir wieder Ihre Dienste. 4 00:00:06,534 --> 00:00:08,937 Das werdet ihr mir nicht glauben, Jungs. 5 00:00:09,658 --> 00:00:12,595 - Was tust du denn hier? - Ich versuche dich davor zu bewahren, umgelegt zu werden. 6 00:00:12,596 --> 00:00:14,410 Du glaubst nicht mehr an mich. 7 00:00:14,807 --> 00:00:17,416 Niemand wird sich um den Tod einer Prostituierten kümmern. 8 00:00:17,417 --> 00:00:19,280 Möchten Sie uns vielleicht beim Abendessen Gesellschaft leisten? 9 00:00:19,281 --> 00:00:21,070 Sehen Sie, wie tief ich gefallen bin. 10 00:00:21,071 --> 00:00:23,295 Die Sioux glauben, dass dieses Land heilig ist... 11 00:00:23,296 --> 00:00:25,516 Ich habe hier das letzte Wort, nicht du. 12 00:00:25,884 --> 00:00:28,678 Wach auf, denn du bist der Nächste! 13 00:00:51,319 --> 00:00:52,719 Hier, Jenny. 14 00:00:53,182 --> 00:00:54,755 Da hast du was zu futtern. 15 00:00:58,849 --> 00:01:00,099 Bessie. 16 00:01:00,728 --> 00:01:02,128 Mr. Toole! 17 00:01:02,638 --> 00:01:04,482 Raus aus den Federn! 18 00:01:19,253 --> 00:01:20,830 Morgen, Samuel. 19 00:02:32,146 --> 00:02:33,396 Samuel! 20 00:02:34,867 --> 00:02:37,009 Samuel, hast du das gehört? 21 00:03:43,350 --> 00:03:48,350 ~ www.TV4User.de proudly presents ~ 22 00:03:48,351 --> 00:03:53,351 ~ Hell on Wheels - S02E02 ~ ~ Durant, Nebraska ~ 23 00:03:53,352 --> 00:03:58,352 ~ Übersetzung: DeutscheMark, gomorrha ~ 24 00:03:58,387 --> 00:04:03,352 ~ Korrektur: gomorrha, DeutscheMark ~ 25 00:04:08,543 --> 00:04:11,779 ~ www.TV4User.de ~ 26 00:04:37,371 --> 00:04:39,255 Also, Mr. Bohannon, 27 00:04:39,471 --> 00:04:42,699 Sie sind schuldig des Raubes und der Aufruhr, 28 00:04:42,828 --> 00:04:44,867 ein Staatsvergehen. 29 00:04:45,444 --> 00:04:47,639 Ich kann es vielleicht auf lebenslänglich herunterhandeln, 30 00:04:47,640 --> 00:04:50,601 wenn Sie mir die Namen Ihrer Mitstreiter nennen. 31 00:04:50,602 --> 00:04:51,864 Ja... 32 00:04:51,865 --> 00:04:55,355 Ich kann vielleicht meinen Arsch hier rausfliegen, wenn ich mir ein paar Flügel wachsen lasse. 33 00:05:15,083 --> 00:05:17,370 Also, versuchen wir das noch mal. 34 00:05:17,820 --> 00:05:20,470 Die Namen der Konföderierten, mit denen Sie geritten sind. 35 00:05:22,431 --> 00:05:25,934 Glauben Sie etwa, dass die Sie nicht sofort ausliefern würden, wenn sie an Ihrer Stelle wären? 36 00:05:31,736 --> 00:05:34,472 Wartet, wartet, wartet, wartet. Wartet, wartet. Ich sage sie Ihnen. 37 00:05:34,473 --> 00:05:36,223 Ich sage Ihnen die Namen, okay? 38 00:05:40,014 --> 00:05:41,504 Weise Entscheidung. 39 00:05:46,690 --> 00:05:48,513 Ihre... Ihre Namen... 40 00:05:49,104 --> 00:05:50,354 waren... 41 00:05:51,366 --> 00:05:52,616 Robert... 44 00:05:57,043 --> 00:05:58,793 Stonewall Jackson, 45 00:05:59,683 --> 00:06:01,083 Jeb Stuart, 46 00:06:01,878 --> 00:06:03,478 Nathan Bedford Forr... 47 00:06:09,973 --> 00:06:11,273 Lasst ihn los! 48 00:07:08,422 --> 00:07:09,972 Herredømme? 49 00:07:12,072 --> 00:07:15,272 - Mitt Herredømme? - Was in Gottes Namen ist... 50 00:07:19,250 --> 00:07:21,587 Tut mir leid, Ihren Schlummer zu unterbrechen, Mitt Herredømme, 51 00:07:21,588 --> 00:07:23,895 aber ich kam gerade am Eisenbahnbüro vorbei. 52 00:07:23,896 --> 00:07:27,079 Eine wichtige und dringende Nachricht ist eingetroffen. 53 00:07:30,589 --> 00:07:35,738 - Sie können meinen Nachttopf dann zu vernünftiger Stunde abholen, Gundersen. - Natürlich. 54 00:07:44,569 --> 00:07:45,972 Guten Tag. 55 00:07:48,923 --> 00:07:50,730 Thomas, was ist los? 56 00:07:52,345 --> 00:07:53,595 Indianer... 57 00:07:54,299 --> 00:07:56,199 Haben Durant angegriffen. 58 00:07:57,623 --> 00:07:59,225 Anscheinend... 59 00:08:00,252 --> 00:08:02,702 haben sie den Ort niedergebrannt. 60 00:08:11,603 --> 00:08:13,703 Los geht's! Wir müssen los! 61 00:08:17,609 --> 00:08:19,009 Alle Mann! 62 00:08:24,782 --> 00:08:26,273 Mr. Ferguson! 63 00:08:26,842 --> 00:08:28,742 Wo wollen Sie denn hin? 64 00:08:29,045 --> 00:08:30,451 Dachte, Sie könnten meine Hilfe gebrauchen, Sir. 65 00:08:30,482 --> 00:08:34,058 Nein, ich brauche Sie hier, um meine Eisenbahn zu beschützen. 66 00:08:34,274 --> 00:08:35,637 Ja, Sir. 67 00:08:36,049 --> 00:08:37,461 Mr. Durant, 68 00:08:37,462 --> 00:08:38,712 Sir. 69 00:08:45,208 --> 00:08:48,465 Kartoffeln, Fleisch, was vom Käse übrig ist. 70 00:08:48,908 --> 00:08:52,207 Diese Decke ist dünn, also lass deinen Mantel gut zugeknöpft. 71 00:08:52,208 --> 00:08:54,458 Ruth, ich werde nur für einen Tag weg sein. 72 00:08:57,561 --> 00:08:59,411 Um dich zu beschützen. 73 00:09:01,193 --> 00:09:02,443 Kind. 74 00:09:02,752 --> 00:09:04,966 Du hast mich im Stich gelassen. 75 00:09:05,728 --> 00:09:06,757 Vater! 76 00:09:06,758 --> 00:09:09,020 Warum sind Sie nicht zu mir gekommen, als Sie es gehört haben? 77 00:09:09,021 --> 00:09:11,293 Weil wir Sie nicht benötigen. 78 00:09:11,577 --> 00:09:14,683 Aber ich... ich kann helfen, das Blutvergießen zu beenden. 79 00:09:14,684 --> 00:09:19,327 - Jesus... Jesus sagte... - Diese Bibel bedeutet nichts für die, Reverend. 80 00:09:20,149 --> 00:09:24,695 Ich weiß, dass Sie die Beziehungen zu diesen Wilden als eine Art himmlische Mission sehen. 81 00:09:24,696 --> 00:09:25,856 Vertrauen Sie mir, 82 00:09:25,857 --> 00:09:28,307 Gott hat uns alle im Stich gelassen. 83 00:09:28,806 --> 00:09:31,605 Ihre Dienste werden nicht benötigt. 84 00:09:34,205 --> 00:09:35,455 Vater... 85 00:09:35,709 --> 00:09:37,059 tut mir leid. 86 00:09:42,032 --> 00:09:43,882 Ich bin bald wieder zu Hause. 87 00:10:13,874 --> 00:10:15,124 Setz dich. 88 00:11:06,078 --> 00:11:08,278 Was ist passiert, Mr. Toole? 89 00:11:08,991 --> 00:11:11,710 Eine Horde Gewaltbereiter kam aus dem Westen geritten, 90 00:11:12,187 --> 00:11:14,187 hat im Morgengrauen angegriffen, 91 00:11:14,519 --> 00:11:16,668 zündete den heiligen Boden an. 92 00:11:17,321 --> 00:11:19,188 Haben sie die Gleise beschädigt? 93 00:11:19,189 --> 00:11:21,072 Soweit ich weiß nicht, Sir. 94 00:11:21,073 --> 00:11:22,923 Wurde etwas gestohlen? 95 00:11:23,006 --> 00:11:24,335 Nein, Sir. 96 00:11:24,336 --> 00:11:25,964 Wie viele wurden getötet? 97 00:11:25,965 --> 00:11:27,965 7 Männer und 2 Frauen. 98 00:11:29,339 --> 00:11:30,939 Verdammte Wilde. 99 00:11:32,948 --> 00:11:34,198 Welcher Stamm? 100 00:11:34,854 --> 00:11:36,371 Können Sie wenigstens das beantworten? 101 00:11:36,372 --> 00:11:38,872 Entschuldigung. Ich war zu beschäftigt, meinen schneeweißen Hintern zu retten, 102 00:11:38,873 --> 00:11:40,667 wenn Sie wissen, was ich meine. 103 00:11:40,725 --> 00:11:44,663 Sie sahen nicht wie die Cheyenne aus für mich, wenn Sie sich das fragen. 104 00:11:45,965 --> 00:11:47,215 Da sind sie! 105 00:12:02,039 --> 00:12:03,744 Das sind die Santee Sioux. 106 00:12:05,475 --> 00:12:06,681 Sioux? 107 00:12:06,682 --> 00:12:10,982 Aber das ist das Gebiet der Cheyenne. Warum greifen sie so weit von zu Hause an? 108 00:12:11,954 --> 00:12:14,254 Das war ein mörderischer Streifzug. 109 00:12:15,057 --> 00:12:17,199 Sie senden Ihnen eine Nachricht. 110 00:12:18,357 --> 00:12:19,807 Was für eine Nachricht? 111 00:12:20,673 --> 00:12:23,779 Dass Sie jetzt im Krieg mit dem Volk der Sioux sind. 112 00:12:31,544 --> 00:12:33,594 EISENBAHNBÜRO 113 00:13:00,887 --> 00:13:03,290 Passt auf, wo ihr hintretet. 114 00:13:09,024 --> 00:13:10,985 Oh, da ist sie ja! Oh, Eva! 115 00:13:10,986 --> 00:13:12,236 Sachte. 116 00:13:54,836 --> 00:13:56,136 Sie haben einen Besucher. 117 00:13:58,812 --> 00:14:00,062 Besucher? 118 00:14:00,774 --> 00:14:02,324 Ein bisschen Beeilung. 119 00:14:04,832 --> 00:14:07,203 Was zur Hölle machst du hier? 120 00:14:09,661 --> 00:14:11,227 Keine Sorge. 121 00:14:11,228 --> 00:14:14,312 Habe diesen Wachen ein hübsches Bündel Yankee-Scheinchen gegeben. 122 00:14:15,495 --> 00:14:17,095 Blöder Arsch. 123 00:14:18,938 --> 00:14:20,188 Sie, äh... 124 00:14:21,566 --> 00:14:23,298 Hat man dir schon gesagt, wann? 125 00:14:23,299 --> 00:14:27,143 Muss ziemlich bald sein. Denen gehen die Leute zum Erschießen aus. 126 00:14:30,751 --> 00:14:32,371 Tut mir leid, Cullen. 127 00:14:33,537 --> 00:14:34,849 Fang nicht an, Doc. 128 00:14:34,850 --> 00:14:38,774 Ich habe dich in diesen Schlamassel gebracht, den sie angefangen haben. Ich, äh... 129 00:14:39,288 --> 00:14:41,470 Ich hätte dich da nie reinziehen dürfen. 130 00:14:41,471 --> 00:14:44,874 Wir beide sind quitt. Jetzt verschwinde zur Hölle noch mal von hier. 131 00:14:52,462 --> 00:14:55,169 Hast du deinen Frieden schon geschlossen, Sohn? 132 00:14:57,765 --> 00:15:01,403 Was glaubst du, wird der Herr von einem Mann wie mir denken, hm? 133 00:15:01,948 --> 00:15:04,198 Er weiß, was in deinem Herzen steckt. 134 00:15:24,851 --> 00:15:26,501 Ich habe einen Mann umgebracht. 135 00:15:29,901 --> 00:15:31,655 Er war unschuldig. 136 00:15:33,611 --> 00:15:35,447 Ich habe meine Hände um seine Kehle getan, 137 00:15:35,448 --> 00:15:38,633 ich sah ihm in die Augen, und habe das Leben aus ihm rausgewürgt. 138 00:15:41,733 --> 00:15:43,249 Ich weiß, dass du dich... 139 00:15:43,772 --> 00:15:46,503 dass du dich deswegen schlecht fühlen musst, Sohn. 140 00:15:46,850 --> 00:15:48,905 Das ist es ja gerade. 141 00:15:50,421 --> 00:15:52,821 Ich fühle gar nichts deswegen. 142 00:15:56,219 --> 00:15:58,269 Nicht ein verdammtes bisschen. 143 00:16:05,204 --> 00:16:07,154 Es wird Zeit. Kommen Sie jetzt. 144 00:16:11,853 --> 00:16:13,903 Ich werde für dich beten, Sohn. 145 00:16:17,595 --> 00:16:19,095 Wenn du betest, 146 00:16:20,255 --> 00:16:24,155 bete dafür, dass ich in Würde sterbe, Doc. Das ist alles, was mir noch bleibt. 147 00:16:28,342 --> 00:16:32,605 Ein Platz kostet eine kleine Zahlung, groß genug für eine Zeltunterkunft. 148 00:16:32,606 --> 00:16:33,706 Wie auch immer, 149 00:16:33,707 --> 00:16:36,017 die Zelte an sich stehen zum Verkauf, 150 00:16:36,083 --> 00:16:37,705 sie sind nicht zur Miete, 151 00:16:37,706 --> 00:16:40,585 aber für eine geringfügig höhere Zahlung 152 00:16:40,586 --> 00:16:42,975 können Sie Ihre Zelte näher an der Stadt aufschlagen. 153 00:16:42,976 --> 00:16:44,305 Mr. McGinnes. 154 00:16:44,306 --> 00:16:45,135 Ja? 155 00:16:45,136 --> 00:16:47,204 Diese Leute haben alles verloren. 156 00:16:47,205 --> 00:16:49,355 Sie brauchen eine Unterkunft. 157 00:16:51,439 --> 00:16:53,939 Welche Platzgröße können sie sich leisten? 158 00:16:53,940 --> 00:16:55,269 Ernsthaft, Mr. McGinnes. 159 00:16:55,270 --> 00:16:58,499 Wir werden nicht vom Elend dieser Leute profitieren oder es vorantreiben. 160 00:16:59,964 --> 00:17:01,561 So eine Scheiße, 161 00:17:01,562 --> 00:17:03,461 und so was von einer Engländerin. 162 00:17:03,462 --> 00:17:04,741 Entschuldigen Sie bitte? 163 00:17:04,873 --> 00:17:06,804 Ach, Ihr Volk hat doch ein Reich voll Elend erbaut 164 00:17:06,805 --> 00:17:10,373 und das auf dem Rücken der Iren und aller Anderer, nicht wahr? 165 00:17:10,374 --> 00:17:14,551 Der Punkt ist, Mr. McGinnes, dass diese Leute einen Ort zum Leben brauchen, 166 00:17:14,552 --> 00:17:16,560 und wir haben das Land hier, für jeden. 167 00:17:16,561 --> 00:17:21,170 Mr. Durant, mit dem ich eine Vereinbarung habe, hat Land. Können Sie für ihn sprechen? 168 00:17:21,178 --> 00:17:23,097 In der Tat kann ich das. 169 00:17:27,952 --> 00:17:32,085 Meine Vereinbarung mit Mr. Durant regelt meinen Anteil für den Verkauf seines Landes, 170 00:17:32,086 --> 00:17:34,582 und eine Beteiligung an allen Zelten, die ich anbiete. 171 00:17:34,583 --> 00:17:37,601 Dann handeln wir einen Vergleich aus. Wie wäre das, Mr. McGinnes? 172 00:17:37,602 --> 00:17:38,969 Und meine Maklergebühr. 173 00:17:38,970 --> 00:17:40,220 Natürlich. 174 00:17:40,690 --> 00:17:42,195 Nichtsdestotrotz, 175 00:17:42,266 --> 00:17:45,639 ist das weder England noch Irland, oder? 176 00:17:46,003 --> 00:17:49,001 Es ist in der Tat Amerika, Mrs. Bell. 177 00:17:49,829 --> 00:17:51,079 Ja... 178 00:17:51,364 --> 00:17:52,909 und willkommen hier. 179 00:17:53,510 --> 00:17:55,518 Guten Tag, Mr. McGinnes. 180 00:17:57,953 --> 00:17:59,196 Wie ich bereits sagte... 181 00:17:59,197 --> 00:18:00,447 Bereit... 182 00:18:04,835 --> 00:18:06,085 Feuer! 183 00:18:23,803 --> 00:18:25,710 Tag, Jungs. 184 00:18:25,752 --> 00:18:28,218 Gehen wir wieder raus zum Spielen im Wasser? 185 00:18:30,597 --> 00:18:33,303 Haltet ihn fest. Ich muss den... Festhalten. 186 00:18:34,663 --> 00:18:36,195 Schafft ihn raus. 187 00:18:36,786 --> 00:18:39,011 Ich dachte ihr mögt mich, Jungs. 188 00:18:39,095 --> 00:18:40,300 Na macht schon. 189 00:18:40,301 --> 00:18:41,738 Haltet ihn! 190 00:18:42,601 --> 00:18:45,333 Na kommt. Braucht es drei von euch, um einen Konföderierten umzulegen? 191 00:18:45,334 --> 00:18:46,894 Ihr solltet euch was schämen. 192 00:18:46,895 --> 00:18:48,145 Bewegung. 193 00:18:49,348 --> 00:18:51,627 Antwortet ihr Mistkerle mir mal? 194 00:19:01,058 --> 00:19:02,308 Tut es einfach. 195 00:19:02,593 --> 00:19:04,218 Bringt es hinter euch. 196 00:19:08,426 --> 00:19:10,145 Seid ihr noch da? 197 00:19:19,374 --> 00:19:21,306 Wo zur Hölle seid ihr alle hin? 198 00:19:22,805 --> 00:19:24,083 Ich war soweit. 199 00:19:27,677 --> 00:19:29,169 Kommt wieder hier rein. 200 00:19:30,488 --> 00:19:34,171 Ich reiße euch eure Ärsche bei lebendigem Leibe auf und jage euch dann durch den Stierlauf! 201 00:19:34,947 --> 00:19:37,786 Kommt her und beendet sofort euren Job! 202 00:19:39,590 --> 00:19:42,443 Wozu die Eile, Mr. Bohannon? 203 00:20:03,131 --> 00:20:04,934 Ich habe gerade von dem, ähm... 204 00:20:06,089 --> 00:20:08,905 Das Mädchen, dass hier vor ein paar Tagen gestorben ist? 205 00:20:08,906 --> 00:20:11,519 Ja. Ähm, die Hure, die umgebracht wurde. 206 00:20:16,069 --> 00:20:17,691 Sie war meine Freundin. 207 00:20:20,448 --> 00:20:21,798 Das tut mir leid. 208 00:20:24,132 --> 00:20:28,118 Sie sollten wissen, Eva, dass ich... dass ich ihr eine angemessene Beerdigung organisiert habe. 209 00:20:29,787 --> 00:20:31,000 Ja. 210 00:20:31,001 --> 00:20:32,864 Bei allem Respekt, 211 00:20:32,865 --> 00:20:36,365 eine Beerdigung bringt den Mädchen nichts, die noch hier sind, 212 00:20:37,030 --> 00:20:41,841 und ich will, dass der verantwortliche Mann dafür bezahlt, was er getan hat. 213 00:20:47,450 --> 00:20:49,496 Eva, die Situation... 214 00:20:51,783 --> 00:20:54,502 Es wäre schwierig, die Leute zu überzeugen... 215 00:20:55,013 --> 00:20:56,598 das Richtige zu tun. 216 00:20:56,977 --> 00:20:59,120 - Weil sie eine Hure war? - Nein, das habe ich nicht gesagt. 217 00:20:59,121 --> 00:21:01,886 Sie hat nicht verdient, was ihr angetan wurde. 218 00:21:05,294 --> 00:21:07,116 Ich verstehe. 219 00:21:12,636 --> 00:21:14,836 Was zur Hölle machen Sie überhaupt hier? 220 00:21:18,971 --> 00:21:20,309 Das hier... 221 00:21:20,666 --> 00:21:23,428 ist ein Vollstreckungsbefehl für Ihre Hinrichtung. 222 00:21:23,447 --> 00:21:25,419 Ja, was Sie nicht sagen. 223 00:21:28,012 --> 00:21:29,312 Und das hier... 224 00:21:30,917 --> 00:21:32,694 ist eine Begnadigung... 225 00:21:34,374 --> 00:21:38,869 unterzeichnet von meinem Freund Edwin Stanton, Kriegsminister. 226 00:21:42,382 --> 00:21:45,127 Gott zu spielen liegt Ihnen im Blut, was? 227 00:21:46,160 --> 00:21:47,685 Nun, ja. 228 00:21:49,444 --> 00:21:51,856 Aber wie jeder wohlwollende Gott... 229 00:21:53,096 --> 00:21:55,041 bin ich hier, um Ihnen zu helfen. 230 00:21:55,552 --> 00:21:57,804 Ich soll glauben, dass Sie sich dabei nichts herausschlagen wollen? 231 00:21:57,805 --> 00:21:59,305 Im Gegenteil. 232 00:21:59,322 --> 00:22:01,910 Meine Absichten sind rein eigennützig. 233 00:22:01,911 --> 00:22:06,158 Aber das heißt nicht, dass Sie nicht auch davon profitieren können. 234 00:22:08,145 --> 00:22:12,556 Sie haben viele unerledigte Geschäfte auf dieser Welt, Mr. Bohannon. 235 00:22:14,205 --> 00:22:16,023 Was wird es sein... 236 00:22:17,417 --> 00:22:18,667 Leben... 237 00:22:19,793 --> 00:22:21,098 oder Tod? 238 00:22:41,340 --> 00:22:43,445 Ich hoffe, das ist die erste Klasse. 239 00:23:02,346 --> 00:23:03,757 In Ordnung. 240 00:23:04,321 --> 00:23:05,706 Danke. 241 00:23:11,783 --> 00:23:13,659 Sicher, dass Sie das tun wollen? 242 00:23:26,559 --> 00:23:29,052 Das ist dafür, dass Sie meine Eisenbahn überfallen haben. 243 00:24:02,857 --> 00:24:05,175 Es ist etwas Tragisches notwendig, um unsere Kirche zu füllen. 244 00:24:05,176 --> 00:24:06,595 Gott ist bei der Arbeit. 245 00:24:06,596 --> 00:24:08,812 Seine Wege sind unergründlich. 246 00:24:09,197 --> 00:24:11,743 Vielleicht arbeitet euer Gott zu viel. 247 00:24:12,761 --> 00:24:14,667 Er ist unser Gott, Joseph. 248 00:24:17,256 --> 00:24:18,417 Vater? 249 00:24:18,418 --> 00:24:20,032 Du solltest im Bett sein. 250 00:24:20,033 --> 00:24:23,026 Schärfer als der Schlange Zahn. 251 00:24:24,931 --> 00:24:26,181 Und er hat... 252 00:24:28,543 --> 00:24:29,793 seine Engel... 253 00:24:30,172 --> 00:24:31,479 zu Geistern gemacht... 254 00:24:31,480 --> 00:24:33,263 und seine Diener... 255 00:24:33,264 --> 00:24:34,499 zu Feuerflammen. 256 00:24:34,500 --> 00:24:35,997 Vater, hör auf. 257 00:24:37,015 --> 00:24:39,369 Diese Leute haben ihr Zuhause verloren. 258 00:24:39,685 --> 00:24:41,363 Jetzt ist nicht die rechte Zeit. 259 00:24:42,314 --> 00:24:43,852 Geh... 260 00:24:44,389 --> 00:24:45,689 Bitte? 261 00:24:50,801 --> 00:24:52,959 Richtet nicht, sonst werdet ihr auch gerichtet werden. 262 00:24:52,960 --> 00:24:54,698 Ihr auch. 263 00:24:55,152 --> 00:24:56,502 Reverend. 264 00:24:57,208 --> 00:24:58,758 Bitte, Vater. 265 00:24:58,924 --> 00:25:00,174 Nein. 266 00:25:05,638 --> 00:25:07,588 Das ist meine Kirche. 267 00:25:08,156 --> 00:25:09,961 Sie gehen jetzt besser. 268 00:25:32,528 --> 00:25:33,828 Willkommen zurück. 269 00:25:38,512 --> 00:25:39,793 Nun... 270 00:25:39,794 --> 00:25:41,723 wenn das nicht Mr. Ferguson ist. 271 00:25:47,195 --> 00:25:49,295 Ein trauriger Stand der Dinge ist das hier. 272 00:25:50,612 --> 00:25:52,762 - Bist du hier, um dich hämisch zu freuen? - Nein. 273 00:25:53,663 --> 00:25:54,913 Nein, nein. 274 00:25:55,286 --> 00:25:57,036 Ich komme, um dir das hier zu geben. 275 00:25:59,892 --> 00:26:02,978 Etwas, das dir hinweghilft, bis du wieder auf eigenen Beinen stehst. 276 00:26:05,275 --> 00:26:06,808 Das glaube ich nicht. 277 00:26:09,369 --> 00:26:12,946 - Genehmigt das dein Mann nicht? - Nein, ich genehmige es nicht. 278 00:26:13,854 --> 00:26:17,344 Und wieso sparst du dein Geld nicht für einen von diesen schicken Anzügen? 279 00:26:19,171 --> 00:26:20,835 Ich habe nur versucht zu helfen. 280 00:26:35,710 --> 00:26:40,953 Eine komplette menschliche Rasse wird von der Erdoberfläche ausgelöscht werden... 281 00:26:41,289 --> 00:26:42,812 von dieser stählernen Bestie. 282 00:26:42,853 --> 00:26:44,153 Vielleicht. 283 00:26:45,890 --> 00:26:47,290 Andererseits... 284 00:26:49,003 --> 00:26:51,603 haben die Sioux vielleicht ihre eigene Bestie. 285 00:26:53,873 --> 00:26:57,406 Haben Sie je vom Weißen Geist gehört, Reverend Cole? 286 00:26:58,532 --> 00:27:00,105 Das ist eine alte indianische Legende. 287 00:27:00,106 --> 00:27:01,356 Aye. 288 00:27:01,888 --> 00:27:04,431 Oh, es ist mehr als nur eine Legende. 289 00:27:06,083 --> 00:27:08,725 Jetzt ist seine rechte Zeit... 290 00:27:10,572 --> 00:27:13,453 Denn der Weiße Geist kommt mit der Kälte, 291 00:27:13,692 --> 00:27:16,218 schlemmt an Blut und menschlichem Fleisch, 292 00:27:16,219 --> 00:27:20,482 hinterlässt für seine Feinde nichts als Hungersnot und Seuchen. 293 00:27:22,316 --> 00:27:23,566 Und ich schaue... 294 00:27:24,896 --> 00:27:26,474 und da sah ich das fahle Pferd. 295 00:27:26,475 --> 00:27:27,725 Nej. 296 00:27:29,315 --> 00:27:30,674 Dessen Name... 297 00:27:32,243 --> 00:27:35,128 Sein Name, der auf ihm stand... 298 00:27:35,266 --> 00:27:36,802 lautete "der Tod". 299 00:27:38,180 --> 00:27:40,430 Und die Unterwelt zieht hinter ihm her. 300 00:27:42,602 --> 00:27:44,152 "Offenbarung"? 301 00:27:46,283 --> 00:27:47,533 Ja. 302 00:27:48,182 --> 00:27:49,377 Ja... 303 00:27:49,378 --> 00:27:51,128 Es wird... 304 00:27:52,105 --> 00:27:53,827 apokalyptisch werden. 305 00:27:54,181 --> 00:27:55,431 Ja. 306 00:27:56,032 --> 00:27:58,826 Wo ein Strom aus Blut entfesselt wird. 307 00:27:59,785 --> 00:28:00,890 Zweifellos indianisches Blut. 308 00:28:00,891 --> 00:28:04,502 Nej, nej, nej. Der Weiße Geist wird obsiegen. 309 00:28:06,051 --> 00:28:08,501 Ich glaube solche Dinge nicht, Schwede. 310 00:28:12,010 --> 00:28:13,360 In Ordnung. 311 00:28:14,897 --> 00:28:17,197 Darf ich Ihnen dann etwas zeigen? 312 00:28:33,039 --> 00:28:34,220 Was zum... 313 00:28:34,221 --> 00:28:37,121 Das habe ich am Flussufer ausgegraben. 314 00:28:39,275 --> 00:28:40,525 Was in... 315 00:28:42,439 --> 00:28:44,023 Was in Gottes Namen ist das? 316 00:28:44,024 --> 00:28:47,777 Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, 317 00:28:47,778 --> 00:28:52,137 als Sie sich in Ihrem Weltbild erträumen können, Reverend Cole. 318 00:29:08,720 --> 00:29:12,242 ♪a Ein Nachttopf, der steht ihr zur Seit'... ♪ 319 00:29:13,413 --> 00:29:17,190 ♪a und umgeben von sechs spitzen Matrosen... ♪ 320 00:29:18,070 --> 00:29:21,581 ♪a rollt sie links auf die Titte und schreit: ♪ 321 00:29:22,242 --> 00:29:26,371 ♪a Ich wurd' gefickt von Pohmmies und Iren... ♪ 322 00:29:27,030 --> 00:29:31,353 ♪a Ich wurd' gefickt von Yankees und Juden... ♪ 323 00:29:31,758 --> 00:29:35,972 ♪a Jetzt bin ich hierher nach Nebraska... ♪ 324 00:29:36,555 --> 00:29:40,587 ♪a damit Bastarde wie ihr mich fickt. ♪ 325 00:29:41,514 --> 00:29:45,697 ♪a Also raus mit euren schmutzigen alten Teilen, ♪ 326 00:29:46,047 --> 00:29:50,305 ♪a und her mit dem Safte eurer Schwänze. ♪ 327 00:29:50,443 --> 00:29:55,038 ♪a Ich sagte, raus mit euren alten Teilen, ♪ 328 00:29:55,149 --> 00:29:59,339 ♪a und ich tätowiere auf deinen Wanst meinen Namen. ♪ 329 00:30:03,694 --> 00:30:05,144 Darf ich mich setzen? 330 00:30:05,841 --> 00:30:08,478 Sicher, dass Sie hier richtig sind, Ma'am? 331 00:30:22,445 --> 00:30:24,245 Ich habe einen Job für Sie. 332 00:30:25,375 --> 00:30:27,275 Ich habe bereits einen Job. 333 00:30:40,443 --> 00:30:41,808 Trinken Sie einen. 334 00:30:48,606 --> 00:30:51,791 Ich habe daraus noch nicht getrunken, falls Sie sich das fragen. 335 00:31:03,984 --> 00:31:05,730 Was kann ich für Sie tun? 336 00:31:16,107 --> 00:31:17,507 Ich will, dass Sie... 337 00:31:19,141 --> 00:31:20,628 sich um jemanden kümmern... 338 00:31:21,433 --> 00:31:24,310 um den Mann, der die Prostituierte getötet hat. 339 00:31:27,779 --> 00:31:29,877 Was meinen Sie mit "kümmern"? 340 00:31:30,237 --> 00:31:33,587 Ich will sicher sein, dass er es nie wieder tut. 341 00:31:34,345 --> 00:31:37,293 Sie wollen, dass ich ihm gut zurede? 342 00:31:39,310 --> 00:31:40,997 Sie wissen, dass ich das nicht meine. 343 00:31:40,998 --> 00:31:42,469 Dann sagen Sie's. 344 00:31:44,969 --> 00:31:47,169 - Mr. Ferguson. - Sagen Sie's. 345 00:31:48,515 --> 00:31:50,465 Ich will, dass er bestraft wird. 346 00:31:51,563 --> 00:31:54,444 Ich fürchte, diesen Gefallen kann ich Ihnen nicht tun, Ma'am. 347 00:31:55,710 --> 00:31:57,000 Gut. 348 00:32:00,814 --> 00:32:03,912 Ich werde Eva sagen, dass das Ihre Antwort war. 349 00:32:04,201 --> 00:32:07,551 - Eva? - Was glauben Sie, wer mich gebeten hat, hierher zu kommen? 350 00:32:55,845 --> 00:32:58,248 Ich werde den Gedanken nicht los... 351 00:32:59,823 --> 00:33:03,138 einen schweren Fehler begangen zu haben. 352 00:33:05,095 --> 00:33:08,454 Ich fange an, zum gleichen Schluss zu kommen. 353 00:33:11,361 --> 00:33:13,861 Ich denke, Sie sollten mir danken. 354 00:33:18,020 --> 00:33:19,620 Ich sag' Ihnen was... 355 00:33:21,971 --> 00:33:23,808 Ich sage, gern geschehen. 356 00:33:27,223 --> 00:33:29,480 Ich könnte Sie jederzeit kaltmachen. 357 00:33:31,323 --> 00:33:33,134 Nein, das glaube ich nicht. 358 00:33:46,673 --> 00:33:47,860 Sie... 359 00:33:47,861 --> 00:33:52,293 wissen überhaupt nichts über mich, Bohannon. 360 00:33:54,103 --> 00:33:55,782 Nun, ich weiß... 361 00:33:56,872 --> 00:34:01,629 Ich weiß, dass Sie die Art Mann sind, der seine Drecksarbeit gerne aus der Ferne verrichtet. 362 00:34:02,386 --> 00:34:04,414 Nicht so aus der Nähe wie jetzt. 363 00:34:08,321 --> 00:34:10,471 Wer ist jetzt der Henker, hm? 364 00:34:14,546 --> 00:34:17,325 Warum fragen Sie mich nicht, ob ich bleiben will, hm? 365 00:34:21,166 --> 00:34:22,568 Nein. 366 00:34:55,694 --> 00:34:57,217 Manchmal... 367 00:34:57,755 --> 00:34:59,083 scheint es... 368 00:35:00,634 --> 00:35:03,924 muss man sich auf einen Handel mit dem Teufel einlassen. 369 00:35:19,215 --> 00:35:21,930 Aber wer ist der Teufel bei diesem Handel, hm? 370 00:35:37,637 --> 00:35:38,989 Hier haben Sie. 371 00:36:09,431 --> 00:36:10,996 Morgen. 372 00:36:12,899 --> 00:36:14,517 Kann ich was für dich tun? 373 00:36:14,518 --> 00:36:16,000 Weiß nicht. 374 00:36:16,369 --> 00:36:17,654 Gibt's was? 375 00:36:22,112 --> 00:36:24,832 Vielleicht gibt es etwas, das Sie für mich tun können. 376 00:36:26,113 --> 00:36:27,931 Und was soll das sein? 377 00:36:28,474 --> 00:36:30,692 Ich habe eine Hure, die getötet werden muss. 378 00:36:33,796 --> 00:36:35,100 Ich kann dir nicht helfen. 379 00:36:35,101 --> 00:36:36,992 Ich habe gehört, Sie könnten das. 380 00:36:37,427 --> 00:36:42,051 Ich hörte, Sie waren der letzte Kunde des armen Mädels in der Nacht, als sie totgeschlagen wurde. 381 00:36:42,573 --> 00:36:44,889 Pass besser auf, was du sagst, Junge. 382 00:36:44,890 --> 00:36:48,259 Das Einzige, was in dieser Stadt weniger wert ist, als eine tote Hure, 383 00:36:48,260 --> 00:36:51,279 ist ein Nigger, der seinen Rang nicht kennt. 384 00:36:52,895 --> 00:36:54,909 Also, werden Sie es für mich erledigen? 385 00:36:56,455 --> 00:36:58,294 Weißt du, wer ich bin? 386 00:36:58,904 --> 00:37:00,215 Ja, Sir. 387 00:37:00,216 --> 00:37:01,807 Mr. Schmidt, 388 00:37:01,907 --> 00:37:04,445 Bauführer der Eisenbahn... 389 00:37:06,096 --> 00:37:08,397 und Hurenmörder. 390 00:37:12,026 --> 00:37:15,806 Sie müssen mir nur sagen, dass Sie es getan haben, bevor ich Ihnen in den Bauch schieße. 391 00:37:16,484 --> 00:37:18,355 Du wirst mich nicht erschießen. 392 00:37:21,223 --> 00:37:23,100 Jeder würde es hören. 393 00:37:37,068 --> 00:37:39,259 Ja, ich habe die Schlampe umgebracht. 394 00:37:43,668 --> 00:37:45,144 Sie haben recht. 395 00:37:45,363 --> 00:37:47,650 Ich werde Sie jetzt nicht erschießen. 396 00:38:46,413 --> 00:38:48,712 Mir gefällt, was Sie aus dem Ort gemacht haben. 397 00:38:50,063 --> 00:38:51,867 Wie ich schon sagte, 398 00:38:52,680 --> 00:38:55,437 Sie haben Ihre Arbeit, die Ihnen zugewiesen wurde, Bohannon. 399 00:38:55,438 --> 00:38:58,481 Was hält mich davon ab, bei der ersten Möglichkeit hier abzuhauen, hm? 400 00:38:59,669 --> 00:39:03,441 Das Wort von einem Mann wie Ihnen ist stärker als jede Art von Fessel. 401 00:39:05,862 --> 00:39:07,745 Aber falls ich mich irre, 402 00:39:09,069 --> 00:39:11,258 kann ich ihm jederzeit befehlen, Sie zu erschießen. 403 00:39:42,678 --> 00:39:44,152 Keine Waffe? 404 00:39:48,715 --> 00:39:50,212 Du wirst eine brauchen. 405 00:40:35,380 --> 00:40:38,058 FRAUENMÖRDER 406 00:40:45,289 --> 00:40:46,539 Ihr habt ihn geschnappt! 407 00:42:39,983 --> 00:42:43,089 ~ www.TV4User.de ~