Ryan?
Oh, colega.. qual é?
Olha, eu sei que está assim por causa da Lindsay, mas não pode viver assim, tá?
Se lembra quando Summer estava indo pra Itália com o Zach e você se recusou...
me deixar ficar trancado no quarto e depressivo?
Não, deixei sim... só respeitei seu espaço, fiz o que deveria ter feito.
Verdade.
Mas agora o que eu tenho que fazer é te ajudar.
Então, o que posso fazer? Se abra comigo. Peça e terá.
Tudo bem. Você... sair daqui.. agora mesmo.
Ok, qualquer coisa menos isso.
Ei, e o Capitão Oats? Eu vi como você olha pra ele.
Uma palavra e ele se muda pro seu quarto.
Falando nisso, você está um pouco enjoado da casa da piscina?
Porque nós poderíamos trocar de quarto. Você poderia ficar com o meu...
Eu só achei que você gostava da privacidade.
Eu gosto da privacidade. Aliás, gostaria de tê-la agora.
E que tal uma cabine privativa no nosso restaurante favorito, hein?
Um pouco de café, panquecas com molho, bolinho com bacon.
Um pouco crocante como a gente gosta...
- E aquelas salsichas... - Seth, cala a boca!
Por favor.
Esse negócio com a Lindsay é diferente.
- Diferente como? - Diferente, do tipo...
que não pode ser consertado com panquecas.
E não me pergunte o que acho de waffles.
Entendi.
Eu não queria descontar isso em você.
Não, tá tudo bem. É pra isso que estou aqui.
É só que... tem muita gente na minha vida que simplesmente se foi.
Achei que esses dias haviam acabado mas...
eu acho que não.
Tudo bem, eu vou... sair.
Não pra sempre, mas você me entendeu.
Eu posso te dar alguma coisa pra... é idiota.
Equipe LegendaZ [ www.legendaz.com.br ] O seu site de LegendaZ.
Tradução: Francisco Bento, Rodrigo Uchôa. Revisão e Sincronia: Pópers.
Agradecimento: Renata Grimberg e Luba.
- Oi querido. - Oi.
Ah... certo... café.
Obrigado.
Tudo vai ficar bem.
A gente poderia fingir que nada aconteceu e assim seria...
Nada aconteceu.
Cadê sua aliança?
2 quilates, com detalhes de platina, vive no segundo dedo da mão esquerda.
Eu não consigo achá-lo.
Você nunca tira aquela aliança.
Isso não é verdade.
Às vezes quando estou lavando os pratos ou arrumando o jardim, deixo ele na pia.
Tudo bem então. Deve estar preso no ralo.
Vou ligar pro encanador amanhã.
Tenho certeza de que não está perdido.
- Espera um pouco. - Eu estava esperando.
Eu sei, mas temos um homem a menos. Esse negócio da Lindsay...
Está realmente acabando com o Ryan.
E por isso é uma coisa boa compará-lo com a Marinha.
- Como assim, ao exército? - Você não deixa nenhum homem pra trás.
A Lindsay pode ter dados as costas pro Ryan, mas nós não vamos. Não.
Você tem que animá-lo. Sempre alerta.
Isso é tão bonitinho.
Isso tem que esperar. Planos e ação.
Vou chamar a Marissa pra ir ao shopping, e talvez, vocês devam ir também.
Shopping? Isso com certeza vai animar ele.
Shopping.
Quer saber? Tudo bem. Vou chamar ele pra ir ao Shopping.
Agora que nós estamos juntos, e a Lindsay não está mais aqui...
Quem sabe? Talvez a Marissa e Ryan possam voltar.
Tá louco? Eles são, tipo, o pior casal de todos os tempos.
E além disso, Marissa está feliz agora.
Certo... e por feliz, você quer dizer gay?
Essa foi engraçada.
Nossas roupas estão todas rosas.
Rosa é o novo preto. Eu li na revista W.
Separar brancas das coloridas. Quem poderia saber?
Todos que sempre precisaram lavar suas próprias roupas.
Olha, desculpa. A gente compra roupa nova.
Com o quê? Você arrumou um trabalho?
Estou tentando.
Sorte sua que fico muito bem de rosa.
Talvez hoje a gente possa fazer algo divertido.
É fim de semana. A gente podia ir pra praia.
Ou ao píer.
Isso parece ótimo. Eu adoraria, mas eu tenho que trabalhar.
Mas à noite eu posso pedir comida e a gente senta na beirada da água.
Tudo bem. Parece bom.
Se um cara gordo com uma tatuagem de coração quebrado aparecer...
não atenda a porta, pois ele é o síndico e a gente deve o aluguel.
Tchau.
Fico feliz em ver que finalmente percebeu seu dom.
- Onde está Kiki? - Kirsten está no escritório com sua esposa.
Estão trabalhando na revista.
Preciso dizer que estou muito perturbado com a partida da Lindsay.
Por que está me contando? Não tinha mais ninguém pra contar?
Perdi minha filha.
Sinto muito, Cal.
Se quiser conversar, eu escutarei.
Eu tenho que admitir que realmente estraguei tudo.
Me dá as ferramentas.
Por que não posso editar a minha revista?
Porque você nunca editou uma revista.
É, mas por que esse cara?
Ele lançou uma revista chamada Os Americanos Feios.
Eu ouvi dessa.
É uma revista independente de viagem que ganhou vários prêmios.
Tá, mas nossa revista é sobre americanos bonitos.
Julie, me prometa que fará o melhor.
Julie Cooper. Ganhou o Nichol agora.
Me desculpa, a Sra. Cooper Nichol está em uma reunião particular.
Então diga a ela que Lance passou aqui procurando por ela.
Ela me conhece.
Uma memória do passado.
- Julie? - Ahn?
Você ouviu uma palavra que eu disse?
Ahm claro.. sim... não podia ter dito melhor.
Aquela garota realmente mexeu comigo. Me preocupo com ela o tempo todo.
Como ela está... o que está fazendo..
Ontem eu vi um comercial de manteiga de amendoim na TV.
Chorei como um bebê.
Nada como uma chorada pra aliviar a tensão. A chave inglesa tá aí?
- O que está fazendo aí mesmo? - Procurando pela aliança da Kirsten.
Ah, pai, feliz em saber que finalmente achou seu dom.
Exatamente o que eu disse.
Nada melhor que um bom cofrinho de encanador.
Cofrinho de encanador? Que engraçado.
Ryan, colega?
Você está na latrina, soldado?
Ei, Summer... é você.
Achei que era esse cara gordo com uma tatuagem de coração quebrado.
Tudo bem, nem vou perguntar o por quê.
Que cheiro de terra molhada é esse? Pout porri?
Não, é cerveja seca.
Nossa, deve ser ótimo poder fugir da sua mãe, né?
- Da mansão do Caleb? - Claro.
Não sinto falta nem um pouco.
Então...
Tenho certeza que você tem uns planos bem maneiros e rebeldes com a Alex hoje, mas...
eu tenho que ir ao shopping... com as cabines de roupa?
Um abrigo para as mulheres.
Shopping? Parece ótimo. Só vou pegar minha bolsa.
Espero que tenha trazido um monte de lanchinhos.
É uma longa viagem até Chicago.
Nisso você é um perito.
Cara, esse lance de fugir, é muito Seth Cohen.
Não estou fugindo. Quer dizer, estou, mas vou voltar.
Eu só... vou aparecer no fim de semana, sabe? Surpreendê-la.
Bem, cara... acho que a Lindsay já teve muitas surpresas...
Que tal tentar dar um tempo pra ela?
Como vou fazer isso?
Bem, pra começar, que tal se distrair?
Agora, por exemplo, Marissa e Summer estão indo pro shopping...
Pegar algumas roupas pra caridade, pense no que tem no shopping...
Cinemas, fliperamas....
CDs importados, com coisas exóticas do mundo todo...
Mas deixa eu te falar.. Se amanhã de manhã,
você ainda quiser ir pra Chicago, eu prometo...
que te levo pessoalmente ao ponto de ônibus...
e inventarei uma história fantástica pros nossos pais.
Tá...
Bom... combinado.
O Resgate do Soldado Ryan.
Ah, lar, doce lar.
Doce, doce shopping.
Em 24 horas você vai se sentir como um novo homem.
Como está o soldado?
O trabalho ainda não foi finalizado.
Ei, essa Torre de Piza... é na Itália, certo?
Ficar falando sozinho... é estranho. Vamos.
As coisas pros sem-teto estão nas prateleiras e nesse cabideiro.
Como se alguém pudesse usar isso...
devia existir ordem de restrição quanto a esse casaco.
A gente fecha cedo hoje. Então não demorem.
Parece que alguém faltou ao seminário de sensibilidade.
Caras, isso vai ser tão divertido...
É como se tivéssemos um passe pros bastidores de um shopping.
Passe pros bastidores do shopping.. ohh.. vem cá, gracinha...
Eu pego as calças e você os suéteres.
Parece perfeito.
Você acha que a gente pode por sua foto na capa todos os meses?
De vez em quando, agente pode mostrar Newport... as casas, a praia.
Mas então porque comprariam a revista?
Digo, se quiserem ver a praia, basta ir lá.
Isso seria errado.
Oi, Carter, sou Kirsten.
- Esta é Julie. - Prazer em conhecê-las.
Julie Cooper Nichols, Chefe Executiva do Grupo Newport e fundadora da revista.
O que Julie quis dizer é que ela também tem prazer em te conhecer.
Olha, eu não te conheço, e não vou mentir pra você.
Essa revista é sobre nós.
É muito mais sobre ela.
E é para pessoas que querem ser como nós.
Não precisamos que um estranho venha nos dizer o que temos que fazer. Sem ofensa.
Sem problema. Se te consola, eu também quero menos ainda estar aqui.
- Não quer? - Por que não? O que há de errado?
Não acho que o mundo precise de mais notícias...
de que Mukluks são as botas do momento.
- Nossa revista não é assim. - Ele está certo quanto aos Mukluks. Anote!
Olha, isso é inútil. Sei que vocês querem um editor manipulável na revista...
e eu não ligo de ser manipulado.
Que essa seja a primeira de muitas coisas em comum entre a gente.
A gente se senta uma vez por semana, vocês fazem o que quiserem...
e eu vou pra casa com meu pagamento.
Agora, quem quer um cocktail?
Lamento pela aliança, Sandy.
Nunca achei que você fosse um homem caseiro.
Obrigado.
Obrigado... pela sua ajuda.. por mais que eu tenha resistido.
Seu apoio tem sido alarmante e genuíno.
Bem, acho que era pro bem da Kiki.
Parece que descobri que fazer uma filha feliz pode acabar magoando a outra.
Oh, não sei se isso é possível.
Ah, do que você sabe, Senhor Certinho-Que-Nunca-Magoou-Quem-Ama?
Eu magoei a Kirsten.
O que fez?
Uma relação antiga voltou pra minha vida.
- Você teve um caso? - Não.
Mas, essa mulher, Rebecca, foi muito importante pra mim uma vez.
Ter ela por perto fez um estrago em mim e no meu casamento.
Então, estou querendo recompensar Kirsten.
O que explica meu fascínio pelo encanamento.
Aquela aliança significa muito pra ela.
Demorei muito até juntar dinheiro o bastante pra comprá-la.
Suponho que você a pediu em casamento com o dinheiro daquele cassino de araque?
Não foi de um cassino de araque, mas sim de uma casa fliperama de San Francisco.
E minha linda filha andou, durante anos, com uma tranqueira de plástico no dedo.
Marissa?
Ei, aqui é a Marissa. Deixe uma mensagem.
Oi.. ah..
A casa não está partida ao meio, então presumo que você tenha sido abduzida.
Mas... vou tomar um banho. Me liga.
Para.. você está me deixando louca.
Ah, enlouquecendo... que gracinha.
Então, como você está? Com tudo que aconteceu com Lindsay.
Sinceramente, não muito bem. E você?
- Animada por estar fora de casa. - É?
Da casa da sua mãe?
Não, da casa da Alex.
Quer dizer, nossa casa, eu acho.
Galera, acho que estamos presos aqui.
Essa vendedora piranha! Aposto que ela fez de propósito.
Vamos chamar alguém.
Socorro.
Pelo telefone.
Só que não tem telefone.
Está sem serviço.
Espere.. tenho uma idéia.
Oh... boa idéia. Aqui está garoto.
E porque você acha que sei destravar a porta?
Não sei.. só achei que.. poderia tentar...
É um tipo de especialidade minha.
- Tá dando certo? - Ah sim..
Ok.. Boas notícias gente..
Eu quase consegui, mas aí o que aconteceu foi que... eu quebrei.
É como o episodio de The Valley, em que Jay e April vão ao banco e acabam..
presos no cofre.
- E como saíram? - Não saíram.. tiveram que esperar o
banco abrir pela manhã.
Foi assim que April engravidou.
Tudo bem, tem que ter uma saída daqui.
Galera, e aquilo ali?
Ei, Ryan, que foi que eu disse?
Isso não é ótimo?
É como Goonies junto com Duro de Matar junto com Missão Impossível.
E eu acho que também tem um pouquinho de A Lenda do Tesouro Perdido.
Ei, quanto a antes... quando te mandei calar a boca...
É... eu sei... pode mandar de novo.
Não... não...
Obrigado, cara... por me trazer aqui. Quer dizer, não aqui.
É isso aí.. não pode desistir.
Ei, Ryan, acho que achei uma boa saída pra gente.
Pena que isso envolve braços e vasos quebrados.
Bem, acho que esse é o último.
É.
Então, você e o Seth parecem felizes.
É... sabe, eu realmente quero que seja diferente dessa vez...
Pra melhor ou pior.
Eu sinto que posso gostar dele.
Você se sente assim com Alex?
Bem, sinceramente?
Acho que a única pessoa com quem eu me senti assim foi...
É...
E não é estranho estar aqui com ele, comigo e com o Cohen?
- Não... está bom. - Que bom.
Porque eu sei que agora você tá tipo... jogando em outro time e tal...
Mas você pensa em tipo, voltar com ele? Agora que a Lindsay se foi...
É a Lindsay se foi... e partiu o coração dele.
Você sente falta dele?
Todos os dias.
Oi moçada... cadê...
Oi, Ryan.
Então, por que não tem mais ninguém aqui?
Porque a loja está fechada?
É, vamos achar uma saída e sair daqui.
Boa idéia.
Espera aí. Nós não vamos a lugar nenhum.
É eu sei, pois estamos presos.
Sim! Presos em uma loja de departamento. Que é minha maior fantasia.
Ok, mas e se formos pegos?
Seremos invisíveis!
Vamos lá, pessoal, o que poderia ser mais legal?
Dormir em um shopping e acordar nele.
É como estar acordado mas continuar sonhando.
O shopping não abre até as 10h. A gente sai antes disso, e podermos até fazer muffins!
É, eu acho que podemos todos usar uma noite pra esquecer os problemas.
- E por "todos", eu quis dizer "Ryan". - É verdade.
Então está resolvido!
O que acontece no shopping fica no shopping.
Legal!
Desculpa te acordar...
Você pode avisar meu pai que vou dormir na Marissa?
Ei, desculpa ter perdido sua ligação.
Eu trouxe algumas roupas pra lavar aqui na minha mãe...
E eu pensei em passar a noite aqui. Então, qualquer coisa me liga.
Pai, é que... Ryan e eu estávamos presos no shopping, e vamos passar a noite aqui.
Eu sei que aquele cartão de crédito é só pra emergências,
mas talvez eu tenha que usá-lo pra comprar suprimentos.
Falei algo que gosto de chamar de "verdade".
E aí, fazemos o quê agora?
Tenho uma idéia.
Vai matar todos nós com uma serra elétrica?
Quem fizer mais pontos fica com o Ethan Allen showroom,
- e quem fizer menos fica com a tenda. - Vamos fazer esporte?!
Certo, vamos lá.
Vai, vai!
Seth, pára de roubar!
- Impedimento! - Tem impedimento?!
Vamos, levanta, levanta!
Meu deus!
Olha, o novo "Body Shimmer". Hmm, parece bom.
Pessoal! Chega de esportes, vamos comer!
- Eu... Acho que vou ao bar. - Ótimo.
Tudo pode esperar por você.
Não, obrigado.
Que diabos está fazendo aqui, Lance?
Ah, isso não é maneira de cumprimentar seu primeiro amor.
Você não foi meu primeiro amor. Só meu primeiro.
Dizem que uma garota nunca esquece.
Bom, talvez ela tenha bebido tanto que nem lembra o que fez.
Talvez a gente deva tentar uma reencenação.
Eu te conheço, ok. Então vá logo ao assunto.
Você não estaria aqui se não quisesse algo.
Na verdade... Eu devo uma coisa a você.
Mesmo? Na última vez que me deu algo eu bebi suco de morango por uma semana.
O que eu te fiz?
Eu tenho visto você subir de vida, querida.
Casada com o homem mais rico da cidade. Morando na maior casa.
- Você quer dinheiro? - Dê uma olhada.
Diga-me quanto vale pra você.
- Eu tenho duas filhas agora. - Eu sei.
E nada pode protegê-las mais que isso.
Pessoal, eu não estou me sentindo bem de repente.
Comida estragada, eu acho.
Ainda nem comemos!
Cohen!
Não precisa gritar. Toma.
O que é isso?
Tempero sabor de galinha.
Parece bom.
Só tem 3600 calorias.
- Ei, Summer. - O quê?
Será que você poderia pegar mais papel crepom?
Pra dar mais aparência ao fogo falso.
Claro.
Não faça, não faça...
Ei, eu não...
Cohen, o que está fazendo?
Oi, tenho uma pizza para... Você!
A gente já não transou?
Não, eu sou virgem.
Pelo menos acho que sou.
Por que você não come um pedaço? Está com fome?
Morrendo. Você não lembra mesmo de mim?
Não, eu tenho amnésia. Não lembro de nada.
É legal... Um pouco de pornô num sábado à noite.
Minha boca é um túmulo.
O que está fazendo aqui?
Procurando a Marissa, ela deixou uma mensagem dizendo estar aqui.
Mas não está.
Acho que não sou a única pra quem ela mente, hein?
Eu conheço minha filha.
Eu só deixei ela ir com você porque sabia que era questão de tempo até ela voltar.
Por mais que a Marissa goste de reclamar, ela teve uma vida muito boa graças a mim.
Da qual ela vai sentir falta assim que a novela enjoar, que acho que é agora.
A Marissa... A Marissa não está feliz.
Marissa não é feliz desde os 16 anos...
Mas você já conheceu os seus dois amigos, mal-humor e vingativo?
Não, os únicos dois que ela levou pra casa foram o assustado, e o surpreso.
Alex...
Eu não vou dizer isso pra ser cruel, porque...
Na verdade parece ser uma boa garota. E eu gosto da sua calça.
Mas... Você é o jardineiro da semana.
O último drama da Marissa, arma de tortura usada contra mim.
- Você não sabe disso. - Sim, querida, eu sei.
A Marissa só se apaixonou uma vez, e...
Ele parecia muito diferente usando calças.
- Oi. - Ei.
O que achou?
Cestas de presentes. Biscoitos, panetone.
Legal.
Oh, some à isso:
Macarrão... Chocolate com licor...
- Por que tá tão brava? - Por que você tava olhando a minha bolsa?
Por que você está recebendo cartões-postais do Zach?
Porque quando eu falei com ele, pedi pra ele me mandar um.
Você falou com ele?
Sim! Você acha que eu vou largá-lo no aeroporto e depois não atender seus telefonemas?
Cohen, ele é meu amigo! É seu amigo também.
É, e amigos deixam os amigos ver cartões-postais.
Então por que eu não posso ver?
Por que você não pode confiar quando digo que não tem nada?
Porque eu sei que tem algo quente escrito.
Eu vi o que ele escreveu.
"Você lembra como tava quente", e o resto tava coberto de selos.
- Ei, nós trouxemos macarrão. - Queijo em spray.
Hmm, alguém está com fome?
O amarelo.
Relaxa. Você está falando com um mestre.
O segredo está no pulso.
Nada. Outro chaveiro.
Eu quero mesmo ganhar isso para a Kirsten. Provar pra ela.
Provar o quê?
Que ela é o amor da minha vida. Que está acima de todas as outras.
Você não precisa de um pedaço de plástico pra fazer isso. Só diga a ela.
Você quer mesmo esse anel, não quer?
Mais do que qualquer coisa.
Vou pegar mais moedas.
- Nós estamos mesmo enfrentando isso, huh? - É.
Sozinhos, no meio da selva.
Talvez a gente deva procurar o Seth e a Summer. Ver um filme.
Já que temos uma TV só para nós.
É, parece legal, mas...
Certo, provavelmente eles querem privacidade.
Bem, o que acontece no shopping fica no shopping.
- Eu tenho que... - Sim.
Oi.
Ah sim, eu acabei não indo pra minha mãe.
Eu fui para casa da Summer.
Eu acho que vou ficar por aqui mesmo.
Vejo você de manhã.
Ok, tchau.
- Alex? - Sim.
Não que ela seja ciumenta.
Claro... Por que ela teria ciúmes?
Exatamente. Ela só está com saudade.
Oh, isso é tão...
- Cansada? - Exausta.
Vá deitar. Eu vou ficar aqui fora, de olho nos ursos e na polícia.
Não, pode ficar.
Sem ofensa, mas você não parece ser do tipo que enfrenta a selva.
É grande suficiente pra dois. Aqui diz que é para 4.
- Não estou mais bravo com você. - Mas eu estou.
Tá bem, então eu estou bravo contigo.
Não entendo.
Por que você não pode falar o que houve entre você e o Zach que foi tão quente?
O que? Não fala shhh pra mim.
Companhia!
Não acredito que o Seth e a Summer voltaram.
Finalmente. Agora não vamos mais ter que ouvir a respeito.
Aposto que ainda vamos ouvir muito.
Agora é até engraçado.
Você lembra ano passado quando ela foi pra casa dele no Dia de Ação de Graças?
É, e a Anna estava lá.
Ela ficou tão brava.
Queria que estivéssemos lá para ver.
É. Que pena que estávamos ocupados dirigindo carros roubados em Chino.
Bem... É, meu irmão Tray.
É, você quase morreu, mas...
Foi bem divertido.
Precisamos ir agora mesmo.
Então, você vai passar os próximos 6 meses dedicado ao projeto de vaidade da Julie?
O que aconteceu com o "Americano Feio"?
Era uma revista com um grande poder.
Bem, é uma longa história.
Na verdade, é uma história curta. Mas um sofrimento longo.
Eu tava no meio de um divórcio na época.
Sinto muito.
Por que sempre que eu digo divórcio, as pessoas agem como se alguém tivesse morrido?
Já foi casada?
Eu sou casada.
Não está usando aliança.
Eu a perdi.
Quer dizer, eu a tirei e não consigo encontrar.
É algo pesado. Tirar a aliança.
Eu tava adubando as plantas.
Na noite que eu percebi que minha mulher não me amava mais,
eu achei a aliança dela na gaveta da pia.
Ela disse que tava... Tentando limpar as frigideiras.
Essa frigideiras são um porre.
Assim como minha ex.
Sabe, eu acho que não falamos duas palavras sobre a revista desde que a Julie saiu do prédio.
Acho que não cumprimos nossas metas do dia.
Por quê? Achei que suas metas eram ser pago para não fazer nada.
Digamos que...
eu estou achando a "Newport Living" bem mais interessante do que pensei.
Pegamos eles.
Isso foi incrível.
Cara, isso é o que eu chamo de fuga em grupo.
Ei, alguém está com fome?
Acho que a Summer quer comida italiana.
Deus, desiste Cohen!
Tá, eu vou parar de brincar quando você confessar.
Ok, e eu vou parar de te bater quando você calar a boca!
- Que tal cheeseburger? - E fritas? Perfeito.
Alô.
Gostou do show?
Eu vou fazer um cheque de 50 mil dólares agora mesmo.
50 mil. Você gasta isso só pra limpar a piscina.
Eu tava pensando em 500 mil.
Você está louco?
Posso ganhar mais que isso vendendo a fita na internet.
Não posso arrumar tanto dinheiro assim.
Eu acho que pode.
Sem meu marido saber? O que vou dizer pra ele?
A verdade. Que sua mãe tava doente e sua irmã grávida.
E suas gorjetas de garçonete não iam pagar o aluguel.
Ou... Invente algo.
Por que não posso ler?
- Por que não é grande coisa! -Não é grande coisa?
- Por que isso importa, Cohen? - Importa pra mim.
Vocês vêm?
Não, acho que precisamos ficar aqui pra que eu não o estrangule em público.
Ok, a gente guarda lugar pra vocês.
Como vai ser, agora o Ryan e Marissa que são o casal sem problemas?
Meu deus! A gente não pode ser mais chatos que o Ryan e a Marissa.
Somos monstros.
Eu gosto de monstros, mas não a gente.
A gente não funciona mais como um casal?
Nós somos só fogo de palha.
A gente só se prepara, mas nunca passa disso.
Ok, jurar no dedinho.
Se eu falar o quê tem no cartão, você pára de reclamar.
E quanto ao cartão?
Tá bem, jurar no dedinho.
Tá, olhe bem aqui.
Bem abaixo do selo, o que é tão quente? É o clima!
E se você olhar aqui, na assinatura...
Não tem "eu te amo", nem mesmo "estou com saudades". Mas...
- "Fala oi pro Seth". - É.
- Tudo bem. - Vem aqui.
Agora eu acho que a gente definitivamente funciona como um casal.
Desculpa, eu não sabia que ia terminar tão tarde.
Eu não achei sua aliança.
Você tava procurando minha aliança?
Eu e seu pai. Passei o dia com ele.
Ele tava chateado por causa da Lindsay e eu tava chateado por causa...
Eu tava só chateado.
Bem nós vamos achar seu bom-humor. E minha aliança.
Enquanto isso...
Você terá que lavar as louças na pia do banheiro.
Porque eu perdi o sifão. Que deixa os canos e o resto juntos.
Mas não isso.
Eu te amo.
E eu sinto muito por ter feito qualquer coisa pra fazer você duvidar.
Sabe, é engraçado. Quer dizer, não engraçado, mas...
A gente já está separado a mais tempo do que ficamos juntos.
É, faz um tempo.
Muita coisa aconteceu.
Acho que pode-se dizer que somos estranhos.
É?
Então, quem é você?
Quem você quiser que eu seja.
Olhe só, minha pequena Summer.
Parece que o Quarteto Fantástico está se tornando fantástico de novo.