1 00:00:05,210 --> 00:00:08,130 Η εξέλιξη της νέας τεχνολογίας πυρηνικής ενέργειας κοντεύει να ολοκληρωθεί. 2 00:00:08,140 --> 00:00:10,105 Για να προστατεύσω αυτή την πολύτιμη τεχνολογία, 3 00:00:10,106 --> 00:00:12,070 ίδρυσα μια οργάνωση με το όνομα NTS. 4 00:00:18,330 --> 00:00:19,180 Εθνική Αντιτρομοκρατική Υπηρεσία, 5 00:00:18,781 --> 00:00:19,630 μια Ομοσπονδιακή Υπηρεσία 6 00:00:19,231 --> 00:00:20,080 με σκοπό την προστασία 7 00:00:19,681 --> 00:00:20,530 της τεχνολογίας πυρηνικής ενέργειας 8 00:00:20,760 --> 00:00:22,920 Πρέπει να φέρουμε εις πέρας ένα σχέδιο για την διάσωσή του. 9 00:00:22,950 --> 00:00:25,480 Η επιχείρηση διάσωσης των Κορεατών ξεκίνησε. 10 00:00:34,300 --> 00:00:35,950 Πού είναι ο δόκτωρ Κιμ; 11 00:00:36,110 --> 00:00:38,180 Έγινε περιφερειάρχης του γραφείου Ανατολικής Ασίας 12 00:00:38,181 --> 00:00:39,215 για τις αμερικάνικες υπηρεσίες και 13 00:00:39,216 --> 00:00:40,250 θα έρθει σύντομα στην Κορέα. 14 00:00:40,300 --> 00:00:42,050 Δόκτωρ Κoυον, θέλουμε να τους σταματήσετε. 15 00:00:42,220 --> 00:00:43,055 Μια Πανίσχυρη Οργάνωση η ΑΘΗΝΑ Εμφανίζεται Για 16 00:00:43,056 --> 00:00:43,890 Να Κυριαρχήσει Στη Παγκόσμια Αγορά Ενέργειας 17 00:00:44,130 --> 00:00:44,975 Ξεκινώντας από τώρα, η λειτουργία αυτού 18 00:00:44,976 --> 00:00:45,820 τουπαραρτήματος Ανατολικής Ασίας της DIS αφορά... 19 00:00:45,900 --> 00:00:48,060 ...την συγκέντρωση πληροφοριών για την 20 00:00:48,061 --> 00:00:50,220 νέα πυρηνική τεχνολογία των νοτιοκορεατών. 21 00:00:50,290 --> 00:00:52,700 Έχεις ακουστά μαι οργάνωση με το όνομα ΑΘΗΝΑ; 22 00:00:57,910 --> 00:00:59,635 Η κορεατική κυβέρνηση δεν σκοπεύει να παραδώσει 23 00:00:59,636 --> 00:01:01,360 τον δόκτωρα Κιμ Μιουνγκ Γκουκ. 24 00:01:03,730 --> 00:01:06,010 Επίσης έχω και έναν πράκτορα της NTS με το μέρος μου. 25 00:01:06,600 --> 00:01:08,910 Η ΑΘΗΝΑ προσεγγίζει την νέα τεχνολογία πυρηνικής ενέργειας 26 00:01:10,900 --> 00:01:14,490 - Είναι μια νέα επιχειρησιακή πράκτορας. - Είμαι η Γιου Χε Ιν. 27 00:01:14,650 --> 00:01:18,150 Αυτά είναι τα έγγραφα που αφορούν την νέα τεχνολογία πυρηνικής ενέργειας. 28 00:01:18,230 --> 00:01:20,080 Κάποιο νέο για τον δόκτωρα Κιμ; 29 00:01:20,140 --> 00:01:21,040 Τίποτα, κύριε. 30 00:01:21,100 --> 00:01:22,925 Μετά το πρόσφατο ρήγμα ασφαλείας της NTS... 31 00:01:22,960 --> 00:01:25,930 δεν είμαι πεπεισμένος για την ασφάλεια του δόκτωρα Κιμ Μιουνγκ Γκουκ. 32 00:01:25,950 --> 00:01:29,490 Καταστρώστε από την αρχή το σχέδιο για την μετακίνηση του δόκτωρα Κιμ. 33 00:01:30,680 --> 00:01:32,940 Το Ε.Ε.Ν. και ο δόκτωρ Κιμ έχουν εξαφανιστεί. 34 00:01:33,180 --> 00:01:35,140 Ο δόκτωρ Κιμ είναι ζωντανός. 35 00:01:35,230 --> 00:01:36,630 Ναι, της το είπα. 36 00:01:36,940 --> 00:01:39,300 Πέρασε καιρός, δόκτωρ Κιμ. 37 00:01:39,360 --> 00:01:40,890 Το Ε.Ε.Ν. εξαφανίστηκε. 38 00:01:40,925 --> 00:01:41,880 Τι συνέβη; 39 00:01:41,930 --> 00:01:43,780 Ο δόκτωρ Κιμ Μιουνγκ Γκουκ έπεσε θύμα απαγωγής. 40 00:01:43,840 --> 00:01:46,550 Θέλουμε να τελειώσετε τον διαχειριστή νετρονίων. 41 00:01:46,560 --> 00:01:47,505 Αγώνας για την Ανάκτηση του Ε.Ε.Ν., Ενός Βασικού 44 00:01:53,160 --> 00:01:54,570 Το βρήκα. 45 00:01:58,450 --> 00:02:01,060 Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που βρέθηκε το αμάξι προτού την έκρηξη. 46 00:02:02,770 --> 00:02:03,940 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 47 00:02:04,020 --> 00:02:06,290 Νομίζω πως το Ε.Ε.Ν. είναι στο Κουραγιόσι, όχι στο Τοττόρι. 48 00:02:06,325 --> 00:02:08,780 Δεν νομίζω πως μας έχουν στείλει στο σωστό μέρος. 49 00:02:08,800 --> 00:02:10,240 Μετέδωσε την τοποθεσία στην συσκευή μου. 50 00:02:15,180 --> 00:02:16,855 Δώσω μου μόνο άλλη μια ευκαιρία. 51 00:02:16,890 --> 00:02:17,995 Σκοτεινά Σχέδια Για Την Επικράτηση 52 00:02:17,996 --> 00:02:19,100 Στην Παγκόσμια Επιρροή Και Ενέργεια. 53 00:02:19,420 --> 00:02:20,470 Λοιπόν τι συμβαίνει, έτσι στα ξαφνικά; 54 00:02:20,490 --> 00:02:22,700 Ήρθα επειδή μου έστειλες μήνυμα. 55 00:02:24,630 --> 00:02:26,500 Τζουνγκ Γου, είσαι καλά; 56 00:02:51,650 --> 00:02:52,630 Χε Ιν! 57 00:02:52,860 --> 00:02:53,620 Χε Ιν! 58 00:02:53,860 --> 00:02:54,750 Χε Ιν! 59 00:02:54,840 --> 00:02:56,250 Τι νομίζετε ότι κάνετε;! 60 00:03:04,150 --> 00:03:05,720 Θα μπω κατευεθείαν στο θέμα. 61 00:03:06,230 --> 00:03:09,520 Το Ε.Ε.Ν. που πήρες. Το θέλουμε πίσω. 62 00:03:09,800 --> 00:03:11,010 Ποιοι είστε; 63 00:03:12,030 --> 00:03:15,910 Παλιομπάσταρδε. Είσαι αργόστροφος, έτσι; 64 00:03:26,070 --> 00:03:27,070 Αφήστε την! 65 00:03:27,180 --> 00:03:28,450 Αφήστε την! 66 00:03:40,740 --> 00:03:41,835 Τι κάνετε τώρα;! 67 00:03:41,870 --> 00:03:43,130 Τι στο διάολο της κάνετε;! 68 00:03:45,210 --> 00:03:48,580 Εντάξει, εντάξει! Αφήστε την! 69 00:03:48,660 --> 00:03:50,870 Σταματήστε! Σας παρακαλώ! Σας ικετεύω, σταματήστε! 70 00:03:51,940 --> 00:03:53,500 Θα σας το φέρω το Ε.Ε.Ν.! 71 00:03:53,600 --> 00:03:54,550 Σας παρακαλώ, αφήστε την να φύγει! 72 00:03:55,090 --> 00:03:57,690 Έτσι σε θέλω. 73 00:04:15,770 --> 00:04:20,610 NTS Προσωρινό Αρχηγείο Τοττόρι, Ιαπωνία 74 00:04:58,550 --> 00:04:59,990 Πού ήσουν; 75 00:05:01,950 --> 00:05:05,000 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; Τι συνέβη; 76 00:05:05,210 --> 00:05:07,740 - Κάπου γραντζουνίστηκα. - Τζουνγκ Γου! 77 00:05:16,170 --> 00:05:18,215 Έπρεπε να το κάνουμε για να τον πείσουμε. 78 00:05:18,216 --> 00:05:20,260 Λυπούμαστε που έπρεπε να το υποστείς. 79 00:05:21,790 --> 00:05:25,440 Δεν πειράζει. Ήταν υποφερτό. 80 00:05:32,160 --> 00:05:35,300 Φαίνεται πως τελικά θα πάρουμε το Ε.Ε.Ν. που θέλατε. 81 00:05:36,550 --> 00:05:39,040 - Περιμένετε έξω, όλοι σας. - Κύριε. 82 00:06:01,130 --> 00:06:02,230 Είστε καλά; 83 00:06:02,460 --> 00:06:05,130 Ναι... 84 00:06:54,510 --> 00:06:57,400 Διευθυντά. Σας παρακαλώ, ρίξτε εδώ μια ματιά. 85 00:07:46,700 --> 00:07:47,990 Πες μου, γιατί. 86 00:07:54,400 --> 00:07:55,865 Επέτρεψέ μου να σου υπενθυμήσω ότι έχουμε 87 00:07:55,866 --> 00:07:57,330 δικούς μας ανθρώπους στην NTS. 88 00:07:57,820 --> 00:08:01,460 Άνοιξε το στόμα σου. Κι' αυτή η γυναίκα θα πεθάνει. 89 00:08:05,390 --> 00:08:06,550 Λυπάμαι, κύριε. 90 00:08:07,200 --> 00:08:08,210 Πράκτορα Λι Τζουνγκ Γου. 91 00:08:09,860 --> 00:08:11,770 Δεν είναι ώρα για συγγνώμες. 92 00:08:13,260 --> 00:08:15,790 Πες μας γιατί στην ευχή το έκανες. 93 00:08:19,220 --> 00:08:21,710 Αν δεν μιλήσεις, δεν έχω άλλη επιλογή 94 00:08:21,711 --> 00:08:24,200 από το να κινηθώ με βάση τους κανονισμούς. 95 00:08:30,110 --> 00:08:33,305 Από 'δω και στο εξής, είσαι εκτός της NTS. 96 00:08:33,306 --> 00:08:36,500 Θα μεταφερθείς στην Σεούλ για περαιτέρω ανάκριση. 97 00:08:45,620 --> 00:08:47,950 Γιατί ο πράκτορας Λι συμπεριφέρεται έτσι; 98 00:08:48,090 --> 00:08:49,650 Πες το, αν γνωρίζεις κάτι. 99 00:08:50,420 --> 00:08:52,260 Νομίζω πως είναι εξαιτίας της Γιουν Χε Ιν. 100 00:08:55,220 --> 00:08:56,800 Γιουν Χε Ιν... 101 00:08:57,150 --> 00:08:59,410 Κανένας δεν την έχει δει ή έχει επικοινωνήσει 102 00:08:59,411 --> 00:09:01,670 μαζί της από χθες βράδυ. 103 00:09:03,400 --> 00:09:05,370 Φαίνεται πως έχει σχέση με την απρόσμενη 104 00:09:05,371 --> 00:09:07,340 συμπεριφορά του πράκτορα Λι. 105 00:09:07,640 --> 00:09:12,220 Συμπεραίνεις πως κρατείται όμηρος; 106 00:09:12,350 --> 00:09:13,210 Ναι. 107 00:09:16,940 --> 00:09:19,610 Αν ακολουθήσουμε τον Τζουνγκ Γου, θα βρούμε 108 00:09:19,611 --> 00:09:22,280 τους δράστες καθώς και τον δόκτωρα Κιμ. 109 00:09:23,190 --> 00:09:24,740 Ζητώ άδεια να αναλάβω την υπόθεση, κύριε. 110 00:09:26,100 --> 00:09:27,670 Είσαι βέβαιη γι' αυτό; 111 00:09:28,690 --> 00:09:29,450 Ναι. 112 00:09:29,990 --> 00:09:31,060 Είμαι. 113 00:09:37,490 --> 00:09:39,705 Προς το παρόν, είναι η μόνη μας επιλογή 114 00:09:39,706 --> 00:09:41,920 για να σώσουμε τον δόκτωρα Κιμ. 115 00:09:42,160 --> 00:09:43,920 Το αφήνω πάνω σου. 116 00:09:50,640 --> 00:09:53,370 Ένα λεπτό χρειάζομαι. Δεν θα μου πάρει πολύ. 117 00:09:54,680 --> 00:09:55,850 Σας παρακαλώ. 118 00:10:28,980 --> 00:10:31,950 Δεν το πιστεύω πως μας πρόδωσες. 119 00:10:32,840 --> 00:10:36,800 Ξέρω καλά ότι δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος. 120 00:10:39,720 --> 00:10:41,420 Αυτό που με εξοργίζει είναι... 121 00:10:43,770 --> 00:10:47,980 Που δεν μας λες τον λόγο που το έκανες. 122 00:10:49,850 --> 00:10:51,550 Το μόνο που μπορώ να πω είναι... 123 00:10:54,830 --> 00:10:57,030 Ότι πρέπει να βγω από 'δω μέσα το συντομότερο δυνατόν. 124 00:11:00,750 --> 00:11:02,510 Μόνο εγώ μπορώ να δώσω την λύση. 125 00:11:04,590 --> 00:11:09,030 Μόλις το κανονίσω, θα τα πω όλα. 126 00:11:14,550 --> 00:11:16,570 - Τζάε Χε... - Μίλα τώρα. 127 00:11:17,050 --> 00:11:20,040 Μη φύγεις και κάνεις ό,τι σου κατέβει στο κεφάλι, και με φέρεις σε δύσκολη θέση. 128 00:11:23,060 --> 00:11:24,400 Μίλα σε μένα. Τώρα. 129 00:11:47,650 --> 00:11:52,040 Ο αρχηγός Χονγκ είναι στο σπίτι και έτοιμος να αναχωρήσει με το Ε.Ε.Ν. 130 00:12:16,380 --> 00:12:17,930 Πήγαινε και ρίξε μια ματιά μες το δωμάτιο ανάκρισης. 131 00:12:20,240 --> 00:12:22,980 Λι! Πράκτορα Λι! 132 00:13:03,560 --> 00:13:04,780 Μπες μέσα! 133 00:13:06,560 --> 00:13:07,890 Γιατί είσαι εδώ; 134 00:13:08,550 --> 00:13:11,310 Εγώ είμαι, ο Κι Σου. Ο ένας και μοναδικός Κι Σου. 135 00:13:11,345 --> 00:13:12,550 Κάτι σε ρώτησα! 136 00:13:13,750 --> 00:13:17,130 Έτσι με καλωσορίζεις λοιπόν; Εμένα, τον σωτήρα σου; 137 00:13:17,210 --> 00:13:19,320 Ο Σανγκ Τσολ με έστειλε. Χάρηκες τώρα; 138 00:13:19,580 --> 00:13:20,620 Μήπως προτιμάς να φύγω; 139 00:13:20,690 --> 00:13:22,420 Καλώς, φεύγω. Οι φονιάδες είναι στο κατόπι σου. 140 00:13:23,290 --> 00:13:25,180 Θα φύγω στ' αλήθεια. 141 00:13:25,240 --> 00:13:26,840 Βλέπεις, το ήξερα πως θα μπεις μέσα. 142 00:13:38,050 --> 00:13:40,760 Κοίτα συμπεριφορά. 143 00:13:41,190 --> 00:13:42,980 Προς τα πού πάμε; 144 00:14:12,580 --> 00:14:14,310 Συνάντησέ με εδώ σε ένα τέταρτο. 145 00:14:15,300 --> 00:14:16,590 Ελήφθη. 146 00:14:36,450 --> 00:14:37,400 Τι είναι; 147 00:14:37,440 --> 00:14:39,130 Ο Λι Τζουνγκ Γου τη κοπάνησε. 148 00:14:40,710 --> 00:14:41,610 Πάρτε τον έλεγχο της κατάστασης το συντομότερο δυνατόν. 149 00:14:41,700 --> 00:14:42,670 Κύριε! 150 00:14:43,760 --> 00:14:44,920 Προς τα 'δω. 151 00:15:14,750 --> 00:15:15,890 Το όπλο σου. 152 00:15:24,180 --> 00:15:25,650 Παραδώστε μου την βαλίτσα. 153 00:15:25,730 --> 00:15:29,020 Νομίζεις πως μπορείς να φύγεις από 'δω με την βαλίτσα; 154 00:15:29,150 --> 00:15:30,310 Παρακαλώ. 155 00:15:32,770 --> 00:15:34,070 Πού είναι; 156 00:15:40,820 --> 00:15:42,230 Δεν θα το πάρεις ποτέ αυτό. 157 00:15:43,040 --> 00:15:44,400 Τι θέλεις να κάνω τώρα; 158 00:15:45,430 --> 00:15:46,820 Σύντροφε Γονγκ! 159 00:15:48,980 --> 00:15:50,260 Ανοίξτε την πόρτα! 160 00:15:52,950 --> 00:15:54,500 Κάτι ύποπτο συμβαίνει. Παραβιάστε την πόρτα. 161 00:17:24,030 --> 00:17:25,390 Χε Ιν. 162 00:17:28,190 --> 00:17:29,240 Χε Ιν; 163 00:17:42,020 --> 00:17:43,240 Είσαι καλά; 164 00:17:49,020 --> 00:17:52,900 Τι σόι εφιάλτης είναι αυτός που σε βασανίζει έτσι; 165 00:17:54,230 --> 00:17:57,730 Είναι συνέχεια το ίδιο όνειρο. 166 00:17:59,390 --> 00:18:02,030 Το φριχτό διάστημα που έμεινα κάτω από το νερό. 167 00:18:04,820 --> 00:18:06,610 Αλλά κάθε φορά όμως... 168 00:18:07,930 --> 00:18:13,490 ...στο όνειρό μου κάθε φορά με έσωζαν από το μαρτύριό μου. 169 00:18:16,970 --> 00:18:22,120 Αυτή την φορά, δεν ήρθε κανένας. 170 00:18:26,970 --> 00:18:32,950 Συχνά το μετανιώνω που στο ζήτησα να το κάνεις. 171 00:18:35,240 --> 00:18:38,960 Η απόφαση και η επιλογή ήταν δική μου. 172 00:18:39,540 --> 00:18:41,400 Γι' αυτό δεν χρειάζεται. 173 00:18:44,660 --> 00:18:47,190 Κοιμήσου λίγο ακόμα. Σύμφωνοι; 174 00:19:30,360 --> 00:19:31,670 Νεαρέ, μπορείς να προσέχεις τα πράγματά μου; 175 00:19:31,671 --> 00:19:32,980 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 176 00:19:33,550 --> 00:19:34,650 Έχε τα το νου σου. 177 00:19:34,750 --> 00:19:35,920 Σε παρακαλώ. 178 00:19:45,240 --> 00:19:47,290 Θες να σου τα προσέχω; 179 00:19:49,650 --> 00:19:51,840 Λοιπόν, θα αλλάξω την τύχη μου. 180 00:20:09,920 --> 00:20:11,930 Σε αναμονή δίπλα από την δυτική πύλη. 181 00:20:12,560 --> 00:20:13,450 Ελήφθη. 182 00:20:22,720 --> 00:20:24,850 Νεαρέ. Αυτή δεν είναι η θέση μου; 183 00:20:25,710 --> 00:20:27,200 Με συγχωρείτε. 184 00:20:27,330 --> 00:20:28,700 Καθήστε εδώ παρακαλώ. 185 00:20:28,710 --> 00:20:30,400 Καλά. 186 00:20:38,170 --> 00:20:40,380 Μπράβο! 187 00:20:45,000 --> 00:20:46,270 Συγχαρητήρια! 188 00:20:57,720 --> 00:20:58,770 Πού είσαι τώρα; 189 00:20:58,850 --> 00:21:00,200 Στην Ιαπωνία. 190 00:21:01,380 --> 00:21:03,980 Συνέβαινε κάτι μυστήριο στην NTS, γι' αυτό ήρθα. 191 00:21:04,380 --> 00:21:06,340 Πλέον είμαι σίγουρος πως κάτι τρέχει. 192 00:21:06,770 --> 00:21:08,630 Βρήκες με τι έχει να κάνει; 193 00:21:08,880 --> 00:21:12,150 Έχει κάποια σχέση με τον δόκτωρα Κιμ Μιουνγκ Γκουκ. 194 00:21:12,400 --> 00:21:14,040 Έχε τα μάτια σου ανοιχτά και κράτα με ενήμερο. 195 00:21:14,140 --> 00:21:14,970 Μάλιστα, κύριε. 196 00:21:20,240 --> 00:21:22,680 Πολύ σφιχτό αυτό το τιμόνι. 197 00:21:22,870 --> 00:21:24,700 Λοιπόν; Εσύ; 198 00:21:28,120 --> 00:21:31,125 Μπορείς να μου βρεις ένα τυφέκιο των 7,62 χιλιοστών; 199 00:21:31,126 --> 00:21:34,130 Μου κάνει και ένα PSG ή MSG-90. 200 00:21:35,910 --> 00:21:41,700 Κοίτα, ναι. Φυσικά, είναι η ειδικότητά μου. 201 00:21:42,160 --> 00:21:43,480 Περίμενε μια στιγμή 202 00:21:45,650 --> 00:21:49,520 Εσύ, είναι ανάγκη να κυκλοφορείς μ' αυτό επάνω σου; 203 00:22:02,130 --> 00:22:03,830 Θα το φροντίσω. 204 00:22:06,450 --> 00:22:08,450 Θα τα πούμε στον χώρο στάθμευσης. 205 00:22:15,880 --> 00:22:19,070 Πολλά κέρδη βλέπω ωραία. 206 00:22:19,240 --> 00:22:21,010 Πολύ ωραία. 207 00:22:29,960 --> 00:22:32,900 Βέκτορ 2. Ο στόχος κινείται προς την κατεύθυνσή σου. 208 00:22:37,480 --> 00:22:39,130 Κουνήσου, ας ρίξουμε μια ματιά σ' αυτό το αμάξι. 209 00:22:54,200 --> 00:22:55,250 Πού είναι ο Λι Τζουνγκ Γου; 210 00:22:55,285 --> 00:22:57,570 Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 211 00:22:57,630 --> 00:23:00,390 Ο Τζουνγκ Γου δεν είναι στο αμάξι. Είναι παγίδα. 212 00:23:36,750 --> 00:23:38,070 Τζουνγκ Γου. 213 00:23:43,530 --> 00:23:45,170 Τζάε Χε, μη σε παρακαλώ. 214 00:23:46,670 --> 00:23:48,760 Ξέρω γιατί το κάνεις αυτό, Τζουνγκ Γου. 215 00:23:50,850 --> 00:23:52,470 Αλλά δεν μπορείς να τα καταφέρεις μόνος. 216 00:23:53,550 --> 00:23:54,950 Τζουνγκ Γου! 217 00:23:59,380 --> 00:24:01,300 Θα σου ρίξω, Τζουνγκ Γου. 218 00:24:33,300 --> 00:24:34,910 Κιμ Κι Σου; 219 00:24:35,160 --> 00:24:36,010 Άντε λοιπόν. 220 00:24:59,750 --> 00:25:01,145 Επείγουσα ΠΕ*(Προσπάθεια Εντοπισμού). 221 00:25:01,146 --> 00:25:02,540 Ζητώ επείγουσα προσπάθεια εντοπισμού για όχημα. 222 00:25:10,310 --> 00:25:12,760 Ακόμα κι' αν δεν καταφέρουμε να σώσουμε την Χε Ιν... 223 00:25:14,700 --> 00:25:16,690 ...δεν γίνεται να αφήσουμε το Ε.Ε.Ν. στα χέρια τους. 224 00:25:19,350 --> 00:25:21,720 Δεν με ενδιαφέρει αν κάτι πάει στραβά και σκοτωθώ. 225 00:25:23,400 --> 00:25:25,260 Τι διάολο προσπαθείς να πεις; 226 00:25:25,410 --> 00:25:26,690 Άκουσέ με. 227 00:25:28,760 --> 00:25:30,400 Άφησέ με να στο ξαναπώ. 228 00:25:32,440 --> 00:25:34,110 Πρέπει να προστατέψουμε το Ε.Ε.Ν. με την ίδια μας την ζωή. 229 00:25:34,980 --> 00:25:36,240 Έγινα αντιληπτός; 230 00:25:37,830 --> 00:25:41,110 Απόλυτα. Θα το φροντίσω ο ίδιος. 231 00:25:41,670 --> 00:25:43,040 Τα λέμε αργότερα. 232 00:27:05,350 --> 00:27:08,040 Να πάρει, ο στόχος είναι πολύ μακριά. 233 00:27:15,210 --> 00:27:16,910 Να πάρει... 234 00:27:25,760 --> 00:27:28,140 Τι ντροπή. 235 00:27:38,330 --> 00:27:39,480 Ποια είναι η κατάσταση; 236 00:27:40,960 --> 00:27:42,160 Όχι ακόμα. 237 00:27:51,180 --> 00:27:52,570 Κάλυψέ με καλά. 238 00:27:53,310 --> 00:27:55,170 Κάνε εσύ την δουλειά σου. 239 00:28:03,030 --> 00:28:07,500 Βόρεια από σένα. Πάρε θέση. 240 00:28:48,010 --> 00:28:49,260 Αυτό είναι; 241 00:28:50,150 --> 00:28:52,190 Αφήστε με πρώτα να την δω. 242 00:29:00,600 --> 00:29:02,390 Έρχονται άλλοι δυο πίσω από σένα. 243 00:29:09,540 --> 00:29:13,040 - Τι θέλεις να κάνω; - Περίμενε. 244 00:29:22,980 --> 00:29:24,360 Παρέδωσέ το τώρα. 245 00:29:30,440 --> 00:29:31,480 Σταμάτα. 246 00:30:01,090 --> 00:30:02,600 Τώρα αφήστε την να φύγει. 247 00:30:02,720 --> 00:30:03,840 Αμέσως. 248 00:30:05,260 --> 00:30:06,220 Φυσικά. 249 00:30:23,600 --> 00:30:25,640 Όχι! 250 00:31:23,960 --> 00:31:25,260 Χε Ιν... 251 00:31:36,970 --> 00:31:41,440 Αν δεν το βάλει καλά στο μυαλό του σκοτωσέ τον. 252 00:31:42,210 --> 00:31:44,250 Πρέπει να προχωρήσουμε. 253 00:31:52,730 --> 00:31:54,210 Δρ. Κιμ Μιουνγκ Γκουκ. 254 00:32:04,490 --> 00:32:05,450 Δρ. Κιμ. 255 00:33:20,970 --> 00:33:22,230 Πως πήγε; 256 00:33:24,100 --> 00:33:25,000 Εντάξει. 257 00:33:28,210 --> 00:33:29,760 Έχουμε το Ε.Ε.Ν. 258 00:33:29,820 --> 00:33:31,250 Θα πρέπει να καθαρίσουμε αυτό το μέρος και να 259 00:33:31,251 --> 00:33:32,680 φύγουμε το συντομότερο δυνατόν. Γι'αυτό ετοιμάσου. 260 00:33:32,710 --> 00:33:35,420 Μπορεί να είναι δύσκολο για μένα να γυρίσω πάλι στην NTS. 261 00:33:38,990 --> 00:33:41,470 Όχι. Μην ανησυχείς. 262 00:33:50,360 --> 00:33:53,510 Αυτό πρέπει να'ναι αρκετό για σένα να γυρίσεις πάλι πίσω. 263 00:33:54,120 --> 00:33:55,650 Εκμεταλλεύσου τους όπως νομίζεις. 264 00:34:25,460 --> 00:34:26,580 Βιαστείτε. 265 00:34:42,060 --> 00:34:44,470 Γρήγορα δεν έχουμε πολύ χρόνο. 266 00:35:01,490 --> 00:35:04,130 Τι συνέβη με τον Λι Τζουνγκ Γου; 267 00:35:05,890 --> 00:35:07,230 Είναι πιθανόν νεκρός. 268 00:35:36,030 --> 00:35:37,190 Από δω. 269 00:35:56,860 --> 00:35:58,840 Είναι κάπου εδώ πέρα αλλά έχουν φρουρούς. 270 00:35:58,940 --> 00:36:02,730 Δεν θα'ναι εύκολο. Πρέπει να βρούμε ένα σχεδ... Τζουνγκ Γου! 271 00:36:02,930 --> 00:36:04,720 Μα καλά εγώ είμαι ο μόνος που δίνει προσοχή σ'αυτά που λέω; 272 00:36:22,050 --> 00:36:22,990 Σε παρακαλώ φύγε. 273 00:37:28,720 --> 00:37:29,990 Εις το επανιδείν. 274 00:37:43,150 --> 00:37:44,390 Είναι αέριο. 275 00:37:46,180 --> 00:37:47,420 Χε Ιν! 276 00:37:47,730 --> 00:37:49,560 Όχι, πάει να εκραγεί! 277 00:37:50,230 --> 00:37:52,020 Τζουνγκ Γου! Τζουνγκ Γου! 278 00:37:58,530 --> 00:37:59,930 Χε Ιν. 279 00:38:06,220 --> 00:38:07,550 Χε Ιν. 280 00:38:07,980 --> 00:38:09,590 Χε Ιν 281 00:38:09,591 --> 00:38:11,360 Χε Ιν. 282 00:38:16,280 --> 00:38:17,550 Χε Ιν. 283 00:38:31,510 --> 00:38:33,090 Χε Ιν. 284 00:38:53,050 --> 00:38:54,230 - Τζουνγκ Γου! - Τζουνγκ Γου! 285 00:38:54,940 --> 00:38:56,030 Τζουνγκ Γου! 286 00:39:02,460 --> 00:39:04,040 Πρέπει να φύγουμε τώρα! 287 00:39:04,420 --> 00:39:05,880 - Τώρα! Τζουνγκ Γου! 288 00:39:05,940 --> 00:39:08,060 - Τώρα! - Τζουνγκ Γου! 289 00:39:08,370 --> 00:39:09,590 Χε Ιν! 290 00:39:10,150 --> 00:39:11,110 Χε Ιν! 291 00:39:13,490 --> 00:39:15,570 Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να βγούμε έξω τώρα. 292 00:39:33,430 --> 00:39:34,610 Τζουνγκ Γου! 293 00:39:50,700 --> 00:39:51,670 Χε Ιν. 294 00:39:51,820 --> 00:39:52,740 Χε Ιν. 295 00:39:52,960 --> 00:39:53,900 Χε Ιν. 296 00:39:54,100 --> 00:39:54,920 Χε Ιν. 297 00:39:55,140 --> 00:39:56,020 Χε Ιν. 298 00:39:56,270 --> 00:39:57,210 Χε Ιν. 299 00:40:01,670 --> 00:40:02,710 Τζουνγκ Γου. 300 00:40:03,520 --> 00:40:03,795 Τζουνγκ Γου. 301 00:40:03,830 --> 00:40:05,250 - Είσαι καλά; - Ναι. 302 00:40:10,370 --> 00:40:13,270 - Προσεχέ τη για μένα. 303 00:40:13,800 --> 00:40:16,670 Τζουνγκ Γου...Χε Ιν. 304 00:40:18,590 --> 00:40:19,780 Τζουνγκ Γου. 305 00:43:08,640 --> 00:43:10,210 Ο Δρ. Κιμ Μιουνγκ Γκουκ; 306 00:43:11,400 --> 00:43:12,470 Νεκρός. 307 00:43:18,080 --> 00:43:19,540 - Πάρε το Ε.Ε.Ν. - Μάλιστα. 308 00:43:35,950 --> 00:43:42,870 Είσαι υπεύθυνος που πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου σε σένα. 309 00:43:47,950 --> 00:43:49,090 Αποσύρετε την ομάδα. 310 00:43:50,360 --> 00:43:51,390 Αποσυρθείτε. 311 00:44:23,391 --> 00:44:24,691 ΝΤS, ΣΕΟΥΛ ΚΟΡΕΑ 312 00:44:25,850 --> 00:44:29,500 Είσαι σίγουρος ότι συνέλαβαν και τον Κιμ Κι Σου; 313 00:44:30,400 --> 00:44:31,520 Για που; 314 00:44:32,360 --> 00:44:33,690 Κάνε γρήγορα και μάθε για να μου πεις. 315 00:44:34,430 --> 00:44:35,610 Εντάξει, γεια. 316 00:44:36,100 --> 00:44:39,700 Τον βλάκα, έπρεπε να ανακατευτεί; 317 00:44:40,380 --> 00:44:44,960 Αν ρίξουν τον Κι Σου, μπορεί και εγώ να εμπλακώ. 318 00:44:45,860 --> 00:44:48,630 Α, που να πάρει. 319 00:45:12,200 --> 00:45:13,840 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 320 00:45:21,090 --> 00:45:23,850 Που κάθονται ο Λι Τζουνγκ Γου και η Γιουν Χε Ιν; 321 00:45:24,430 --> 00:45:26,170 Εδώ και εκεί. 322 00:45:27,020 --> 00:45:27,930 Αρχίστε. 323 00:45:48,290 --> 00:45:50,475 Η Ειδική Επιτροπή Ερευνών κατασχέτει όλα αυτά που 324 00:45:50,476 --> 00:45:52,660 έχουν σχέση με τον Λι Τζουνγκ Γου και τη Γιουν Χε Ιν. 325 00:45:57,680 --> 00:45:59,730 Όλοι οι πράκτορες είναι ανήσυχοι με αυτό. 326 00:46:00,740 --> 00:46:04,960 Έχεις ακούσει τίποτα όσον αφορά την ερευνά τους; 327 00:46:06,880 --> 00:46:11,060 Απαγόρευσαν την προσβασή μας. Δεν μπόρεσα να βρω τίποτα. 328 00:46:12,410 --> 00:46:17,890 Μην πάρεις τα μάτια σου απ'τους πράκτορες. Από δω και πέρα είσαι επικεφαλής. 329 00:46:19,130 --> 00:46:22,980 - Διευθυντά. - Θα πάρω εγώ την ευθύνη και θα παραιτηθώ. 330 00:46:24,340 --> 00:46:25,230 Διευθυντά. 331 00:46:42,170 --> 00:46:43,220 Υποδιευθυντά. 332 00:46:45,450 --> 00:46:47,610 Που είναι ο Τζουνγκ Γου και η Χε Ιν; 333 00:46:47,720 --> 00:46:49,480 Η Επιτροπή Ειδικών Ερευνών σχηματίστηκε 334 00:46:49,481 --> 00:46:51,240 εξαιτίας αυτού του πρόσφατου περιστατικού. 335 00:46:51,670 --> 00:46:53,450 Μέχρι στιγμής ανακρίνονται απ'αυτούς. 336 00:46:53,870 --> 00:46:55,170 Ξέρετε που; 337 00:46:55,830 --> 00:47:03,030 Ξέρω πως δεν είναι η ΝIS. Αλλά που και από ποιον, αυτό δεν το ξέρω. 338 00:47:05,360 --> 00:47:08,280 Ο διευθυντής μπορεί να πάρει την ευθύνη για αυτό και να παραιτηθεί. 339 00:47:08,400 --> 00:47:09,820 Και ο διευθυντής; 340 00:47:11,050 --> 00:47:12,880 Αυτό κράτα το για τον εαυτό σου για τώρα. 341 00:47:34,210 --> 00:47:36,780 Εγώ είμαι η Τζαε Χε. 342 00:47:45,730 --> 00:47:49,690 Τι έκπληξη κ'αυτή που με κάλεσες. Τι συμβαίνει; 343 00:47:50,430 --> 00:47:52,260 Έχω να σου ζητήσω μια χάρη. 344 00:47:53,960 --> 00:47:55,948 Έμαθα ότι η Ειδική Επιτροπή Ερευνών σχηματίστηκε 345 00:47:55,949 --> 00:47:58,930 μετά απ'αυτά που συνέβησαν με τον δρ. Κιμ Μιουνγκ Γκουκ. 346 00:48:00,200 --> 00:48:03,040 Ήθελα να μάθω αν μπορείς να με βοηθήσεις να ανακαλύψώ 347 00:48:04,300 --> 00:48:05,980 ποιοι αποτελούν την επιτροπή και που βρίσκονται. 348 00:48:07,960 --> 00:48:09,490 Είναι ο Λι Τζουνγκ Γου; 349 00:48:11,020 --> 00:48:16,880 Νόμιζα πως τελειώσαν όλα με εσάς του δύο. Ακόμα τρέφεις συναισθήματα για αυτόν; 350 00:48:21,220 --> 00:48:22,630 Ο Τζουνγκ Γου... 351 00:48:24,190 --> 00:48:26,230 ...απλά δεν μπόρεσε να πάρει τη σωστή απόφαση 352 00:48:26,231 --> 00:48:28,270 επειδή η συνεργάτης του ήταν όμηρος. 353 00:48:28,770 --> 00:48:30,970 Δεν θα γινόταν προδότης για τη χώρα του. 354 00:48:35,740 --> 00:48:40,140 Μπαμπά σε παρακαλώ βοήθα. 355 00:48:45,550 --> 00:48:50,680 Είναι ένα ευαίσθητο θέμα. Δεν θα'ναι εύκολο. 356 00:48:54,681 --> 00:48:55,481 ΓΑΛΑΖΙΟΣ ΟΙΚΟΣ 357 00:48:57,350 --> 00:49:00,485 Ευτυχώς ανακτήσαμε το Εξάρτημα Ελέγχου Νετρονίων 358 00:49:00,486 --> 00:49:03,620 και τον ελεγκτή νετρονίων. 359 00:49:03,960 --> 00:49:06,830 Πλέον δεν χρειάζεται να ανησυχούμε σχετικά με 360 00:49:06,831 --> 00:49:09,700 την εμπιστευτικοτητά του ή την ολοκληρωσή του. 361 00:49:10,190 --> 00:49:11,900 Πως γίνεται να μην ανησυχούμε; 362 00:49:12,200 --> 00:49:15,175 Ο δόκτωρ Κιμ πέθανε και σχεδόν χάσαμε 363 00:49:15,176 --> 00:49:18,150 τη βασική του τεχνολογία από μια άγνωστη ομάδα. 364 00:49:18,620 --> 00:49:20,770 Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι υπεύθυνος πίσω από 365 00:49:20,771 --> 00:49:22,920 αυτό το περιστατικό και να λάβουμε πειθαρχικά μέτρα. 366 00:49:23,360 --> 00:49:30,200 Είμαι υπεύθυνος για αυτό. Θα παραιτηθώ. 367 00:49:34,560 --> 00:49:38,060 Εκτός απ'τον διευθυντή Κουον όλοι οι υπόλοιποι αφήστε μας. 368 00:49:51,800 --> 00:49:55,060 Κύριε πρόεδρε. Δεν είναι λάθος. 369 00:49:55,620 --> 00:49:59,080 Παρακαλώ αφήστε με να παραιτηθώ. 370 00:50:02,170 --> 00:50:06,790 Ποιος νομίζεις βρίσκεται πίσω από αυτό το πρόσφατο συμβάν; 371 00:50:10,600 --> 00:50:12,270 Είναι μια οργάνωση ονόματιΑΘΗΝΑ; 372 00:50:12,580 --> 00:50:16,920 Δεν έχουμε βρει τίποτα χειροπιαστό. 373 00:50:17,470 --> 00:50:20,250 Εικάζουμε βάση έμμεσων αποδείξεων. 374 00:50:20,450 --> 00:50:24,810 Σε αυτή την περίπτωση δεν είναι ώρα ακόμα για σένα να παραιτηθείς. 375 00:50:25,650 --> 00:50:26,380 Κύριε πρόεδρε. 376 00:50:26,700 --> 00:50:32,590 Ξέρεις ότι πέρασα μια δύσκολη περίοδο εξαιτίας μιας οργάνωσης της ΙΡΙΔΑΣ. 377 00:50:33,140 --> 00:50:36,880 Έχω πλήρη επίγνωση για το πόσο επικίνδυνοι είναι. 378 00:50:38,710 --> 00:50:42,115 Πρέπει να διασφαλίσουμε την εθνική μας ασφάλεια 379 00:50:42,116 --> 00:50:45,520 ώστε να μην απειληθούμε ξανά από τέτοιες οργανώσεις. 380 00:50:45,800 --> 00:50:48,370 Σε παρακαλώ ηγήσου σε αυτόν τον αγώνα για εμάς μέχρι τέλους. 381 00:50:48,840 --> 00:50:49,970 Μείνε εκεί που είσαι 382 00:50:51,030 --> 00:50:53,980 και ξανακέρδισε την χαμένη σου τιμή. 383 00:51:17,450 --> 00:51:18,240 Όνομα. 384 00:51:18,470 --> 00:51:19,880 Γιουν Χε Ιν. 385 00:51:20,590 --> 00:51:21,370 Για ποιον δουλεύεις; 386 00:51:21,490 --> 00:51:24,630 Δεν δουλεύω για κανένα. 387 00:51:25,580 --> 00:51:29,390 Διευθύνω μια πολύ μικρή επιχείρηση. 388 00:51:29,740 --> 00:51:32,400 Γιατί δεν ανέφερες την απαγωγή; 389 00:51:32,580 --> 00:51:36,980 Είπαν πως αν το κάνω θα σκοτώσουν την πράκτορα Γιουν Χε Ιν. 390 00:51:37,050 --> 00:51:41,120 Όταν σε απήγαγαν είδες τον δρ. Κιμ Μιουνγκ Γκουκ; 391 00:51:41,410 --> 00:51:42,310 Όχι. 392 00:51:42,640 --> 00:51:48,010 Κατά την διάρκεια των διαπραγματεύσεων σκότωσαν τον δρ. Κιμ, όχι εσένα. 393 00:51:48,380 --> 00:51:52,450 Αναρωτιέμαι το γιατί. Γιατί δεν σε σκότωσαν; 394 00:51:52,760 --> 00:51:54,900 Αυτό δεν μπορώ να το απαντήσω. 395 00:51:54,970 --> 00:51:56,770 Επιχείρηση; Τι είδους επιχείρηση; 396 00:51:56,830 --> 00:51:59,270 Πως να το θέσω... 397 00:51:59,960 --> 00:52:04,650 Είναι μια επιχείρηση που ασπάζεται τις χαρές και τις λύπες των ανθρώπων 398 00:52:04,710 --> 00:52:06,905 αυτού του είδους η επιχείρηση. 399 00:52:06,940 --> 00:52:09,990 Άσε τα μισόλογα. Τι είναι ακριβώς; 400 00:52:13,100 --> 00:52:16,880 Στο Γκαριμπονγκ-ντονγκ, διευθύνω μαγιονγκ... 401 00:52:17,160 --> 00:52:18,920 Στο Γκαριμπονγκ-ντονγκ, διευθύνεις τι; 402 00:52:19,270 --> 00:52:20,470 Μαχτζονγκ... 403 00:52:21,570 --> 00:52:22,560 Τι; 404 00:52:23,080 --> 00:52:24,910 Επιτραπέζια μαχτζονγκ. 405 00:52:25,580 --> 00:52:28,370 Αλλά δεν παίρνουμε πελάτες. 406 00:52:28,400 --> 00:52:31,660 Άσχετα το πόσο κακή είναι η επιχείρηση. 407 00:52:31,880 --> 00:52:35,000 Μαχτζονγκ, σουματζονγκ. Πες μου και άλλα. 408 00:52:53,690 --> 00:52:56,450 Αυτοί είναι οι φάκελοι που δεν μπορέσαμε να δώσουμε κατά την απουσία σας. 409 00:52:56,800 --> 00:52:59,590 - Χρειάζονται την άμεση έγκριση σας. - Αστους εκεί. 410 00:53:00,390 --> 00:53:02,610 - Αν δεν κάνετε αμέσως κάτι για αυτούς. - Βγες έξω. 411 00:53:43,390 --> 00:53:46,510 Που ανακρίνεται η Χε Ιν; 412 00:53:47,610 --> 00:53:51,570 Προσπάθησα να μάθω αλλά δεν μπόρεσα. 413 00:53:52,840 --> 00:53:58,500 Μάθε αμέσως με κάθε θεμιτό ή αθέμιτο τρόπο. 414 00:53:58,740 --> 00:53:59,550 Μάλιστα. 415 00:54:13,660 --> 00:54:16,370 Σύμφωνα με τον κώδικα διαγωγής της NTS. 416 00:54:16,670 --> 00:54:19,190 Ακόμα και αν λάβεις τρομερές απειλές 417 00:54:19,300 --> 00:54:22,060 και ο συνεργάτης σου ως αποτέλεσμα πέσει θύμα 418 00:54:22,061 --> 00:54:24,820 απαγωγής είσαι σε θέση να αναφέρεις το πρόβλημα. 419 00:54:25,530 --> 00:54:26,580 Σωστά; 420 00:54:30,450 --> 00:54:31,410 Σωστά. 421 00:54:31,560 --> 00:54:35,770 Παρ'όλα αυτά αθέτησες τον κώδικα και δεν το ανέφερες 422 00:54:35,771 --> 00:54:39,980 αυτό στην υπηρεσία. Κάποιος λόγος; 423 00:54:41,370 --> 00:54:44,350 Έχεις σε υπόληψη τη ζωή της συνεργάτη σου περισσότερο 424 00:54:44,351 --> 00:54:47,330 απ'το εθνικό συμφέρον. Αυτό είναι; 425 00:54:50,480 --> 00:54:53,945 Γνώρισες ότι διαπραγματευόντουσαν τη ζωή σου 426 00:54:53,946 --> 00:54:55,678 για το Ε.Ε.Ν και ότι ζήτησαν 427 00:54:55,679 --> 00:54:57,410 απ'τον Λι Τζουνγκ Γου να το φέρει; 428 00:54:57,580 --> 00:55:01,220 Εκείνη τη χρονική στιγμή ήμουν αναίσθητη εξαιτίας του βασανιστηρίου. 429 00:55:01,450 --> 00:55:05,220 Το έμαθα αφότου τελείωσε η όλη κατάσταση. 430 00:55:05,310 --> 00:55:08,560 Ο πράκτορας Λι πήρε μια παράτολμη απόφαση να σε σώσει 431 00:55:08,561 --> 00:55:11,810 η οποία ήταν αντίθετη για το εθνικό συμφέρον. 432 00:55:12,660 --> 00:55:14,670 Είναι μια απόφαση όπου ποτέ δεν θα έπαιρνε 433 00:55:14,671 --> 00:55:16,680 ένας εκπαιδευμένος πράκτορας. 434 00:55:17,440 --> 00:55:19,430 Λοιπόν γιατί νομίζεις το έκανε αυτό; 435 00:55:21,780 --> 00:55:23,060 Χε Ιν! 436 00:55:23,930 --> 00:55:25,010 Χε Ιν! 437 00:55:25,680 --> 00:55:27,050 Χε Ιν! 438 00:55:27,800 --> 00:55:29,020 Χε Ιν! 439 00:55:34,070 --> 00:55:35,650 Δεν ξέρω. 440 00:55:37,330 --> 00:55:39,780 Δεν σκόπευα να το αναφέρω αυτό. 441 00:55:40,610 --> 00:55:44,510 Έσωσα την πριγκιπισσά σας στην Ιταλία. Εγώ, την πριγκίπισσα το ξέρετε; 442 00:55:45,230 --> 00:55:47,920 Ξέρετε τον διευθυντή Κουον; Τον Κουον Γιονγκ Γκουαν; 443 00:55:48,200 --> 00:55:50,850 Ακόμα και αυτός εκτίμησε τις ικανοτητές μου το ξέρεις; 444 00:55:51,290 --> 00:55:54,140 Οπότε αυτό που θέλω να πω είναι ότι είμαι τόσο καλός 445 00:55:54,141 --> 00:55:56,955 όσο ένας πράκτορας της NTS καταλάβατε; 446 00:55:56,990 --> 00:56:00,700 Άσε τις χαζομάρες και απάντα στις ερωτήσεις μου. 447 00:56:01,450 --> 00:56:03,700 Λοιπόν γιατί ήσουν όλο τον καιρό μαζί με τον Λι Τζουνγκ Γου; 448 00:56:03,735 --> 00:56:07,330 Δικέ μου, ξέρεις πόσο με τρελαίνεις. 449 00:56:07,450 --> 00:56:09,640 Σου είπα ήδη. 450 00:56:09,830 --> 00:56:14,360 Τυχαία τον βρήκα σε κίνδυνο και ρίσκαρα τη ζωή μου για να τον σώσω. 451 00:56:14,450 --> 00:56:17,850 Γνώριζες τι ακριβώς έκανε; 452 00:56:18,470 --> 00:56:19,750 Φυσικά και όχι. 453 00:56:19,990 --> 00:56:24,860 Πήγε να διαπράξει μια πράξη προδοσίας ενάντια στην Κορέα. 454 00:56:24,970 --> 00:56:26,240 Και εσύ τον βοήθησες. 455 00:56:26,270 --> 00:56:28,470 Πράξη...προδοσίας; 456 00:56:28,750 --> 00:56:31,090 Ο άνθρωπος που είναι επικεφαλής της 457 00:56:31,091 --> 00:56:33,430 επιτροπής ερευνών είναι ο Χαν Τζεονγκ Πιλ. 458 00:56:37,670 --> 00:56:38,530 Είσαι σίγουρος; 459 00:56:38,760 --> 00:56:39,580 Μάλιστα κύριε. 460 00:56:50,980 --> 00:56:52,030 Εγώ είμαι. 461 00:56:53,860 --> 00:56:56,030 Πρέπει να σε δω τώρα. 462 00:57:08,130 --> 00:57:09,440 Τι ήταν πάλι αυτό; 463 00:57:11,630 --> 00:57:16,180 Φαίνεται πως λαγοκοιμάσαι. Απλά ήθελα να σε ξυπνήσω. 464 00:57:20,450 --> 00:57:22,590 Σχετικά με αυτά που συνέβησαν στην Ιαπωνία. 465 00:57:23,430 --> 00:57:26,360 Έμαθα πως είσαι επικεφαλής της επιτροπής. 466 00:57:26,640 --> 00:57:27,360 Ναι, και; 467 00:57:27,460 --> 00:57:28,960 Και γιατί δεν είσαι; 468 00:57:31,210 --> 00:57:33,460 Πες μου! 469 00:57:34,690 --> 00:57:37,550 Μου φάνηκε περιττό να το αναφέρω αυτό. 470 00:57:38,880 --> 00:57:42,380 Δεν ήξερες ακόμα αν ο Κιμ Μιουνγκ Γκουκ ήταν ζωντανός ή όχι. 471 00:57:43,140 --> 00:57:45,970 Τώρα δεν μπορείς να αποκτήσεις τον έλεγχο της κατάστασης. 472 00:57:46,670 --> 00:57:49,440 Για πόσο πολύ ακόμα με θέλεις να σε ανεχτώ; 473 00:57:54,070 --> 00:57:56,470 Η Γιουν Χε Ιν βρίσκεται υπό ανάκριση. 474 00:57:57,300 --> 00:57:58,980 Αφησέ την αμέσως. 475 00:58:00,900 --> 00:58:03,060 Δεν είναι τόσο εύκολο. 476 00:58:03,110 --> 00:58:05,125 Δεν σε στήριζα όλον αυτόν τον καιρό ώστε 477 00:58:05,126 --> 00:58:07,140 να αναλάβεις τις εύκολες υποθέσεις. 478 00:58:08,780 --> 00:58:12,405 Αν συνεχίζεις να με απογοητεύεις τα πράγματα 479 00:58:12,406 --> 00:58:16,030 θα γίνουν ακόμα πιο δύσκολα για σένα. 480 00:58:17,880 --> 00:58:19,180 Βάλτο καλά στο μυαλό σου. 481 00:58:35,850 --> 00:58:37,580 Σχετικά με την Γιουν Χε Ιν και τον Κιμ Κι Σου. 482 00:58:38,630 --> 00:58:40,030 Ας το αφήσουμε εδώ. 483 00:58:41,630 --> 00:58:44,140 Έχουμε ακόμα πολλά να ρωτήσουμε. 484 00:58:45,290 --> 00:58:48,350 Δεν χρειάζεται να το τραβήξουμε κι'άλλο. Δεν βλέπω να βγάζει πουθενά. 485 00:58:48,950 --> 00:58:51,070 Υποβάλλετε την Γιουν Χε Ιν ως θύμα απαγωγής, 486 00:58:51,071 --> 00:58:53,190 και τον Κιμ Κι Σου για τυχαία συμμετοχή. 487 00:58:56,040 --> 00:58:57,310 Ελευθερώστε τους. 488 00:58:58,170 --> 00:58:59,120 Μάλιστα. 489 00:59:04,730 --> 00:59:06,810 Κιμ Κι Σου. Έξω. 490 00:59:11,770 --> 00:59:13,810 Τι είναι πάλι; Εσείς παίδες είστε εκνευριστικοί. 491 00:59:13,920 --> 00:59:16,720 Δεν είναι ώρα να με στείλετε σπίτι; 492 00:59:52,700 --> 00:59:56,250 Νεαρέ, γιατί δεν μ'ακούς; 493 00:59:56,720 --> 00:59:59,100 Δεν έκανα κανένα λάθος σου το λέω. 494 00:59:59,160 --> 01:00:03,150 Μίλα στους ανωτέρους σου και άσε με έξω. Θα σε κεράσω και... 495 01:00:03,530 --> 01:00:04,550 Χε Ιν. 496 01:00:07,680 --> 01:00:10,950 Εσείς οι δύο μπορείτε, να φύγετε υπό έναν όρο. 497 01:00:11,230 --> 01:00:14,670 Η διαδικασία και οι λεπτομέρειες της ανάκρισης είναι εμπιστευτικές. 498 01:00:14,705 --> 01:00:16,220 Ναι, φυσικά. 499 01:00:16,750 --> 01:00:19,040 Περάσατε μια δύσκολη κατάσταση. 500 01:00:20,150 --> 01:00:22,560 Σας ευχαριστώ. Είμαστε άντρες που δεν λένε πολλά. 501 01:00:22,595 --> 01:00:24,030 Τα πήγατε καλά εκεί. 502 01:00:25,970 --> 01:00:26,750 Χε Ιν. 503 01:00:27,140 --> 01:00:29,480 Ο Τζουνγκ Γου. Πως είναι; 504 01:00:50,550 --> 01:00:54,510 Εμπρός. Εγώ είμαι. Μόλις γύρισα. 505 01:00:54,740 --> 01:00:56,040 Τελείωσε τώρα; 506 01:00:56,850 --> 01:01:00,980 Ναι, με ελευθέρωσαν χωρίς κανένα πρόβλημα. 507 01:01:01,200 --> 01:01:05,290 Ωραία. Ας βρεθούμε να μιλήσουμε. Θα σε ενημερώσω. 508 01:01:05,450 --> 01:01:08,690 Εντάξει, θα περιμένω. 509 01:01:09,000 --> 01:01:13,100 Μετάφραση υποτίτλων by: [Liimatainen-Raiden] Eπιμέλεια-διορθώσεις:Raiden 510 01:01:13,135 --> 01:01:15,000 [Προεπισκόπιση επόμενου επεισοδίου] 511 01:01:37,960 --> 01:01:40,370 Ο δρ. Κιμ Μιουνγκ Γκουκ είναι νεκρός; 512 01:01:40,440 --> 01:01:42,200 Συνομωσίες περιβάλλουν τον θανατό του. Και το ένα και μοναδικό στοιχείο που άφησε πίσω του! 513 01:01:42,290 --> 01:01:45,510 Αυτό μπορεί να είναι το κλειδί για την αποκωδικοποιήση της φόρμουλας. 514 01:01:46,010 --> 01:01:49,720 Ο πρώτος που θα βγάλεις απ'την μέση είναι ο Λι Τζουνγκ Γου. 515 01:01:50,300 --> 01:01:52,050 Η μοιραία τους αγάπη και οι μπερδεμένες μοίρες! 516 01:01:52,230 --> 01:01:54,490 Καμιά σχέση με την ΑΘΗΝΑ; 517 01:01:55,210 --> 01:01:58,850 Σε χρειαζόμαστε για να δώσεις τις πληροφορίες το συντομότερο δυνατόν. 518 01:01:59,130 --> 01:02:00,410 Μπορώ να το χειριστώ. 519 01:02:00,580 --> 01:02:04,140 Ακόμα και αν το αληθινό μου πρόσωπο πίσω απ'αυτή τη μάσκα είναι τρομακτικό; 520 01:02:04,400 --> 01:02:05,500 Φθάνει ο πόλεμος για την αρπαγή της εξουσίας 521 01:02:05,501 --> 01:02:06,600 στον έλεγχο της παγκόσμιας ενέργειας! 522 01:02:07,150 --> 01:02:11,430 Είναι ώρα να τους δείξουμε σε ποιον πραγματικά ανήκει αυτή η τεχνολογία.