Στα προηγούμενα επεισόδια...
Φαίνεται πως έχεις το "άγγιγμα".
- Με συγχωρείς. Είσαι καλά; - Πρέπει να μάθω τι έκανε η Άνταλιντ.
Γιατί σε νοιάζει τι συνέβη στη γκόμενα του Μπέρκχαρντ;
Νικ, η Τζούλιετ είναι σε κίνδυνο και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ένας Γκριμ μόνος του είναι επικίνδυνος για όλους μας.
Ποιο είναι αυτό το τσόλι;
Η μάνα μου.
Μόβε Ντον. Είναι μια μοχθηρή φονική μηχανή.
Ένα απ' αυτά, μπορεί να ξεκληρίσει ολόκληρο χωριό.
Οι ειδικοί πράκτορες Κάνιγκερ και Ντάρ- γουελ, αυτός είναι ο αρχηγός Ρενάρντ...
...οι ντετέκτιβ Γκρίφιν και Μπέρκχαρντ.
- Ίσως μπορέσουμε να βοηθήσουμε. - Εντάξει, το αναλαμβάνουμε από εδώ.
- Τι συμβαίνει; - Είμαι στο παλιό εργοστάσιο ξυλείας...
Είπε ότι, αν δεν έρθεις, μόνος, θα σκοτώσει κι εμένα.
Εάν ένας άντρας με αγνή καρδιά την ερωτευθεί, θα επανέρθει στη ζωή.
- Δεν είναι εδώ ο Νικ. - Πόση ώρα μας έχει μείνει;
- Είκοσι λεπτά. - Έχουμε χρόνο. Θα έρθει.
Σίγουρα θα είναι στον δρόμο. Πρέπει να είναι στον δρόμο μέχρι τώρα.
Είναι η πρώτη του προτεραιότητα, ξέρεις.
Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει;
- Αρχίζει να με πονάει το στομάχι μου. - Μας τελειώνει ο χρόνος.
- Για αυτό αρχίζει να με πονάει. - Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Σίγουρα δεν είναι τίποτα. Είμαι σίγουρος πως...
...θα περνάει λίγη ποιοτική ώρα με τη μάνα του.
Ποιος σε έστειλε;
- Δύο είστε; - Ναι. Με εξέπληξε κι εμένα.
Ποιος σου μίλησε για τον γιο μου;
Κανείς δεν μου είπε για εσένα.
- Είσαι εντάξει; - Καλά είμαι. Το περίμενα.
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Πρέπει να βρω ποιος τον έστειλε.
- Πρέπει να πάω στη Τζούλιετ. - Νικ.
Νικ!
Κάποτε ήταν ένας άντρας που η ζωή του ήταν τόσο περίεργη...
...που έπρεπε να 'ναι αληθινή.
Έβλεπε αυτά που κανείς άλλος δεν μπορούσε.
Το σκότος μέσα τους, το πραγματικό τέρας.
Κι είναι εκείνος που πρέπει να τους σταματήσει.
Αυτή είναι η αποστολή του. Αυτό είναι το καθήκον του.
Αυτή είναι η ζωή ενός Γκριμ.
Grimm Season 2 Episode 2: The Kiss
Διανομή: addic7ed.com
- Χάνει το χρώμα του. - Τι σημαίνει αυτό;
Ότι έχουμε λίγα λεπτά ακόμα.
- Πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας. - Πώς θα μπούμε στο δωμάτιό της;
Δεν ξέρω. Πάμε να δούμε.
Νικ, πρέπει να πάμε τώρα.
Μάλλον θα ήσουν απασχολημένος.
Έξι σταγόνες σε κάθε μάτι. Και κούνα το καλά πριν το κάνεις.
- Πόση ώρα θέλει για να ενεργήσει; - Δεν θα ξέρουμε μέχρι να ξυπνήσει.
- Και πόσο θα πάρει αυτό; - Δεν θα την ξυπνήσει αυτό.
- Θα σταματήσει την απώλεια μνήμης. - Πρέπει να βιαστούμε παιδιά.
- Απαγορεύεται να είστε εδώ. - Πρέπει να φύγεις.
- Ποιοι είστε; - Μην μιλάς.
Θα καλέσω τον γιατρό.
Κούνα το μπουκαλάκι, Νικ. Έξι σε κάθε μάτι.
Όχι περισσότερες. Όχι λιγότερες.
Ο Δρ. Γιάρικ στη κλινική.
- Τα μάτια της είναι μαύρα. - Απλά κάν' το.
Τι εννοείς «απλά μπήκαν»;
Ξεκινάμε.
Είσαι λες και ετοιμάζεσαι να σκοτώσεις κάποιον.
- Αυτό πώς είναι; - Κάπως καλύτερο.
- Τι διάολο της κάνει; - Ηρέμησε. Είναι αστυνομικός.
Δεν πα' να 'ναι και ο Σαμαράς; Δεν είναι γιατρός και δεν είναι η ασθενής του.
- Φύγετε από τον δρόμο μου. - Λυπάμαι που το κάνουμε αυτό.
- Ποια στο καλό είσαι εσύ; - Γιατρέ μπορούμε να μιλήσουμε;
Αυτός εκεί είναι ο αρραβωνιαστικός της.
Είναι μια τραυματική εμπειρία για εκείνον...
...για αυτό, εγώ δεν θα τον ενοχλούσα τώρα, αν ήμουν στη θέση σου.
Είμαι η μητέρα του.
Αν έχεις κάνα πρόβλημα με τον γιο μου, θα λογαριαστείς μαζί μου.
Θα καλέσω την ασφάλεια.
Πρέπει να φύγουμε.
- Εμπρός. - Εγώ είμαι. Πού είσαι;
- Είμαι στο νοσοκομείο με τη Τζούλιετ. - Πώς είναι;
Περίπου τα ίδια.
Έχουμε άσχημο συμβάν.
Είμαι στο εργοστάσιο ξυλείας, στην οδό Σαιντ Έλεν.
Τρία πτώματα. Τα δύο είναι από το FBI.
- Και τους ξέρουμε. - Έρχομαι.
Έχω μια ανθρωποκτονία. Μπορείς να πας τη μάνα μου στο σπίτι μου;
Ναι, υποθέτω.
Αρκεί να μην έχει εκείνη πρόβλημα με αυτό.
Δεν έχω πρόβλημα.
Τότε είμαστε έτοιμοι να πηγαίνουμε. Πήγαινε να φροντίσεις τους νεκρούς και...
...εμείς οι τρεις θα συνεχίζουμε να ζούμε.
- Πάρτε τα αποτυπώματα του αγνώστου. - Μάλιστα, κύριε.
- Τι έχουμε; - Ένα τεράστιο ομοσπονδιακό μακελειό.
- Τα πτώματα; - Μέσα.
Είσαι εντάξει;
- Ναι. Γιατί; - Πάλεψες ξανά;
Δείχνεις χειρότερα από χθες βράδυ.
Πάντα φαίνεται χειρότερα τη δεύτερη μέρα.
Πώς σου φαίνεται το Πόρτλαντ;
Πόσο καιρό γνωρίζεις το γιο μου;
Λοιπόν...
...σχεδόν ένα χρόνο πιστεύω.
Είναι παράξενο.
Νιώθω λες και ήταν μόλις χθες. Διαπέρασα το παράθυρό μου για να...
...του συστηθώ.
Σε εμπιστεύεται.
Ναι.
Με εμπιστεύεται.
- Κι εγώ τον εμπιστεύομαι. - Κι εγώ επίσης.
Τρία πτώματα.
Οι δύο είναι οι πράκτορες που δώσατε την υπόθεσή σας.
- Ένας έχει κρεμαστεί στο άλλο δωμάτιο. - Το ξέρουν οι ομοσπονδιακοί;
Μόλις τους τηλεφώνησα.
- Ήθελα να δω πρώτα τι αντιμετωπίζουμε. - Καμία ταυτότητα του τρίτου θύματος.
- Μακάρι να το βρούμε με τα αποτυπώματα. - Ποιος τους βρήκε;
Μια από τις μονάδες μας βρήκε το αυτοκίνητο...
...νόμιζε πως είχε εγκαταλειφθεί και το έλεγξε.
Ελέγξαμε τις πινακίδες. Το αμάξι ήταν καταχωρημένο στους ομοσπονδιακούς.
- Κάναμε μια βόλτα, βρήκαμε τα πτώματα. - Δεν υπάρχουν πληγές από σφαίρες.
Όλα φαίνονται σωματικά. Φαίνεται πως κάποιος της μάσησε το χέρι.
Πρέπει να έγινε σκληρή μάχη.
- Υποθέτω, αυτός είναι ο άγνωστος. - Ναι.
- Πώς αισθάνεσαι; - Είμαι μια χαρά.
Πονάω μόνο που σε βλέπω.
- Ήρθαν οι ομοσπονδιακοί. - Αρχηγέ.
- Φέρτε τους. - Ελήφθη.
Υπάρχει μια οβίδα των 9 χιλιοστών εδώ.
Κάποιος πυροβόλησε.
Πιθανότατα κάποιος από τους πράκτορες πυροβόλησε.
- Θα πάρετε αποδεικτικά στοιχεία; - Μόνο αποτυπώματα και φωτογραφίες.
Ειδάλλως, θα μείνουμε εκτός υπόθεσης. Σημείωσέ το.
Πού είναι ο πράκτορας Ντάργουελ;
Από εδώ.
- Είδες τίποτα; - Όχι. Νόμιζα πως είδα.
- Αρχηγέ Ρενάρντ; - Μάλιστα.
Ειδικοί πράκτορες Λόφτχαουζ και Κοσλόσκι.
- Ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ... - Ξέρετε τι διάολο έγινε εδώ;
- Ελπίζαμε να μας πείτε εσείς. - Ξέρουμε μόνο ότι είχαν μια υπόθεση...
- ...που τους δώσατε εσείς. - Τους δώσαμε ό,τι είχαμε.
Από τότε κι έπειτα ήταν δική τους υπόθεση.
Ασφαλίσαμε τον τόπο του εγκλήματος. Υποθέτω, φέρατε τους δικούς σας;
Είναι ακριβώς πίσω μας.
Μπορείς να διώξεις τους δικούς σου.
- Των 9 χιλιοστών; - Ναι.
Άσ' το.
Η ειδική πράκτορας Κάνιγκερ είναι από εδώ.
- Μάλλον μπορούμε να πάμε σπίτια μας. - Ναι.
Θα μου έκανε καλό λίγη ξεκούραση.
Γαμώ το κέρατό μου.
Το κέρατο μου.
Πώς διάολο συνέβη αυτό;
Ας δούμε σε ποιον τηλεφώνησε τελευταία.
Έχω το αμάξι μου εδώ, θα τα πούμε πίσω στο τμήμα;
Μια χαρά ακούγεται.
Ναι, Μπέρκχαρτ.
Εμπρός;
Λυπάμαι πολύ που πήρε τόσο.
Δεν... δεν έχω δει ποτέ από τόσο κοντά την γέφυρα Φρήμοντ.
Ευχαριστώ που μ' έφερες.
Στην διάθεσή σας.
Ο γιος σας είπε στην Τζούλιετ...
...τα πάντα σχετικά...
Πώς είναι να είσαι, ξέρετε...
...αυτό που είστε και οι δυο.
Την νύχτα που μολύνθηκε,
ο Νικ έφερε τον Μονρώ για να την πείσει,
- ...πως ο Νικ έλεγε την αλήθεια. - Χωρίς καμία ειδοποίηση, να προσθέσω.
Και ξέρεις τι του ζήτησε να κάνει.
- Γεια χαρά, λέμε. - Και ήταν έτοιμος να το κάνει
Όχι και αμέσως φυσικά.
...ξέρεις...
...οι απεγνωσμένες περιστάσεις απαιτούν...
Ξέρετε, αυτή η σχέση...
...πείτε την όπως θέλετε, μεταξύ των δυο σας και του Νικ,
- δεν την καταλαβαίνω. - Για να πω την αλήθεια...
- ... ούτε κι εμείς. - Και γιατί θα έπρεπε;
Αρχίζω να πιστεύω πως δεν θα ‘πρεπε.
Χαμόγελο ήταν αυτό;
- Επειδή πιστεύω πως ήταν. - Αυτό ήταν όντως χαμόγελο.
- Είσαι σίγουρος; - Δεν έχω ιδέα.
Όχι, νομίζω πως ίσως ήταν.
Έχουμε ταύτιση.
- Για τον Άγνωστο; - Ναι.
Τα αποτυπώματα ταιριάζουν με αυτά που βρήκαμε στο πλοίο, αλλά...
...καμία ταυτότητα ακόμα.
- Τι διάολο το έκανε αυτό; - Κάτι από τον χειρότερό μου εφιάλτη.
Οπότε, ο δολοφόνος μας πήγε και αυτοκτόνησε,
γλιτώνοντας λεφτά από τους φορολογούμενους.
Πόσο ευγενικό.
Ας το πάμε στον Αρχηγό.
Και μετά να πάμε να φύγουμε.
Δεν έχουμε ταυτότητα να ταιριάζει με τα αποτυπώματα,
αφού το πλοίο ήταν εγγεγραμμένο στο Ρότερνταμ,
- στείλαμε αίτημα στην Ιντερπόλ. - Ελπίζοντας αύριο να έχουμε απάντηση.
- Άρα λύσαμε τους φόνους στο πλοίο. - Ναι, έτσι φαίνεται.
Οι δυο πράκτορες θα τον εντόπισαν. Πήγαν να τον συλλάβουν,
εκείνος έψαχνε να διαφύγει, τα πράγματα στράβωσαν γρήγορα.
- Νομίζεις πως σκότωσε και τους δυο; - Ναι.
Σκεφτόσαστε κανέναν άλλον;
Νομίζεις πως υπάρχει άλλος;
Έχω ένα προαίσθημα.
- Γιατί; - Επειδή είχε χρόνο...
...να αλλάξει ρούχα με έναν από τους πράκτορες.
Αυτό το κάνεις όταν περιμένεις κάποιον να έρθει.
Το κάνεις αν θες να φύγεις με διαφορετικά ρούχα.
Είναι στα χέρια των ομοσπονδιακών πια, δεν νομίζω να θέλουν την βοήθεια μας.
Όχι, δεν την θέλουν.
Βάλε αυτό με τους άλλους φακέλους,
και προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο.
Χαίρομαι που βλέπω πως δεν δουλεύουμε μόνο εμείς ως αργά.
- Θέλετε κάτι; - Μόνο μια γρήγορη εξήγηση.
- Για τι πρόκειται; - Βρήκαμε το κινητό της Κάνιγκερ.
Και ελέγξαμε την τελευταία της κλήση, που έκανε στις 4:52 Μ.Μ.
Ήταν το κινητό του Ντετέκτιβ Μπέρκχαρτ.
Διήρκησε 27 δευτερόλεπτα.
Ναι. Με πήρε. Ήθελε περισσότερες πληροφορίες,
για το τι βρήκαμε στο ναυπηγείο,
- μέσα στο κοντέινερ. - Τι της είπατε;
Της είπα πως δώσαμε όλα όσα είχαμε.
- Μόνο αυτό; - Λες να είπαμε κι άλλα σε 27 δευτ/πτα;
Σας είπε πού ήταν ή πού πήγαινε;
Θα ήταν συνήθης διαδικασία για έναν ειδικό πράκτορα,
του FBI να πει σε έναν ντετέκτιβ τι κάνει;
Οι ντετέκτιβ Μπέρκχαρτ και Γκρίφιν ταύτισαν,
τα αποτυπώματα στο κοντέινερ, με αυτά στη σκηνή που πέθαναν οι δικοί σας.
Πήρες αποτυπώματα από την σκηνή;
Είναι στην δικαιοδοσία σας, αλλά είναι και πόλη μας,
αν μπορούμε να βοηθήσουμε, θα το κάνουμε, το θέλετε ή όχι.
- Βρήκατε ταυτότητα; - Το δουλεύουμε.
Πιστεύουμε πως εμπλέκεται ακόμα ένας.
Έχετε κάνα στοιχείο γι' αυτό;
Θέλουμε να πάρουμε το όπλο σου για βαλλιστικό έλεγχο.
Προσπαθούμε να ταυτίσουμε το όπλο με τον κάλυκα που βρήκαμε.
Λοιπόν, δεν...
...δεν το έχω μαζί μου απόψε.
Ντετέκτιβ...
...αν θες να μας πεις κάτι, είναι η κατάλληλη ώρα.
Μόλις φύγουμε από εδώ, δεν εγγυούμαστε τίποτα.
Εντάξει, αρκετά.
Κανείς δεν έριξε εκεί, οπότε μην έρχεσαι απειλώντας τον ντετέκτιβ μου.
Αν βρούμε κάτι, θα σας το φέρουμε. Δεν χρειάζεται να το ζητήσετε.
Και να σας θυμίσω πως δική σας είναι η μαλακία, όχι δικιά μας.
Οι δικοί σας ήρθαν σε 'μας, όχι εμείς,
οπότε αν τελειώσαμε εδώ, σας παρακαλώ, ξεκουμπιστείτε.
Αφού δεν ήσουν εκεί, ντετέκτιβ, δεν θα σε πείραζε να μας δώσεις δείγμα DNA.
- Χρειάζεστε δικαστική εντολή γι' αυτό. - Το ξέρουμε.
Μπορεί να αρνηθεί.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Νικ.
Δεν μου είπες πως σου τηλεφώνησε η πράκτορας.
Δεν νόμιζα πως ήταν σημαντικό.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Πάμε να κοιμηθούμε λίγο.
Πήγες ενάντια σε κάποιον.
Το κατάλαβα όταν σε είδα.
Δεν θες να μου πεις γι' αυτό, εντάξει.
Θέλω μόνο να ξέρεις πως σε εμπιστεύομαι.
Πιστεύω ό,τι μου λες, και δεν σκέφτομαι όσα δεν μου λες.
Αλλά ό,τι και αν κάνεις...
...μην με αφήσεις ξεκρέμαστο.
Εμπρός.
Λυπάμαι που σε ξυπνάω, αδερφέ μου.
Αλλά μερικές φορές τα γεγονότα ξεπερνούν την ιδιωτικότητα.
Ποιο γεγονός... αξίζει να χαλάσει τον ύπνο μου;
Ερευνώ τον φόνο ενός νεαρού.
Νέοι πεθαίνουν κάθε μέρα.
- Γιατί με ξύπνησες γι' αυτό; - Δεν είναι ένας οποιοσδήποτε νεαρός.
Έφτασε με ένα πλοίο εγγεγραμμένο σε μια εταιρεία στο Ρότερνταμ.
Αλήθεια;
Θα πρέπει να τα ανακατέψεις λίγο, αν θες την επαγγελματική μου γνώμη.
- Να συνεχίσω; - Ναι.
Είναι νεκρός. Απογοητεύτηκες;
Πώς πέθανε;
- Βίαια. - Συμμετείχες σ' αυτό;
Αστείο, ετοιμαζόμουν να σε ρωτήσω το ίδιο.
- Μάλλον έχω την απάντησή μου. - Η οικογένεια περίμενε αρκετά.
Η υπομονή μπορεί να είναι στρατηγική σου, αλλά όχι και δικιά μας.
Έτσι έστειλες το Μόβε Ντον εδώ για να τον σκοτώσει.
Αν πέθαινε ο Γκριμ, θα έδειχνε πως δεν άξιζε η προσπάθεια.
Άσε με να σου θυμίσω, αδερφέ.
Κάθε άλλη παρέμβαση από 'σένα, δεν θα είναι ανεκτή.
Απ' όσα είδα από το Μόβε Ντον σου...
...δεν είναι αναγκαία καμία παρέμβαση.
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Πού είναι;
Σας το έφερα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
- Κοστίζει 300$. - Δεν το νομίζω, Τάκη.
250$ τότε!
Καλύτερα.
Η τζαμπατζού δεν ξέρει πόσο κοντά ήρθε, στο να της κόψω το λαρύγγι.
Καλέ, τι γλυκό.
Ίσως αργότερα.
Που ήσουν;
- Ανησύχησα. - Με πήρε ο ύπνος στο τροχόσπιτο.
Το έκανα κι εγώ αυτό.
- Είναι όλα καλά; - Όχι.
Τα πράγματα μπερδεύονται λίγο. Η ανθρω- ποκτονία που στάλθηκα να ερευνήσω...
...αποδείχθηκε πως ήταν του Μόβε Ντον.
- Κλήθηκες να... - Ναι, ερευνώ εμάς.
- Λίγο αμήχανο. - Δεν θέλω να μπλεχτείς.
Ωραία σκέψη, αλλά δεν ανησυχώ τόσο για την αστυνομία.
Εκτός αν είναι Σνίτμαχερ.
- Ρόζαλι. - Αυτή η Έξενμπιστ ήταν εδώ.
- Πήρε το πράγμα της. - Και απείλησε την Ρόζαλι.
- Δεν μου άρεσε αυτό. - Αναλαμβάνω εγώ από 'δώ. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Γεια.
Απλά λέω.
Έχω συνάντηση με μια Έξενμπιστ.
Την μάνα αυτής που δηλητηρίασε την Τζούλιετ;
Και που πήγε να σκοτώσει την θεία Μαρί.
Νομίζω πως ξέρει τι έδωσε στην Τζούλιετ η κόρη της.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Άσε με να της μιλήσω σε λίγο πιο προσωπικό επίπεδο...
...μάνα προς μάνα.
Καλώς.
Πρόσεχε όμως. Δυο ομοσπονδιακοί πράκτορες προσέχουν το σπίτι μας.
SUV, ανατολικά του δρόμου. Γι' αυτό μένω μακριά από τα παράθυρα.
Θα φύγω εγώ πρώτος, εμένα θα παρακολουθούν.
- Αυτός ο δολοφόνος είναι φάντασμα. - Τι, δεν ταυτοποιήθηκαν τα αποτυπώματα;
Όχι, αλλά τα αποτυπώματα έχουν βρεθεί σε τουλάχιστον 12 φόνους στην Ευρώπη.
- Ο τύπος ήταν πολυάσχολος. - Όχι πια.
Καιρός ήταν.
Θα ήταν καλύτερα αν ερχόσουν εδώ να το πάρεις.
Ίσως φαινόταν λίγο περίεργο να το έφερνα στο γραφείο σου.
Έρχομαι αμέσως.
Νίκολας Μπέρκχαρντ.
Σε συλλαμβάνουμε.
Τι;
Ό,τι πεις, μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου...
- ...στο δικαστήριο. - Τι διάολο συμβαίνει;
Πιστεύουμε ότι ο Μπέρκχαρντ έχει ανάμιξη με τη δολοφονία δύο πρακτόρων.
- Πλάκα κάνετε. - Προτιμάμε να μη βάλουμε χειροπέδες.
Με σκλαβώνετε.
Χαίρομαι που βλέπω ότι έχεις πάλι το όπλο σου.
Μπορώ;
- Αυτό είναι εξωφρενικό. - Το ίδιο κι η παρακράτηση στοιχείων.
- Πήγαινε μαζί του. - Ακριβώς το ίδιο σκεφτόμουν.
Φαίνεται ότι κάποιος έχει άσχημη μέρα.
Πού είναι;
Εδώ το έχω.
- Πώς της το δίνω; - Δεν της το δίνεις.
Δεν είναι γι' αυτήν, είναι για σένα.
- Τι εννοείς; - Είναι διαδικασία εξαγνισμού.
Αυτός που θα την ξυπνήσει πρέπει να έχει αγνή καρδιά.
Είναι δύσκολο να βρεις τέτοιον στις μέρες μας, έτσι το κάνουμε με χημεία.
Όσο πιο αγνή καρδιά έχεις, τόσο λιγότερο πονάει η διαδικασία.
Τι είναι αυτοί οι σβώλοι;
Καλύτερα να μην ξέρεις.
Και αφού δεν είσαι κι άνθρωπος ακριβώς...
...έχεις να περάσεις πολύ καλά, γλύκα.
Πολύ καλά όμως.
Εσύ είσαι λοιπόν η μάνα της Άνταλιντ.
Θεέ μου, κι άλλο Γκριμ.
- Τι θέλεις; - Είμαι κι εγώ μάνα.
Τι έχει πάθει η Τζούλιετ;
- Είσαι η δική του μάνα. - Και νιώθω πολύ προστατευτική τώρα.
- Η κόρη μου το έκανε, όχι εγώ. - Αλλά μπορείς να το φτιάξεις.
Δεν είχα μπλεχτεί, δεν είχα καμία σχέση με ό,τι έκανε.
Είσαι η μάνα της.
Της έμαθες τα πάντα.
- Όπως και πότε να το βουλώνει. - Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
Δεν έχεις ιδέα πόσο ψηλά πάει αυτό.
Δεν με φοβίζουν τα ύψη.
- Υπάρχει ένας Πρίγκιπας. - Πού;
Εδώ, στο Πόρτλαντ.
Σταμάτα.
Δεν είμαι και πολύ της βίας.
Πες μου γι' αυτόν τον Πρίγκιπα.
Λοιπόν είναι όμορφος, γοητευτικός και...
...μπάσταρδος και το εννοώ κυριολεκτικά.
Ποιος είναι;
Αυτό, καλή μου, θα πρέπει να το κερδίσεις με τον δύσκολο τρόπο.
Πες μου πώς να σώσω τη Τζούλιετ.
Δεν μπορείς.
Μόνο εκείνος μπορεί.
Έκλεισες πολλές υποθέσεις, Μπέρκχαρντ.
Σε τι θα απέδιδες αυτήν την μεγάλη επιτυχία;
- Είναι το ένστικτο, υποθέτω. - Ναι;
Κι εγώ έχω ένστικτο.
- Το δικό μου λέει ότι είσαι μπλεγμένος. - Ήσουν εκεί.
- Νομίζετε ότι σκότωσα τους πράκτορες; - Όχι.
Νομίζουμε ότι σκότωσες τον άλλο τύπο.
- Αλήθεια; - Κάποιος το έκανε.
Και όλο έρχεται πίσω σε σένα.
Έχουμε έναν κάλυκα στον τόπο του εγκλήματος...
...και δεν ταιριάζει με τα όπλα των πρακτόρων μας.
Είπες ότι δεν είχες μαζί σου το όπλο χθες.
- Πολύ βολικό, συμβαίνει συχνά; - Ήμουν στο νοσοκομείο.
Για να επισκεφτώ την κοπέλα μου, δεν σκέφτηκα ότι χρειάζομαι όπλο.
Ο τελευταίος που πήρε τηλέφωνο η πράκτορας Κάνιγκερ, ήσουν εσύ.
Αν μπορούσα να της σώσω τη ζωή, θα το έκανα.
Και δεν ήταν δική μου ιδέα να τους δώσουμε την υπόθεση.
Ομοσπονδιακό έγκλημα, δική μας δικαιοδοσία.
Τι ήξερες για την υπόθεση που δεν τους είπες;
Το μόνο που ξέρω...
...είναι πώς ό,τι κι αν ήταν μέσα στο κοντέινερ...
...ήταν κάτι που δεν μπορούσαν να διαχειριστούν.
Γιατί;
Είναι ένστικτο.
- Δεν αρκεί. - Μόνο αυτό έχω.
Και υπάρχει και το DNA.
Αν ήταν δικό μου, θα ήμουν στη φυλακή.
Το DNA που βρήκαμε απ' την τρίχα, είναι κοντινό για να 'ναι συγγενής σου.
Αλλά δεν είναι δικό σου.
Θέλουμε να μάθουμε ποιον καλύπτεις.
Τη μητέρα μου.
Αστείο.
Κοίτα...
Δεν έχουμε καμιά όρεξη να πιάσουμε έναν καλό αστυνομικό.
- Αλλά έχουμε δύο νεκρούς πράκτορες. - Προσπαθείτε πολύ σκληρά.
Ο τύπος επιτέθηκε στους πράκτορες και τον κυνήγησαν.
Συνδέσαμε τ' αποτυπώματά του με δεκάδες φόνους στην Ευρώπη. Τον βρήκατε.
Και να με συνδέσετε με την υπόθεση, δεν θα φέρει πίσω τους πράκτορες.
Θα έπρεπε να επαινείτε αυτούς, που τον σκότωσαν.
Η βαλλιστική έρευνα έβγαλε ότι δεν ταιριάζει.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πείστηκα για όλα.
Χέστηκα αν είναι ομοσπονδιακό, μια χάρη κάνε μου.
Θέλω να ελευθερωθεί ο Νικ.
Έχω δεύτερη κλήση. Κάνε ό,τι μπορείς.
Γκρίφιν.
Πού;
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Τι διάολο, απέδρασες;
Έχουν τον άνθρωπό τους και το ξέρουν.
Καλύτερα να την κάνουμε πριν αλλάξουν γνώμη.
Έχουμε ανθρωποκτονία, νοτιοδυτικά.
Δεν υπήρξε διάρρηξη.
Αλλά έγινε τρομερός καυγάς.
Έχουμε χρονικό πλαίσιο;
Οι γείτονες ανέφεραν την φασαρία πριν μιάμιση ώρα.
Η πρώτη περιπολία ήταν εδώ μέσα σε έξι λεπτά απ' την κλήση.
- Ταυτότητα; - Τη λένε Κάθριν Σέιντ.
Βρήκα το δίπλωμα οδήγησης στην τσάντα της.
Σέιντ.
- Αυτό είναι το επίθετο της Άνταλιντ. - Ναι.
- Νομίζεις ότι είναι συγγενής; - Αυτό θα το μάθουμε.
Αυτός που θα την ξυπνήσει πρέπει να έχει αγνή καρδιά.
Και αφού δεν είσαι κι άνθρωπος ακριβώς...
...έχεις να περάσεις πολύ καλά, γλύκα.
Σύνελθε.
Δεν μπορεί να 'ναι τόσο χάλια.
Συνάντησα την Έξενμπιστ.
Δεν πήγε πολύ καλά.
Το ξέρω, είδα τα απομεινάρια.
Λυπάμαι Νικ.
Για την Τζούλιετ;
Είπε ότι δεν μπορούμε να σώσουμε την Τζούλιετ.
Μόνο αυτός μπορεί.
Και για ποιον μίλαγε;
- Γαλαζοαίματος. - Στην Ευρώπη;
Όχι.
Εδώ, στο Πόρτλαντ.
Εδώ;
Ποιος είναι;
Δεν μπόρεσα να μάθω, προσπάθησα.
Μαμά...
...η αστυνομία θα πλησιάσει πολύ μ' αυτό.
Και δεν μπορώ να σ' αφήσω να μπλέξεις μ' αυτά.
Το ξέρω Νικ.
Ήρθε η ώρα να φύγω.
Πόσο καιρό θα πάρει;
Να τα καταστρέψω;
Δεν μπορώ να πω. Είναι μακρύς ο δρόμος...
Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που τα ψάχνουν.
Μακάρι να μπορούσα εγώ να το κάνω, αντί για σένα.
Μακάρι να είχες κανονική ζωή.
Δεν ξέρω τι θα συμβεί με την Τζούλιετ.
Αλλά μην κάνεις το ίδιο λάθος με μένα.
Μην αφήσεις τους ανθρώπους που αγαπάς.
Ακόμα κι αν αυτό τους βάζει σε κίνδυνο;
Δεν έχω εύκολη απάντηση.
Το μόνο που έχω είναι πολλά να μετανιώνω.
Δεν οφείλεις σε κανέναν καμία απολογία.
Ναι, οφείλω.
Σε σκεφτόμουν...
...κάθε μέρα, για όλη μου τη ζωή.
Και να σ' έχω πάλι μέσα σ' αυτή...
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσα να ζητήσω κάτι παραπάνω.
Θα γυρίσω, αν μπορέσω.
Τώρα, κάτι ακόμα.
Τι;
Θα πρέπει να με πας στον σταθμό.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Μοιάζεις τόσο στον πατέρα σου.
Σε αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [AntoVet, smallville, marst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [marst]
Με συγχωρείτε.
Θεέ μου.
Γιατρέ. Γιατρέ!
Το πιστεύεις ότι ξύπνησε έτσι απλά; Είναι τρελό.
Κύριε, δεν μπορείτε να μπείτε.
Τζούλιετ.
Ξύπνησες.
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Ποιος είσαι εσύ;
Διανομή: addic7ed.com
The XSuBs Supporters