1 00:00:02,002 --> 00:00:03,684 Anteriormente en Grimm... 2 00:00:03,707 --> 00:00:05,584 Parece que se te da bien. 3 00:00:07,109 --> 00:00:09,565 - Lo siento mucho. ¿Estás bien? - Quiero saber qué ha hecho Adalind. 4 00:00:09,572 --> 00:00:12,510 ¿Por qué te importa lo que le pase a la novia del Detective Burkhardt? 5 00:00:12,520 --> 00:00:15,382 Juliette corre mucho peligro, Nick, y no tenemos mucho tiempo. 6 00:00:15,383 --> 00:00:18,409 Un Grimm por su cuenta es peligroso para todos nosotros. 7 00:00:18,440 --> 00:00:20,532 - ¿Quién diablos es esta bruja? - ¡Oye! 8 00:00:23,886 --> 00:00:26,721 Mauvais Dentes... es una sanguinaria máquina de matar. 9 00:00:26,722 --> 00:00:28,490 Uno de ellos puede aniquilar un pueblo entero. 10 00:00:32,662 --> 00:00:34,831 Agentes especiales Kanigher y Durwell, 11 00:00:34,832 --> 00:00:36,298 éste es el Capitán Renard, 12 00:00:36,299 --> 00:00:37,832 y los Detectives Griffin y Burkhardt. 13 00:00:37,833 --> 00:00:39,715 - Podríamos serles de ayuda. - No pasa nada, Detective, 14 00:00:39,716 --> 00:00:41,306 - ...nos encargamos nosotros. - ¿Qué pasa? 15 00:00:41,307 --> 00:00:42,734 Estoy en la vieja serrería. 16 00:00:42,735 --> 00:00:44,706 Si no viene solo, 17 00:00:44,740 --> 00:00:46,074 va a matarme. 18 00:00:48,571 --> 00:00:51,425 "Si un hombre de corazón puro se enamorase de ella, 19 00:00:51,426 --> 00:00:54,120 eso la devolvería a la vida". 20 00:03:12,986 --> 00:03:15,657 - No creo que Nick esté aquí. - ¿Cuánto tiempo nos queda? 21 00:03:15,692 --> 00:03:16,959 - Veinte minutos. - Bien. 22 00:03:16,960 --> 00:03:18,692 Es suficiente tiempo. Estará aquí. 23 00:03:19,070 --> 00:03:22,164 Estoy seguro de que está de camino. O sea, tiene que estar ya mismo de camino. 24 00:03:22,748 --> 00:03:25,641 Es algo así como lo más alto en su lista de prioridades, ¿sabes? 25 00:03:26,865 --> 00:03:28,670 ¿Qué otra cosa podría estar haciendo? 26 00:04:07,453 --> 00:04:10,174 - Me empieza a doler el estómago. - Nos quedamos sin tiempo. 27 00:04:10,175 --> 00:04:13,330 - Por eso me duele el estómago. - Tendremos que empezar nosotros. 28 00:04:13,455 --> 00:04:15,596 Seguro que no es nada. Seguro que sólo está... 29 00:04:16,135 --> 00:04:18,514 pasando un buen rato con su madre. 30 00:04:25,812 --> 00:04:27,264 ¿Quién te ha enviado? 31 00:04:29,200 --> 00:04:30,335 ¿Dos? 32 00:04:30,336 --> 00:04:32,300 Sí. Una sorpresa también para mí. 33 00:04:32,351 --> 00:04:34,143 ¿Quién te habló de mi hijo? 34 00:04:35,451 --> 00:04:37,862 Nadie me habló de ti. 35 00:04:42,884 --> 00:04:44,646 - ¿Estás bien? - Sí. Lo vi venir. 36 00:05:16,646 --> 00:05:18,190 Tenemos que salir de aquí. 37 00:05:18,454 --> 00:05:21,317 - Tenemos que averiguar quién lo envió. - Tengo que ir con Juliette. 38 00:05:21,318 --> 00:05:22,650 Nick. 39 00:05:25,169 --> 00:05:26,502 Nick. 40 00:05:28,966 --> 00:05:32,627 Había una vez un hombre que vivía una vida tan extraña 41 00:05:32,628 --> 00:05:34,086 que tenía que ser cierta. 44 00:05:40,236 --> 00:05:42,370 el auténtico monstruo. 45 00:05:43,693 --> 00:05:46,641 Y es el único que debe detenerlos. 46 00:05:47,151 --> 00:05:48,677 Esta es su llamada. 47 00:05:49,213 --> 00:05:50,929 Este es su deber. 48 00:05:51,180 --> 00:05:54,099 Esta es la vida de un Grimm. 49 00:05:54,100 --> 00:05:56,100 Grimm - 2x02 - The kiss 50 00:05:56,301 --> 00:05:57,801 Traducido por el Bloody Tales Team 51 00:05:58,002 --> 00:06:00,002 Brook, asibonanga, Schwartz 52 00:06:00,203 --> 00:06:01,703 Revisión y sincro: Schwartz 53 00:06:01,904 --> 00:06:03,904 Para www.tusseries.com 54 00:06:04,744 --> 00:06:06,851 - Está perdiendo el color. - ¿Qué significa? 55 00:06:06,852 --> 00:06:08,602 Significa que sólo nos quedan unos minutos. 56 00:06:09,641 --> 00:06:12,393 - Pues tenemos que hacerlo nosotros. - ¿Cómo entramos a su habitación? 57 00:06:12,394 --> 00:06:14,292 No lo sé. Ya lo veremos. 58 00:06:19,600 --> 00:06:21,414 Nick, tenemos que hacerlo ya. 59 00:06:23,771 --> 00:06:25,494 Imagino que has estado algo ocupado. 60 00:06:27,583 --> 00:06:31,428 Seis gotas en cada ojo y agítalo bien antes de echarlas. 61 00:06:31,429 --> 00:06:34,430 - ¿Cuánto tarda en hacer efecto? - No lo sabremos hasta que despierte. 62 00:06:34,448 --> 00:06:36,628 - ¿Y cuánto tardará? - Nick, esto no la despertará. 63 00:06:36,629 --> 00:06:38,455 Sólo frenará su pérdida de memoria. 64 00:06:38,489 --> 00:06:40,207 Vale, chicos, hay que darse prisa. 65 00:06:48,459 --> 00:06:50,600 - No se les permite estar aquí. - Debes irte. 66 00:06:50,601 --> 00:06:52,803 - ¿Quiénes son ustedes? - No discutas. 67 00:06:53,337 --> 00:06:54,838 Voy a llamar al doctor. 68 00:06:55,056 --> 00:06:58,909 Agita el bote, Nick. Seis en cada ojo. Ni más ni menos. 69 00:07:08,769 --> 00:07:10,722 - Tiene el ojo negro. - Hazlo. 70 00:07:24,669 --> 00:07:26,116 ¿Qué demonios quieres decir con que entraron sin más? 71 00:07:26,117 --> 00:07:27,418 Vale. 72 00:07:27,419 --> 00:07:28,889 Ya vienen. 73 00:07:29,907 --> 00:07:32,042 Parece que estés a punto de matar a alguien. 74 00:07:32,401 --> 00:07:33,677 ¿Y esto? 75 00:07:33,678 --> 00:07:35,011 - Disculpen. - Un poco mejor. 76 00:07:35,346 --> 00:07:38,129 - ¿Qué le está haciendo? - Calma. Es policía, ¿vale? 77 00:07:38,130 --> 00:07:40,972 Como si es el presidente. No es un médico y ella no es su paciente. 78 00:07:41,109 --> 00:07:43,354 - Ahora, quítense de mi camino. - Lamento mucho tener que hacer esto. 79 00:07:43,355 --> 00:07:45,146 - ¿Quién demonios es usted? - Oiga, oiga, Doc, 80 00:07:45,523 --> 00:07:48,572 ¿podemos hablar? Ese hombre de ahí dentro es su prometido. 81 00:07:49,270 --> 00:07:52,095 Esto ha sido como una traumática experiencia, 82 00:07:52,600 --> 00:07:55,671 así que yo no le molestaría si fuera usted. 83 00:07:56,433 --> 00:07:57,901 Soy su madre. 84 00:07:57,935 --> 00:08:00,258 Si tiene algún problema con mi hijo, tendrá que tratarlo conmigo. 85 00:08:04,452 --> 00:08:06,009 Voy a llamar a seguridad. 86 00:08:10,191 --> 00:08:11,748 Creo que deberíamos irnos. 87 00:08:23,561 --> 00:08:25,082 - Sí. - Soy yo. 88 00:08:25,196 --> 00:08:27,911 - ¿Dónde estás? - En el hospital con Juliette. 89 00:08:28,449 --> 00:08:29,950 ¿Cómo está? 90 00:08:30,613 --> 00:08:33,338 - Bastante igual. - Tenemos uno de los malos. 91 00:08:33,471 --> 00:08:35,596 Estoy en la serrería de la carretera St Helen. 92 00:08:35,791 --> 00:08:37,959 Tres cuerpos, dos de ellos del FBI. 93 00:08:38,509 --> 00:08:40,010 Y les conocemos. 94 00:08:40,128 --> 00:08:41,628 Voy para allá. 95 00:08:43,006 --> 00:08:46,091 Tengo un homicidio. ¿Podéis llevar a mi madre a mi casa? 96 00:08:48,636 --> 00:08:50,309 Sí, supongo. 97 00:08:50,654 --> 00:08:54,589 Siempre que, ya sabes, ella esté de acuerdo. 98 00:08:55,509 --> 00:08:57,007 Estoy de acuerdo. 99 00:08:59,157 --> 00:09:00,630 Vale, supongo que entonces nos podemos ir. 100 00:09:00,631 --> 00:09:03,000 Tú ve a cuidar de los muertos y... 101 00:09:06,503 --> 00:09:09,885 nosotros tres continuaremos viviendo. 102 00:09:17,382 --> 00:09:19,283 - Saca las huellas de John Doe. - Sí, señor. 103 00:09:24,300 --> 00:09:26,589 - ¿Qué tenemos? - Un enorme desastre federal. 104 00:09:26,590 --> 00:09:28,162 - ¿Los cuerpos? - Dentro. 105 00:09:28,292 --> 00:09:29,742 ¿Estás bien? 106 00:09:30,127 --> 00:09:32,362 - Sí. ¿Por qué? - ¿Tuviste otra pelea? 107 00:09:32,363 --> 00:09:34,080 Estás peor que anoche. 108 00:09:34,924 --> 00:09:37,432 Sí, siempre se ve peor al segundo día. 109 00:09:46,263 --> 00:09:47,463 Dígame... 110 00:09:48,336 --> 00:09:49,794 ¿Le gusta Portland? 111 00:09:54,318 --> 00:09:56,400 ¿Desde cuándo conoces a mi hijo? 112 00:09:59,173 --> 00:10:01,412 Bueno... ¡Vaya! 113 00:10:01,659 --> 00:10:03,360 Casi un año, creo. 114 00:10:03,854 --> 00:10:05,278 Es extraño. 115 00:10:05,279 --> 00:10:08,415 Me parece que fue ayer que rompí mi ventana... 116 00:10:11,956 --> 00:10:14,292 para presentarme. 117 00:10:17,175 --> 00:10:18,742 Él confía en ti. 118 00:10:21,378 --> 00:10:22,628 Sí. 119 00:10:23,747 --> 00:10:25,203 Confía en mí. 120 00:10:26,607 --> 00:10:28,021 Y yo en él. 121 00:10:28,504 --> 00:10:29,761 Yo también. 122 00:10:33,841 --> 00:10:35,433 Tres cuerpos. 123 00:10:35,993 --> 00:10:38,402 Dos son los agentes del FBI a los que les disteis el caso. 124 00:10:38,403 --> 00:10:39,954 Uno de ellos está colgando en la otra estancia. 125 00:10:39,955 --> 00:10:42,150 - ¿Ya lo saben los federales? - Acabo de llamarles. 126 00:10:42,650 --> 00:10:44,517 Primero quería ver a lo que nos estábamos enfrentado. 127 00:10:44,518 --> 00:10:46,361 No hay identificación para la tercera víctima. 128 00:10:46,437 --> 00:10:48,840 - Con suerte, le cogeremos por las huellas. - ¿Quién encontró los cadáveres? 129 00:10:48,841 --> 00:10:50,785 Una de nuestras unidades vio el coche, pensaron que estaba abandonado 130 00:10:50,786 --> 00:10:52,682 e hicieron la comprobación rutinaria. 131 00:10:52,683 --> 00:10:55,118 Vieron que la matrícula pertenecía a un coche federal 132 00:10:55,663 --> 00:10:57,580 así que entraron y encontraron la fiesta. 133 00:10:57,581 --> 00:11:00,534 Parece que no hay heridas de bala. Todo es muy físico. 134 00:11:00,668 --> 00:11:02,606 Parece que alguien le mordió la mano. 135 00:11:02,720 --> 00:11:04,443 Debe de haber sido una pelea de cojones. 136 00:11:05,256 --> 00:11:06,800 - Imagino que ese es John Doe. - Sí. 137 00:11:09,293 --> 00:11:11,371 - ¿Cómo te encuentras? - Estoy bien. 138 00:11:11,679 --> 00:11:13,216 Me duele sólo mirarte. 139 00:11:14,148 --> 00:11:16,031 - Los federales están aquí. - Capitán. 140 00:11:17,452 --> 00:11:19,285 - Tráelos. - Recibido. 141 00:11:19,603 --> 00:11:21,571 Por aquí hay un casquillo de una nueve milímetros. 142 00:11:22,005 --> 00:11:23,623 Alguien disparó. 143 00:11:30,281 --> 00:11:32,523 Probablemene uno de los agentes disparase. 144 00:11:32,950 --> 00:11:35,628 - ¿Quiere la prueba? - No, sólo saca huellas y fotos. 145 00:11:35,629 --> 00:11:37,976 - Por lo demás, nos quitamos de en medio. - Marcadlo. 146 00:11:38,956 --> 00:11:40,500 ¿Y dónde está el Agente Durwell? 147 00:11:41,708 --> 00:11:43,127 Por aquí. 148 00:11:49,390 --> 00:11:51,243 ¿Has visto algo? 149 00:11:51,401 --> 00:11:52,948 No. Creía que sí. 150 00:11:54,382 --> 00:11:55,939 ¿Capitán Renard? 151 00:11:56,173 --> 00:11:57,373 Sí. 152 00:11:57,374 --> 00:11:59,265 Agentes especiales Lofthouse y Kosloski. 153 00:11:59,266 --> 00:12:01,562 - Los Detectives Burkhardt... - ¿Sabe qué diablos ha ocurrido aquí? 154 00:12:02,062 --> 00:12:03,472 Esperábamos que ustedes nos lo dijeran. 155 00:12:03,731 --> 00:12:06,048 Todo lo que sabemos es que estaban un caso que ustedes les dieron. 156 00:12:06,049 --> 00:12:08,650 Les dimos todo lo que teníamos y a partir de ahí, era cosa suya. 157 00:12:09,453 --> 00:12:11,902 Hemos acordonado la zona. Asumo que traen a su propia gente. 158 00:12:12,704 --> 00:12:14,246 Vienen tras nosotros. 159 00:12:14,475 --> 00:12:15,987 Puede retirar a sus hombres. 160 00:12:16,705 --> 00:12:18,303 - ¿Una nueva milímetros? - Sí. 161 00:12:18,562 --> 00:12:20,000 Déjela. 162 00:12:20,508 --> 00:12:22,361 La Agente especial Kanigher está por aquí. 163 00:12:27,254 --> 00:12:29,088 - Supongo que podemos irnos a casa. - Sí. 164 00:12:29,896 --> 00:12:31,526 Me vendrá bien el descanso. 165 00:12:34,002 --> 00:12:35,452 Hijo de perra. 166 00:12:37,381 --> 00:12:38,796 Hijo de perra. 167 00:12:42,804 --> 00:12:44,518 ¿Cómo demonios ha ocurrido esto? 168 00:12:51,645 --> 00:12:53,863 Veamos quién fue su última llamada. 169 00:12:53,897 --> 00:12:56,279 Mi coche está aquí, así que nos vemos en comisaría. 170 00:12:56,300 --> 00:12:57,555 Me parece bien. 171 00:13:01,272 --> 00:13:02,805 Sí, Burkhardt. 172 00:13:04,008 --> 00:13:05,336 ¿Diga? 173 00:14:03,239 --> 00:14:05,556 Siento haber tardado tanto. 174 00:14:05,557 --> 00:14:09,861 Nunca había visto el puente Freemont cerrado. 175 00:14:20,930 --> 00:14:22,714 Gracias por traerme. 176 00:14:22,732 --> 00:14:24,199 Cuando quiera. 177 00:14:24,601 --> 00:14:26,334 ¿Sabe? Su hijo le contó a Juliette 178 00:14:26,869 --> 00:14:28,440 todo lo de... 179 00:14:30,223 --> 00:14:31,936 Lo que es ser, ya sabe... 180 00:14:31,937 --> 00:14:33,454 Lo que son ustedes dos. 181 00:14:33,866 --> 00:14:35,460 La noche que se infectó, 182 00:14:35,461 --> 00:14:37,946 Nick la llevó a ver a Monroe para convencerla 183 00:14:37,947 --> 00:14:40,766 - ...de que estaba diciendo la verdad. - Sin previo aviso, debo añadir. 184 00:14:40,767 --> 00:14:42,538 Pero usted sabe lo que le estaba pidiendo hacer. 185 00:14:42,539 --> 00:14:44,549 - Vaya que sí. - Y estaba listo para hacerlo. 186 00:14:44,550 --> 00:14:46,703 No inmediatamente pero, 187 00:14:48,053 --> 00:14:49,433 ya sabe, 188 00:14:49,824 --> 00:14:52,301 circunstancias desesperadas requieren... 189 00:14:53,179 --> 00:14:55,013 ¿Sabéis? Esta relación, 190 00:14:55,047 --> 00:14:56,264 como queráis llamarlo, 191 00:14:56,299 --> 00:14:58,701 entre vosotros dos y Nick no tiene sentido para mí. 192 00:14:58,702 --> 00:15:02,408 Para ser honestos, tampoco lo tiene para nosotros. 193 00:15:02,409 --> 00:15:04,380 ¿Pero por qué ha de tenerlo? 194 00:15:07,393 --> 00:15:09,394 Empiezo a creer que no tiene porqué. 195 00:15:35,471 --> 00:15:37,055 ¿Era una sonrisa? 196 00:15:37,089 --> 00:15:38,924 Porque creo que eso pudo haber sido una sonrisa. 197 00:15:38,958 --> 00:15:41,352 - Era una sonrisa. - ¿Seguro? 198 00:15:42,043 --> 00:15:44,164 - No tengo ni idea. - Creo que sí que pudo serlo. 199 00:15:51,103 --> 00:15:52,771 Tenemos una coincidencia. 200 00:15:52,805 --> 00:15:54,339 ¿En John Doe? 201 00:15:54,549 --> 00:15:55,908 Sí. 202 00:15:56,542 --> 00:15:59,194 Las huellas encajan con las del barco pero 203 00:15:59,195 --> 00:16:00,605 aún no hay nombre. 204 00:16:00,780 --> 00:16:04,015 - ¿Qué demonios hizo esto? - Algo perteneciente a mi peor pesadilla. 205 00:16:04,333 --> 00:16:06,254 Así que nuestro asesino va y se suicida, 206 00:16:06,255 --> 00:16:08,203 ahorrándoles dinero a los contribuyentes. 207 00:16:08,254 --> 00:16:09,754 ¡Qué considerado! 208 00:16:10,110 --> 00:16:12,924 - Vamos a llevárselo al capitán. - Y luego larguémonos de aquí. 209 00:16:13,230 --> 00:16:15,427 Aún no tenemos una identidad que coincida con las huellas, 210 00:16:15,461 --> 00:16:17,045 pero ya que el barco estaba registrado en Rotterdam, 211 00:16:17,096 --> 00:16:18,797 hemos enviado una solicitud a la Interpol. 212 00:16:18,831 --> 00:16:20,465 Con suerte, mañana tendremos una respuesta. 213 00:16:20,499 --> 00:16:22,839 - Así que hemos resuelto los asesinatos. - Sí, eso parece. 214 00:16:22,840 --> 00:16:24,469 Los dos agentes debieron de haberle seguido. 215 00:16:24,687 --> 00:16:26,886 Le buscaban para traerle, él buscaba una forma de escapar... 216 00:16:26,906 --> 00:16:28,506 La cosa se puso fea en seguida. 217 00:16:28,608 --> 00:16:30,526 - ¿Creéis que mató a los dos agentes? - Sí. 218 00:16:30,977 --> 00:16:32,697 ¿Habéis descartado a alguien más? 219 00:16:33,145 --> 00:16:34,745 ¿Cree que había alguien más? 220 00:16:34,965 --> 00:16:36,581 Eso me dice mi instinto. 221 00:16:36,923 --> 00:16:38,616 - ¿Por qué? - Porque nuestro asesino tuvo tiempo 222 00:16:38,617 --> 00:16:40,506 para ponerse la ropa de uno de los agentes. 223 00:16:40,786 --> 00:16:42,673 Es lo que harías si esperases a alguien más. 224 00:16:42,674 --> 00:16:44,687 Es lo que harías si quisieras escaparte con otra ropa. 225 00:16:46,705 --> 00:16:50,078 Ahora es cosa de los federales y no creo que se estén muriendo por nuestra ayuda. 226 00:16:50,129 --> 00:16:51,463 No. 227 00:16:52,698 --> 00:16:54,416 Ponlo con nuestros otros archivos e... 228 00:16:54,700 --> 00:16:56,201 intenta dormir un poco. 229 00:17:00,865 --> 00:17:03,200 Me gusta ver que no somos los únicos que trabajan hasta tarde. 230 00:17:04,000 --> 00:17:06,091 - ¿Necesitan algo? - Sólo una explicación rápida. 231 00:17:06,280 --> 00:17:07,844 - ¿Sobre qué? - Hemos encontrado el teléfono 232 00:17:07,845 --> 00:17:09,866 - ...de la Agente Kanigher. - Y hemos comprobado su última llamada, 233 00:17:09,867 --> 00:17:11,599 se hizo a las 4:52 P.M. 234 00:17:11,650 --> 00:17:13,485 Fue al móvil del Detective Burkhardt. 235 00:17:13,486 --> 00:17:15,219 Duró 27 segundos. 236 00:17:15,825 --> 00:17:18,812 Sí. Me llamó. Quería más información 237 00:17:18,813 --> 00:17:21,939 sobre lo que encontramos en el astillero en el contenedor. 238 00:17:22,078 --> 00:17:25,174 - ¿Qué le dijo? - Que le dimos todo lo que teníamos. 239 00:17:25,175 --> 00:17:28,212 - ¿Eso fue todo? - ¿Cree que hubo algo más en 27 segundos? 240 00:17:28,400 --> 00:17:31,253 ¿Le dijo donde estaba o a dónde iba? 241 00:17:31,254 --> 00:17:33,472 ¿Sería ese el procedimiento estándar para una agente especial 242 00:17:33,473 --> 00:17:35,590 del FBI, decirle a un detective lo que está haciendo? 243 00:17:35,624 --> 00:17:37,425 Los Detectives Burkhardt y Griffin han encontrado una coincidencia 244 00:17:37,426 --> 00:17:39,044 en las huellas encontradas en el contenedor del barco 245 00:17:39,045 --> 00:17:40,545 con las halladas en la escena de la muerte de sus agentes. 246 00:17:40,579 --> 00:17:42,202 ¿Tomaron huellas de la escena? 247 00:17:42,203 --> 00:17:44,285 Podrá ser su jurisdicción pero sigue siendo nuestra ciudad, 248 00:17:44,286 --> 00:17:47,123 así que, si podemos ayudar, lo haremos, les guste o no. 249 00:17:47,419 --> 00:17:49,483 - ¿Tienen un nombre? - Estamos en ello. 250 00:17:50,005 --> 00:17:52,140 Creemos que hubo alguien más implicado. 251 00:17:52,174 --> 00:17:53,758 ¿Tienen pruebas de eso? 252 00:17:53,776 --> 00:17:56,561 Nos gustaría llevarnos su pistola para una comprobación de balística. 253 00:17:56,595 --> 00:17:59,405 Intentamos conseguir un arma que coincida con el casquillo encontrado. 254 00:17:59,600 --> 00:18:02,426 Pues... esta noche no la llevo encima. 255 00:18:06,672 --> 00:18:10,050 Detective, si hay algo que quiera que sepamos, 256 00:18:10,051 --> 00:18:11,600 ahora es el momento. 257 00:18:11,601 --> 00:18:13,444 Una vez que salgamos de aquí, no hay garantías. 258 00:18:13,445 --> 00:18:14,996 De acuerdo, es suficiente. 259 00:18:14,997 --> 00:18:17,882 Nadie ha sido disparado, así que no amenacen a mi detective. 260 00:18:17,917 --> 00:18:21,152 Si averiguamos algo, se lo diremos. Ni siquiera tendrán que preguntar. 261 00:18:21,152 --> 00:18:24,122 Y déjenme recordarles que esta es su cagada, no la nuestra. 262 00:18:24,140 --> 00:18:27,029 Su agente vino a nosotros y no al revés, así que, si hemos acabado, por favor, 263 00:18:27,030 --> 00:18:28,401 salgan de aquí. 264 00:18:29,595 --> 00:18:32,864 Ya que no estuvo allí, Detective, no le importará darnos un poco de su ADN. 265 00:18:32,864 --> 00:18:34,783 - Necesitan una orden para eso. - Lo sabemos. 266 00:18:35,467 --> 00:18:37,212 Siempre puede negarse. 267 00:18:41,626 --> 00:18:43,208 No tengo nada que esconder. 268 00:18:53,008 --> 00:18:54,369 Nick. 269 00:18:54,703 --> 00:18:56,875 Oye, no me dijiste que la agente te llamó. 270 00:18:58,456 --> 00:19:00,975 No creí que fuera importante. Estoy muy cansado. 271 00:19:02,344 --> 00:19:03,795 Vamos a dormir. 272 00:19:04,013 --> 00:19:05,697 Te peleaste con alguien. 273 00:19:08,304 --> 00:19:09,969 Lo supe en cuanto te vi. 274 00:19:13,889 --> 00:19:15,706 Si no quieres contármelo, de acuerdo. 275 00:19:18,411 --> 00:19:20,208 Sólo quiero que sepas que confío en ti. 276 00:19:21,537 --> 00:19:23,682 Creo lo que me dices y no pienso en lo que no me cuentas. 277 00:19:26,808 --> 00:19:28,350 Pero hagas lo que hagas, 278 00:19:29,869 --> 00:19:31,373 no me dejes fuera. 279 00:20:07,500 --> 00:20:09,117 Siento despertarte, hermano... 280 00:20:09,712 --> 00:20:11,800 pero a veces los acontecimientos prevalecen sobre el civismo. 281 00:20:12,064 --> 00:20:15,552 ¿Qué acontecimiento merece arruinar mi sueño? 282 00:20:15,553 --> 00:20:17,519 Estoy investigando el asesinato de un hombre joven. 283 00:20:17,520 --> 00:20:19,267 Los hombres jóvenes mueren cada día. 284 00:20:19,300 --> 00:20:20,889 ¿Por qué despertarme por éste? 285 00:20:21,000 --> 00:20:22,907 Pues que no era un hombre cualquiera. 286 00:20:23,315 --> 00:20:27,061 Llegó en un barco registrado a una compañía de Rotterdam. 287 00:20:27,379 --> 00:20:29,961 ¿De verdad? Deberías estar montando un pollo 288 00:20:29,962 --> 00:20:31,726 si quieres mi consejo profesional. 289 00:20:32,001 --> 00:20:33,958 - ¿Sigo? - Sí. 290 00:20:34,480 --> 00:20:37,375 - Está muerto. ¿Decepcionado? - ¿Cómo murió? 291 00:20:39,702 --> 00:20:41,572 - Violentamente. - ¿Estuviste implicado? 292 00:20:41,860 --> 00:20:44,195 Es curioso, iba a preguntarte lo mismo. 293 00:20:44,752 --> 00:20:47,916 - Supongo que tengo mi respuesta. - La familia ya ha esperado suficiente. 294 00:20:48,284 --> 00:20:50,935 La paciencia puede ser una estrategia para ti, pero no para nosotros. 295 00:20:50,936 --> 00:20:53,321 Así que enviaste un Mauvais Dentes hasta aquí para matarlo. 296 00:20:53,439 --> 00:20:55,630 Si el Grimm hubiera muerto, habría provado que no merecía el esfuerzo. 297 00:20:56,275 --> 00:20:58,143 Pero déjame recordarte, hermano, 298 00:20:58,144 --> 00:21:01,296 que no se tolerará cualquier otra interferencia tuya. 299 00:21:01,425 --> 00:21:03,318 Por lo que he visto de tu Mauvais Dentes, 300 00:21:04,226 --> 00:21:06,003 no se necesitan interferencias. 301 00:21:57,505 --> 00:21:59,045 - Encantada de verla. - ¿Dónde está? 302 00:22:05,891 --> 00:22:07,805 Lo conseguí lo más rápido que pude. 303 00:22:10,160 --> 00:22:11,559 Son 300 dólares. 304 00:22:11,460 --> 00:22:12,850 Me parece que no. 305 00:22:14,461 --> 00:22:15,811 Doscientos cincuenta. 306 00:22:15,850 --> 00:22:17,202 Mejor. 307 00:22:27,902 --> 00:22:31,112 Esa roñosa no sabe lo cerca que estuvo de que le destrozaran la garganta. 308 00:22:31,543 --> 00:22:34,339 Eso es muy dulce. Quizás más tarde. 309 00:22:54,715 --> 00:22:57,200 ¿Dónde has estado? Estaba preocupada. 310 00:22:57,201 --> 00:22:58,952 Me quedé dormido en la caravana. 311 00:23:00,405 --> 00:23:02,189 A mí también me pasaba. 312 00:23:04,675 --> 00:23:06,354 - ¿Todo va bien? - No. 313 00:23:06,928 --> 00:23:08,552 Las cosas se están poniendo un poco negras. 314 00:23:08,563 --> 00:23:10,146 El homicidio que fui a investigar 315 00:23:10,198 --> 00:23:12,265 resultó ser el del Mauvais Dentes. 316 00:23:12,483 --> 00:23:15,562 - Te han pedido que... - Sí, estoy investigándonos a nosotros. 317 00:23:17,020 --> 00:23:19,168 - Es extraño. - No quiero que estés involucrada. 318 00:23:19,457 --> 00:23:22,125 Eso es muy bonito pero la policía es la menor de mis preocupaciones. 319 00:23:23,828 --> 00:23:25,695 Salvo que uno sea un Schneetmacher. 320 00:23:30,625 --> 00:23:33,053 - Rosalee. - La Hexenbiest acaba de estar aquí. 321 00:23:33,271 --> 00:23:36,386 - Recogió el encargo. - Y amenazó a Rosalee, por cierto. 322 00:23:36,941 --> 00:23:38,508 No me gustó mucho. 323 00:23:38,509 --> 00:23:41,093 - Vale, ya me encargo. Gracias. - Vale. Adiós. 324 00:23:43,557 --> 00:23:45,048 Sólo lo comentaba. 325 00:23:46,767 --> 00:23:48,493 Tengo una cita con una Hexenbiest. 326 00:23:48,506 --> 00:23:50,207 ¿La madre de la mujer que envenenó a Juliette? 327 00:23:50,208 --> 00:23:52,002 Y que intentó matar a la tía Marie. 328 00:23:52,806 --> 00:23:55,515 Creo que sabe lo que su hija le dio a Juliette. 329 00:23:57,528 --> 00:23:59,012 Tengo una idea mejor. 330 00:24:00,681 --> 00:24:02,844 Déjame hablar con ella a un nivel más personal, 331 00:24:03,968 --> 00:24:05,620 de madre a madre. 332 00:24:06,654 --> 00:24:08,061 Vale. 333 00:24:09,159 --> 00:24:12,313 Pero ten cuidado. Hay dos federales vigilando la casa. 334 00:24:12,804 --> 00:24:16,063 Ya, en el lado este de la calle. Por eso no me acerco a las ventanas. 335 00:24:18,966 --> 00:24:21,266 Me iré yo primero. Me están vigilando a mí. 336 00:24:44,141 --> 00:24:45,727 El asesino es un fantasma. 337 00:24:45,900 --> 00:24:47,400 ¿Es que no hay identificación de las huellas? 338 00:24:47,401 --> 00:24:49,296 No. Salvo que las huellas están vinculadas 339 00:24:49,330 --> 00:24:51,111 con al menos una docena de asesinatos en Europa. 340 00:24:51,416 --> 00:24:53,590 - Este tío estuvo muy ocupado. - Ya no. 341 00:25:01,701 --> 00:25:03,164 Una pareja muere en un trágico accidente 342 00:25:10,858 --> 00:25:12,299 Ya era hora. 343 00:25:12,319 --> 00:25:14,370 Sería mejor si vinieras y lo recogieras. 344 00:25:14,859 --> 00:25:17,963 Podría ser un poco raro llevar esto a tu oficina. 345 00:25:18,559 --> 00:25:20,026 Ahora voy. 346 00:25:28,557 --> 00:25:30,004 Nicholas Burkhardt. 347 00:25:31,338 --> 00:25:32,810 Está arrestado. 348 00:25:33,500 --> 00:25:35,130 - ¿Qué? - Todo lo que diga 349 00:25:35,131 --> 00:25:37,120 puede ser utilizado en su contra en un juicio. 350 00:25:37,121 --> 00:25:38,511 ¿Qué pasa aquí? 351 00:25:38,512 --> 00:25:40,296 Tenemos motivos para creer que el Detective Burkhardt 352 00:25:40,297 --> 00:25:42,321 está involucrado en el asesinato de dos agentes federales. 353 00:25:42,353 --> 00:25:44,658 - Están de broma. - Preferiríamos no esposarle. 354 00:25:45,052 --> 00:25:47,803 - Muy considerados. - Me alegra saber que ya tiene su arma. 355 00:25:49,874 --> 00:25:51,224 ¿Puedo? 356 00:25:55,095 --> 00:25:57,970 - Venga ya, esto es vergonzoso. - También lo son las pruebas. 357 00:26:08,292 --> 00:26:10,808 - Vete con él. - Estaba pensando eso mismo. 358 00:26:25,659 --> 00:26:27,830 Parece que alguien tiene un mal día. 359 00:26:28,828 --> 00:26:30,246 ¿Dónde está? 360 00:26:31,899 --> 00:26:33,398 Lo tengo aquí mismo. 361 00:26:41,705 --> 00:26:43,580 - ¿Cómo se lo doy? - No se lo das. 362 00:26:43,811 --> 00:26:45,813 No es para ella. Es para ti. 363 00:26:46,447 --> 00:26:48,782 - ¿Qué quieres decir? - Es un proceso de purificación. 364 00:26:49,526 --> 00:26:52,029 La persona que la despierte tiene que ser pura de corazón. 365 00:26:52,319 --> 00:26:54,385 Es difícil encontrar a alguien así hoy en día, 366 00:26:54,386 --> 00:26:56,243 así que hay que crearlo químicamente. 367 00:26:57,374 --> 00:27:00,710 Cuanto más puro sea tu corazón, menos doloroso será el proceso. 368 00:27:01,678 --> 00:27:03,253 ¿Qué son esos grumos? 369 00:27:03,707 --> 00:27:05,584 Es mejor que no lo sepas. 370 00:27:06,100 --> 00:27:07,765 Y ya que apenas eres humano... 371 00:27:08,052 --> 00:27:10,160 Va a ser un viaje alucinante, cariño. 372 00:27:15,980 --> 00:27:17,547 Un viaje alucinante. 373 00:27:59,353 --> 00:28:01,257 Así que tú eres la madre de Adalind. 374 00:28:03,964 --> 00:28:05,696 Dios, otro Grimm. 375 00:28:05,932 --> 00:28:08,428 - ¿Qué quieres? - Soy madre también. 376 00:28:10,319 --> 00:28:12,021 ¿Qué le pasa a Juliette? 377 00:28:13,223 --> 00:28:17,215 - Eres su madre. - Y ahora mismo me siento muy protectora. 378 00:28:18,111 --> 00:28:20,471 - Mi hija lo hizo, no yo. - Pero puedes arreglarlo. 379 00:28:20,472 --> 00:28:23,223 No estoy involucrada. No tengo nada que ver con lo que hizo. 380 00:28:23,224 --> 00:28:24,914 Eres su madre. 381 00:28:25,115 --> 00:28:27,345 Le enseñaste todo. 382 00:28:27,687 --> 00:28:30,878 Incluyendo cuándo callarse la boca. Ahora no es ese momento. 383 00:28:30,879 --> 00:28:33,606 No tienes ni idea de hasta dónde llega esto. 384 00:28:33,607 --> 00:28:35,231 Las alturas no me asustan. 385 00:28:38,498 --> 00:28:40,503 - Hay un príncipe. - ¿Dónde? 386 00:28:41,968 --> 00:28:44,136 Aquí. En Portland. 387 00:28:47,507 --> 00:28:48,757 Para. 388 00:28:53,857 --> 00:28:56,105 No me gusta mucho lo físico. 389 00:28:56,249 --> 00:28:57,831 Háblame de ese príncipe. 390 00:28:58,305 --> 00:29:03,069 Bueno, es guapo, encantador y un bastardo. 391 00:29:03,124 --> 00:29:04,959 Y lo digo literalmente. 392 00:29:05,359 --> 00:29:06,922 - ¿Quién es? - Eso, querida, 393 00:29:06,923 --> 00:29:09,086 tendrás que saberlo por las malas. 394 00:30:27,107 --> 00:30:28,676 Dime cómo salvar a Juliette. 395 00:30:29,710 --> 00:30:31,482 No puedes. 396 00:30:33,646 --> 00:30:35,731 Sólo él puede. 397 00:30:45,359 --> 00:30:47,832 Cierra muchos casos, Burkhardt. 398 00:30:48,004 --> 00:30:50,753 ¿A qué atribuye ese gran éxito? 399 00:30:50,831 --> 00:30:52,395 Supongo que es una especie de instinto. 400 00:30:52,396 --> 00:30:53,746 ¿Sí? 401 00:30:54,134 --> 00:30:55,763 Yo también tengo instinto. 402 00:30:57,004 --> 00:30:59,100 Y me dice que está involucrado en esto. 403 00:30:59,573 --> 00:31:02,599 - Estaba allí. - ¿Creen que maté a sus agentes? 404 00:31:02,600 --> 00:31:05,274 No. Creemos que mató al otro tipo. 405 00:31:06,752 --> 00:31:08,337 - ¿En serio? - Alguien lo hizo. 406 00:31:08,514 --> 00:31:10,687 Y nos sigue dirigiendo hacia usted. 407 00:31:10,761 --> 00:31:12,818 Tenemos un casquillo de la escena del crimen, 408 00:31:13,112 --> 00:31:15,232 y no encaja con las armas de nuestros agentes. 409 00:31:17,000 --> 00:31:19,050 Anoche dijo que no llevaba consigo su arma. 410 00:31:19,221 --> 00:31:21,000 Fue muy oportuno. ¿Ocurre a menudo? 411 00:31:21,001 --> 00:31:25,565 Estaba en el hospital visitando a mi novia. No creí que una pistola fuera necesaria. 412 00:31:25,680 --> 00:31:28,834 La última persona a la que llamó la Agente Kanigher fue a usted. 413 00:31:29,186 --> 00:31:31,396 Si hubiese podido salvarle la vida, lo habría hecho. 414 00:31:31,450 --> 00:31:33,600 Y no fue idea mía darles el caso a ellos. 415 00:31:33,876 --> 00:31:36,194 Crimen federal, jurisdicción nuestra. 416 00:31:36,649 --> 00:31:39,542 ¿Qué sabía sobre el caso que no les contó? 417 00:31:39,543 --> 00:31:40,985 Todo lo que sé... 418 00:31:42,499 --> 00:31:44,625 es que sea lo que sea que hubiera en el contenedor 419 00:31:46,987 --> 00:31:48,766 era más de lo que ellos podían controlar. 420 00:31:50,270 --> 00:31:51,708 ¿Por qué? 421 00:31:53,028 --> 00:31:54,554 Instinto. 422 00:31:54,661 --> 00:31:56,192 - No basta. - Es todo lo que tengo. 423 00:31:56,193 --> 00:31:58,004 Y luego está el ADN. 424 00:31:58,208 --> 00:32:00,131 Si fuera mío, ya estaría en la cárcel. 425 00:32:00,333 --> 00:32:02,220 El ADN de un pelo que encontramos 426 00:32:02,221 --> 00:32:04,356 es tan parecido al suyo que podría ser de un pariente. 427 00:32:04,500 --> 00:32:05,950 Pero no es suyo. 428 00:32:07,841 --> 00:32:09,816 Queremos saber a quién está protegiendo. 429 00:32:12,105 --> 00:32:13,545 A mi madre. 430 00:32:14,309 --> 00:32:15,782 Gracioso. 431 00:32:16,416 --> 00:32:20,234 Mire, no tenemos ningún interés en echar a un buen policía. 432 00:32:20,504 --> 00:32:23,460 - Pero tenemos dos agentes muertos. - Se esfuerzan demasiado. 433 00:32:25,269 --> 00:32:27,526 Este hombre atacó a sus agentes y fueron tras él. 434 00:32:27,995 --> 00:32:31,324 Nosotros hemos relacionado sus huellas con una docena de asesinatos en Europa. 435 00:32:31,325 --> 00:32:32,883 Ya tienen a su hombre. 436 00:32:33,717 --> 00:32:36,527 Intentar relacionarme con este caso no va a devolverles a sus agentes. 437 00:32:38,071 --> 00:32:40,000 Les deberían estar dando el crédito por matarlo. 438 00:32:51,835 --> 00:32:53,603 Las pruebas de balística no coinciden. 439 00:32:54,007 --> 00:32:56,585 Pero eso no significa que crea que tiene lógica. 440 00:33:04,502 --> 00:33:06,404 No me importa si es federal. Hazme ese favor. 441 00:33:06,650 --> 00:33:08,284 Quiero a Nick libre. 442 00:33:09,686 --> 00:33:11,856 Tengo una llamada. Haz lo que puedas. 443 00:33:13,747 --> 00:33:15,097 Griffin. 444 00:33:17,778 --> 00:33:19,230 ¿Dónde? 445 00:33:20,681 --> 00:33:22,258 Estaré ahí en cuanto pueda. 446 00:33:24,187 --> 00:33:27,382 - ¿Qué demonios? ¿Te ha escapado? - Tienen a su hombre y lo saben. 447 00:33:27,887 --> 00:33:30,506 Mejor que nos larguemos de aquí antes de que cambien de opinión. 448 00:33:30,540 --> 00:33:32,985 Tenemos un homicidio en el suroeste. 449 00:33:34,761 --> 00:33:36,355 Entrada no forzada. 450 00:33:36,846 --> 00:33:38,498 Fue una pelea del demonio. 451 00:33:39,232 --> 00:33:41,000 ¿Tenemos una hora? 452 00:33:41,001 --> 00:33:44,233 Los vecinos informaron del alboroto hace una hora y media. 453 00:33:44,687 --> 00:33:47,251 Seis minutos después llegó la primera patrulla. 454 00:33:47,557 --> 00:33:50,034 - ¿Alguna identificación? - Se llama Catherine Schade. 455 00:33:50,411 --> 00:33:52,201 Encontré el carné de conducir en el bolso. 456 00:33:53,413 --> 00:33:54,864 Schade. 457 00:33:55,615 --> 00:33:57,182 Es el apellido de Adalind. 458 00:33:57,317 --> 00:33:58,672 Sí. 459 00:33:59,536 --> 00:34:01,918 - ¿Crees que son parientes? - Supongo que lo sabremos. 460 00:34:09,054 --> 00:34:11,395 La persona que la despierte ha de ser pura de corazón. 461 00:34:12,055 --> 00:34:13,969 Y ya que apenas eres humano... 462 00:34:14,300 --> 00:34:16,190 va a ser un viaje alucinante, cariño. 463 00:34:42,162 --> 00:34:44,496 Cálmate. No puede ser tan malo. 464 00:35:56,809 --> 00:35:58,378 Me encontré con la Hexenbiest. 465 00:35:59,598 --> 00:36:01,102 No fue bien. 466 00:36:01,103 --> 00:36:02,967 Lo sé. Vi el resultado. 467 00:36:03,299 --> 00:36:04,785 Lo siento, Nick. 468 00:36:04,786 --> 00:36:06,404 ¿Qué hay de Juliette? 469 00:36:07,394 --> 00:36:10,200 Dijo que no podemos salvar a Juliette. 470 00:36:10,893 --> 00:36:12,293 Sólo él. 471 00:36:13,851 --> 00:36:15,480 ¿Y de quién hablaba? 472 00:36:16,301 --> 00:36:17,682 La realeza. 473 00:36:17,716 --> 00:36:19,301 - ¿En Europa? - No. 474 00:36:20,135 --> 00:36:22,203 Aquí, en Portland. 475 00:36:22,237 --> 00:36:23,838 ¿Aquí? 476 00:36:26,001 --> 00:36:27,525 ¿Quién es? 477 00:36:27,759 --> 00:36:30,767 No lo pude averiguar. Lo intenté... 478 00:36:34,366 --> 00:36:38,374 Mamá, la policía va a tomarse muy en serio esto. 479 00:36:40,178 --> 00:36:43,257 Y no puedo permitir que te cojan. 480 00:36:46,428 --> 00:36:47,885 Lo sé, Nick. 481 00:36:51,240 --> 00:36:52,863 Es hora de que me vaya. 482 00:37:56,546 --> 00:37:58,083 ¿Cuánto tardarás? 483 00:37:58,333 --> 00:38:01,861 ¿Destruirlas? No se sabe. 484 00:38:03,005 --> 00:38:05,913 Es un largo camino. Aún hay gente buscándolas. 485 00:38:07,175 --> 00:38:09,001 Ojalá lo pudiera hacer por ti. 486 00:38:10,602 --> 00:38:12,630 Ojalá pudieras tener una vida normal. 487 00:38:16,404 --> 00:38:18,635 No sé lo que ocurrirá con Juliette. 488 00:38:20,055 --> 00:38:21,805 Pero no cometas el mismo error que yo. 489 00:38:21,823 --> 00:38:25,142 No dejes a la gente a la que quieres. 490 00:38:25,260 --> 00:38:27,462 ¿Aunque los ponga en peligro? 491 00:38:29,732 --> 00:38:31,475 No tengo una respuesta fácil. 492 00:38:33,008 --> 00:38:35,049 Todo lo que tengo es mucho arrepentimiento. 493 00:38:37,071 --> 00:38:39,173 No le debes a nadie ninguna disculpa. 494 00:38:41,927 --> 00:38:43,472 Claro que sí. 495 00:38:45,749 --> 00:38:47,679 He pensado en ti 496 00:38:49,801 --> 00:38:52,438 cada día durante toda mi vida. 497 00:38:54,143 --> 00:38:55,909 Y tenerte de vuelta... 498 00:38:57,893 --> 00:38:59,988 No sé cómo podría pedir otra cosa. 499 00:39:08,469 --> 00:39:10,227 Volveré si puedo. 500 00:39:14,576 --> 00:39:16,759 Y ahora, una cosa más... 501 00:39:16,861 --> 00:39:18,269 ¿El qué? 502 00:39:18,547 --> 00:39:20,614 Tienes que llevarme a la estación. 503 00:39:20,665 --> 00:39:22,366 Eso sí que puedo hacerlo. 504 00:40:09,451 --> 00:40:11,450 Te pareces mucho a tu padre. 505 00:40:14,052 --> 00:40:15,472 Te quiero. 506 00:40:18,201 --> 00:40:19,607 Yo también te quiero. 507 00:42:00,961 --> 00:42:02,414 ¿Disculpe? 508 00:42:04,596 --> 00:42:06,789 Dios mío. ¡Doctor! 509 00:42:07,565 --> 00:42:09,033 ¡Doctor! 510 00:42:14,807 --> 00:42:16,676 ¿Puedes creer que se despertara sin más? 511 00:42:16,792 --> 00:42:18,292 Es una locura. 512 00:42:22,564 --> 00:42:24,262 Señor, no puede entrar ahí. 513 00:42:25,436 --> 00:42:26,935 Juliette. 514 00:42:27,470 --> 00:42:29,010 Estás despierta. 515 00:42:36,801 --> 00:42:38,308 Te quiero tanto. 516 00:42:42,058 --> 00:42:43,558 ¿Quién eres? 517 00:42:48,889 --> 00:42:51,401 www.TusSeries.com ¡Pasión por las series! #SubTS