Anteriormente en Grimm...
Parece que se te da bien.
- Lo siento mucho. ¿Estás bien? - Quiero saber qué ha hecho Adalind.
¿Por qué te importa lo que le pase a la novia del Detective Burkhardt?
Juliette corre mucho peligro, Nick, y no tenemos mucho tiempo.
Un Grimm por su cuenta es peligroso para todos nosotros.
- ¿Quién diablos es esta bruja? - ¡Oye!
Mauvais Dentes... es una sanguinaria máquina de matar.
Uno de ellos puede aniquilar un pueblo entero.
Agentes especiales Kanigher y Durwell,
éste es el Capitán Renard,
y los Detectives Griffin y Burkhardt.
- Podríamos serles de ayuda. - No pasa nada, Detective,
- ...nos encargamos nosotros. - ¿Qué pasa?
Estoy en la vieja serrería.
Si no viene solo,
va a matarme.
"Si un hombre de corazón puro se enamorase de ella,
eso la devolvería a la vida".
- No creo que Nick esté aquí. - ¿Cuánto tiempo nos queda?
- Veinte minutos. - Bien.
Es suficiente tiempo. Estará aquí.
Estoy seguro de que está de camino. O sea, tiene que estar ya mismo de camino.
Es algo así como lo más alto en su lista de prioridades, ¿sabes?
¿Qué otra cosa podría estar haciendo?
- Me empieza a doler el estómago. - Nos quedamos sin tiempo.
- Por eso me duele el estómago. - Tendremos que empezar nosotros.
Seguro que no es nada. Seguro que sólo está...
pasando un buen rato con su madre.
¿Quién te ha enviado?
¿Dos?
Sí. Una sorpresa también para mí.
¿Quién te habló de mi hijo?
Nadie me habló de ti.
- ¿Estás bien? - Sí. Lo vi venir.
Tenemos que salir de aquí.
- Tenemos que averiguar quién lo envió. - Tengo que ir con Juliette.
Nick.
Había una vez un hombre que vivía una vida tan extraña
que tenía que ser cierta.
el auténtico monstruo.
Y es el único que debe detenerlos.
Esta es su llamada.
Este es su deber.
Esta es la vida de un Grimm.
Grimm - 2x02 - The kiss
Traducido por el Bloody Tales Team
Brook, asibonanga, Schwartz
Revisión y sincro: Schwartz
Para www.tusseries.com
- Está perdiendo el color. - ¿Qué significa?
Significa que sólo nos quedan unos minutos.
- Pues tenemos que hacerlo nosotros. - ¿Cómo entramos a su habitación?
No lo sé. Ya lo veremos.
Nick, tenemos que hacerlo ya.
Imagino que has estado algo ocupado.
Seis gotas en cada ojo y agítalo bien antes de echarlas.
- ¿Cuánto tarda en hacer efecto? - No lo sabremos hasta que despierte.
- ¿Y cuánto tardará? - Nick, esto no la despertará.
Sólo frenará su pérdida de memoria.
Vale, chicos, hay que darse prisa.
- No se les permite estar aquí. - Debes irte.
- ¿Quiénes son ustedes? - No discutas.
Voy a llamar al doctor.
Agita el bote, Nick. Seis en cada ojo. Ni más ni menos.
- Tiene el ojo negro. - Hazlo.
¿Qué demonios quieres decir con que entraron sin más?
Vale.
Ya vienen.
Parece que estés a punto de matar a alguien.
¿Y esto?
- Disculpen. - Un poco mejor.
- ¿Qué le está haciendo? - Calma. Es policía, ¿vale?
Como si es el presidente. No es un médico y ella no es su paciente.
- Ahora, quítense de mi camino. - Lamento mucho tener que hacer esto.
- ¿Quién demonios es usted? - Oiga, oiga, Doc,
¿podemos hablar? Ese hombre de ahí dentro es su prometido.
Esto ha sido como una traumática experiencia,
así que yo no le molestaría si fuera usted.
Soy su madre.
Si tiene algún problema con mi hijo, tendrá que tratarlo conmigo.
Voy a llamar a seguridad.
Creo que deberíamos irnos.
- Sí. - Soy yo.
- ¿Dónde estás? - En el hospital con Juliette.
¿Cómo está?
- Bastante igual. - Tenemos uno de los malos.
Estoy en la serrería de la carretera St Helen.
Tres cuerpos, dos de ellos del FBI.
Y les conocemos.
Voy para allá.
Tengo un homicidio. ¿Podéis llevar a mi madre a mi casa?
Sí, supongo.
Siempre que, ya sabes, ella esté de acuerdo.
Estoy de acuerdo.
Vale, supongo que entonces nos podemos ir.
Tú ve a cuidar de los muertos y...
nosotros tres continuaremos viviendo.
- Saca las huellas de John Doe. - Sí, señor.
- ¿Qué tenemos? - Un enorme desastre federal.
- ¿Los cuerpos? - Dentro.
¿Estás bien?
- Sí. ¿Por qué? - ¿Tuviste otra pelea?
Estás peor que anoche.
Sí, siempre se ve peor al segundo día.
Dígame...
¿Le gusta Portland?
¿Desde cuándo conoces a mi hijo?
Bueno... ¡Vaya!
Casi un año, creo.
Es extraño.
Me parece que fue ayer que rompí mi ventana...
para presentarme.
Él confía en ti.
Sí.
Confía en mí.
Y yo en él.
Yo también.
Tres cuerpos.
Dos son los agentes del FBI a los que les disteis el caso.
Uno de ellos está colgando en la otra estancia.
- ¿Ya lo saben los federales? - Acabo de llamarles.
Primero quería ver a lo que nos estábamos enfrentado.
No hay identificación para la tercera víctima.
- Con suerte, le cogeremos por las huellas. - ¿Quién encontró los cadáveres?
Una de nuestras unidades vio el coche, pensaron que estaba abandonado
e hicieron la comprobación rutinaria.
Vieron que la matrícula pertenecía a un coche federal
así que entraron y encontraron la fiesta.
Parece que no hay heridas de bala. Todo es muy físico.
Parece que alguien le mordió la mano.
Debe de haber sido una pelea de cojones.
- Imagino que ese es John Doe. - Sí.
- ¿Cómo te encuentras? - Estoy bien.
Me duele sólo mirarte.
- Los federales están aquí. - Capitán.
- Tráelos. - Recibido.
Por aquí hay un casquillo de una nueve milímetros.
Alguien disparó.
Probablemene uno de los agentes disparase.
- ¿Quiere la prueba? - No, sólo saca huellas y fotos.
- Por lo demás, nos quitamos de en medio. - Marcadlo.
¿Y dónde está el Agente Durwell?
Por aquí.
¿Has visto algo?
No. Creía que sí.
¿Capitán Renard?
Sí.
Agentes especiales Lofthouse y Kosloski.
- Los Detectives Burkhardt... - ¿Sabe qué diablos ha ocurrido aquí?
Esperábamos que ustedes nos lo dijeran.
Todo lo que sabemos es que estaban un caso que ustedes les dieron.
Les dimos todo lo que teníamos y a partir de ahí, era cosa suya.
Hemos acordonado la zona. Asumo que traen a su propia gente.
Vienen tras nosotros.
Puede retirar a sus hombres.
- ¿Una nueva milímetros? - Sí.
Déjela.
La Agente especial Kanigher está por aquí.
- Supongo que podemos irnos a casa. - Sí.
Me vendrá bien el descanso.
Hijo de perra.
¿Cómo demonios ha ocurrido esto?
Veamos quién fue su última llamada.
Mi coche está aquí, así que nos vemos en comisaría.
Me parece bien.
Sí, Burkhardt.
¿Diga?
Siento haber tardado tanto.
Nunca había visto el puente Freemont cerrado.
Gracias por traerme.
Cuando quiera.
¿Sabe? Su hijo le contó a Juliette
todo lo de...
Lo que es ser, ya sabe...
Lo que son ustedes dos.
La noche que se infectó,
Nick la llevó a ver a Monroe para convencerla
- ...de que estaba diciendo la verdad. - Sin previo aviso, debo añadir.
Pero usted sabe lo que le estaba pidiendo hacer.
- Vaya que sí. - Y estaba listo para hacerlo.
No inmediatamente pero,
ya sabe,
circunstancias desesperadas requieren...
¿Sabéis? Esta relación,
como queráis llamarlo,
entre vosotros dos y Nick no tiene sentido para mí.
Para ser honestos, tampoco lo tiene para nosotros.
¿Pero por qué ha de tenerlo?
Empiezo a creer que no tiene porqué.
¿Era una sonrisa?
Porque creo que eso pudo haber sido una sonrisa.
- Era una sonrisa. - ¿Seguro?
- No tengo ni idea. - Creo que sí que pudo serlo.
Tenemos una coincidencia.
¿En John Doe?
Sí.
Las huellas encajan con las del barco pero
aún no hay nombre.
- ¿Qué demonios hizo esto? - Algo perteneciente a mi peor pesadilla.
Así que nuestro asesino va y se suicida,
ahorrándoles dinero a los contribuyentes.
¡Qué considerado!
- Vamos a llevárselo al capitán. - Y luego larguémonos de aquí.
Aún no tenemos una identidad que coincida con las huellas,
pero ya que el barco estaba registrado en Rotterdam,
hemos enviado una solicitud a la Interpol.
Con suerte, mañana tendremos una respuesta.
- Así que hemos resuelto los asesinatos. - Sí, eso parece.
Los dos agentes debieron de haberle seguido.
Le buscaban para traerle, él buscaba una forma de escapar...
La cosa se puso fea en seguida.
- ¿Creéis que mató a los dos agentes? - Sí.
¿Habéis descartado a alguien más?
¿Cree que había alguien más?
Eso me dice mi instinto.
- ¿Por qué? - Porque nuestro asesino tuvo tiempo
para ponerse la ropa de uno de los agentes.
Es lo que harías si esperases a alguien más.
Es lo que harías si quisieras escaparte con otra ropa.
Ahora es cosa de los federales y no creo que se estén muriendo por nuestra ayuda.
No.
Ponlo con nuestros otros archivos e...
intenta dormir un poco.
Me gusta ver que no somos los únicos que trabajan hasta tarde.
- ¿Necesitan algo? - Sólo una explicación rápida.
- ¿Sobre qué? - Hemos encontrado el teléfono
- ...de la Agente Kanigher. - Y hemos comprobado su última llamada,
se hizo a las 4:52 P.M.
Fue al móvil del Detective Burkhardt.
Duró 27 segundos.
Sí. Me llamó. Quería más información
sobre lo que encontramos en el astillero en el contenedor.
- ¿Qué le dijo? - Que le dimos todo lo que teníamos.
- ¿Eso fue todo? - ¿Cree que hubo algo más en 27 segundos?
¿Le dijo donde estaba o a dónde iba?
¿Sería ese el procedimiento estándar para una agente especial
del FBI, decirle a un detective lo que está haciendo?
Los Detectives Burkhardt y Griffin han encontrado una coincidencia
en las huellas encontradas en el contenedor del barco
con las halladas en la escena de la muerte de sus agentes.
¿Tomaron huellas de la escena?
Podrá ser su jurisdicción pero sigue siendo nuestra ciudad,
así que, si podemos ayudar, lo haremos, les guste o no.
- ¿Tienen un nombre? - Estamos en ello.
Creemos que hubo alguien más implicado.
¿Tienen pruebas de eso?
Nos gustaría llevarnos su pistola para una comprobación de balística.
Intentamos conseguir un arma que coincida con el casquillo encontrado.
Pues... esta noche no la llevo encima.
Detective, si hay algo que quiera que sepamos,
ahora es el momento.
Una vez que salgamos de aquí, no hay garantías.
De acuerdo, es suficiente.
Nadie ha sido disparado, así que no amenacen a mi detective.
Si averiguamos algo, se lo diremos. Ni siquiera tendrán que preguntar.
Y déjenme recordarles que esta es su cagada, no la nuestra.
Su agente vino a nosotros y no al revés, así que, si hemos acabado, por favor,
salgan de aquí.
Ya que no estuvo allí, Detective, no le importará darnos un poco de su ADN.
- Necesitan una orden para eso. - Lo sabemos.
Siempre puede negarse.
No tengo nada que esconder.
Nick.
Oye, no me dijiste que la agente te llamó.
No creí que fuera importante. Estoy muy cansado.
Vamos a dormir.
Te peleaste con alguien.
Lo supe en cuanto te vi.
Si no quieres contármelo, de acuerdo.
Sólo quiero que sepas que confío en ti.
Creo lo que me dices y no pienso en lo que no me cuentas.
Pero hagas lo que hagas,
no me dejes fuera.
Siento despertarte, hermano...
pero a veces los acontecimientos prevalecen sobre el civismo.
¿Qué acontecimiento merece arruinar mi sueño?
Estoy investigando el asesinato de un hombre joven.
Los hombres jóvenes mueren cada día.
¿Por qué despertarme por éste?
Pues que no era un hombre cualquiera.
Llegó en un barco registrado a una compañía de Rotterdam.
¿De verdad? Deberías estar montando un pollo
si quieres mi consejo profesional.
- ¿Sigo? - Sí.
- Está muerto. ¿Decepcionado? - ¿Cómo murió?
- Violentamente. - ¿Estuviste implicado?
Es curioso, iba a preguntarte lo mismo.
- Supongo que tengo mi respuesta. - La familia ya ha esperado suficiente.
La paciencia puede ser una estrategia para ti, pero no para nosotros.
Así que enviaste un Mauvais Dentes hasta aquí para matarlo.
Si el Grimm hubiera muerto, habría provado que no merecía el esfuerzo.
Pero déjame recordarte, hermano,
que no se tolerará cualquier otra interferencia tuya.
Por lo que he visto de tu Mauvais Dentes,
no se necesitan interferencias.
- Encantada de verla. - ¿Dónde está?
Lo conseguí lo más rápido que pude.
Son 300 dólares.
Me parece que no.
Doscientos cincuenta.
Mejor.
Esa roñosa no sabe lo cerca que estuvo de que le destrozaran la garganta.
Eso es muy dulce. Quizás más tarde.
¿Dónde has estado? Estaba preocupada.
Me quedé dormido en la caravana.
A mí también me pasaba.
- ¿Todo va bien? - No.
Las cosas se están poniendo un poco negras.
El homicidio que fui a investigar
resultó ser el del Mauvais Dentes.
- Te han pedido que... - Sí, estoy investigándonos a nosotros.
- Es extraño. - No quiero que estés involucrada.
Eso es muy bonito pero la policía es la menor de mis preocupaciones.
Salvo que uno sea un Schneetmacher.
- Rosalee. - La Hexenbiest acaba de estar aquí.
- Recogió el encargo. - Y amenazó a Rosalee, por cierto.
No me gustó mucho.
- Vale, ya me encargo. Gracias. - Vale. Adiós.
Sólo lo comentaba.
Tengo una cita con una Hexenbiest.
¿La madre de la mujer que envenenó a Juliette?
Y que intentó matar a la tía Marie.
Creo que sabe lo que su hija le dio a Juliette.
Tengo una idea mejor.
Déjame hablar con ella a un nivel más personal,
de madre a madre.
Vale.
Pero ten cuidado. Hay dos federales vigilando la casa.
Ya, en el lado este de la calle. Por eso no me acerco a las ventanas.
Me iré yo primero. Me están vigilando a mí.
El asesino es un fantasma.
¿Es que no hay identificación de las huellas?
No. Salvo que las huellas están vinculadas
con al menos una docena de asesinatos en Europa.
- Este tío estuvo muy ocupado. - Ya no.
Una pareja muere en un trágico accidente
Ya era hora.
Sería mejor si vinieras y lo recogieras.
Podría ser un poco raro llevar esto a tu oficina.
Ahora voy.
Nicholas Burkhardt.
Está arrestado.
- ¿Qué? - Todo lo que diga
puede ser utilizado en su contra en un juicio.
¿Qué pasa aquí?
Tenemos motivos para creer que el Detective Burkhardt
está involucrado en el asesinato de dos agentes federales.
- Están de broma. - Preferiríamos no esposarle.
- Muy considerados. - Me alegra saber que ya tiene su arma.
¿Puedo?
- Venga ya, esto es vergonzoso. - También lo son las pruebas.
- Vete con él. - Estaba pensando eso mismo.
Parece que alguien tiene un mal día.
¿Dónde está?
Lo tengo aquí mismo.
- ¿Cómo se lo doy? - No se lo das.
No es para ella. Es para ti.
- ¿Qué quieres decir? - Es un proceso de purificación.
La persona que la despierte tiene que ser pura de corazón.
Es difícil encontrar a alguien así hoy en día,
así que hay que crearlo químicamente.
Cuanto más puro sea tu corazón, menos doloroso será el proceso.
¿Qué son esos grumos?
Es mejor que no lo sepas.
Y ya que apenas eres humano...
Va a ser un viaje alucinante, cariño.
Un viaje alucinante.
Así que tú eres la madre de Adalind.
Dios, otro Grimm.
- ¿Qué quieres? - Soy madre también.
¿Qué le pasa a Juliette?
- Eres su madre. - Y ahora mismo me siento muy protectora.
- Mi hija lo hizo, no yo. - Pero puedes arreglarlo.
No estoy involucrada. No tengo nada que ver con lo que hizo.
Eres su madre.
Le enseñaste todo.
Incluyendo cuándo callarse la boca. Ahora no es ese momento.
No tienes ni idea de hasta dónde llega esto.
Las alturas no me asustan.
- Hay un príncipe. - ¿Dónde?
Aquí. En Portland.
Para.
No me gusta mucho lo físico.
Háblame de ese príncipe.
Bueno, es guapo, encantador y un bastardo.
Y lo digo literalmente.
- ¿Quién es? - Eso, querida,
tendrás que saberlo por las malas.
Dime cómo salvar a Juliette.
No puedes.
Sólo él puede.
Cierra muchos casos, Burkhardt.
¿A qué atribuye ese gran éxito?
Supongo que es una especie de instinto.
¿Sí?
Yo también tengo instinto.
Y me dice que está involucrado en esto.
- Estaba allí. - ¿Creen que maté a sus agentes?
No. Creemos que mató al otro tipo.
- ¿En serio? - Alguien lo hizo.
Y nos sigue dirigiendo hacia usted.
Tenemos un casquillo de la escena del crimen,
y no encaja con las armas de nuestros agentes.
Anoche dijo que no llevaba consigo su arma.
Fue muy oportuno. ¿Ocurre a menudo?
Estaba en el hospital visitando a mi novia. No creí que una pistola fuera necesaria.
La última persona a la que llamó la Agente Kanigher fue a usted.
Si hubiese podido salvarle la vida, lo habría hecho.
Y no fue idea mía darles el caso a ellos.
Crimen federal, jurisdicción nuestra.
¿Qué sabía sobre el caso que no les contó?
Todo lo que sé...
es que sea lo que sea que hubiera en el contenedor
era más de lo que ellos podían controlar.
¿Por qué?
Instinto.
- No basta. - Es todo lo que tengo.
Y luego está el ADN.
Si fuera mío, ya estaría en la cárcel.
El ADN de un pelo que encontramos
es tan parecido al suyo que podría ser de un pariente.
Pero no es suyo.
Queremos saber a quién está protegiendo.
A mi madre.
Gracioso.
Mire, no tenemos ningún interés en echar a un buen policía.
- Pero tenemos dos agentes muertos. - Se esfuerzan demasiado.
Este hombre atacó a sus agentes y fueron tras él.
Nosotros hemos relacionado sus huellas con una docena de asesinatos en Europa.
Ya tienen a su hombre.
Intentar relacionarme con este caso no va a devolverles a sus agentes.
Les deberían estar dando el crédito por matarlo.
Las pruebas de balística no coinciden.
Pero eso no significa que crea que tiene lógica.
No me importa si es federal. Hazme ese favor.
Quiero a Nick libre.
Tengo una llamada. Haz lo que puedas.
Griffin.
¿Dónde?
Estaré ahí en cuanto pueda.
- ¿Qué demonios? ¿Te ha escapado? - Tienen a su hombre y lo saben.
Mejor que nos larguemos de aquí antes de que cambien de opinión.
Tenemos un homicidio en el suroeste.
Entrada no forzada.
Fue una pelea del demonio.
¿Tenemos una hora?
Los vecinos informaron del alboroto hace una hora y media.
Seis minutos después llegó la primera patrulla.
- ¿Alguna identificación? - Se llama Catherine Schade.
Encontré el carné de conducir en el bolso.
Schade.
Es el apellido de Adalind.
Sí.
- ¿Crees que son parientes? - Supongo que lo sabremos.
La persona que la despierte ha de ser pura de corazón.
Y ya que apenas eres humano...
va a ser un viaje alucinante, cariño.
Cálmate. No puede ser tan malo.
Me encontré con la Hexenbiest.
No fue bien.
Lo sé. Vi el resultado.
Lo siento, Nick.
¿Qué hay de Juliette?
Dijo que no podemos salvar a Juliette.
Sólo él.
¿Y de quién hablaba?
La realeza.
- ¿En Europa? - No.
Aquí, en Portland.
¿Aquí?
¿Quién es?
No lo pude averiguar. Lo intenté...
Mamá, la policía va a tomarse muy en serio esto.
Y no puedo permitir que te cojan.
Lo sé, Nick.
Es hora de que me vaya.
¿Cuánto tardarás?
¿Destruirlas? No se sabe.
Es un largo camino. Aún hay gente buscándolas.
Ojalá lo pudiera hacer por ti.
Ojalá pudieras tener una vida normal.
No sé lo que ocurrirá con Juliette.
Pero no cometas el mismo error que yo.
No dejes a la gente a la que quieres.
¿Aunque los ponga en peligro?
No tengo una respuesta fácil.
Todo lo que tengo es mucho arrepentimiento.
No le debes a nadie ninguna disculpa.
Claro que sí.
He pensado en ti
cada día durante toda mi vida.
Y tenerte de vuelta...
No sé cómo podría pedir otra cosa.
Volveré si puedo.
Y ahora, una cosa más...
¿El qué?
Tienes que llevarme a la estación.
Eso sí que puedo hacerlo.
Te pareces mucho a tu padre.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Disculpe?
Dios mío. ¡Doctor!
¿Puedes creer que se despertara sin más?
Es una locura.
Señor, no puede entrar ahí.
Juliette.
Estás despierta.
Te quiero tanto.
¿Quién eres?
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series! #SubTS