Sebelumnya di Grimm...
Sepertinya kamu mempunyai sentuhan.
- Maaf apa kamu baik baik saja ? - Aku ingin tahu apa yang Adalind lakukan.
Kenapa kamu peduli dengan pacar Detektif Burkhard ?
Seorang Grimm sendirian
berbahaya untuk kita semua.
- Siapa mahluk ini ? - Hey.
Dia ibuku.
Mauvais dentes... adalah Seorang mesin pembunuh yang ganas
Seorang saja dari mereka dapat menghapus seluruh desa
ini adalah Kapten Renard,
Detektif Griffin dan Burkhardt.
Kami mungkin dapat memberikan pertolongan.
Tidak apa apa, Detektif kita akan ambil dari sini.
- Apakah ada yang salah ? - Aku berada di tempat pengolahan kayu lama.
Jika kamu tidak datang sendiri
Dia akan membunuhku.
Berapa lama lagi waktu kita ?
- 20 Menit. - Baiklah.
Itu cukup, dia akan kesini.
Aku yakin dia sedang kesini.
Maksudku, dia harus berada disini sekarang.
Ini seharusnya menjadi prioritas utama dia, kau tahu ?
Apa lagi yang dia akan lakukan ?
Perutku mulai sakit.
Kita Kehabisan waktu.
Itu sebabnya kenapa perutku mulai sakit.
Kita harus mulai dari awal lagi.
Aku yakin itu tidak apa apa.
Aku yakin dia sedang...
Menghabiskan sedikit waktu dengan ibunya
Ya.
Sepertinya mengagetkanku juga.
Siapa yang memberitahu tentang anakku ?
Tak seorangpun memberitahu tentang kamu.
- Kamu tidak apa apa ? - Ya, aku melihatnya.
Kita harus pergi dari sini.
Kita harus mencari tahu siapa yang mengirimnya.
Aku harus pergi melihat Juliette.
Nick.
Grimm 2x02 The Kiss Original Air Date on August 20, 2012
Translated by Allanon Uploaded Exclusive for Indowebster Forum
Apa maksudnya itu ?
Itu maksudnya kita hanya punya beberapa menit lagi.
Baiklah, kita harus melakukannya sendiri.
Bagaimana kita bisa ke kamarnya ?
Aku tak tahu, cukup pergi saja.
Nick, kita harus pergi sekarang.
Aku pikir kamu sedang sibuk.
Enam tetes di masing masing mata.
dan kocok dengan baik sebelum melakukannya.
Berapa lama sebelum itu bekerja ?
Kita tak akan tahu sampai dia bangun.
dan berapa lama itu ?
Nick, ini tak akan membuatnya bangun.
Ini hanya akan menghentikan hilang ingatannya.
Baiklan, kita harus cepat.
Kamu tidak boleh berada disini.
Kamu harus pergi.
- Siapa kamu ? - Jangan membantah.
Aku akan memanggil dokter.
Kocok botolnya, Nick.
Enam tetes di tiap mata. Tidak lebih.
Tidak Kurang.
Memanggil Dr. Yarrick.
[P.A.] Dr. Yarrick ke ICU.
Dr. Yarrick Ke ICU.
Matanya Hitam.
Cepat lakukan.
Apa maksudmu, mereka masuk ?
- Mereka Memaksa Masuk. - Baik, mereka datang.
Aku tak punya pilihan, aku akan mengurusnya.
Kamu seperti akan membunuh seseorang.
Bagaimana dengan ini ?
- Maaf. - Sedikit lebih baik.
Apa yang kamu lakukan dengannya ?
Hey, sabarlah. Dia polisi ok ?
Aku tak perduli meski dia presiden.
Dia bukan dokter, dan itu bukan pasiennya.
Sekarang, menyingkirlah.
Aku minta maaf kita harus melakukan ini.
Siapa kalian ?
Hey, hey, dok,
Apa bisa kita bicara ?
Pria didalam itu tunangannya.
Ini sepertinya pengalaman traumatis.
Jadi aku tidak akan mengganggunya sekarang jika aku jadi kamu.
Aku ibunya.
Jika kamu punya masalah dengan anakku,
Kamu akan berurusan denganku.
Aku akan memanggil Sekuriti.
- Sekuriti ke ICU. - Aku pikir kita harus pergi.
Security to ICU, stat.
Dimana kau ?
Aku di Rumah Sakit dengan Juliette.
Bagaimana keadaannya ?
Sama saja.
Aku punya yang buruk.
Aku di Pengolahan Kayu. di jalan St. Helen.
Tiga mayat, dua diantaranya FBI.
Dan kita mengetahui mereka.
On my way.
Aku ada kasus pembunuhan.
Bisakah kamu mengantar ibuku ke tempatku.
Ya, kukira bisa.
Kau tahu, kalau dia tidak apa apa.
Aku tidak apa apa.
Baiklah, kita bisa pergi sekarang.
Kau pergilah urusi yang mati.
dan, uh...
Kita bertiga akan terus dengan yang hidup.
Baik, Pak.
Kekacauan Feredal yang besar.
- Mayat ? - Didalam.
Kau tak apa apa ?
Ya, kenapa ?
Kau berkelahi lagi ?
Kau tampak lebih buruk dari semalam.
Ya, selalu terlihat lebih buruk di hari setelahnya.
Bailah... apa kamu suka Portland ?
Berapa lama kau mengenal anakku ?
Um...
Aku kira hampir setahun.
Ini aneh.
Serasa seperti kemarin.
Aku melompat keluar dari jendelaku ke..
um, berkenalan dengannya.
Dia mempercayaimu.
Ya.
Dia mempercayaiku.
Dan aku mempercayainya.
Aku juga.
Tiga Mayat.
Dua diantaranya Agen FBI, yang kau berikan kasusnya.
Salah satu dari mereka tergantung di ruangan lain.
Apakah FBI sudah tahu ?
Aku baru saja menelpon mereka.
Aku ingin melihat lebih dulu apa yang kita akan hadapi
Tidak ada identitas di korban ketiga.
Kuharap kita dapat mengetahuinya dengan sidik jadi.
Siapa yang menemukan mayatnya ?
Salah satu unit kita melihat mobilnya.
Pikirnya itu ditinggalkan, berhenti untuk cek rutin.
Periksa nomornya. terdaftar oleh FBI.
melakukan pencarian, dan menemukan pestanya.
Tidak terlihat mendapatkan luka tembakan.
Terlihat seperti bentrokan fisik.
Terlihat seperti seseorang mengunyah tangannya.
Sepertinya terjadi perkelahian sengit.
Aku kira itu adalah John Doe.
Ya.
- Bagaimana keadaanmu ? - Aku baik baik saja.
Aku terluka hanya dengan melihatmu.
FBI telah tiba.
Kapten.
- Bawa mereka kemari. - Baik.
Kita punya selongsong 9 Milimeter disini.
Seseorang menembak.
Mungkin salah satu agen sempat menembak.
Apakah kamu mengambil bukti ?
Tidak, hanya sidik jari dan foto.
Selain itu, menyingkirlah.
Tandai
dan dimana Agen Durwell ?
Kesini.
Kau lihat sesuatu ?
Tidak, kupikir kulihat sesuatu.
Kapten Renard ?
Ya.
Spesial Agen Lofthouse dan Kosloski.
Detektif Burkhardt...
Apa kamu tahu yang terjadi disini ?
Kami harap kalian yang memberitahu kami.
Yang kami tahu mereka mengerjakan satu kasus
Mereka mengambilnya darimu.
Kita memberikan semua yang kita punya.
setelah itu milik mereka.
Sekarang amankan TKP.
Aku anggap kamu membawa orang orangmu ?
Mereka dibelakang kami.
Kamu dapat menarik orang orangmu sekarang.
- 9 milimeter? - Ya.
Tinggalkan itu.
Spesial Agen Kanigher ada di sebelah sini.
- Aku pikir kita dapat pulang sekarang. - Ya.
Aku butuh istirahat.
Sialan.
Bagaimana ini bisa terjadi ?
Mari kita lihat siapa yang dia telpon terakhir.
Mobilku disini,
Baik, aku akan menemuimu di polsek.
bagus.
Ya, Burkhardt.
Hello?
Maafkan aku kalau terlalu lama.
Aku tidak pernah melihat Jembatan Freemont ditutup sebelumnya.
Terima kasih tumpangannya.
sama sama.
Kau tahu, anakmu memberi tahu Juliette
Semua tentang...
menjadi Seorang, kau tahu,
seperti kalian berdua.
Malam saat dia terinfeksi,
Nick membawanya ke tempat Monroe supaya dia dapat meyakinkannya
bahwa Nick berkata jujur.
Tanpa peringatan, kalo boleh kutambahkan.
kamu tahu kan apa yang dia minta kepadanya.
- Nak, Apa kabar. - dan dia siap untuk melakukannya.
Tidak secara langsung,
tapi, kau tahu..
keadaan yang putus asa memerlukan...
Kau tahu, hubugan ini,
Apapun yang kau sebut itu,
antara kalian berdua dan Nick
tidak masuk akal buatku.
Jujur, tidak masuk akal juga untuk kami
Tapi apakah harus ?
Aku mulai berpikir tidak.
Apakah itu senyuman ?
Tapi kupikir itu mungkin sebuah senyuman.
Oh, itu sebuah senyuman.
- Kau yakin ? - aku tak tahu.
Tidak, aku pikir itu sebuah senyuman.
Kita dapat kecocokan.
Untuk John Doe?
Ya.
Sidik jadi cocok dengan yang kita temukan di kapal.
Tapi tanpa identitas.
Apa yang melakukan ini ?
Sesuatu yang keluar dari mimpi burukku.
Si pembunuh kita keluar dan terbunuh.
menyimpan uang pembayar pajak.
sangat bijak.
mari kita berikan kepada kapten.
dan segera keluar dari sini.
kita belum punya identitas yang cocok dengan sidik jadi.
tetapi, kapal itu terdaftar dari Rotterdam
kami mengirimkan permintaan ke Interpol.
dengan harapan, kita dapat jawaban besok.
jadi kita kaitkan pembunuhan itu dengan kapal
ya sepertinya begitu.
Kedua agen itu pasti melacaknya.
mereka akan menangkapnya.
dia mencari jalan keluar.
dan sesuatu yang buruk terjadi dengan cepat
kau pikir dia membunuh kedua agen itu ?
Ya.
apa kalian mengesampingkan yang lain ?
kau pikir ada yang lain ?
firasatku mengatakan begitu.
kenapa ?
karena pembunuh kita punya waktu berganti pakaian dengan salah satu agen.
Kau mungkin melakukannya kalo jadi dia menunggu seseorang untuk datang
kamu mungkin melakukannya untuk pergi dengan pakaian lain
yah.. sekarang sudah ditangan FBI.
dan aku tidak berpikir mereka butuh bantuan kita
Tidak, mereka tidak butuh.
ini, simpan ini dengan file kita yang lain.
dan cobalah untuk tidur.
Aku senang tidak hanya kita yang bekerja lebih lama
Kau butuh sesuatu ?
- hanya penjelasan cepat. - tentang ?
kami menemukan telpon agen Kanigher
dan kita memeriksa panggilan terakhirnya,
saat 4:52 P.M.
ke ponsel Detektif Burkhard
berdurasi 27 detik.
Ya. dia menelponku.
dia ingin informasi lebih
tentang yang kita temukan di galangan kapal
didalam kontainer barang.
apa yang kau beritahukan kepadanya ?
aku memberitahunya bahwa kita telah memberi semua yang kami punya
itu semuanya ?
kau pikir ada yang lebih dalam 27 detik ?
apakah dia memberitahumu dimana dia berada ?
atau kemana dia pergi ?
itu menjadi prosedur standar untuk agen spesial
dalam FBI memberi tahu detektif apa yang sedang dia lakukan ?
Detektif Burkhardt dan Griffin baru saja mencocokkan
sidik jadi yang di temukan didalam kontainer barang
dengan tempat dimana agen kalian mati
kamu mengambil sidik jadi di tkp ?
ini mungkin yuridis kalian, tapi ini masih dalam kota kami.
jadi jika kita akan bantu, kita akan bantu
meski kamu suka atau tidak
- kamu dapat identitasnya ? - kami sedang mengerjakannya.
kami pikir ada seseorang yang lain yang terlibat.
kamu punya bukti untuk itu ?
kami ingin mengambil senjatamu untuk cek balistik
kami mencoba mencocokkan senjata dengan selongsong peluru yang ditemukan di tkp
aku tidak membawanya malam ini
Detektif, jika ada sesuatau yang kamu ingin kami tahu,
sekarang saatnya.
Setelah kami keluar dari sini kami tidak menjaminnya
Baik, sudah cukup.
tidak ada yang tertembak disana
jadi jangan datang kesini dan mengancam detektif ku
jika kita menemukan sesuatu kami akan bawa kepadamu
kau tak perlu memintanya
dan kuingatkan kamu, kalian mengacaukannya, bukan kami.
Orangmu datang kepada kami bukan sebaliknya
jadi kalo sudah selesai, tolong
pergilah dari sini.
karena anda tidak disana, detektif,
aku yakin anda berkenan memberi kami penyeka DNA
Kamu perlu ijin pengadilan untuk itu.
kami tahu.
dia dapat selalu mengatakan tidak.
aku tidak punya sesuatu untuk di sembunyikan
Nick.
Hey, kamu tidak memberitahuku agen itu menelpon mu
kau tahu, aku pikir itu tidak penting.
aku sangat lelah.
mari kita tidur.
kamu pergi melawan seseorang.
aku dapat melihatnya ketikan melihatmu.
kamu tak harus memberitahuku aku tidak apa apa
Aku hanya ingin kamu tahu aku mempercayaimu.
Aku percaya apa yang kamu katakan,
dan aku tidak berpikir yang kamu tidak percaya.
Tapi apapun yang kamu lakukan
jangan kau gantung aku.
Tapi kadang-kadang peristiwa mengesampingkan kesopanan.
Ada kejadian apa yang mengacaukan tidurku ?
Aku berurusan dengan pembunuhan pria muda.
Pria muda mati setiap hari.
Apa hubungannya aku dengan yang ini ?
ini tidak hanya seorang pria muda.
Dia datang dengan kapal terdaftar di sebuah perusahaan di Rotterdam
Sungguh ?
Kamu harus mencoba mencampurnya sedikit
jika kamu ingin pendapat profesional ku
- boleh kulanjutkan ? - baik.
Dia mati, kecewa ?
Bagaimana dia mati ?
- Violently. - Were you involved?
Lucu, aku baru saja ingin bertanya sayang sama kepadamu.
Aku pikir aku punya jawabannya.
Keluarga telah menunggu cukup lama.
Kesabaran mungkin strategi untukmu tapi tidak untuk kami.
jadi kamu mengirim mauvais dentes kesini untuk membunuhnya.
Jika Grimm telah mati,
dia dapat membuktikan bahwa usahanya berharga.
Tapi kuingatkan kamu, saudaraku,
tidak ada toleransi jika kamu ikut campur lagi
dari yang aku lihat mauvais dentes mu,
bukan ikut campur tapi diperlukan.
Aku mendapatkannya secepatnya.
300$.
Aku pikir tidak.
250$!
lebih baik.
orang kikir tidak tahu betapa dekatnya dia
dengan lehernya yang tercabik.
Sungguh manis. mungkin nanti.
Darimana saja kamu ? aku khawatir.
Aku ketiduran di trailer.
aku sering melakukannya
semuanya baik baik saja ?
tidak.
ini menjadi sedikit rumit.
Kau tahu, pembunuhan yang aku usut
ternyata mauvais dentes.
- kamu... - Ya, aku menyelidiki kita.
itu aneh.
dan aku ingin kamu tidak terlibat
sangat perhatian,
tapi polisi bukan menjadi kekhawatiranku
akan tetapi jika salah satunya schneetmacher.
Rosalee.
hexenbiest yang baru saja dari sini.
dia mengabil pesanannya.
dan mengancam Rosalee.
aku tidak sendang dengan itu.
Baiklah, aku akan mengatasinya dari sini.
Baiklah. Bye.
hanya ngomong.
aku punya pertemuan dengan seorang hexenbiest.
ibu dari wanita yang meracuniJuliette?
dan mencoba membunuh Bibi Marie
Aku pikir dia tahu apa yang anaknya berikan kepada Juliette.
Aku punya ide yang lebih baik.
Biarkan aku bicara kepadanya dalam level personal.
ibu kepada ibu.
Baiklah.
Hati hatilah.
ada dua agen federal mengamati rumah ini
SUV, sisi timur jalan ini.
Itu sebabnya aku menghindari jendela
Aku pergi lebih dulu
- Mereka akan mengamatiku. - Mm-hmm.
Pembunuh ini adalah hantu.
Apa, tidak ada indentitas di sidik jadi ?
Tidak, tetapi sidik jadi terkait
ke sedikitnya selusin pembunuhan di eropa.
Orang ini sangat sibuk.
Tidak lagi.
Sekarang saatnya
Lebih baik kamu datang kemari dan mengambilnya.
Ini mungkin sedikit aneh jika aku membawanya ke kantormu.
Aku segera kesana.
Nicholas Burkhardt.
Kami menangkapmu.
Apa ?
Apapun yang kamu katakan akan digunakan menentangmu
didalam pengadilan. apa yang terjadi disini ?
Kami punya alasan bahwa Detektif Burkhardt
terlibat dalam pembunuhan dua agen federal.
Kamu bercanda.
Kami lebih suka tidak memborgolmu.
Sangat perhatian.
Senang melihat kamu dapat senjatamu lagi.
bolehkah ?
Ayolah, ini penghinaan.
menyembunyikan barang bukti juga.
- Pergi dengannya. - Aku baru berpikir yang sama denganmu.
sepertinya seseorang mendapat hari yang buruk.
Dimana barangnya ?
Ada disini.
- Bagaimana aku memberikan kepadanya ? - kamu tidak.
Ini bukan untukknya, ini untukmu.
Apa maksudmu ?
ini proses pemurnian.
Orang yang membangunkannya harus mempunya hati yang murni.
Sangat sulit mencari seseorang seperti itu sekarang,
maka kita harus melakukannya secara kimiawi.
Semakin murni hatimu,
semakin tidak menyakitkan prosesnya.
Apa gumpalan ini ?
Lebih baik kamu tidak usah tahu.
And, karena kamu tidak seperti manusia,
kamu cukup ahli, sayang.
cukup ahli.
Oh, tuhan Grimm yang lain.
Apa maumu ?
Aku seorang ibu juga.
Apa yang salah dengan Juliette?
Kau ibunya.
Aku sediki protektif sekarang.
Anakku yang melakukannya, bukan aku.
- Tapi kamu dapat memperbaikinya. - Aku tidak terlibat.
Aku tidak tahu apa apa tentang yang dia lakukan.
Tapi kamu ibunya.
Kau mengajarinya semuanya.
Termasuk saat menutup mulutnya.
Sekarang bukan waktunya.
Kamu tidak tahu setinggi apa ini.
ketinggian tidak membuatku takut.
ada seorang pangeran.
dimana ?
Disini, di Portland.
Hentikan.
Beritahu aku tentang pangeran ini.
Dia, tampan, menawa, dan brengsek.
Dan aku maksud sebenarnya.
Siapa dia ?
Itu, Sayangku kamu harus mendapatkan dengan cara yang sulit.
Beritahu aku bagaimana menyelamatkan Juliette.
kamu tidak bisa.
hanya dia yang bisa.
Kamu banyak menutup kasus,Burkhardt.
apa atribut ini kesuksesan ini
Seperti insting, aku kira.
Ya ?
Aku punya insting juga.
Punyaku memberitahukan ku kamu terlibat dengan ini.
Kamu berada disana.
Kamu pikir aku yang membunuh agen agen mu ?
Tidak.
Kami pikir kamu yang membunuh yang satunya.
Sungguh ?
Seseorang Melakukannya. dan ini kembali menuju kepadamu.
Kita punya selongsong peluru di TKP.
dan senjata agen kami tidak cocok.
kau bilang kamu tidak membawa senjatamu tadi malam.
Itu cukup nyaman. sering terjadi ?
Aku berada di Rumah Sakit mengunjungi pacarku.
Aku pikir senjata tidak dibutuhkan.
Orang terakhir yang agen Kanigher hubungi adalah kamu.
Jika aku dapat menyelamatkannya. pasi akan kuselamatkan.
Dan bukan ide ku memindahkan kasusnya kepada mereka.
Kejahatan Federal, yuridiksi kami.
Apa yang kamu tahu tentang itu yang tidak kamu beritahu mereka ?
Semua yang kutahu...
apapun yang ada didalam kontainer
lebih dari yang dapat mereka tangani
Kenapa ?
insting.
Tidak cukup baik.
Itu semua yang aku punya.
dan mengenai DNA.
jika itu punyaku, aku sudah dipenjara.
DNA dari rambut yang kami temukan.
cukup dekat dengan keluargamu.
tapi bukan milikmu.
kami ingin tahu apa yang kamu sembunyikan.
ibuku.
lucu.
ketahuilah, kami tidak tertarik menangkap polisi yang baik
tapi kami punya dua orang agen yang mati
kamu mencoba terlalu berat.
Orang ini menyerang agen kalian, dan mereka memburunya.
kami menyambungkan sidik jarinya.
ke lusinan pembunuhan di Eropa.
kamu dapat orangnya.
Mencoba mengaitkan aku dengan kasus ini
tidak akan membawa kembali agen kalian.
Kamu harus memberikan kredit untuk mereka untuk pembunuhan itu.
Balistik tidak cocok.
Tapi tidak membuat ini masuk akal.
Aku tidak peduli jika itu federal. aku hanya membantu disini.
Aku ingin Nick dibebaskan.
Aku dapat panggilan. lakukan apa yang kamu bisa.
Griffin.
Dimana ?
Aku kesana secepatnya.
Apa ? kamu kabur ?
Mereka mendapatkan orangnya, dan mereka tahu.
Lebih baik keluar dari sini sebelum mereka berubah pikiran.
Kita dapat pembunuhan lagi di tenggara.
Tidak ada paksaan masuk.
Ada perkelahian sengit.
Kita punya perkiraan waktu ?
Tetangga melaporkan gangguan
sekita satu setengah jam lalu
Partroli pertama yang tiba di tkp sekitar tujuh menit dari setelah panggilan.
Identitas ?
Namanya Catherine Schade.
Kutemukan SIM nya di dalam tasnya.
Schade.
Itu nama belakang Adalind.
Ya.
- Apa dia terkait ? - sepertinya kita akan cari tahu.
Orang yang membangunkannya harus mempunyai hati yang murni
Kamu sangat ahli, sayang
dan kamu bukan manusia.
Bertahan.
Takkan terlalu buruk.
aku bertemu hexenbiest.
tidak berjalan baik.
Aku tahu, aku lihat akhirnya.
Maafkan aku, Nick.
Bagaimana dengan Juliette?
Dia bilang kita tidak bisa menyelamatkan Juliette.
Hanya dia yang bisa.
Siapa yang dia maksud ?
Keluarga Kerajaan.
- Di Eropa ? - Tidak.
Disini. Di Portland.
Disini ?
Siapa Dia ?
Aku tidak dapat menemukannya.
Aku coba.
Bu, Polisi akan cukup dekat dengan masalah ini.
Aku tidak ingin kamu tertangkap didalamnya.
Aku tahu, Nick.
Waktunya aku harus pergi.
Menghancurkan mereka ? Tidak tahu.
Perjalan jauh.
Masih ada orang orang yang akan mencarinya
Aku harap aku bisa melakukannya untukmu
Aku berharap kamu dapat kehidupan yang normal.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi dengan Juliette.
Tapi jangan melakukan kesalahan yang sama sepertiku.
Jangan tinggalkan orang orang yang kamu sayangi.
Meski menempatkan mereka dalam bahaya ?
Aku tidak punya jawaban yang mudah.
Yang aku punya banyak penyesalan.
Kamu tidak berhutang maaf apapun.
ya, aku punya.
Aku memikirkan mu
Setiap hari dalam hidupku
Dan mendapatkan kamu kembali..
Aku tidak melihat aku dapat meminta yang lebih.
Aku akan kembali jika bisa.
satu lagi..
Apa ?
kamu bisa mengantarku ke stasiun.
Aku bisa mengatasinya.
Aku menyayagimu..
Aku menyayangimu juga.
Oh, Ya tuhan, Dokter.
Dokter.
Ini gila.
Tuan, kamu tidak bisa masuk kesana.
Juliette.
Kau bangun.
Siapa kamu ?
Indonesian Subtitling by Allanon