1
00:00:02,002 --> 00:00:03,684
Sebelumnya di Grimm...
2
00:00:03,707 --> 00:00:05,584
Sepertinya kamu mempunyai sentuhan.
3
00:00:07,109 --> 00:00:09,565
- Maaf apa kamu baik baik saja ?
- Aku ingin tahu apa yang Adalind lakukan.
4
00:00:09,572 --> 00:00:12,510
Kenapa kamu peduli dengan pacar Detektif Burkhard ?
6
00:00:15,383 --> 00:00:16,383
Seorang Grimm sendirian
7
00:00:17,158 --> 00:00:18,409
berbahaya untuk kita semua.
8
00:00:18,440 --> 00:00:21,683
- Siapa mahluk ini ?
- Hey.
9
00:00:21,717 --> 00:00:23,852
Dia ibuku.
10
00:00:23,886 --> 00:00:26,688
Mauvais dentes... adalah
Seorang mesin pembunuh yang ganas
11
00:00:26,722 --> 00:00:28,490
Seorang saja dari mereka dapat
menghapus seluruh desa
13
00:00:34,414 --> 00:00:35,998
ini adalah Kapten Renard,
14
00:00:36,032 --> 00:00:37,232
Detektif Griffin dan Burkhardt.
15
00:00:37,250 --> 00:00:38,667
Kami mungkin dapat memberikan pertolongan.
16
00:00:38,701 --> 00:00:40,335
Tidak apa apa, Detektif
kita akan ambil dari sini.
17
00:00:40,370 --> 00:00:42,404
- Apakah ada yang salah ?
- Aku berada di tempat pengolahan kayu lama.
18
00:00:42,422 --> 00:00:44,706
Jika kamu tidak datang sendiri
19
00:00:44,740 --> 00:00:46,074
Dia akan membunuhku.
25
00:03:14,157 --> 00:03:15,657
Berapa lama lagi waktu kita ?
26
00:03:15,692 --> 00:03:17,159
- 20 Menit.
- Baiklah.
27
00:03:17,193 --> 00:03:18,326
Itu cukup, dia akan kesini.
28
00:03:18,361 --> 00:03:19,894
Aku yakin dia sedang kesini.
29
00:03:19,912 --> 00:03:22,164
Maksudku, dia harus berada disini sekarang.
30
00:03:22,198 --> 00:03:26,501
Ini seharusnya menjadi prioritas utama dia,
kau tahu ?
31
00:03:26,536 --> 00:03:28,570
Apa lagi yang dia akan lakukan ?
32
00:04:06,793 --> 00:04:08,660
Perutku mulai sakit.
33
00:04:08,711 --> 00:04:09,961
Kita Kehabisan waktu.
34
00:04:09,996 --> 00:04:11,797
Itu sebabnya kenapa perutku mulai sakit.
35
00:04:11,831 --> 00:04:12,881
Kita harus mulai dari awal lagi.
36
00:04:12,915 --> 00:04:13,882
Aku yakin itu tidak apa apa.
37
00:04:13,916 --> 00:04:15,801
Aku yakin dia sedang...
38
00:04:15,835 --> 00:04:19,755
Menghabiskan sedikit waktu dengan ibunya
41
00:04:29,799 --> 00:04:31,066
Ya.
42
00:04:31,100 --> 00:04:32,100
Sepertinya mengagetkanku juga.
43
00:04:32,134 --> 00:04:35,303
Siapa yang memberitahu tentang anakku ?
44
00:04:35,321 --> 00:04:37,439
Tak seorangpun memberitahu tentang kamu.
45
00:04:41,994 --> 00:04:44,446
- Kamu tidak apa apa ?
- Ya, aku melihatnya.
47
00:05:16,646 --> 00:05:18,063
Kita harus pergi dari sini.
48
00:05:18,114 --> 00:05:19,347
Kita harus mencari tahu siapa yang mengirimnya.
49
00:05:19,365 --> 00:05:20,949
Aku harus pergi melihat Juliette.
50
00:05:20,983 --> 00:05:22,350
Nick.
51
00:05:24,520 --> 00:05:27,072
Nick.
52
00:05:28,708 --> 00:05:30,458
Grimm 2x02
The Kiss
Original Air Date on August 20, 2012
53
00:05:30,493 --> 00:05:32,627
Translated by Allanon
Uploaded Exclusive for Indowebster Forum
62
00:06:05,718 --> 00:06:06,851
Apa maksudnya itu ?
63
00:06:06,852 --> 00:06:08,402
Itu maksudnya kita hanya punya beberapa menit lagi.
64
00:06:09,841 --> 00:06:10,874
Baiklah, kita harus melakukannya sendiri.
65
00:06:10,925 --> 00:06:12,593
Bagaimana kita bisa ke kamarnya ?
66
00:06:12,627 --> 00:06:15,462
Aku tak tahu, cukup pergi saja.
67
00:06:19,600 --> 00:06:21,718
Nick, kita harus pergi sekarang.
68
00:06:23,671 --> 00:06:27,140
Aku pikir kamu sedang sibuk.
69
00:06:27,191 --> 00:06:29,592
Enam tetes di masing masing mata.
70
00:06:29,610 --> 00:06:31,528
dan kocok dengan baik sebelum melakukannya.
71
00:06:31,562 --> 00:06:32,979
Berapa lama sebelum itu bekerja ?
72
00:06:33,030 --> 00:06:34,430
Kita tak akan tahu sampai dia bangun.
73
00:06:34,448 --> 00:06:35,866
dan berapa lama itu ?
74
00:06:35,820 --> 00:06:36,853
Nick, ini tak akan membuatnya bangun.
75
00:06:36,871 --> 00:06:38,455
Ini hanya akan menghentikan hilang ingatannya.
76
00:06:38,489 --> 00:06:40,207
Baiklan, kita harus cepat.
77
00:06:47,799 --> 00:06:49,883
Kamu tidak boleh berada disini.
78
00:06:49,917 --> 00:06:51,418
Kamu harus pergi.
79
00:06:51,469 --> 00:06:53,303
- Siapa kamu ?
- Jangan membantah.
80
00:06:53,337 --> 00:06:55,038
Aku akan memanggil dokter.
81
00:06:55,056 --> 00:06:56,223
Kocok botolnya, Nick.
82
00:06:56,257 --> 00:06:58,041
Enam tetes di tiap mata. Tidak lebih.
83
00:06:58,059 --> 00:06:59,309
Tidak Kurang.
84
00:06:59,343 --> 00:07:02,479
Memanggil Dr. Yarrick.
85
00:07:02,513 --> 00:07:04,097
[P.A.] Dr. Yarrick ke ICU.
86
00:07:04,148 --> 00:07:05,599
Dr. Yarrick Ke ICU.
87
00:07:08,769 --> 00:07:10,153
Matanya Hitam.
88
00:07:10,188 --> 00:07:12,522
Cepat lakukan.
89
00:07:25,069 --> 00:07:26,369
Apa maksudmu, mereka masuk ?
90
00:07:26,403 --> 00:07:28,288
- Mereka Memaksa Masuk.
- Baik, mereka datang.
91
00:07:28,339 --> 00:07:29,873
Aku tak punya pilihan, aku akan mengurusnya.
92
00:07:29,907 --> 00:07:32,042
Kamu seperti akan membunuh seseorang.
93
00:07:32,076 --> 00:07:33,627
Bagaimana dengan ini ?
94
00:07:33,678 --> 00:07:35,011
- Maaf.
- Sedikit lebih baik.
95
00:07:35,046 --> 00:07:36,630
Apa yang kamu lakukan dengannya ?
96
00:07:36,681 --> 00:07:38,548
Hey, sabarlah. Dia polisi ok ?
97
00:07:38,582 --> 00:07:40,016
Aku tak perduli meski dia presiden.
98
00:07:40,051 --> 00:07:41,251
Dia bukan dokter,
dan itu bukan pasiennya.
99
00:07:41,269 --> 00:07:42,519
Sekarang, menyingkirlah.
100
00:07:42,553 --> 00:07:43,586
Aku minta maaf kita harus melakukan ini.
101
00:07:43,604 --> 00:07:44,688
Siapa kalian ?
102
00:07:44,722 --> 00:07:45,889
Hey, hey, dok,
103
00:07:45,923 --> 00:07:47,140
Apa bisa kita bicara ?
104
00:07:47,191 --> 00:07:49,092
Pria didalam itu tunangannya.
105
00:07:49,110 --> 00:07:52,095
Ini sepertinya pengalaman traumatis.
106
00:07:52,113 --> 00:07:56,399
Jadi aku tidak akan mengganggunya sekarang
jika aku jadi kamu.
107
00:07:56,433 --> 00:07:57,901
Aku ibunya.
108
00:07:57,935 --> 00:07:59,536
Jika kamu punya masalah dengan anakku,
109
00:07:59,570 --> 00:08:01,288
Kamu akan berurusan denganku.
110
00:08:04,242 --> 00:08:06,609
Aku akan memanggil Sekuriti.
111
00:08:09,947 --> 00:08:11,748
- Sekuriti ke ICU.
- Aku pikir kita harus pergi.
112
00:08:11,782 --> 00:08:14,117
Security to ICU, stat.
114
00:08:25,396 --> 00:08:26,563
Dimana kau ?
115
00:08:26,597 --> 00:08:28,631
Aku di Rumah Sakit dengan Juliette.
116
00:08:28,649 --> 00:08:30,150
Bagaimana keadaannya ?
117
00:08:30,184 --> 00:08:31,902
Sama saja.
118
00:08:31,936 --> 00:08:34,020
Aku punya yang buruk.
119
00:08:34,071 --> 00:08:35,906
Aku di Pengolahan Kayu.
di jalan St. Helen.
120
00:08:35,940 --> 00:08:38,074
Tiga mayat, dua diantaranya FBI.
121
00:08:38,109 --> 00:08:40,310
Dan kita mengetahui mereka.
122
00:08:40,328 --> 00:08:42,478
On my way.
123
00:08:42,496 --> 00:08:44,647
Aku ada kasus pembunuhan.
124
00:08:44,665 --> 00:08:48,318
Bisakah kamu mengantar ibuku ke tempatku.
125
00:08:48,336 --> 00:08:50,620
Ya, kukira bisa.
126
00:08:50,654 --> 00:08:54,991
Kau tahu, kalau dia tidak apa apa.
127
00:08:55,009 --> 00:08:57,427
Aku tidak apa apa.
128
00:08:59,297 --> 00:09:00,597
Baiklah, kita bisa pergi sekarang.
129
00:09:00,631 --> 00:09:02,332
Kau pergilah urusi yang mati.
130
00:09:02,350 --> 00:09:05,435
dan, uh...
131
00:09:06,503 --> 00:09:10,506
Kita bertiga akan terus dengan yang hidup.
133
00:09:19,483 --> 00:09:20,483
Baik, Pak.
135
00:09:25,356 --> 00:09:26,790
Kekacauan Feredal yang besar.
136
00:09:26,824 --> 00:09:28,241
- Mayat ?
- Didalam.
137
00:09:28,292 --> 00:09:30,076
Kau tak apa apa ?
138
00:09:30,127 --> 00:09:31,527
Ya, kenapa ?
139
00:09:31,545 --> 00:09:32,862
Kau berkelahi lagi ?
140
00:09:32,880 --> 00:09:34,080
Kau tampak lebih buruk dari semalam.
141
00:09:34,131 --> 00:09:37,500
Ya, selalu terlihat lebih buruk
di hari setelahnya.
142
00:09:46,543 --> 00:09:50,013
Bailah... apa kamu suka Portland ?
143
00:09:54,318 --> 00:09:56,736
Berapa lama kau mengenal anakku ?
144
00:09:56,771 --> 00:09:59,055
Um...
145
00:10:01,859 --> 00:10:03,660
Aku kira hampir setahun.
146
00:10:03,694 --> 00:10:05,078
Ini aneh.
147
00:10:05,112 --> 00:10:06,446
Serasa seperti kemarin.
148
00:10:06,497 --> 00:10:08,415
Aku melompat keluar dari jendelaku ke..
149
00:10:10,368 --> 00:10:16,122
um, berkenalan dengannya.
150
00:10:17,375 --> 00:10:19,259
Dia mempercayaimu.
151
00:10:21,578 --> 00:10:23,713
Ya.
152
00:10:23,747 --> 00:10:26,933
Dia mempercayaiku.
153
00:10:26,967 --> 00:10:28,751
Dan aku mempercayainya.
154
00:10:28,769 --> 00:10:31,771
Aku juga.
155
00:10:33,641 --> 00:10:36,142
Tiga Mayat.
156
00:10:36,193 --> 00:10:39,029
Dua diantaranya Agen FBI,
yang kau berikan kasusnya.
157
00:10:39,063 --> 00:10:40,196
Salah satu dari mereka tergantung di ruangan lain.
158
00:10:40,231 --> 00:10:41,364
Apakah FBI sudah tahu ?
159
00:10:41,399 --> 00:10:42,615
Aku baru saja menelpon mereka.
160
00:10:42,650 --> 00:10:44,901
Aku ingin melihat lebih dulu
apa yang kita akan hadapi
161
00:10:44,935 --> 00:10:46,903
Tidak ada identitas di korban ketiga.
162
00:10:46,937 --> 00:10:47,954
Kuharap kita dapat mengetahuinya dengan sidik jadi.
163
00:10:47,988 --> 00:10:49,105
Siapa yang menemukan mayatnya ?
164
00:10:49,123 --> 00:10:50,540
Salah satu unit kita melihat mobilnya.
165
00:10:50,574 --> 00:10:52,709
Pikirnya itu ditinggalkan,
berhenti untuk cek rutin.
166
00:10:52,743 --> 00:10:55,628
Periksa nomornya.
terdaftar oleh FBI.
167
00:10:55,663 --> 00:10:57,780
melakukan pencarian, dan menemukan pestanya.
168
00:10:57,798 --> 00:10:59,299
Tidak terlihat mendapatkan luka tembakan.
169
00:10:59,333 --> 00:11:00,633
Terlihat seperti bentrokan fisik.
170
00:11:00,668 --> 00:11:03,086
Terlihat seperti seseorang mengunyah tangannya.
171
00:11:03,120 --> 00:11:05,221
Sepertinya terjadi perkelahian sengit.
172
00:11:05,256 --> 00:11:06,723
Aku kira itu adalah John Doe.
173
00:11:06,757 --> 00:11:09,259
Ya.
174
00:11:09,293 --> 00:11:11,644
- Bagaimana keadaanmu ?
- Aku baik baik saja.
175
00:11:11,679 --> 00:11:14,130
Aku terluka hanya dengan melihatmu.
176
00:11:14,148 --> 00:11:15,398
FBI telah tiba.
177
00:11:15,433 --> 00:11:17,817
Kapten.
178
00:11:17,852 --> 00:11:19,569
- Bawa mereka kemari.
- Baik.
179
00:11:19,603 --> 00:11:21,571
Kita punya selongsong 9 Milimeter disini.
180
00:11:21,605 --> 00:11:23,823
Seseorang menembak.
181
00:11:30,281 --> 00:11:32,916
Mungkin salah satu agen sempat menembak.
182
00:11:32,950 --> 00:11:34,167
Apakah kamu mengambil bukti ?
183
00:11:34,201 --> 00:11:35,769
Tidak, hanya sidik jari dan foto.
184
00:11:35,803 --> 00:11:37,253
Selain itu, menyingkirlah.
185
00:11:37,288 --> 00:11:38,922
Tandai
186
00:11:38,956 --> 00:11:40,990
dan dimana Agen Durwell ?
187
00:11:41,008 --> 00:11:44,127
Kesini.
188
00:11:48,883 --> 00:11:50,967
Kau lihat sesuatu ?
189
00:11:51,001 --> 00:11:54,137
Tidak, kupikir kulihat sesuatu.
190
00:11:54,171 --> 00:11:56,139
Kapten Renard ?
191
00:11:56,173 --> 00:11:57,673
Ya.
192
00:11:57,691 --> 00:11:59,509
Spesial Agen Lofthouse dan Kosloski.
193
00:11:59,527 --> 00:12:00,643
Detektif Burkhardt...
194
00:12:00,677 --> 00:12:02,028
Apa kamu tahu yang terjadi disini ?
195
00:12:02,062 --> 00:12:03,696
Kami harap kalian yang memberitahu kami.
196
00:12:03,731 --> 00:12:05,198
Yang kami tahu mereka mengerjakan satu kasus
197
00:12:05,232 --> 00:12:06,449
Mereka mengambilnya darimu.
198
00:12:06,484 --> 00:12:07,534
Kita memberikan semua yang kita punya.
199
00:12:07,568 --> 00:12:09,402
setelah itu milik mereka.
200
00:12:09,453 --> 00:12:10,820
Sekarang amankan TKP.
201
00:12:10,854 --> 00:12:13,072
Aku anggap kamu membawa orang orangmu ?
202
00:12:13,124 --> 00:12:14,857
Mereka dibelakang kami.
203
00:12:14,875 --> 00:12:17,527
Kamu dapat menarik orang orangmu sekarang.
204
00:12:17,545 --> 00:12:18,828
- 9 milimeter?
- Ya.
205
00:12:18,862 --> 00:12:21,030
Tinggalkan itu.
206
00:12:21,048 --> 00:12:25,201
Spesial Agen Kanigher ada di sebelah sini.
207
00:12:27,254 --> 00:12:29,088
- Aku pikir kita dapat pulang sekarang.
- Ya.
208
00:12:29,140 --> 00:12:31,874
Aku butuh istirahat.
209
00:12:34,562 --> 00:12:37,847
Sialan.
210
00:12:37,881 --> 00:12:41,518
Sialan.
211
00:12:43,404 --> 00:12:44,720
Bagaimana ini bisa terjadi ?
212
00:12:51,445 --> 00:12:53,863
Mari kita lihat siapa yang dia telpon terakhir.
213
00:12:53,897 --> 00:12:55,198
Mobilku disini,
214
00:12:55,232 --> 00:12:56,732
Baik, aku akan menemuimu
di polsek.
215
00:12:56,750 --> 00:12:59,235
bagus.
216
00:13:01,572 --> 00:13:03,973
Ya, Burkhardt.
217
00:13:04,008 --> 00:13:06,242
Hello?
218
00:14:03,039 --> 00:14:05,703
Maafkan aku kalau terlalu lama.
219
00:14:05,665 --> 00:14:09,968
Aku tidak pernah melihat
Jembatan Freemont ditutup sebelumnya.
220
00:14:20,930 --> 00:14:22,714
Terima kasih tumpangannya.
221
00:14:22,732 --> 00:14:24,199
sama sama.
222
00:14:24,233 --> 00:14:26,334
Kau tahu, anakmu memberi tahu Juliette
223
00:14:26,369 --> 00:14:30,388
Semua tentang...
224
00:14:30,423 --> 00:14:32,157
menjadi Seorang, kau tahu,
225
00:14:32,191 --> 00:14:34,092
seperti kalian berdua.
226
00:14:34,126 --> 00:14:35,560
Malam saat dia terinfeksi,
227
00:14:35,595 --> 00:14:38,229
Nick membawanya ke tempat Monroe
supaya dia dapat meyakinkannya
228
00:14:38,247 --> 00:14:39,731
bahwa Nick berkata jujur.
229
00:14:39,765 --> 00:14:40,916
Tanpa peringatan, kalo boleh kutambahkan.
230
00:14:40,950 --> 00:14:42,584
kamu tahu kan apa yang dia minta kepadanya.
231
00:14:42,618 --> 00:14:44,903
- Nak, Apa kabar.
- dan dia siap untuk melakukannya.
232
00:14:44,921 --> 00:14:46,037
Tidak secara langsung,
233
00:14:46,071 --> 00:14:50,508
tapi, kau tahu..
234
00:14:50,543 --> 00:14:53,128
keadaan yang putus asa memerlukan...
235
00:14:53,179 --> 00:14:55,013
Kau tahu, hubugan ini,
236
00:14:55,047 --> 00:14:56,264
Apapun yang kau sebut itu,
237
00:14:56,299 --> 00:14:57,632
antara kalian berdua dan Nick
238
00:14:57,683 --> 00:14:58,934
tidak masuk akal buatku.
239
00:14:58,968 --> 00:15:02,420
Jujur, tidak masuk akal
juga untuk kami
240
00:15:02,438 --> 00:15:05,089
Tapi apakah harus ?
241
00:15:07,393 --> 00:15:09,394
Aku mulai berpikir tidak.
242
00:15:35,671 --> 00:15:37,055
Apakah itu senyuman ?
243
00:15:37,089 --> 00:15:38,924
Tapi kupikir itu mungkin
sebuah senyuman.
244
00:15:38,958 --> 00:15:40,809
Oh, itu sebuah senyuman.
245
00:15:40,843 --> 00:15:43,294
- Kau yakin ?
- aku tak tahu.
246
00:15:43,312 --> 00:15:45,313
Tidak, aku pikir itu sebuah senyuman.
247
00:15:51,103 --> 00:15:52,771
Kita dapat kecocokan.
248
00:15:52,805 --> 00:15:54,239
Untuk John Doe?
249
00:15:54,273 --> 00:15:56,608
Ya.
250
00:15:56,642 --> 00:15:59,194
Sidik jadi cocok dengan yang kita temukan di kapal.
251
00:15:59,245 --> 00:16:00,745
Tapi tanpa identitas.
252
00:16:00,780 --> 00:16:02,080
Apa yang melakukan ini ?
253
00:16:02,114 --> 00:16:04,315
Sesuatu yang keluar dari mimpi burukku.
254
00:16:04,333 --> 00:16:06,785
Si pembunuh kita keluar dan terbunuh.
255
00:16:06,819 --> 00:16:08,203
menyimpan uang pembayar pajak.
256
00:16:08,254 --> 00:16:09,754
sangat bijak.
257
00:16:09,789 --> 00:16:11,289
mari kita berikan kepada kapten.
258
00:16:11,323 --> 00:16:12,924
dan segera keluar dari sini.
259
00:16:12,959 --> 00:16:15,427
kita belum punya identitas
yang cocok dengan sidik jadi.
260
00:16:15,461 --> 00:16:17,045
tetapi, kapal itu terdaftar dari Rotterdam
261
00:16:17,096 --> 00:16:18,797
kami mengirimkan permintaan ke Interpol.
262
00:16:18,831 --> 00:16:20,465
dengan harapan, kita dapat jawaban besok.
263
00:16:20,499 --> 00:16:22,267
jadi kita kaitkan pembunuhan itu dengan kapal
264
00:16:22,301 --> 00:16:23,668
ya sepertinya begitu.
265
00:16:23,686 --> 00:16:24,669
Kedua agen itu pasti melacaknya.
266
00:16:24,687 --> 00:16:25,971
mereka akan menangkapnya.
267
00:16:26,005 --> 00:16:27,055
dia mencari jalan keluar.
268
00:16:27,106 --> 00:16:28,306
dan sesuatu yang buruk terjadi dengan cepat
269
00:16:28,340 --> 00:16:30,208
kau pikir dia membunuh kedua agen itu ?
270
00:16:30,242 --> 00:16:31,226
Ya.
271
00:16:31,277 --> 00:16:32,394
apa kalian mengesampingkan yang lain ?
272
00:16:32,445 --> 00:16:34,345
kau pikir ada yang lain ?
273
00:16:34,363 --> 00:16:36,281
firasatku mengatakan begitu.
274
00:16:36,315 --> 00:16:37,816
kenapa ?
275
00:16:37,850 --> 00:16:40,735
karena pembunuh kita punya waktu berganti
pakaian dengan salah satu agen.
276
00:16:40,786 --> 00:16:42,737
Kau mungkin melakukannya kalo jadi dia
menunggu seseorang untuk datang
277
00:16:42,788 --> 00:16:45,857
kamu mungkin melakukannya
untuk pergi dengan pakaian lain
278
00:16:45,875 --> 00:16:48,410
yah.. sekarang sudah ditangan FBI.
279
00:16:48,444 --> 00:16:50,078
dan aku tidak berpikir mereka
butuh bantuan kita
280
00:16:50,129 --> 00:16:52,664
Tidak, mereka tidak butuh.
281
00:16:52,698 --> 00:16:54,365
ini, simpan ini dengan file kita yang lain.
282
00:16:54,383 --> 00:16:56,701
dan cobalah untuk tidur.
283
00:16:59,805 --> 00:17:03,975
Aku senang tidak hanya kita
yang bekerja lebih lama
284
00:17:04,010 --> 00:17:05,543
Kau butuh sesuatu ?
285
00:17:05,561 --> 00:17:07,545
- hanya penjelasan cepat.
- tentang ?
286
00:17:07,563 --> 00:17:08,813
kami menemukan telpon agen Kanigher
287
00:17:08,848 --> 00:17:10,098
dan kita memeriksa panggilan terakhirnya,
288
00:17:10,149 --> 00:17:11,599
saat 4:52 P.M.
289
00:17:11,650 --> 00:17:13,685
ke ponsel Detektif Burkhard
290
00:17:13,719 --> 00:17:15,219
berdurasi 27 detik.
291
00:17:15,237 --> 00:17:17,272
Ya. dia menelponku.
292
00:17:17,323 --> 00:17:19,074
dia ingin informasi lebih
293
00:17:19,108 --> 00:17:20,909
tentang yang kita temukan di galangan kapal
294
00:17:20,943 --> 00:17:22,060
didalam kontainer barang.
295
00:17:22,078 --> 00:17:23,561
apa yang kau beritahukan kepadanya ?
296
00:17:23,579 --> 00:17:25,330
aku memberitahunya bahwa kita telah memberi semua yang kami punya
297
00:17:25,364 --> 00:17:26,698
itu semuanya ?
298
00:17:26,732 --> 00:17:28,366
kau pikir ada yang lebih dalam 27 detik ?
299
00:17:28,400 --> 00:17:30,452
apakah dia memberitahumu dimana dia berada ?
300
00:17:30,503 --> 00:17:31,803
atau kemana dia pergi ?
301
00:17:31,837 --> 00:17:33,905
itu menjadi prosedur standar
untuk agen spesial
302
00:17:33,923 --> 00:17:35,590
dalam FBI memberi tahu detektif
apa yang sedang dia lakukan ?
303
00:17:35,624 --> 00:17:37,425
Detektif Burkhardt
dan Griffin baru saja mencocokkan
304
00:17:37,460 --> 00:17:39,010
sidik jadi yang di temukan didalam kontainer barang
305
00:17:39,045 --> 00:17:40,545
dengan tempat dimana agen kalian mati
306
00:17:40,579 --> 00:17:42,714
kamu mengambil sidik jadi di tkp ?
307
00:17:42,748 --> 00:17:44,516
ini mungkin yuridis kalian,
tapi ini masih dalam kota kami.
308
00:17:44,550 --> 00:17:45,850
jadi jika kita akan bantu, kita akan bantu
309
00:17:45,885 --> 00:17:47,385
meski kamu suka atau tidak
310
00:17:47,419 --> 00:17:49,971
- kamu dapat identitasnya ?
- kami sedang mengerjakannya.
311
00:17:50,005 --> 00:17:52,140
kami pikir ada seseorang yang lain yang terlibat.
312
00:17:52,174 --> 00:17:53,758
kamu punya bukti untuk itu ?
313
00:17:53,776 --> 00:17:56,561
kami ingin mengambil senjatamu
untuk cek balistik
314
00:17:56,595 --> 00:18:00,065
kami mencoba mencocokkan senjata dengan
selongsong peluru yang ditemukan di tkp
315
00:18:00,099 --> 00:18:03,451
aku tidak membawanya malam ini
316
00:18:06,405 --> 00:18:10,158
Detektif, jika ada sesuatau yang
kamu ingin kami tahu,
317
00:18:10,209 --> 00:18:11,659
sekarang saatnya.
318
00:18:11,710 --> 00:18:13,444
Setelah kami keluar dari sini
kami tidak menjaminnya
319
00:18:13,462 --> 00:18:14,996
Baik, sudah cukup.
320
00:18:15,047 --> 00:18:16,381
tidak ada yang tertembak disana
321
00:18:16,415 --> 00:18:17,882
jadi jangan datang kesini dan
mengancam detektif ku
322
00:18:17,917 --> 00:18:20,135
jika kita menemukan sesuatu
kami akan bawa kepadamu
323
00:18:20,169 --> 00:18:21,252
kau tak perlu memintanya
324
00:18:21,286 --> 00:18:24,122
dan kuingatkan kamu,
kalian mengacaukannya, bukan kami.
325
00:18:24,140 --> 00:18:26,224
Orangmu datang kepada kami
bukan sebaliknya
326
00:18:26,258 --> 00:18:27,225
jadi kalo sudah selesai, tolong
327
00:18:27,259 --> 00:18:29,761
pergilah dari sini.
328
00:18:29,795 --> 00:18:31,346
karena anda tidak disana, detektif,
329
00:18:31,397 --> 00:18:33,064
aku yakin anda berkenan memberi kami
penyeka DNA
330
00:18:33,099 --> 00:18:34,265
Kamu perlu ijin pengadilan untuk itu.
331
00:18:34,299 --> 00:18:35,433
kami tahu.
332
00:18:35,467 --> 00:18:38,403
dia dapat selalu mengatakan tidak.
333
00:18:40,906 --> 00:18:43,108
aku tidak punya sesuatu untuk di sembunyikan
334
00:18:52,618 --> 00:18:54,669
Nick.
335
00:18:54,703 --> 00:18:57,705
Hey, kamu tidak memberitahuku
agen itu menelpon mu
336
00:18:57,756 --> 00:18:59,757
kau tahu, aku pikir itu tidak penting.
337
00:18:59,792 --> 00:19:02,326
aku sangat lelah.
338
00:19:02,344 --> 00:19:03,995
mari kita tidur.
339
00:19:04,013 --> 00:19:05,797
kamu pergi melawan seseorang.
340
00:19:08,434 --> 00:19:10,685
aku dapat melihatnya ketikan melihatmu.
341
00:19:13,889 --> 00:19:18,560
kamu tak harus memberitahuku
aku tidak apa apa
342
00:19:18,611 --> 00:19:21,863
Aku hanya ingin kamu tahu aku mempercayaimu.
343
00:19:21,897 --> 00:19:23,281
Aku percaya apa yang kamu katakan,
344
00:19:23,315 --> 00:19:25,984
dan aku tidak berpikir yang kamu tidak percaya.
345
00:19:26,018 --> 00:19:30,021
Tapi apapun yang kamu lakukan
346
00:19:30,039 --> 00:19:32,373
jangan kau gantung aku.
349
00:20:09,712 --> 00:20:12,030
Tapi kadang-kadang peristiwa mengesampingkan kesopanan.
350
00:20:12,064 --> 00:20:15,617
Ada kejadian apa yang mengacaukan tidurku ?
351
00:20:15,668 --> 00:20:18,119
Aku berurusan dengan pembunuhan
pria muda.
352
00:20:18,153 --> 00:20:19,420
Pria muda mati setiap hari.
353
00:20:19,455 --> 00:20:21,289
Apa hubungannya aku dengan yang ini ?
354
00:20:21,340 --> 00:20:22,907
ini tidak hanya seorang pria muda.
355
00:20:22,925 --> 00:20:27,128
Dia datang dengan kapal terdaftar
di sebuah perusahaan di Rotterdam
356
00:20:27,179 --> 00:20:28,713
Sungguh ?
357
00:20:28,747 --> 00:20:30,581
Kamu harus mencoba mencampurnya sedikit
358
00:20:30,599 --> 00:20:32,267
jika kamu ingin pendapat profesional ku
359
00:20:32,301 --> 00:20:34,686
- boleh kulanjutkan ?
- baik.
360
00:20:34,720 --> 00:20:36,604
Dia mati, kecewa ?
361
00:20:36,639 --> 00:20:39,924
Bagaimana dia mati ?
362
00:20:39,942 --> 00:20:41,809
- Violently.
- Were you involved?
363
00:20:41,860 --> 00:20:44,195
Lucu, aku baru saja ingin
bertanya sayang sama kepadamu.
364
00:20:44,230 --> 00:20:46,264
Aku pikir aku punya jawabannya.
365
00:20:46,282 --> 00:20:48,266
Keluarga telah menunggu cukup lama.
366
00:20:48,284 --> 00:20:50,935
Kesabaran mungkin strategi untukmu
tapi tidak untuk kami.
367
00:20:50,953 --> 00:20:53,488
jadi kamu mengirim mauvais
dentes kesini untuk membunuhnya.
368
00:20:53,539 --> 00:20:54,706
Jika Grimm telah mati,
369
00:20:54,740 --> 00:20:56,241
dia dapat membuktikan bahwa usahanya berharga.
370
00:20:56,275 --> 00:20:58,243
Tapi kuingatkan kamu, saudaraku,
371
00:20:58,277 --> 00:21:01,296
tidak ada toleransi jika kamu
ikut campur lagi
372
00:21:01,330 --> 00:21:03,298
dari yang aku lihat
mauvais dentes mu,
373
00:21:03,332 --> 00:21:05,883
bukan ikut campur tapi diperlukan.
376
00:22:06,191 --> 00:22:08,095
Aku mendapatkannya secepatnya.
377
00:22:10,160 --> 00:22:11,459
300$.
378
00:22:11,460 --> 00:22:12,960
Aku pikir tidak.
379
00:22:14,461 --> 00:22:15,461
250$!
380
00:22:15,712 --> 00:22:16,712
lebih baik.
381
00:22:28,272 --> 00:22:29,823
orang kikir tidak tahu betapa dekatnya dia
382
00:22:29,857 --> 00:22:31,908
dengan lehernya yang tercabik.
383
00:22:31,943 --> 00:22:34,911
Sungguh manis. mungkin nanti.
384
00:22:54,715 --> 00:22:57,217
Darimana saja kamu ? aku khawatir.
385
00:22:57,251 --> 00:22:58,952
Aku ketiduran di trailer.
386
00:23:00,605 --> 00:23:02,589
aku sering melakukannya
387
00:23:04,475 --> 00:23:05,809
semuanya baik baik saja ?
388
00:23:05,860 --> 00:23:06,893
tidak.
389
00:23:06,928 --> 00:23:08,528
ini menjadi sedikit rumit.
390
00:23:08,563 --> 00:23:10,146
Kau tahu, pembunuhan
yang aku usut
391
00:23:10,198 --> 00:23:12,265
ternyata mauvais dentes.
392
00:23:12,283 --> 00:23:16,203
- kamu...
- Ya, aku menyelidiki kita.
393
00:23:16,237 --> 00:23:18,071
itu aneh.
394
00:23:18,105 --> 00:23:19,439
dan aku ingin kamu tidak terlibat
395
00:23:19,457 --> 00:23:21,157
sangat perhatian,
396
00:23:21,209 --> 00:23:23,793
tapi polisi bukan
menjadi kekhawatiranku
397
00:23:23,828 --> 00:23:25,795
akan tetapi jika
salah satunya schneetmacher.
398
00:23:30,885 --> 00:23:31,951
Rosalee.
399
00:23:31,969 --> 00:23:33,453
hexenbiest yang baru saja dari sini.
400
00:23:33,471 --> 00:23:34,671
dia mengabil pesanannya.
401
00:23:34,722 --> 00:23:37,307
dan mengancam Rosalee.
402
00:23:37,341 --> 00:23:38,508
aku tidak sendang dengan itu.
403
00:23:38,559 --> 00:23:40,427
Baiklah, aku akan mengatasinya dari sini.
404
00:23:40,461 --> 00:23:42,846
Baiklah. Bye.
405
00:23:42,897 --> 00:23:44,648
hanya ngomong.
406
00:23:46,767 --> 00:23:48,652
aku punya pertemuan dengan seorang hexenbiest.
407
00:23:48,686 --> 00:23:50,337
ibu dari wanita yang
meracuniJuliette?
408
00:23:50,371 --> 00:23:52,772
dan mencoba membunuh Bibi Marie
409
00:23:52,806 --> 00:23:57,810
Aku pikir dia tahu apa yang anaknya
berikan kepada Juliette.
410
00:23:57,828 --> 00:23:59,112
Aku punya ide yang lebih baik.
411
00:24:00,481 --> 00:24:04,150
Biarkan aku bicara kepadanya
dalam level personal.
412
00:24:04,168 --> 00:24:06,620
ibu kepada ibu.
413
00:24:06,654 --> 00:24:08,121
Baiklah.
414
00:24:08,789 --> 00:24:09,789
Hati hatilah.
415
00:24:09,790 --> 00:24:13,059
ada dua agen federal
mengamati rumah ini
416
00:24:13,094 --> 00:24:14,427
SUV, sisi timur jalan ini.
417
00:24:14,462 --> 00:24:17,163
Itu sebabnya aku menghindari jendela
418
00:24:18,966 --> 00:24:20,166
Aku pergi lebih dulu
419
00:24:20,184 --> 00:24:22,719
- Mereka akan mengamatiku.
- Mm-hmm.
420
00:24:43,374 --> 00:24:46,376
Pembunuh ini adalah hantu.
421
00:24:46,410 --> 00:24:47,410
Apa, tidak ada indentitas di sidik jadi ?
422
00:24:47,461 --> 00:24:49,296
Tidak, tetapi sidik jadi terkait
423
00:24:49,330 --> 00:24:51,881
ke sedikitnya selusin pembunuhan di eropa.
424
00:24:51,916 --> 00:24:53,216
Orang ini sangat sibuk.
425
00:24:53,250 --> 00:24:56,252
Tidak lagi.
426
00:25:10,718 --> 00:25:11,985
Sekarang saatnya
427
00:25:12,019 --> 00:25:15,155
Lebih baik kamu datang kemari
dan mengambilnya.
428
00:25:15,189 --> 00:25:18,525
Ini mungkin sedikit aneh
jika aku membawanya ke kantormu.
429
00:25:18,559 --> 00:25:20,026
Aku segera kesana.
430
00:25:28,119 --> 00:25:31,004
Nicholas Burkhardt.
431
00:25:31,038 --> 00:25:33,072
Kami menangkapmu.
432
00:25:33,090 --> 00:25:34,541
Apa ?
433
00:25:34,575 --> 00:25:37,260
Apapun yang kamu katakan
akan digunakan menentangmu
434
00:25:37,294 --> 00:25:38,511
didalam pengadilan.
apa yang terjadi disini ?
435
00:25:38,546 --> 00:25:40,296
Kami punya alasan bahwa
Detektif Burkhardt
436
00:25:40,348 --> 00:25:42,599
terlibat dalam pembunuhan
dua agen federal.
437
00:25:42,633 --> 00:25:43,750
Kamu bercanda.
438
00:25:43,768 --> 00:25:45,018
Kami lebih suka tidak memborgolmu.
439
00:25:45,052 --> 00:25:47,187
Sangat perhatian.
440
00:25:47,221 --> 00:25:49,756
Senang melihat kamu dapat senjatamu lagi.
441
00:25:49,774 --> 00:25:51,224
bolehkah ?
442
00:25:54,595 --> 00:25:57,096
Ayolah, ini penghinaan.
443
00:25:57,114 --> 00:25:58,931
menyembunyikan barang bukti juga.
444
00:26:08,492 --> 00:26:11,578
- Pergi dengannya.
- Aku baru berpikir yang sama denganmu.
445
00:26:25,459 --> 00:26:28,094
sepertinya seseorang mendapat hari yang buruk.
446
00:26:28,128 --> 00:26:29,846
Dimana barangnya ?
447
00:26:32,099 --> 00:26:35,101
Ada disini.
448
00:26:41,975 --> 00:26:43,777
- Bagaimana aku memberikan kepadanya ?
- kamu tidak.
449
00:26:43,811 --> 00:26:46,613
Ini bukan untukknya, ini untukmu.
450
00:26:46,647 --> 00:26:47,747
Apa maksudmu ?
451
00:26:47,782 --> 00:26:49,582
ini proses pemurnian.
452
00:26:49,617 --> 00:26:52,285
Orang yang membangunkannya
harus mempunya hati yang murni.
453
00:26:52,319 --> 00:26:54,621
Sangat sulit mencari
seseorang seperti itu sekarang,
454
00:26:54,655 --> 00:26:56,656
maka kita harus melakukannya secara kimiawi.
455
00:26:56,674 --> 00:26:58,875
Semakin murni hatimu,
456
00:26:58,926 --> 00:27:00,710
semakin tidak menyakitkan prosesnya.
457
00:27:00,761 --> 00:27:03,963
Apa gumpalan ini ?
458
00:27:03,997 --> 00:27:06,049
Lebih baik kamu tidak usah tahu.
459
00:27:06,100 --> 00:27:08,017
And, karena kamu tidak seperti manusia,
460
00:27:08,052 --> 00:27:11,271
kamu cukup ahli, sayang.
461
00:27:14,975 --> 00:27:19,395
cukup ahli.
464
00:28:03,964 --> 00:28:05,898
Oh, tuhan Grimm yang lain.
465
00:28:05,932 --> 00:28:07,433
Apa maumu ?
466
00:28:07,467 --> 00:28:09,385
Aku seorang ibu juga.
467
00:28:09,419 --> 00:28:13,189
Apa yang salah dengan Juliette?
468
00:28:13,223 --> 00:28:15,808
Kau ibunya.
469
00:28:15,842 --> 00:28:18,477
Aku sediki protektif sekarang.
470
00:28:18,511 --> 00:28:20,062
Anakku yang melakukannya, bukan aku.
471
00:28:20,113 --> 00:28:21,947
- Tapi kamu dapat memperbaikinya.
- Aku tidak terlibat.
472
00:28:21,982 --> 00:28:23,733
Aku tidak tahu apa apa tentang yang dia lakukan.
473
00:28:23,784 --> 00:28:25,234
Tapi kamu ibunya.
474
00:28:25,285 --> 00:28:27,653
Kau mengajarinya semuanya.
475
00:28:27,687 --> 00:28:29,905
Termasuk saat menutup mulutnya.
476
00:28:29,956 --> 00:28:31,457
Sekarang bukan waktunya.
477
00:28:31,491 --> 00:28:34,126
Kamu tidak tahu setinggi apa ini.
478
00:28:34,161 --> 00:28:35,461
ketinggian tidak membuatku takut.
479
00:28:38,498 --> 00:28:40,466
ada seorang pangeran.
480
00:28:40,500 --> 00:28:41,917
dimana ?
481
00:28:41,968 --> 00:28:44,136
Disini, di Portland.
482
00:28:47,507 --> 00:28:48,557
Hentikan.
484
00:28:56,549 --> 00:28:58,851
Beritahu aku tentang pangeran ini.
485
00:28:58,885 --> 00:29:03,773
Dia, tampan,
menawa, dan brengsek.
486
00:29:03,824 --> 00:29:05,608
Dan aku maksud sebenarnya.
487
00:29:05,659 --> 00:29:06,992
Siapa dia ?
488
00:29:07,027 --> 00:29:10,830
Itu, Sayangku kamu harus mendapatkan
dengan cara yang sulit.
489
00:30:27,107 --> 00:30:30,376
Beritahu aku bagaimana menyelamatkan Juliette.
490
00:30:30,410 --> 00:30:33,612
kamu tidak bisa.
491
00:30:33,646 --> 00:30:37,616
hanya dia yang bisa.
492
00:30:45,759 --> 00:30:48,160
Kamu banyak menutup kasus,Burkhardt.
493
00:30:48,194 --> 00:30:51,096
apa atribut ini kesuksesan ini
494
00:30:51,131 --> 00:30:53,115
Seperti insting, aku kira.
495
00:30:53,149 --> 00:30:54,383
Ya ?
496
00:30:54,434 --> 00:30:57,269
Aku punya insting juga.
497
00:30:57,304 --> 00:30:59,939
Punyaku memberitahukan ku
kamu terlibat dengan ini.
498
00:30:59,973 --> 00:31:01,140
Kamu berada disana.
499
00:31:01,174 --> 00:31:03,275
Kamu pikir aku yang membunuh agen agen mu ?
500
00:31:03,310 --> 00:31:04,343
Tidak.
501
00:31:04,361 --> 00:31:05,978
Kami pikir kamu yang membunuh yang satunya.
502
00:31:06,012 --> 00:31:07,780
Sungguh ?
503
00:31:07,814 --> 00:31:10,900
Seseorang Melakukannya.
dan ini kembali menuju kepadamu.
504
00:31:10,951 --> 00:31:12,818
Kita punya selongsong peluru
di TKP.
505
00:31:12,852 --> 00:31:16,488
dan senjata agen kami tidak cocok.
506
00:31:16,522 --> 00:31:19,742
kau bilang kamu tidak membawa
senjatamu tadi malam.
507
00:31:19,776 --> 00:31:21,744
Itu cukup nyaman.
sering terjadi ?
508
00:31:21,795 --> 00:31:24,129
Aku berada di Rumah Sakit
mengunjungi pacarku.
509
00:31:24,164 --> 00:31:26,165
Aku pikir senjata tidak dibutuhkan.
510
00:31:26,199 --> 00:31:29,368
Orang terakhir yang agen Kanigher hubungi
adalah kamu.
511
00:31:29,386 --> 00:31:31,921
Jika aku dapat menyelamatkannya.
pasi akan kuselamatkan.
512
00:31:31,972 --> 00:31:34,590
Dan bukan ide ku memindahkan
kasusnya kepada mereka.
513
00:31:34,641 --> 00:31:37,343
Kejahatan Federal, yuridiksi kami.
514
00:31:37,377 --> 00:31:40,012
Apa yang kamu tahu tentang itu
yang tidak kamu beritahu mereka ?
515
00:31:40,046 --> 00:31:42,881
Semua yang kutahu...
516
00:31:42,899 --> 00:31:47,436
apapun yang ada didalam kontainer
517
00:31:47,487 --> 00:31:49,939
lebih dari yang dapat mereka tangani
518
00:31:49,990 --> 00:31:52,491
Kenapa ?
519
00:31:52,525 --> 00:31:54,610
insting.
520
00:31:54,661 --> 00:31:55,778
Tidak cukup baik.
521
00:31:55,829 --> 00:31:56,862
Itu semua yang aku punya.
522
00:31:56,896 --> 00:31:58,447
dan mengenai DNA.
523
00:31:58,498 --> 00:32:00,499
jika itu punyaku, aku sudah dipenjara.
524
00:32:00,533 --> 00:32:02,501
DNA dari rambut yang kami temukan.
525
00:32:02,535 --> 00:32:04,787
cukup dekat dengan keluargamu.
526
00:32:04,838 --> 00:32:08,290
tapi bukan milikmu.
527
00:32:08,341 --> 00:32:10,409
kami ingin tahu apa yang kamu sembunyikan.
528
00:32:12,245 --> 00:32:13,545
ibuku.
529
00:32:13,579 --> 00:32:16,382
lucu.
530
00:32:16,416 --> 00:32:21,086
ketahuilah, kami tidak tertarik
menangkap polisi yang baik
531
00:32:21,104 --> 00:32:22,855
tapi kami punya dua orang agen yang mati
532
00:32:22,889 --> 00:32:25,774
kamu mencoba terlalu berat.
533
00:32:25,809 --> 00:32:28,811
Orang ini menyerang agen kalian,
dan mereka memburunya.
534
00:32:28,862 --> 00:32:30,612
kami menyambungkan sidik jarinya.
535
00:32:30,647 --> 00:32:31,864
ke lusinan pembunuhan di Eropa.
536
00:32:31,898 --> 00:32:34,283
kamu dapat orangnya.
537
00:32:34,317 --> 00:32:35,868
Mencoba mengaitkan aku dengan kasus ini
538
00:32:35,902 --> 00:32:37,820
tidak akan membawa kembali agen kalian.
539
00:32:37,871 --> 00:32:40,605
Kamu harus memberikan
kredit untuk mereka untuk pembunuhan itu.
540
00:32:52,335 --> 00:32:54,253
Balistik tidak cocok.
541
00:32:54,287 --> 00:32:56,972
Tapi tidak membuat ini
masuk akal.
542
00:33:05,482 --> 00:33:07,132
Aku tidak peduli jika itu federal.
aku hanya membantu disini.
543
00:33:07,150 --> 00:33:08,434
Aku ingin Nick dibebaskan.
544
00:33:09,686 --> 00:33:13,572
Aku dapat panggilan. lakukan apa yang kamu bisa.
545
00:33:13,606 --> 00:33:15,691
Griffin.
546
00:33:18,078 --> 00:33:21,030
Dimana ?
547
00:33:21,081 --> 00:33:23,315
Aku kesana secepatnya.
548
00:33:24,617 --> 00:33:25,918
Apa ? kamu kabur ?
549
00:33:25,952 --> 00:33:27,953
Mereka mendapatkan orangnya, dan mereka tahu.
550
00:33:27,987 --> 00:33:30,506
Lebih baik keluar dari sini
sebelum mereka berubah pikiran.
551
00:33:30,540 --> 00:33:35,127
Kita dapat pembunuhan lagi di tenggara.
552
00:33:35,161 --> 00:33:36,812
Tidak ada paksaan masuk.
553
00:33:36,846 --> 00:33:39,098
Ada perkelahian sengit.
554
00:33:39,132 --> 00:33:41,517
Kita punya perkiraan waktu ?
555
00:33:41,551 --> 00:33:42,885
Tetangga melaporkan gangguan
556
00:33:42,936 --> 00:33:44,669
sekita satu setengah jam lalu
557
00:33:44,687 --> 00:33:47,839
Partroli pertama yang tiba di tkp
sekitar tujuh menit dari setelah panggilan.
558
00:33:47,857 --> 00:33:49,691
Identitas ?
559
00:33:49,726 --> 00:33:51,376
Namanya Catherine Schade.
560
00:33:51,411 --> 00:33:53,979
Kutemukan SIM nya di dalam tasnya.
561
00:33:54,013 --> 00:33:55,564
Schade.
562
00:33:55,615 --> 00:33:57,282
Itu nama belakang Adalind.
563
00:33:57,317 --> 00:34:00,002
Ya.
564
00:34:00,036 --> 00:34:02,687
- Apa dia terkait ?
- sepertinya kita akan cari tahu.
565
00:34:09,354 --> 00:34:11,395
Orang yang membangunkannya
harus mempunyai hati yang murni
566
00:34:10,547 --> 00:34:16,251
Kamu sangat ahli, sayang
567
00:34:11,400 --> 00:34:13,709
dan kamu bukan manusia.
568
00:34:42,562 --> 00:34:44,062
Bertahan.
569
00:34:44,080 --> 00:34:48,233
Takkan terlalu buruk.
572
00:35:56,929 --> 00:35:59,564
aku bertemu hexenbiest.
573
00:35:59,598 --> 00:36:01,182
tidak berjalan baik.
574
00:36:01,216 --> 00:36:02,967
Aku tahu, aku lihat akhirnya.
575
00:36:03,001 --> 00:36:04,685
Maafkan aku, Nick.
576
00:36:04,720 --> 00:36:06,704
Bagaimana dengan Juliette?
577
00:36:06,738 --> 00:36:10,858
Dia bilang kita tidak bisa menyelamatkan Juliette.
578
00:36:10,893 --> 00:36:12,693
Hanya dia yang bisa.
579
00:36:12,728 --> 00:36:16,013
Siapa yang dia maksud ?
580
00:36:16,031 --> 00:36:17,682
Keluarga Kerajaan.
581
00:36:17,716 --> 00:36:20,101
- Di Eropa ?
- Tidak.
582
00:36:20,135 --> 00:36:22,203
Disini. Di Portland.
583
00:36:22,237 --> 00:36:24,038
Disini ?
584
00:36:26,291 --> 00:36:27,725
Siapa Dia ?
585
00:36:27,759 --> 00:36:29,193
Aku tidak dapat menemukannya.
586
00:36:29,211 --> 00:36:32,363
Aku coba.
587
00:36:34,366 --> 00:36:39,887
Bu, Polisi akan cukup dekat
dengan masalah ini.
588
00:36:39,922 --> 00:36:43,257
Aku tidak ingin kamu tertangkap didalamnya.
589
00:36:46,428 --> 00:36:51,515
Aku tahu, Nick.
590
00:36:51,550 --> 00:36:54,552
Waktunya aku harus pergi.
594
00:37:58,333 --> 00:38:03,220
Menghancurkan mereka ? Tidak tahu.
595
00:38:03,255 --> 00:38:04,422
Perjalan jauh.
596
00:38:04,456 --> 00:38:07,141
Masih ada orang orang yang akan mencarinya
597
00:38:07,175 --> 00:38:10,828
Aku harap aku bisa melakukannya untukmu
598
00:38:10,862 --> 00:38:12,797
Aku berharap kamu dapat kehidupan yang normal.
599
00:38:15,784 --> 00:38:20,021
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi dengan Juliette.
600
00:38:20,055 --> 00:38:21,805
Tapi jangan melakukan kesalahan yang sama sepertiku.
601
00:38:21,823 --> 00:38:25,142
Jangan tinggalkan orang orang yang kamu sayangi.
602
00:38:25,160 --> 00:38:27,778
Meski menempatkan mereka dalam bahaya ?
603
00:38:30,032 --> 00:38:33,084
Aku tidak punya jawaban yang mudah.
604
00:38:33,118 --> 00:38:36,437
Yang aku punya banyak penyesalan.
605
00:38:36,471 --> 00:38:39,173
Kamu tidak berhutang maaf apapun.
606
00:38:42,127 --> 00:38:44,779
ya, aku punya.
607
00:38:44,813 --> 00:38:49,767
Aku memikirkan mu
608
00:38:49,801 --> 00:38:54,438
Setiap hari dalam hidupku
609
00:38:54,473 --> 00:38:58,109
Dan mendapatkan kamu kembali..
610
00:38:58,143 --> 00:39:01,011
Aku tidak melihat aku dapat
meminta yang lebih.
611
00:39:07,369 --> 00:39:10,971
Aku akan kembali jika bisa.
612
00:39:14,376 --> 00:39:16,827
satu lagi..
613
00:39:16,861 --> 00:39:18,529
Apa ?
614
00:39:18,547 --> 00:39:20,631
kamu bisa mengantarku ke stasiun.
615
00:39:20,665 --> 00:39:22,366
Aku bisa mengatasinya.
617
00:40:14,052 --> 00:40:17,772
Aku menyayagimu..
618
00:40:17,806 --> 00:40:20,407
Aku menyayangimu juga.
620
00:42:04,696 --> 00:42:07,431
Oh, Ya tuhan, Dokter.
621
00:42:07,465 --> 00:42:09,133
Dokter.
623
00:42:17,392 --> 00:42:19,042
Ini gila.
624
00:42:22,564 --> 00:42:24,732
Tuan, kamu tidak bisa masuk kesana.
625
00:42:24,766 --> 00:42:28,235
Juliette.
626
00:42:28,270 --> 00:42:29,653
Kau bangun.
628
00:42:40,999 --> 00:42:43,918
Siapa kamu ?
629
00:42:49,119 --> 00:42:50,401
Indonesian Subtitling by Allanon