Previamente en The O.C.
¿Qué demonios estás haciendo aquí, Lance?
Échale un vistazo. Dime cuánto vale para ti.
Te firmaré un cheque de 50.000 dólares ahora mismo.
Yo estaba pensando en 500.000 dólares.
- Hola, Carter. - Un placer conocerlas a ambas.
- ¿Has estado casada? - Estoy casada.
No estás usando el anillo.
¿Dónde está tu anillo?
Supongo que no soy la única a la que miente, ¿no?
Conozco a mi hija.
Marissa sólo se enamoró una vez...
...y se veía totalmente diferente con las camisetas sin mangas.
- ¿Lo extrañas? - Todos los días.
No puedo creerlo, pero la primavera está aquí.
Sí, el año pasa volando.
¿Sabes? Tengo que decir que este año no es tan bueno como el pasado.
¿Eso crees?
Sí. O sea, todos probamos cosas nuevas. Y fue divertido.
Jardineros, hijas ilegítimas, menos peleas, más música en vivo.
Bueno, tal vez creas que el año pasado fue mejor porque era todo nuevo.
¿Crees que sentimentalizo el pasado desproporcionadamente?
Claro, no podemos seguir viviendo el año pasado.
Claro que podemos. Fíjate en esto, colega.
Las cosas ya están volviendo a ser como lo eran antes.
Yo he vuelto con Summer. Tú estás soltero de nuevo.
Creo que ya sé a donde vas.
Te digo a donde vas. Vas a la hoguera de primavera de la escuela Harbor.
¡Vamos! Podrías intimar con alguna chica, ¿verdad?
- Especialmente si invitas a-- - No lo digas.
¡Sería tan parecido al año pasado!
No pasa nada entre Marissa y yo.
- ¿En serio? - Sí.
Entonces no hay ningún sentimiento en absoluto, no te podría importar menos.
No es por eso, además...
...ella ya está con alguien.
No lo sé, no veo química ahí.
Tal vez debería pedirles que se besen, muy despacio.
- ¡Hola! - ¡Hola!
No pude dejar de ver la pancarta de la hoguera.
No me hables de ello, se está volviendo demasiado estresante.
Ni siquiera puedo encontrar a alguien que diseÃ±e la hoguera.
- Â¿Vosotros vais a venir? - No lo sÃ©, es una fiesta.
Sí, es una hoguera. Apuesta a que sí iremos.
Está bien, perfecto. Voy a llegar tarde.
Ryan, tú tienes que ir a clase ¿por qué no la acompañas?
Sería un bonito gesto.
Bueno, gracias.
De nada.
Vive en el ahora, Seth.
Lo siento, me temo que no puedo hacer eso.
- Hola. - ¡Hola!
No, ni lo pienses, Cohen.
Ya hemos vivido demasiado dolor y sufrimiento.
Sí, y fue increíble.
No te entrometas entre Ryan y Marissa, ellos son como el combustible.
Sí, Summer...
...y, ¿qué mejor lugar para desencadenar una combustión...
...que la hoguera conmemorativa de primavera de Harbor?
- Me estás empezando a asustar. - Me parece bien.
¡Oye, Summer!
Subtítulos por aRGENTeaM. http:/www.argenteam.net
Está bien, con cuidado. Empieza a girar el hombro.
Pon la mirada en la pelota, mantén la espalda curvada.
¡Vamos! Gira los hombros.
Acaba ese giro. Siente el cambio de peso, siente--
Está bien, sólo me voy a quedar aquí, quieto. Pero respaldándote.
Bien. Tus pies se movieron mucho, trata de no moverlos. Venga, intenta de nuevo.
No voy a intentarlo más.
Odio el golf, soy pésima al golf. No quiero jugar más al golf.
¡Sólo puedes ir a mejor!
Tendré que tomarte la palabra.
Vamos, podemos jugar juntos. Estás muy guapa con esa visera.
¿Sí?
Me tengo que ir.
Estamos a punto de la primera entrega de Newport Living...
...y estamos tratando de elegir la foto de Julie que usaremos para la portada.
Hablando de "La Decisión de Sofía"...
...¿a quién encontraron para que edite la "Medusa Mensual"?
Carter Buckley. Es muy bueno.
Quiere llevar la revista más allá de los chismes y las comidas...
...concentrarse en la cultura y las artes escénicas locales.
Así que es más un panfleto que una revista.
Carter Buckley, ¿en qué ha trabajado antes?
En muchas cosas.
Una revista llamada "El Americano Feo", National Geographic, GQ...
...y solía publicar por su cuenta una revista llamada Revolution.
- Tienes que estar bromeando. - ¿La conoces?
Era la revista de la izquierda de Berkeley.
Historias sobre los no comprendidos, los marginados, los drogadictos...
Una revista entera dedicada a los perdedores.
Pero de perdedores adorables, la leía religiosamente.
¡Vaya! Estoy impresionado.
¿Sabes?, me encantaría conocerlo.
Bueno... organizaré algo.
Encontraste tu anillo de bodas.
Sí. Detrás de unos cojines. Gracias por la lección.
- Hola, Marissa. - Hola, Cohen.
Pareces estresada. Un poco distraída.
Sí, bueno, es esta hoguera. Estaría muy bien que tuviéramos una... hoguera.
Bueno, Coop, creo que tengo quien te ayude.
Primero, sólo Summer me llama Coop.
Sí, pero pensé que como nosotros ahora hemos vuelto...
...y ya sabes, si A=C y B=C, entonces A=B. Ya sabes lo que digo.
No, no sé. Entonces, ¿cuál es tu plan? ¿Quién es nuestro salvador caritativo?
Ryan.
¿El Sr. Waterpolo? No lo creo.
Sí, sólo piénsalo...
El chico trabajó en-- No, no, él triunfó en un trabajo real en la construcción.
También le gusta la arquitectura y quemar cosas.
Sí, quemó la casa modelo de Caleb.
Pero, no lo sé. Es decir, ¿tú crees que dirá que sí?
¿A ti? ¿Cómo se podría resistir?
Especialmente ahora que Lindsay se fue y el chico está un poco deprimido.
Podría ser bueno para él. Lo va a distraer, y será divertido.
Sí, sí. Aunque personalmente no le vea la gracia, ¡sí!
Está bien, es una gran idea. Gracias.
Ni lo digas.
En serio, ni lo digas. Especialmente a Summer.
Hola, madre. No, no voy a volver a casa, ¿de acuerdo? Adiós.
Por favor, no--
¡Es como una pequeña yo!
Bien, por si no fueras ya muy aterrador, ¿ahora te apareces en las puertas?
- ¿Problemas en casa? - Como si te lo fuera a contar.
Bueno, estoy aquí si me necesitas.
Voy a tenerlo en cuenta. ¿Qué quieres?
- Quiero mi dinero. - Otra vez, bueno saberlo.
- ¿Cómo pasaste por seguridad? - Encanto y belleza.
Sé que esta revista está lista para ser lanzada.
Vete de aquí, Lance.
Este no es el momento en el que quieres que tu...
...perfecta reputación se deshaga por una decisión mal tomada...
...y una iluminación nada favorecedora.
Tienes tres días, para reunir mi dinero.
O todos en Newport verán mucho más que tu rostro.
El tráfico era horrible. ¿Carter ya está aquí?
El Sr. Buckley dejó un mensaje alrededor de las 3:30 de la madrugada...
...diciendo que no lo esperaras hoy.
¿3:30 de la madrugada? ¿Dijo por qué?
No, pero no pude entender todo el mensaje. Él estaba... balbuceando.
¡Estás bromeando!
Bueno, supongo que Julie y yo procederemos sin él.
- Hola Kiks, no puedo ir a la reunión. - ¿Pasó algo?
Sólo una emergencia critica personal. Pero nada importante.
Bueno, creo que la reunión está cancelada.
Puedo llamar al Sr. Buckley, ver si ha cambiado de parecer.
No, déjalo. Yo me encargo.
Entonces, ¿cómo os va a ti y a Alex?
¿Sabes?, muy bien.
¿Muy bien? ¿O muuuuy bien?
Muy bien.
Gracias por aclarármelo, Coop.
Oye, ¿le puedes decir a Seth que no me llame Coop nunca más?
Porque está arruinando mi apodo.
¿Cohen te llamó Coop?
- ¿Cuándo? - Antes.
Espero no interrumpir.
No, la verdad es que estaba pensando en ir a buscarte.
- ¿Sí?, ¿lo estabas? - ¿Lo estabas?
Lo estaba.
Necesito a alguien que construya la hoguera para nosotros, entonces pensé...
...quién más trabajó en construcción, le gusta la arquitectura...
- Haya quemado una casa. - Sí, exactamente.
Y pensé que sería divertido. Trabajar juntos.
- ¿Sí? - ¿Sí?
Sí, además...
...si no lo haces, el equipo de waterpolo se quedará sin fiesta.
Sí, no podemos dejar que eso pase.
Claro, sí, está bien.
¿Lo harás? ¡Genial! ¿No es genial?
- ¡Es genial! - ¿Qué es genial?
Ryan va a construir la hoguera para nosotros.
¡Vaya!, una grandiosa idea de vosotros dos. Me encanta.
Trabajando juntos en nombre de la escuela.
Sí, ¿sabes? La idea es simplemente inspiradora.
Bueno, tengo que estudiar para un examen importante...
... así que parece que comeré en la biblioteca. Nos vemos.
¡Vamos! ¿Tienes que ir? ¿Sabéis qué? ¿Me disculpáis?
Bien, gracias de nuevo. Te veré después del colegio.
Sí, claro.
- ¿Mi casa? - ¿En la casa de Alex?
Sí, ¿algún problema?
Ningún problema.
Ya miré en la caja. Este ordenador no tiene contraseña.
Mire, mire, todo lo que quiero hacer es revisar mi correo electrónico.
No... No me transfiera.
- Debes haber hablado con Marissa. - Julie, me asustaste.
- Más de lo normal. - Siempre es un placer, Sanford.
Sólo Caleb me llama Sanford porque no para de hacerlo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oficialmente, negocios.
Y como nueva cliente, no estoy impresionada.
¿Sabes? Si se trata de algún problema de matrimonio, voy a tener que rechazarlo.
Caleb me tiene amarrado.
Caleb y yo estamos bien, gracias. Y trato de mantenerlo así.
Sí... creo que esta es la primera vez en mi vida que me quedo sin palabras.
Eran los 80. Era joven, no tenía dinero y...
...eran los 80.
Eso explica todo.
No voy a explicarte toda la triste historia.
No hace falta decir que nunca pensé que esto aparecería.
Entonces, ¿de dónde vino esto?
El autor de esa obra de arte es Lance Baldwin. Es un ex.
Así que empezaste con un productor de cine porno y acabaste con Caleb.
Yo consideraría eso un movimiento lateral.
Quiere medio millón...
... o hará pública la cinta en el estreno de la revista Newport Living.
Tienes que ir a la policía.
No Sandy, nada de policías. Y antes de que siquiera lo sugieras, Caleb no.
No soy la persona adecuada para eso.
Sandy, por favor. Te lo ruego.
Olvida la empresa o mi matrimonio.
Si Marissa llega a descubrir esto...
...es decir, ya se fue de casa, no atiende mis llamadas...
Nunca me volverá a hablar.
Está bien, Julie.
Resuelve lo de Marissa, yo resuelvo lo del Coronel.
Es una referencia a "Boogie Nights". Puedes esperar muchas de esas.
Está bien, no te preocupes. No lo estaba leyendo.
¿Cuál es tu problema Cohen?
Estás interrumpiendo a gente muy estudiosa. Como yo.
- Ahora, nadie te va a oír gritar. - ¿Cuál es tu problema, mujer?
¡Lo eres tú! ¿Qué te dije sobre entrometerte entre Ryan y Marissa?
Me preocupaba que el equipo de waterpolo se quedara sin fiesta este año...
...así que sugerí para el bien de la escuela--
¿Cohen...?
Están hechos el uno para el otro.
- No, no lo están. - ¡Sí que lo están!
Somos tú y yo, Ryan y Marissa. Y así se supone que debe ser.
Escucha, retrasado.
Ryan y Marissa separados... ambos son gente genial a la que adoro.
Juntos, desastre.
Aléjate de ellos, ¿está bien? Si no, más que la hoguera arderá en llamas.
No puedo hacer promesas.
Hola, ¿qué pasa?
Nada, sólo quería saber lo que ibas a hacer después de clase.
Me siento como si últimamente no pasáramos mucho tiempo juntas.
Lo sé, pero tengo este proyecto después del colegio, con Ryan.
¿Con Ryan? ¿Qué proyecto?
La hoguera de la primavera.
Nunca mencionaste ninguna fiesta.
Sí, bueno, ya sabía de tu sentido del espíritu escolar.
Sí, buen punto. Entonces, ¿supongo que te veré en casa?
- ¿Hola? - Sí, disculpa. Te veo después.
Hola, ¿hay alguien aquí?
Kirsten. Disculpa, es una fiesta privada.
Teníamos una reunión. ¿Quieres explicar qué pasó?
Es sólo una cosa que llamo... Aniversario de bodas.
- Estás divorciado. - No importa. Esta fiesta apesta.
Veo que encontraste tu anillo. Eso quiere decir que aún estás casada.
Gracias por haber venido.
Mira, disculpa por haber venido.
Pero podrías al menos disculparte por no acudir a la reunión.
Sí, cierto. Perdona.
Y perdona por todas las reuniones futuras que me voy a perder.
¿Lo ves? Así ya no tienes que sentirte mal por despedirme.
Quizá no estés en el mejor estado mental para discutir sobre eso.
¿Y voy a sentir menos asco de mí mismo si estoy sobrio?
Vamos, voy a trabajar en una revista sobre Julie Cooper... Nichol.
No, es sobre cultura. Es sobre arte.
¡Vamos, Kirsten!
Esa revista es sólo una oportunidad para mujeres de 55 años con senos de 25.
Pero esa es una oportunidad de poner patas arriba esta comunidad.
Ser subversivo, irreverente.
Prefiero estar borracho.
¿Lo ves, Capitán Oats? Lo mismo pasa en "The Valley".
El año pasado simplemente fue mejor.
¿El Capitán Oats y tú os estáis poniendo al día?
Sí, ¿no lo has visto algo malhumorado últimamente?
Sé como se siente. Esta historia de la hoguera, es un desastre.
Sí. Marissa y tú trabajando juntos en la hoguera. Genial, ¿no?
Ni de lejos. Hice un montón de diseños, pero todos apestan.
Sí, pero estoy seguro de que da igual lo que presentes, Marissa te amará...
...lo amará.
Colega, no hay nada entre Marissa y yo.
Eso no es asunto mío.
Hola, ¿tienen algún problema por hacerse su propia cena?
- Está bien. - Claro.
Tu madre está en el trabajo, y yo tengo que salir.
Pero os dejaré algo de dinero para que pidáis pizza.
Gracias.
¿Ambos estáis bien?
Sí, sólo un proyecto escolar.
Ryan está trabajando con Marissa.
¡Marissa y tú! Eso está bien, es como el año pasado.
Mamá y tú habéis tenido mucho trabajo últimamente. ¿Va todo bien?
Sí, todo está bien. Sólo un poco ocupados.
Noto que quizá hubo algo de tensión entre vosotros últimamente.
Bueno, cuando llevas casado más de 20 años siempre hay algunas sacudidas.
Cuesta trabajo. Pero eso no significa que no nos amemos.
Bueno.
- Bueno, nos vemos. - Adiós.
¿Oíste eso Ryan? El amor cuesta trabajo.
¿Te estás refiriendo a Marissa y a mí?
No, me mantengo fuera de eso. Vete a trabajar en tu gran hoguera.
El Capitán Oats y yo pediremos la comida.
Oye, ¿me puedes prestar al Capitán Oats?
Claro. Pero él es un mal sustituto para corazones partidos.
Oats, si te toca algún lugar extraño. y por extraño quiero decir...
Quiero que relinches. Lo más fuerte que puedas.
¿Ves? Estás pegándole a la gente. Es muy parecido al año pasado.
Es genial.
¿Qué?
Yo también me alegro de verte, cariño.
Espera, no he sido vacunada. ¿Qué quieres?
Bueno, pensé que podríamos hablar. Cara a cara.
- ¿Puedo pasar? - No.
¿No crees que ya has llegado demasiado lejos? ¿Te gusta vivir en la suciedad?
Bueno, Caleb y tú no vivís aquí, así que no puede ser asquerosa.
Puedo hacer que vuelvas a casa.
¿Qué vas a hacer? ¿Llamar a la policía? Adoraría contarles todo acerca de ti.
Podría quitarte las tarjetas de crédito.
- Conseguiré un empleo. - ¿Tú? ¿Haciendo qué?
O quizá salga a robar. Ya sabes que soy muy buena en eso.
Marissa, vuelve a casa. Por favor.
No arruines tu futuro sólo porque me odias.
Todos hemos hecho cosas en la vida de las que arrepentirse...
...pero nunca es demasiado tarde.
La puerta siempre está abierta.
Ésta no.
Alex, hola...
Estás en mi cuarto. Lo que nunca pasó cuando estábamos saliendo.
Espero no interrumpir nada. ¿Te estabas probando ropa nueva o algo?
No, en realidad me estaba probando ropa del año pasado.
Puedes entrar. Hola, ¿qué pasa?
Sé que esto es raro, pero necesito tu consejo.
Es sobre Marissa.
Está bien.
Bueno, estoy un poco confuso con la relación que tienen ustedes...
...así que quizá tengas algunas fotos o videos o cosas que--
Sólo trataba de ser minucioso.
No se trata de Marissa y yo. Se trata de Marissa y Ryan.
Tengo un presentimiento sobre ellos.
Sí, yo tengo un montón de--
Así que algo está pasando.
Oye, si hubieras sido así de sensible y neurótica cuando estábamos saliendo...
...las cosas podrían haber funcionado.
Es solo que, realmente me enamoré de esta chica.
Por favor, sólo dime si estoy luchando por una causa perdida.
¿Ellos son una de esas parejas que siempre serán una pareja?
¿Esto es por lo de la otra noche en el centro comercial?
¿Qué? No, sé lo del centro comercial. ¿Por qué?
De acuerdo, no es gran cosa. Durmieron juntos en una tienda de campaña.
- Muchos amigos hacen eso. - Disculpa, ¿dijiste tienda de campaña?
¿Piensas que dije eso? No, porque yo dije...
¿Qué pensaste? ¿Pensaste en una tienda de campaña?
Porque estaba diciendo otra cosa. Quiero decir--
- ¡Marissa olvidó mencionar esa parte! - Probablemente porque no fue nada.
Gracias, has sido muy útil.
Espera, no quería entrometerme, sólo intentaba...
Summer me va a matar.
- Hola. - Hola.
- Puedes pasar. - Gracias.
Siento el desorden. Estamos sin asistenta.
¿Cómo sobrevives? ¿Y dónde está Alex?
Trabajando.
Entiendo.
Sólo estamos nosotras.
- Adelante. - Está bien, veamos...
- El Capitán Oats. - ¡Capitán Oats!
Sí, Seth nos lo prestó para la hoguera.
No vamos a quemarlo, ¿verdad?
No, no. Es nuestra inspiración.
Pensé en construir un maqueta, para saber la madera que usaremos en el real.
Un caballo de Troya.
Exactamente. Entonces, ¿qué opinas?
Creo que es perfecto.
Sí, no está mal. Pues empecemos.
¿Qué tal eres con los palos de helado?
Muy buena.
¿Tiene una orden de registro?
No eres nada desconfiado, ¿verdad?
Soy Sandy Cohen, abogado de Julie Cooper.
Y un gran fan de tu trabajo.
¿Tiene mi dinero?
Estoy aquí para negociar.
¿Esto va a ser un trío? Porque mi precio se dobla.
¿Por qué no vas a comprar tabaco a la tienda? Tenemos negocios que hacer.
Usted ya sabe la oferta. 500.000 dólares y todo desaparece.
Esa no es una oferta, es una extorsión.
Ella sólo te pagará 50.000 dólares. Que puede financiar muchas de tus obras.
Necesita añadir otro cero en esa oferta.
Si no, ese video se emitirá en Internet en 72 horas.
¿De verdad piensas que a alguien le va a importar?
Creo que a Julie sí. Por no hablar de su revista. De su matrimonio.
Tendrás noticias mías.
Ha sido un placer.
Esto va a ser genial.
Me alegro que te guste.
Sí, me alegro que Seth te sugiriera para este trabajo.
¿Seth... me sugirió?
Sí, ¿por qué?
Nada, él está... Anclado en el pasado.
Piensa que ahora que volvió con Summer...
Ya sabes.
Sí, una locura.
Totalmente.
Buenas noches.
¡Oye! Casi me das.
Perdona, voy a intentarlo de nuevo.
¿Qué piensas que estás haciendo?
Déjame decírtelo de forma que puedas entenderlo.
- Aléjate de ella. - No está pasando nada.
¿De qué estás hablando? ¿Estudiar juntos hasta tarde, compartir cama?
No está pasando nada de nada, Ryan.
Oye, oye, escúchame.
No, no. Escúchame tú. No te acerques a mi novia otra vez.
¿Me entiendes ahora?
Apártate.
Ya me voy.
Lo siento. Te extrañé anoche.
Lo siento. Yo también te extrañé.
La revista te absorbe.
¿Y tú estabas...?
Trabajando también. Un caso nuevo.
¿Otra comedia de Newport?
No, es algo que no había visto antes y que espero no volver a ver.
¿Qué tal si hoy pasamos tú y yo un tiempo juntos?
Me encantaría, pero tengo que trabajar.
Claro, con Carter Buckley.
Realmente, sin él.
Piensa que "Newport Living" no está hecho para él después de todo.
Como no vino a trabajar ayer, pasé por su casa y lo encontré...
...ahogándose entre lamentaciones y tequila.
Sólo lleva un par de semanas en Newport y su espíritu ya se ha derrumbado.
Nunca pensé que fuera posible.
Es el que hizo toda una revista sobre personas que luchaban contra el sistema.
Sin importar el precio.
Ese hombre fue una inspiración para mí.
¿Sabes?... Aquella revista suya, que tú leías en la Facultad...
...¿tendrías algún ejemplar?
¿Revolution? Probablemente sí. Debe estar en la oficina, o en el garaje.
Hola, colega, ¿cómo te fue anoche con Marissa?
Las cosas con Marissa fueron muy bien.
¡Qué bueno!
Las cosas con Alex, no tanto.
¿Alex estaba allí?
Sí. Y me tiró una lata de cerveza a mi cabeza.
¿Qué?
Y me empujó varias veces. Sí, muy fuerte, la verdad.
Eso sí que es una lesbiana furiosa.
Está bien, es por lo siguiente.
Puede que, accidentalmente, le comentase algo sobre, ya sabes...
- ¿Una tienda? - No.
Sí, está bien, quizá. Sí, lo hice.
Pero no entiendo porque ella ve tan grave todo esto.
Como si hubiese algo de malo en acampar.
Y antes de que Alex y yo tuviésemos tal amigable conversación...
...Marissa comentó que fue idea tuya que trabajásemos juntos en la hoguera.
Yo pude haber dado la idea, pero no creo que deba quedarme con todo el mérito.
¡Mantente fuera de esto!
Sólo porque volviste con Summer, no significa que Marissa y yo--
Lo sé.
Eras mucho más feliz en aquella época, ¿de acuerdo? Así que--
Eso fue entonces.
Está bien.
Tiene un nuevo mensaje.
Hola, no creo que pueda pasarme esta noche.
Pero la madera está pedida, y tú tienes el plano, así que debería ir todo bien.
Diviértete.
¿Quién era?
Mi madre. Más amenazas inútiles.
Estabas durmiendo anoche cuando llegué a casa.
Sí, estaba realmente cansada.
Deberías intentar dormir en una tienda, con Ryan.
Pero parece ser que ya lo has hecho.
Mira, lo siento. Te lo iba a decir. Es sólo que...
...no quería hacer algo grande de esto.
No lo era, hasta que mentiste.
Yo no mentí. Yo sólo--
¿Mentiste?
No pasa nada.
Por favor, dime que tienes buenas noticias.
Bueno, por desgracia, Lance es tan bruto como parece...
...pero no es estúpido.
Es el dueño de todos los derechos de la película de por vida...
...y tú eras adulta cuando se grabó, así que...
...si quiere hacer dinero con ella, posee todo el derecho.
Sandy, tiene que haber alguna manera de pararle.
Podemos acusarlo de extorsión y conseguir una orden judicial...
...pero ello involucraría a las autoridades--
¡No!
Aunque le pague, nada impedirá que publique la cinta de todas formas.
Mira, ya pensaré en algo.
Preocúpate de Marissa. Yo me haré cargo del resto.
Puedo preocuparme cuanto quiera, que nunca parece ayudar a nada.
¿Por qué la única persona que sabe lo que es mejor para su hijo...
...es la última persona a la que su hijo escucharía?
Bueno, tuvimos una situación parecida el pasado verano con Seth, y...
...todo lo que puedo decir es que a veces no es el mensaje, sino el mensajero.
No sé Coop, parece una pelea muy fuerte. Es decir, quizá deberías volver a casa.
No puedo.
¿Porque amas a Alex y donde ella esté, esa es tu casa?
Porque mi madre se pondría muy feliz.
Dios, ¿en qué estaba pensando?
Bueno, no puedes ir a la hoguera con Ryan.
Entonces, vete a casa con Alex.
No puedes montar dos caballos con un solo culo.
Es un proverbio.
Está bien, pero Ryan no va a ir a la hoguera.
¿Qué? ¿Por qué? Creía que fue idea suya.
No me lo ha dicho, pero lo sé. Es por culpa de Alex.
Estoy confusa, pensé que Alex no iba.
No va a ir, pero...
...Ryan y yo estuvimos hasta tarde en el apartamento el otro día, y...
...de alguna manera ella descubrió lo del centro comercial y la tienda...
...y bueno, exactamente no le había hablado de ello.
Bueno, si tú no se lo contaste, ¿quién se lo dijo?
Voy a patearle el culo de vuelta al año pasado.
¿Hola, Summer? ¿El culo de quién?
Ahora no, Seth. Estoy ocupado.
Hola, discúlpame por interrumpir lo que estés haciendo...
...sea lo que sea lo que estés haciendo. ¿Reflexionando?
Sí, y ahora mismo estoy en mitad de una sesión importante...
...así que si puede--
¿Qué pasa?
En realidad, me alegra encontrarte antes de que te fueras a la hoguera.
- No voy a ir a la hoguera. - Pero debes ir.
¿Seth y usted forman parte del mismo equipo ahora?
No, estoy en mi propia misión. Necesito ayuda... con Marissa.
Por alguna razón que no alcanzo a entender, ella te escucha.
- Ella necesita ayuda. - Puede que sea feliz donde está.
¿Tú crees, honestamente, que Marissa sabe lo que quiere ahora mismo?
Está perdiendo la cabeza con esta relación.
No acude a clase, sale hasta muy tarde...
...arriesgando todo lo que es importante, sólo para probar algo.
Está bien, ¿qué es lo que quiere que haga?
Yo sé que ella quiere volver a casa.
Pero si volviese por mí, es como si ella me dejara ganar.
Pero si lo hace por ti--
No, no me meteré en medio de la vida de Marissa.
¿De acuerdo? Otra vez, no.
Especialmente en su relación con Alex.
Esto no se trata de Alex. Se trata de Marissa y de su futuro...
...que ambos podemos ver cómo se aleja de ella.
Ryan, por favor, ayúdame.
Convéncela para volver a casa.
Sabes que es lo mejor.
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí? - Buscando a Marissa.
¿Esto es lo que entiendes por "alejarte"?
No se trata de mí. Estoy aquí por su madre.
¿Qué? ¿Julie Cooper y tú estáis del mismo bando ahora?
Sí, ¿dónde está?
Está en lo de su pequeña hoguera.
- De acuerdo. - No, no.
¿Recuerdas lo que te dije anoche?
Aléjate de ella.
- ¿O qué? - ¿Quieres averiguarlo?
- Claro. - Si vas allí, prepárate.
Genial. Este tipo de cosas eran mi especialidad.
Un pequeño consejo...
...si está dando tanto trabajo, es porque no está funcionando.
¿Esto va en las patas traseras o delanteras? Sólo pone "pata".
Delanteras... creo
¿Derecha o izquierda?
Adivina. Las opciones están al 50%.
Marissa... la cabeza del caballo no parece estar funcionando.
¿Qué hacemos? Se nos está acabando el tiempo.
No lo sé, ¿de acuerdo?
Yo sólo escogí la letra del póster.
Coordiné el color de los globos. Esta no es mi área de especialidad.
¿Puedo ayudar?
Hola, pensé que no ibas a venir.
Bueno, al Capitán Oats le preocupaba no estar bien caracterizado.
Está muy acomplejado, es... el caballo de Seth.
Entonces, ¿vas a ayudar?
Sí, si me necesitan.
Sí, espera.
¡Oid, todos!
Él es Ryan, y va a responder a todas vuestras preguntas.
¡Está bien! Genial.
Este caballo va a tener su cabeza en el culo si no tenemos cuidado.
Necesitamos llevar el cuello para el otro lado. Vosotros, para atrás.
Ocúpense de eso.
Necesito que vosotras, señoritas, vayáis allá. Hay que cavar toda esa área.
Cavad bien profundo.
Tenemos que colocar las antorchas por aquí.
Oye, tú, el de la gasolina... aléjate del fuego.
¿Qué estás haciendo, colega?
De acuerdo.
El sol se va a poner en un par de horas.
Podemos hacerlo, ¿de acuerdo? Vamos, vamos.
Ese fue un truco sucio. Cazándome con mi pasado.
Te estaba tratando de inspirar.
¿Sabes? Mirando esto, parece que ha pasado una eternidad.
¿En qué estaba pensando al hacer una revista sobre perdedores?
Bueno, al menos eran adorables.
¿Dónde encontraste esto?
Un idealista que recuerda cada palabra de esa revista como si fuera ayer.
Mi marido.
Bueno... tendré que conocerlo.
Entonces... ¿qué piensas? ¿Estás dentro?
Tú dices subversivo e irreverente... yo digo Julie Cooper-Nichol.
- ¿Dónde nos deja eso? - Prácticamente perdidos.
Ese es exactamente mi lugar favorito para comenzar.
Tengo una idea, bueno no es realmente idea mía...
Summer, hola, ¿cómo estás?
Espero que tengas analgésicos en casa porque vas a sentir mucho dolor.
Yo sólo quería que todos fueran felices.
Sí, bueno, bien hecho, porque ahora todos son infelices.
Tienes que empezar a pedir disculpas, empezando por Ryan.
- Está bien. - ¡Vamos!
Ryan, ¿estás por aquí? Porque me vengo a disculpar.
No está aquí.
- Sí, puedo notarlo. - Bueno, ¿dónde está?
¿Crees que haya ido a la hoguera?
Si así fue, tenemos una alarma de nivel cuatro en nuestras manos.
Saca tu manguera, Cohen.
- Es una metáfora. - Ya lo sé.
¿Tiene mi dinero?
Traje esto.
Va a abrir su propia productora de películas.
¿Qué mejor comienzo que empezar con Julie Cooper?
Entonces, me están comprando la película.
El master, el film y los negativos. Vamos a cubrir su oferta.
¿100 dólares?
Considéralo un depósito de buena fe.
Necesito dos semanas para conseguir el resto.
Firmo esto, ¿y consigo medio millón en dos semanas?
Eso es.
Y Lance, sólo para que lo sepas...
...si un sólo fotograma de esto, llega a Internet...
...no estoy diciendo que vaya a llegar, porque pareces un buen tipo...
...te demandaremos por 10 veces ese valor.
Infracción de derechos de autor y pirateo.
Y... puedes ir a prisión.
Hola.
Tengo noticias buenas, y otras no tan buenas.
Las buenas primero, siempre.
No vas a tener que preocuparte porque la película aparezca...
...si es que pagamos, que es la mala noticia.
¿Y de dónde voy a conseguir este dinero?
Vas a tener que hablar con Caleb. Y esperar que te entienda.
Sí, seguro que lo hará. Estoy tan perdida.
Lo sé, vi las grabaciones.
¡Esto va a ser genial!
No por mucho tiempo.
Hola, ¿qué haces aquí? ¿Estos son tus amigos?
- Sí. Vienen a ver a Ryan. - Tienes que estar de broma.
¿Por qué? ¿Te parece gracioso?
Oid, chicos, parad. Parad, en serio. Parad, ¿de acuerdo? Basta.
No, vosotros no. Vosotros estáis genial. ¡Vamos Harbor!
Esto es entre tú y yo.
Está bien, entonces vamos a hablar, tú y yo.
De acuerdo.
¡Tú tienes esposas en la muñeca!
¿Me quieres decir qué demonios está pasando?
- Sólo quiero hablar. - ¿Quieres hablar?
¿Por qué no me dices por qué trajiste a dos ex-presidiarios a mi hoguera?
Disculpa que interrumpa tu hoguera...
...pero parece que es lo único que has hecho últimamente.
¡No me di cuenta de que mudarme contigo significaba...
...significaba tener que dejar de lado mi vida!
¡No pedí que abandonaras tu vida, todo lo que quise fue ser parte de ella!
Pues esa es mi vida, ¿de acuerdo?
Así es. ¿Qué te parece?
Creo que...
...esta es tu vida... y yo no encajo en ella.
Fiestas, animadoras... chicos.
No pasó nada con Ryan.
No todavía. ¿Cuánto le das? ¿Una semana, un mes?
Realmente quería que esto funcionara entre nosotras.
Mira, lo siento si te lastimé.
Disculpa... por haber traído dos ex-presidiarios a tu hoguera.
En realidad, sólo uno de ellos ha cumplido la pena, pero...
Entonces, ¿qué pasa ahora?
¿Quién sabe?
Quizá regrese a casa. Ahorrar algo de dinero. Volver al colegio.
En realidad, suena divertido.
Sí, de lejos.
Vamos, te vas a perder la pirámide humana.
Bastante bueno, ¿no?
Nada de espíritu escolar, eso está bien.
Lo siento. No se trataba de ti.
Lo sé, está bien.
¿Estás bien?
Sí.
Ahora todo lo que falta es encender la hoguera.
- No escucho ningún grito. - No veo ninguna ambulancia.
- Quizás llegamos justo a tiempo. - O quizás alguien tuvo razón...
...todo este tiempo.
Gracias.
¿Sabes? El honor es tuyo.
Construimos esto juntos... quemémoslo juntos.
Oye, creo que el Capitán Oats va a estar muy orgulloso.
O profundamente perturbado con esta visión.
Chicos, lo habéis hecho muy bien.
Gracias Seth, por lograr que esto pasara.
¿Ves eso? Me lo está agradeciendo. Eso es agradable.
¿Y qué váis a hacer ahora?
¿Lista para volver a casa?