Anteriormente em The O.C...
Carter Buckley, o que ele já fez?
Ele publicou uma revista chamada Revolution.
Eu lia religiosamente. Adoraria conhecê-lo.
Onde achou isso?
- Meu marido. - Bem, tenho que conhecê-lo.
Esse não é o momento pra querer sua perfeita reputação desfeita.
A questão é, de meu dinheiro. Senão toda Newport vai ver mais que o seu rosto.
- Não posso fazer isso. - Não pode lutar contra o destino.
Agora que estamos juntos e a Lindsay se foi, talvez a Marissa e o Ryan voltem também.
- Então quem é você? - Quem você quiser que eu seja.
Isso aí, hora do jantar. Que tal uma galinha?
Isso é simplesmente inaceitável.
Ei, não olhe pra mim. Não fui eu quem escolhi.
Carter, eu vou ter que ligar de volta. Ok.
Você saiu do telefone.
Eu mal te conheço sem um fio saindo do seu ouvido.
Querido, me desculpa...
É só que nós vamos mostrar a revista
para os patrocinadores em exatamente 67 horas...
Em qual momento eu finalmente terei minha vida de volta.
Ah, bem, ele espera.
- Oh, sim, adoro o cheiro disso. - Obrigado, estou faminto.
Opa, não não... Desculpa. Esse é um jantar de família.
Oh, a armadilha do jantar em família. Cara, nós caímos bem em cima.
Eu tenho que trabalhar.
É, e o Ryan e eu estamos no meio de uma partida de Playstation.
É meio que um Super Bowl.
Não me importo.
Ninguém aqui come hoje, a não ser que sentemos juntos como uma família.
Sem desculpas. Hoje, e juntos. Vamos, se sentem.
Você também.
Hmm, a hora da família sempre é melhor quando é forçada.
Você não vai ser convidado na viagem em família que estou planejando.
Ryan, você já viu o monte Rushmore?
Oh, pode ser trabalho.
Summer vai ficar muito brava se eu não tiver disponível.
É, e a Marissa ficou de me ligar.
Eu atendo o telefone...
Ninguém vai atender nada. Tá na hora do jantar.
Alô.
Como é?! Porque o Ryan pode atender o telefone e eu não posso jogar Playstation?
Alô.
Ei!
Mesmo? Quando?
Não, tudo bem. Tá certo.
Até mais.
Era o Trey.
- Seu irmão? - É.
Ele está saindo da cadeia amanhã.
Quer que eu vá buscá-lo em Chino.
Está ai a viagem em família que queria.
Ei... O que está fazendo aqui? Tem bagel e requeijão na cozinha.
Eu estou indo.
Mas ainda está sentado.
Acho que só preciso de um segundo pra mim relaxar, hoje.
É, pegar seu irmão na cadeia não é... não-intenso.
Você já falou com ele? Desde...
O dia de Ação de Graças que ele tentou me dar um carro roubado? Não.
Eu meio que achei que ele estava fora da minha vida pra melhor.
Você o quer fora da sua vida?
Não sei... Talvez. É meu irmão mas...
O cara é problemático.
Se quer meu conselho, quer dizer...
Eu acho que essa é difícil pra eu dar opinião...
Mas te digo... Como seu irmão, seu outro irmão com parentesco menor...
- Eu te apoiaria. - Obrigado, mano.
Vamos lá, coloque seus sapatos. Os bagels tão esperando.
Sim.
Eu sei que o Trey é a única família que o Ryan tem.
E eu acho que devemos ajudá-lo.
Mas você o assustou quando queríamos adotá-lo.
Querida, não se preocupe.
Trey tem 20 anos de idade e é ex-presidiário, não acho que ele queira ser adotado.
Mas não acha que devemos ajudá-lo?
É, mas não sabemos que efeito isso vai fazer no Ryan. E ele está tão bem esse ano.
Bom dia. Talvez queiram mudar para um assunto mais neutro.
Eu já ia pegar vocês. Estão prontos?
Olha, eu agradeço por você querer me levar em Chino, mas posso fazer isso sozinho.
Isso não deve ser um problema.
Ei, se é problema do Ryan, é problema dos Cohen.
- Tome, para a estrada. - Obrigado.
Pai, eu acho que deveria ir até a prisão com vocês e faltar aula...
Todos sabemos que tive problemas de comportamento esse ano.
E eu acho que a prisão é a coisa certa pra me assustar e me colocar na linha.
Boa tentativa.
Vá para escola.
Não sei nenhum detalhe, exceto que o Ryan foi buscar o Trey na cadeia.
- Meu deus, queria ter sabido antes. - Pra você ter ido junto?
Porque a última vez que vocês dois foram pra cadeia, não acabou tão bem.
Pelo menos eu poderia estar lá por ele.
Coop, você falou com jeito de namorada agora.
Ei, estou só tentando ser amiga. Que foi difícil de fazer da última vez.
Além do mais, Ryan e Trey têm um relacionamento complicado.
Falando nisso...
Zach?
- Meu Deus, estou ficando sem ar. - Esse é o Zach em uma vespa?
Pensei que ele não fosse voltar.
Imaginei que ele tivesse comprado um chalé e aberto uma cafeteria.
Não vai dizer oi?
Ah não, não posso.
Da última vez que o vi abandonei ele no aeroporto, bem na frente da família dele.
Uh, pois é melhor dizer algo porque ele tá vindo pra cá.
- Oi Zach, bem vindo de volta! - Oi!
Opa, esperem. "Bonjourno"
Como foi a Itália?
Foi incrível. Provavelmente a melhor viagem da minha vida.
Opa, vou me atrasar. Olha, ótimo ver vocês.
Encontrem comigo no almoço, tá bom? Tenho fotos maravilhosas para mostrar.
Tá bem.
- Até mais. - Tchau.
Ok, alguém deu uma mordida nesse cara.
Acho que você não tem que se preocupar. Ele parece muito bem.
É, bem até demais. Hmm, eu não caio nessa.
Ele está escondendo algo.
Flashback?
Um pouco.
Parece que já faz 100 anos que te tirei prisão juvenil. Não é?
E ele esteve aí o tempo todo.
O que você acharia de ele ficar com a gente?
Pelo menos por um tempo.
Não sei.
Se ninguém ajudá-lo, as estatísticas dizem que ele vai estar de volta em um ano.
O Trey é velho suficiente pra se cuidar sozinho.
Irmãozinho. Bom te ver cara.
- Sou Sandy Cohen. - Prazer em finalmente conhecê-lo.
- Está com fome? - Morrendo.
Tá bem, vamos.
Então, acho que a gente mostra essa tomada do mar. Só um pouco mais, só até...
O que estão fazendo?
Editando um vídeo para o apresentação. A introdução da "Newport Living".
Sua revista. Aquela com você na capa.
Certo, certo.. Desculpa. Ando um pouco distraída.
Kirsten, eu posso falar com você? Por um momento, em particular.
Vou tomar um ar.
Eu cometi um erro, Kiki.
- Um erro de relacionamento. - Perdão?
Há 100 anos atrás, um namorado...
Me convenceu a deixá-lo me filmar... Durante o ato.
Eu era nova, morando em Roma e precisava do dinheiro. Me apavorei completamente.
Não podia mostrar pra ninguém, muito menos Iançar.
O que também não fez, até agora...
- A não ser que eu pague meio milhão de dólares. - Você falou com seu advogado?
O Sandy conseguiu negociar os direitos do filme. Mas a gente ainda precisa do dinheiro.
Bem, se o Sandy não pode ajudar... Você vai ter que contar pro meu pai.
É aqui.
- Com quem você vai ficar mesmo? - Meu amigo Rick.
Eu sei que parece estranho, mas... Ele disse que não tem problemas ficar aí.
Bom te ver.
- Se cuida, certo? - Certo.
- Obrigado por tudo. - Se cuide.
O que você acha de darmos uma chance pra ele?
Só por alguns dias.
Ei, Trey!
Quer vim com a gente?
Ei, cara, você voltou!
As pessoas nunca vão embora e voltam.
Como está, cara? A quanto tempo! Como tem passado?
Bem, bem... As coisas tão muito bem.
Escuta, sobre o que aconteceu entre eu, você e a Summer...
Não, não se preocupe. Você e a Summer se merecem.
Eu deveria ter notado antes. Na verdade, eu já tinha notado antes.
Bem, que seja, cara. Tô bem com isso.
- Tá? - É.
Você parece diferente. Parece...
Que estou vibrando em uma freqüência alta?
Claro.
Se eu te contar algo você promete não contar pra Summer?
Tá, tá bem.
Eu sei que meu recorde em manter segredos não foi muito bom, mas...
Tem que mudar algum dia.
Cara, quando eu tava na Itália... Eu conheci uma pessoa.
Seu nome é Francesca.
É? Como ela é?
Alta, loira, bonita. Não fala muito inglês, mas tá aprendendo.
Quando nos conhecemos, rolou a química na hora.
É? Mas ainda rola a química agora? Quero dizer, através do globo.
Cara, a gente tem webcam, temos e-mail, temos Instant Messengers.
Wow, namoro a distância é tão tesão.
Me faz um favor, tá bom?
Não conte pra Summer.
Ela pode ficar magoada já que eu a esqueci tão rápido.
Sim, certo... Meus lábios estão selados.
Tchau.
Bem, esse é o cafofo.
Você só pode estar brincando.
Se serve de consolo,
eu fiquei do mesmo jeito quando vi pela primeira vez.
Aposto que se acostumou, huh?
Trey, por que não fica na casa piscina?
Ryan, pegue o quarto de hóspedes.
Tá, tudo bem.
Espere, ele acabou de dizer "casa da piscina"?
Isso... É onde você está morando?
Você se arrumou mesmo.
As toalhas estão no closet. Pode pegar o que precisar.
Obrigado.
E desculpa por eu estar te expulsando da sua pequena cabana aqui.
É só por alguns dias.
Não se preocupe, não ficarei muito a vontade.
Desculpa, eu não quis...
Não, olha... Eu sei que estou acabando sua festa aqui.
Mas tem uma coisa boa rolando aqui, e...
Eu não vou estragar.
Prometo.
Ok... Vejo você depois.
Até mais.
Ei cara, quero alguns detalhes.
O Trey parece diferente pra você?
Quero dizer... Ele encontrou Jesus, fez umas tatuagens chinesas, raspou a cabeça?
Todos os três.
- Oh, Oi... Você não é o Ryan. - Não. Trey.
É, mas passei perto. Ainda é um Atwood.
Só uma versão um pouco mais sinistra, eu acho.
Mas, alguns acham que o Ryan ficou mais suave...
O Ryan disse que você fala muito.
É, é meio que um problema. Mas com um pouco de sorte...
Você vai passar a achar agradável.
Então... Como você se sente em, estar tipo, livre?
- Bom. - Ótimo, monossílabos da família. Maravilha.
- Ei! - Que bom, vocês dois já se conheceram.
- Trey vai ficar com a gente. - Só até achar meu próprio lugar.
Achei que você ia precisar fazer umas compras. Aqui tem o suficiente pra você começar.
Roupas, coisas de banheiro. Os básicos.
- Tem certeza? - Claro.
Ryan, pode mostrar ao Trey onde ir, certo?
Ei, você quer que eu vá?
Eu levo jeito pra escolher figurino pós-prisão.
- Você vem? - Tô indo.
Quer saber? Liga pra Marissa. Diz pra ela nos encontrar.
Certo, é um trabalho melhor para a Cosmo Girl.
Não é comum você passar aqui pro almoço. A que devo o prazer?
Bem, com toda a correria da apresentação eu mal tenho te visto.
É camarão. Seu favorito.
Só achei que a gente devia conversar. Compartilhar as novidades.
Parece justo. O que está na agenda?
Acho que temos que substituir o chuveiro do banheiro de lá de cima.
Ah, e você tem que demitir o jardineiro novo.
Ele fez uns cortes esquisitos nos arbustos da frente.
Certo. Mais alguma coisa?
Bem, eu fiz um filme de adulto nos anos 80 com um ex-namorado
que agora está ameaçando colocá-lo na internet,
A não ser que eu pague meio milhão de dólares. Ah, e eu adoraria redecorar a cozinha.
- Você disse que fez pornô? - Era erótico. De bom gosto. As vezes.
Você se meteu numa fria.
Tá vendo? Eu sabia.
Eu sabia que ia reagir assim. Sem nenhuma simpatia.
E isso vindo do homem que manteve uma filha escondida de mim...
- Tá bem, eu pago o dinheiro. - Você paga?
Bem, sua dignidade está em jogo e ela vale meio milhão de dólares.
Oh, graças a Deus.
Você não faz idéia quanto estrago isso podia causar.
À revista, à Marissa, à mim.
Ligarei pro conselheiro de finanças.
- Devemos voltar ao trabalho. - Certo.
Porque eu tenho uma revista pra Iançar.
Cal, obrigada.
Por que o Zach parece tão feliz?
Aqui vamos nós de novo.
Eu o abandonei no aeroporto, não é um estrago fácil de se recuperar.
Não tenho certeza, mas eu achava que nós ainda estávamos namorando.
Eu sei.
Eu só não esperava que ele fosse me superar tão rápido.
O Zach é resistente.
Digo, por baixo daquele cabelo e daquele sorriso pateta...
É uma camada de aço.
Você falou com ele, certo?
E ele falou algo? Alguma observação sobre essa história de amar a Itália.
- Não, digo... - Desembucha Cohen.
Ele me fez prometer que manteria em segredo.
Você já guardou um na sua vida?
- Ele tem uma namorada. - Já?
- Ele voltou faz o que, um dia. - É, ele a conheceu na Itália.
O nome dela é Francesca. Ela é alta, bonita e ele tá amarrado nela.
Ok? Ótimo.
Eu voto em comermos hambúrgueres e batata frita.
Ela é alta?
200 dólares por esse relógio. Dá pra acreditar?
Ainda não sou esse tipo de pessoa.
É, mas você tem um armário cheio dessas coisas, huh?
Camisas de marca, sapatos, a coisa toda.
Talvez a gente deva ir. Não vamos achar nada aqui.
Tá brincando? Tenho dinheiro pra gastar, não vou a lugar nenhum.
Ei! Achei vocês!
- Oi, Marissa. Trey. - Oi, Trey.
A gente já se conheceu. Marissa Cooper.
Ah tá... Você é a namorada do Ryan.
- Ah... Não. Não mais. - Somos amigos.
Não somente amigos, mas... Amigos, certo?
Certo.
Eu soube que o Ryan iria fazer compras com você,
então pensei que podia precisar de ajuda.
Por que não tenta essa enquanto eu pego mais coisas?
O Seth disse que você podia precisar de reforços.
É, obrigado por ter vindo.
Olha isso.
Tem seu nome escrito nele.
É, fica adorável em você. Tão bonitinho.
Sério? Eu pensava que chapéus estranhos eram a sua marca.
Fica muito bem em você. Sério, devia dar uma olhada.
Então, para minha surpresa. Ele concordou em pagar tudo.
Crise resolvida.
É, acho que meu pai está sofrendo com a idade avançada.
Ou ele tem uma fita pornô no seu passado também.
Falei metaforicamente, claro.
Alô, Kiki? Estou falando de erótico.
Oh, me desculpa. O que tava falando?
- Você gosta do Carter! - Perdão?
Você sente algo pelo Carter! Kirsten Cohen gamada no Carter!
Isso é ridículo!
Tava tão preocupada com meu escândalo sexual, que não notei o seu.
Depois que o Sandy teve aquele rolo com a ex-namorada fugitiva...
E você decidiu pagar na mesma moeda!
Julie, pára! Eu não sinto nada pelo...
Sandy!
Surpresa!
A Julie e eu estávamos vendo umas coisas da revista.
Febre pré-Iançamento.
Bem, vou deixar vocês conversarem.
Então, o que há?
Eu convidei o Trey pra ficar conosco uns dias.
- Ok, está bem. - Está bem?
Eu pensei que você ia ter um troço!
Eu confio em você...
Digo, você tava certo sobre o Ryan no fim das contas.
Vejo você hoje à noite.
E onde está esse famoso Carter Buckley?
Adoraria conhecê-lo.
Agora não é um bom momento. Ele está até o pescoço com o Iançamento.
Tá certo, outra hora então. Vejo você de noite.
Cara, estou cansado.
Hmm, é falta de compras. Continue comprando que você fica imune.
Confie em mim.
Se alguém sabe disso.
Com licença... Posso olhar sua sacola?
Por que? Não fiz nada errado.
Olha, eu vi você pegando aquele relógio.
Não peguei a porcaria do seu relógio.
Nós temos o direito de ver sua sacola. Passe pra cá.
Estou vendo outras pessoas com sacolas, e não vi você falando com elas.
Olha, ele não pegou nada.
Dá logo, cara.
Pode deixar, eu cuido disso.
Por que não sai da minha frente?
Mandem alguém para entrada principal.
É... Quer saber? Não se incomode.
Se nós não tivéssemos tirado o Trey pra fora da loja,
Eu jurava que ele ia quebrar o cara.
Então ele tem problemas com a raiva. Como, uh, como a Summer, ou...?
Ele só é muito orgulhoso, sabe? E é pavio curto.
Quando algo o aborrece, é como se ele não pudesse se controlar.
Bom, é confortante ele estar ficando aqui.
Você contou para os meus pais?
Não, não posso. Eu sei que devia, mas...
Oh, ei, Ryan. eu finalmente conheci seu irmão.
- Ele parece estar se ajustando bem. - É, devagar e sempre.
Bom, achei um.
Barista numa cafeteria.
Barista?
Oh, essa é uma palavra chique para quem faz café.
Isso eu consigo fazer.
Nós estávamos só dando uma olhada nos classificados.
É, caça à um emprego começa hoje.
- Tá afim de me acompanhar? - Eu passo, obrigado.
Seth, por que você não vem me ajudar a limpar os móveis para a festa?
Acredito, filho, que esse é o código para "vamos sair daqui. "
- Se eu ajudar a limpar, posso faltar à festa? - Acho que não!
Novamente, sinto muito por ontem.
Eu só não gostei do jeito que o cara estava me olhando.
Então você quebrou a loja toda.
Minhas velhas maneiras não vão funcionar aqui.
Eu preciso mudar.
Mude logo.
Eu trouxe algumas coisas suas.
Coisas que você deixou na minha casa.
Coisas de trocas pós-términos de namoro.
Eu ganhei isso pra você na Feira. Era um presente.
E eu vou sempre lembrar como você dominava aquele brinquedo.
Não acho que é uma boa idéia ter lembranças de você por perto.
Olha, eu entendo que você superou, mas você tem que me apagar totalmente?
Como assim, "superou"?
- Cohen. - Ele deixou escapar, ok?
Eu só, não queria que você soubesse, pra não magoar seus sentimentos.
Por que isso magoaria meus sentimentos?
Só porque 20 minutos depois de terminarmos...
Você saiu levando na garupa alguma italiana altona?
- Ei, você que me deixou. - Eu sei.
Eu sei disso, mas...
O elenco todo do "The Valley" vão ser VJ's convidados no Music Video Nation,
e eu meio que tenho que assistir.
Então eu levo suas coisas depois, ok?
Summer, espera!
Arriverdérci.
Bem, como você gosta disso?
Caleb Nichol no meu humilde quarto de hotel.
Vamos acabar logo com isso.
Obrigado.
O vídeo está bem aqui.
É todo seu se o dinheiro estiver na mala.
$500,000. Conforme foi pedido.
Tenho certeza de que essa é a única cópia?
É isso aí.
Então, como se sente?
Dando uma olhada no passado da sua esposa?
Eu não cheguei até onde estou hoje sendo um idiota.
Eu sabia no que estava me metendo quando me casei com Julie Cooper.
Então você espera que eu acredite que ela te contou sobre isso?
Porque a Julie guarda o seu passado à sete chaves.
Eu tenho alguns assistentes muito talentosos e cuidadosos na minha equipe.
Tenho a ousadia de dizer que não há nada que Julie já tenha feito que eu não saiba.
Permita-me.
Oh, o que diabos é isso?
São meus amigos que querem te conhecer.
Seu filho da puta.
Uma sugestão que te dou é me entregar a mala.
Lance?
Prazer fazer negócios com você. Obrigado pela fita.
Eu gostaria que as flores fossem entregadas às 5:00. Obrigada.
Ei, o que acha? Para essa noite!
Eu queria que Donatella Versace conhecesse Martha Stewart antes do escândalo, hmm?
Oh, não olhe agora. Namorado, 2 horas.
Ei! Te trouxe uma coisa.
Pinot Noir. Vale do Rio Russo. Oi.
Aquele que você disse que amava.
- Obrigada, Carter. Que gentileza. - Eu achei que poderíamos, uh,
abrir, tomar um pouco antes da loucura começar.
Nós temos muito a fazer para essa apresentação.
Acho que não seria profissional beber vinho antes de acabarmos o serviço.
Tá brincando? Nós tomamos uma garrafa toda noite por aqui.
Você pode celebrar... na festa à noite.
Ok. É. Ok.
Eu, uh, te vejo depois.
Completamente concentrado e totalmente sóbrio.
"Kirsten e Carter sentados debaixo de uma árvore... "
Estou só brincando.
A menos que... não esteja.
Oh... Summer.
Achei que não iríamos mais te ver.
- O Zach está em casa? - Ele está no treino de pólo-aquático.
Estará em casa daqui alguns minutos.
Posso deixar essas coisas com você?
Ele deixou isso na minha casa quando estávamos namorando.
Então realmente acabou entre vocês dois?
Sra. Stevens, sinto muito pelo que aconteceu no aeroporto.
Deve sentir.
Mas pelo menos alguma coisa boa aconteceu, certo?
- Digo, Zach conheceu Francesca. - Quem?
Você sabe, alta, supermodelo italiana.
Nova namorada do Zach?
E quando isso teria acontecido?
Enquanto ele estava na fossa por sua causa?
Ele nunca saiu do quarto do hotel, Summer.
- Como foi à caça ao emprego hoje? - Não muito bem.
Fui em uns 5 ou 6 lugares...
todos bateram a porta na minha cara.
Que droga.
Tá com fome? Quer comer?
Conversar?
Sim.
Seria ótimo.
Legal.
Nós devíamos ir ao píer. Você vai gostar.
Eles têm, você sabe, barcos e essas coisas.
Depois que você limpar esse lugar.
Deus, cara.
Você tem roupas, viu!
Olha que engraçadinho...
Esse é o relógio da loja.
É, voltei lá hoje e o comprei.
Não minta pra mim
Não estou mentindo.
Você nunca vai mudar.
Essa família está te dando uma chance, Trey.
Quer saber?
Não faz diferença o que eu te digo,
porque você só vai pensar o pior de mim,
- não importa o que eu faça. - E você me culpa?
Acho que não.
Então por que eu não faço um favor pra nós dois e simplesmente me mando?
Ótimo!
Oh, e eu comprei o relógio de presente pra você.
Pra te agradecer por ter me ajudado,
e, uh, antes de chamar a polícia pra mim...
Isto é o recibo.
Bem, a festa vai começar logo.
Você está se escondendo aqui?
É, acertou.
Cadê o Trey?
Oh, entendo.
Bem, a gente sabia que ia ser difícil.
- Isso é mais difícil do que eu pensei que seria. - Tem algo que eu possa fazer?
Me empresta o carro?
Tenha cuidado.
Eu percebi que eu esqueci de te devolver sua camisa.
Sabe, eu ia devolver.
Eu sei que você conversou com a minha mãe hoje.
Breve conversa. Breve.
E eu sei que ela te contou sobre Francesca...
Ou, a falta de uma.
- Você não precisa se explicar. - Não, eu preciso.
Quando voltei pra casa,
eu sabia que eu ia ver você e o Cohen,
e eu não queria que as coisas ficassem tensas entre nós,
e eu vi que a única maneira de fazer isso
era se eu estivesse com alguém, também.
Zach, eu sinto muito. E você contou pro Cohen porque...
você sabia que assim eu também saberia.
Em questão de minutos.
Deus, isso é tão típico do Cohen.
Digo, ele sabia que isso me deixaria com ciúmes.
- Summer... lembre, ela é falsa. - É, mas mesmo assim.
Cohen não poderia esperar pra me contar sobre sua nova namorada asquerosa.
Isso é entre você e o Cohen.
O que não tem nada a ver comigo.
Finalmente.
Olha...
Zach, me desculpa por ter feito essa bagunça toda.
Como Francesca, diferente de um boca-aberta idiota, eu guardo o segredo.
Ei, Ryan, aonde você tá indo?
Uh, pegar o Trey. Ele se mandou.
Bem, eu vou com você.
Lembra o que aconteceu da última vez que você foi pra Chino?
Lembro, eu salvei tua pele.
Vamos.
Você percebeu que daqui poucos dias...
seu rosto estará em todas as mesas dos restaurantes dessa cidade?
Bom, francamente, estou surpresa de termos deslanchado.
Bem, não estou surpreso, de forma alguma.
Oi, pai.
Eu sei que essa revista será um enorme sucesso.
Absolutamente.
Eu imagino que tudo tenha ido bem.
Tudo foi resolvido, Juju.
- Você veio! - É.
Estava começando a ficar preocupado. Obrigado.
Bem, eu vim pela "Newport Living". Eu vivo em Newport.
Oh, essa festa é pra isso? Eu não, uh...
Ok, o que tá pegando? Foi algo que eu disse?
Algo que não era pra você falar?
Certo.
Eu acho que eu fiz alguma coisa errada,
então eu devo, provavelmente, simplesmente me desculpar.
Bem, deve, se for de verdade.
É meio difícil falar pra valer se eu não sei do que se trata.
Bem, é meio difícil te perdoar se você não se desculpar de verdade,
porque você não sabe porque você está pedindo desculpas.
Estou indo pro seu quarto em 20 minutos.
Se você não conseguir imaginar durante esse tempo, vou embora.
Olá, pessoal.
- Julie, parabéns. - Obrigada.
- Posso falar com você um segundo? - Claro.
O que foi?
Eu te disse alguma coisa? Fiz alguma coisa errada?
Porque durante o dia todo você parecia estar brava comigo.
Olhe, seja lá o que for, espero que você possa conversar comigo à respeito,
porque somos responsáveis por trabalharmos juntos a muito tempo,
então eu não quero que...
pensando bem, uh...
vamos apenas nos concentrar na apresentação.
Eu espero que ocorra sem problemas.
Com licença, é Chardonnay?
- Sim, madame. - Obrigada.
Nós costumávamos vir aqui sempre.
Lá está ele.
Volto num segundo.
O que diabos está fazendo aqui, cara?
- Eu vim te procurar. - Eu não quero ser procurado.
- Trey, ouça... - ... esqueça, irmãozinho.
Eu só quero conversar com você, tá certo?
Por que, cara? você está na casa da piscina, e, eu estou aqui.
Sinto muito, certo?
Por que estamos nos enganando aqui, Ry?
Você sabia que isso não podia dar certo. Nós somos quem nós somos.
Eu não vou voltar pra Newport sem você.
Ótimo.
Fique aqui.
Veja como você se encaixa depois de estar ausente por dois anos.
Eu vou lá fora tomar um ar.
Ok, eu pensei a respeito. Eu pensei sobre o por quê de você estar brava.
- E? - Não cheguei a lugar algum.
Eu não sei o que fiz de errado.
Summer, mas ouça, estou totalmente disposto a me desculpar, extremamente, sinceramente.
Por que você me contou sobre a Francesca?
Porque você me implorou pra eu contar.
Isso não é um motivo, Cohen. Eu te implorei pra fazer várias coisas.
Como largar os quadrinhos, parar de murmurar,
e você não fez nada disso.
Você está na verdade brava comigo...
por eu estar com ciúmes de você estar com ciúmes do Zach?
Não.
- Você estava com ciúmes? - Nossa, por que será, Summer?
Ouvindo você falar e falar sobre a nova namorada do Zach.
- Porque você me contou sobre ela. - É, contei.
Eu vi a oportunidade lá, e simplesmente não aproveitei.
Quer saber por quê?
Eu estava um pouco preocupado.
Aqui nos beijamos na chuva e de ponta cabeça, e eu não sei, eu pensei,
Quem sabe, depois daquilo, tudo fosse menos interessante pra você.
Você tivesse... Remorso de comprador.
Cohen...
Você é tão neurótico.
Exatamente.
Diferentemente do Zach, que não sofre de ansiedade, com aquele sorriso grande...
Capacidade atlética natural.
Aquele cara faz eu me sentir muito judeu.
Olha, eu sei que o Zach prece ótimo na teoria:
O filho de um congressista, não-egocêntrico, indefeso, e ele ainda é, bem, entediante.
É, ele é uma marca fina.
E você, com todos seus pequenos defeitos e suas esquisitices,
de alguma forma você continua me encantando.
Mesmo? Então o que você está me dizendo é que,
quanto mais inseguro eu for,
mais atraída por mim você fica?
Bem, então, eu fico gordo nessas calças?
Olá à todos. Eu sou Carter Buckley, Editor principal.
E em nome de todos da "Newport Living",
eu gostaria de agradecer todos vocês por terem vindo.
Agora gostaria de apresentar a mulher que tornou tudo isso possível...
Julie Cooper Nichol.
Obrigada, Carter.
Eu não acredito que essa noite finalmente chegou.
Bem, o que é a "Newport Living"?
Wow, então aquele é Carter Buckley?
Você não o conhecia?
Não, ele era mais uma presença fantasma.
Eu achei que ele se parecia mais com Jerry Garcia.
Quem?
Mas se vocês realmente querem saber do que "Newport Living" se trata,
dêem uma olhada nisso.
Se eu nunca transei...
por que me sinto tão fogosa?
- Você está me excitando. - Santo Deus.
- Oh, meu Deus. - Julie, me dê o controle.
Venha aqui, entregador de pizza.
Seu filho da puta...
- Lamento por isso, pessoal. - Julie, vamos sair daqui.
Isso é... nós estamos com... dificuldades técnicas.
Por favor, pessoal, tomem um drinque...
ou dois.
Uh, o Senhor sabe que eu vou!
Não se preocupe, Juju. Isso tudo logo será esquecido.
Eu não entendo. Digo, você deu à ele o maldito dinheiro.
É como são as coisas, não vale a pena ceder a esse tipo de gente.
Você cumpre suas exigências, e eles te ferram de qualquer modo.
Bem, "ferram" é a palavra errada.
Você pode seguir sua vida, Cal,
mas eu nunca vou sair desse quarto.
Minha fase Howard Hughes começa agora.
Nós poderíamos ir pra Europa. Paris, Vienna, qualquer lugar que queira.
Até nós voltarmos, já surgiu outra coisa e essa história passa a ser bobeira.
Acho que sempre pode se contar com essa cidade para um novo escândalo.
Paris?
Carter? Sandy Cohen. Você deu uma bela duma festa.
- Sandy, é ótimo finalmente te conhecer. - Prazer.
Desculpem por não ter apresentado vocês.
Oh, sem problema.
Você parece ter uma família maravilhosa.
Eu tenho. Obrigado.
Incluindo minha sogra, a estrela pornô.
Ei, se isso te deixa melhor,
Eu acho que isso meio que animou as coisas aqui.
É, bom, esperamos que todos estejam bêbados o suficiente...
para apagarem e não se lembrarem de nada amanhã.
Esperamos.
Posso pegar algo pra vocês?
- Oh, não, obrigado, estou bem. - Oh, não obrigada, estou bem.
Ouça... sobre antes, eu tenho que me desculpar.
Tem?
É, você sabe,
estamos trabalhando junto por algumas semanas,
e eu só quero que saiba que se tivesse alguma tensão entre nós...
Carter, eu não sei do que você está falando.
Se tivesse uma... vibração, entre nós... sou eu, ok?
E sinto muito.
Carter... deixe apenasdo jeito que está, certo?
Ryan, eu acho que ele não vai voltar.
Você está certa. Vamos.
Ei, quer jogar um pouco de sinuca?
Não, obrigada.
Certo, então deixe eu te pagar uma bebida.
- Ei, eu acho que ela não quer nada. - Eu estava falando com você?
Quer saber? Vamos embora daqui.
O que? Só quero te pagar uma bebida. Por que está sendo tão grossa?
- Eu não quero nada pra beber. - Ei, deixa ela em paz, tá bom?
Ouça, riquinho, eu ainda não acabei, ok?
Vamos sair daqui.
Ei, ei, ei. Largue ela.
Venha. Quer um pouco mais?
Pare com isso, por favor!
Posso te ajudar? Huh?! Huh?! O que acha disso?!
Diga aos seus amigos pra largarem meu irmão!
Deixem ele ir.
Wow, garoto! Fazia tempo que não fazia isso.
Mandou bem.
Obrigado por voltar e nos ajudar.
Mesmo? Bem, eu ia dizer a mesma coisa pra vocês.
Quer uma carona?
Sim, claro.
Bom, aonde te deixamos?
Apenas venha com a gente, cara.
Eu achei que você não me queria por lá.
É, bem, pessoas mudam.
Certo.
- Mas eu dirijo. - Oh, não, não.
Já vi você dirigir. Você vai no banco de trás.
Eu vou dirigir.
Vocês saíram por um tempo. Tá tudo bem?
- Ótimo. - É, nada a declarar.
Como estava a festa?
Boa. Como sempre.
- Ei, galera. - Ei.
Ótima festa, ok?
Bem, se estiverem com fome, nós temos as sobras.
Olhe só, pai. Estamos todos tendo um jantar em família.
Que tal? Olha só pra isso.
Agora isso não é tão doloroso.
Tenho que te falar, parece ótimo.
É, espera só a nobreza acabar. Não é, Ryan?
Quer saber duma coisa? Isso ainda funciona pra mim.
Isso é muito...