Previamente en The O.C.
¡Vaya! Así que ese es Carter Buckley.
Creía que se parecería más a Jerry García.
Tú, yo, Summer trabajando en el comic juntos...
...probablemente no fue la mejor idea desde el principio.
Hermanito. Me alegro de verte, colega.
- Trey se va a quedar con nosotros. - Sólo hasta que encuentre otro lugar.
Sí... eres la novia de Ry.
- Bueno, no, ya no lo somos. - Sólo somos amigos.
Amigos.
¿Qué estás preparando? ¿La receta especial de mamá para la resaca?
¿A qué te refieres, un paquete de cigarrillos y un cóctel recién hecho?
No. Es... algo que aprendí en la cárcel.
Sí, la vieja tortilla con cebolla y huevo.
He estado viendo "Lockup", lo mejor de Stallone desde "Yo el halcón".
Stallone, ¿no?
No, yo soy más de los de Van Damme.
¿Estás bromeando? Seagal, colega.
Sí, una casa dividida no puede desayunar.
Ahora, tenemos que sentarnos y discutir cuál es el mejor héroe de acción.
Steve McQueen.
Steve Ma- ¿quién?
Mi propio hijo no sabe quién es Steve McQueen.
Ya sabe, a mucha gente le gusta "Great Escape".
- Yo prefiero "Bullitt". - Yo prefiero "Bullitt".
Hace el desayuno y es un fan de McQueen.
Sabía que me gustarías.
¿Qué tal el surf?
Increíble.
¿Hace surf?
Surfea, canta, y técnicamente combate el crimen.
Puede que Sandy Cohen sea nuestro héroe de acción.
Sólo di la palabra, hijo mío.
¿Cree que podría darme alguna lección de surf?
Mejor tú que yo.
Ha estado intentando llevarme desde hace años.
Lo he intentado, intentado, he fallado, fallado.
Julie Cooper. Eso no puede ser bueno.
Julie es... la madre de Marissa.
Entonces, es la suegra de Ryan.
¿Qué? ¿Ryan y Marissa? ¿Qué?
- EstÃ¡n en ello. - Â¿En serio?
Siempre soy el Ãºltimo en saberlo.
No hay nada que saber.
¿En serio? Porque eso no es lo que parecía la otra noche.
Viniendo al rescate de Marissa y todo eso.
Bueno, él es muy caballeroso, como un joven Steve McQueen.
Sí, algunas personas dicen que la caballerosidad ha muerto. Yo no lo creo.
No hay nada entre Marissa y yo.
- ¿Nada? - ¿En serio?
Ryan...
Nos lo estamos tomando con calma.
¡Tomándolo con calma!
Bueno, es algo bueno que ella no sea ya tu vecina.
Es cierto. Es difícil tomarlo con calma si ella está en la puerta de al lado.
Pues Caleb y Julie están en su crucero.
Bueno, ¿qué vamos a hacer sin ellos?
Bueno, para empezar, su asistenta ha sido deportada...
...por lo que no hay nadie que se quede en casa con Marissa.
Así que le he dicho a Julie que Marissa podía quedarse aquí esta semana.
Eso hará que las cosas vayan a paso de caracol.
Subtítulos por aRGENTeaM. http:/www.argenteam.net
No puedo creer que te mudes con los Cohen.
Es sólo durante esta semana.
Además, así, podré echarle un ojo a tu novio.
Y al tuyo.
¿Qué? No estoy saliendo con Seth.
Coop, ambas sabemos de lo que estoy hablando.
No, no lo sé, porque yo no tengo novio.
Claro. Sí, tú y Ryan...
...durmiendo en la misma tienda de campaña mientras Alex estaba fuera de la ciudad.
No puedo imaginarme lo que puede pasar...
...con vosotros dos bajo el mismo techo.
No pasará nada.
Sí, y nada pasará con eso.
¿Qué? Es muy bonito.
Sí, bueno, si tú crees que es bonito llevar algo que grita, ¡tómame ahora!
Mira, estamos a mediados de primavera.
Hace mucho calor para llevar camisas de franela.
Lo que va a ser muy caliente...
...es verte a ti llevando eso, y a Ryan viendo lo que llevas puesto.
No va a verme llevando esto.
Pero sólo por si acaso...
Lo sé.
No te preocupes. Yo me encargaré.
Encontraré un sustituto.
De acuerdo, gracias. Adiós.
Hola, cariño.
¿Qué estás haciendo?
Me voy a la oficina...
...y empezar a trabajar en la iniciativa de viviendas para gente de renta baja.
Entonces, ¿estás libre?
No. ¿Qué pasa?
Bueno, ya sabes, el mercadillo benéfico de O.C...
...que se suponía que presidiría pero que no puedo porque tengo trabajo.
¿O.C tiene un mercadillo benéfico?
Bueno, los donantes consiguen quedarse la mitad del dinero...
...así que no es sólo por caridad.
Pensé que todos los mercadillos de los alrededores fueron cerrados.
Es en un salón de un club de campo.
Un evento benéfico donde los donantes se quedan la mitad de los beneficios...
...y un mercadillo de ventas sin mercadillo.
Así es como se hacen las cosas en O.C.
Sandy...
Sólo me preguntaba si podrías hacerme un...
...minúsculo... pequeño... favor.
No.
De ninguna manera.
Sandy, es un puesto honorario, una posición decorativa.
Serías el maestro de ceremonias...
...como un subastador, y sabes que un maestro de ceremonias tiene...
Una injusta ventaja. Ya sabes, la debilidad del oponente.
Eso es. Un micrófono, en directo...
...con público, un público atento.
¿Y algunas actuaciones musicales, tal vez?
No... sólo tienes que ir al club hoy y decir hola.
Sólo algo decorativo.
Con un micro.
¡Oid, chicos!
Voy a presidir la pseudo-venta- benéfica-sin mercadillo de O.C.
- ¡Vaya!, papá, eso es fantástico. - Buena suerte con eso.
Necesito vuestra ayuda. ¿Qué váis a hacer?
Bueno, nunca pensé que me sentiría tan feliz al decir esto...
...pero Ryan y yo tenemos colegio.
Esta es la excusa de hoy. Mañana, seréis míos.
- ¿Qué vas a hacer hoy? - Buscar un trabajo.
Tengo uno para ti. Yo, tú y los Newpsies.
¿Qué es un Newpsie?
Son como buitres...
...excepto que a los Newpsies les gusta pintarse sus garras.
En realidad, prefieren tener a alguien que les pinte las garras.
Ahí viene una multitud ahora mismo.
Sandy Cohen, justo a tiempo.
Sólo hemos pasado para decir hola y comprobar el micro.
- ¿Y trajiste a un amigo? - Sí, así es.
Trey, te presento a lo mejor de Newport.
Trey vino conmigo sólo por si necesitábamos algo de ayuda...
...pero ya veo que no. Dios, sois muy profesionales.
Nosotros nos vamos para no molestar.
En realidad...
...es genial que estéis aquí.
La compañía de mudanzas que contratamos tuvo un pinchazo en una rueda...
...así que ahora no tenemos a nadie para llevar las cosas pesadas.
Cosas... pesadas...
Supongo que yo... Podría hacer eso.
Gracias a Dios. Sígueme.
Estaré de vuelta para recogerte dentro de un par de horas.
Me alegro de que él pueda ayudaros.
Sandy.
El trabajo del presidente es escoger la mantelería...
...cubertería, centros de mesa...
Está bien, de acuerdo, ayudaré a Trey con las cosas pesadas.
Te necesitamos, Sandy. Eres el presidente honorario.
No es sólo una posición decorativa.
¿No lo es?
Déjame sólo hacer un retrato de lo que quizá podría pasar.
Ahora, es tarde en la noche y tienes sed.
Al igual que ella. Así que se encuentran delante del frigorífico. "Hola."
"Hola."
"¿Quieres algo?"
"Tal vez sólo a ti. Besémonos en la boca ¿de acuerdo?"
Es un estilo francés duro.
¿Qué estáis haciendo?
¡Hola! Tengo que irme a clase. Voy a llegar tarde.
¿Seth estaba hablando de mí y de lo incómodo que va a ser cuando me mude?
¿Qué? ¿Te vas a mudar? No tenía ni idea.
¿De verdad? Porque mi madre me dijo que había llamado a Kirsten...
...y que os lo había dicho a vosotros, chicos.
No, no, pero que te mudes, es genial.
No va a ser incómodo, ¿verdad?
¿Esto es incómodo?
- No, no del todo. - Genial. Nos vemos, entonces.
Hola.
No me culpes a mí por tu tensión sexual.
- Hola, Cohen. - Hola.
¿Sabes lo que saldrá en DVD este fin de semana?
Sí, claro que sí. Elektra.
Y hay una razón por la que no vi esa basura en los cines.
¡Vamos!
Después de toda aquella debacle del comic...
...le prometí a Summer que me relajaría un poco con estos temas.
Estoy en el mismo caso.
Mi madre me obliga a donar 10 de estos para el mercadillo benéfico.
Colega, eres un mártir. Esto apesta.
- Da igual, ya nos veremos. - Sí.
Oye, oye, Zach.
Tengo una idea. Porque no dono cinco de los míos y tú sólo cinco de los tuyos.
Así estaremos juntos en esto.
¿Harías eso?
Sí. Mira, realmente deberíamos dejar atrás lo de los comics de todas formas.
- Y es por caridad. - Así es.
Repartiremos los beneficios, ¿bien?
- Claro. - Está bien. Genial.
Cuidado con eso.
Esto vale miles de dólares.
Entonces, ¿por qué no lo quieren?
Parece un buen y perfecto taburete.
Esto es un otomano antiguo y es horrible.
Ahora, vamos a por el bajorrelieve.
¿Qué es esto?
El suegro del hermano de David Pastor...
...dirige la unidad de atrezzo de Warner Brothers.
Es de alguna película de Tom Cruise.
¿Este el huevo de cristal de "Risky Business"?
Bueno, no es el F-14 de "Top Gun".
Esto es genial.
Esta cosa debe valer una fortuna.
Déjame ver, está tasado en 10.000 dólares.
Sí, es una fortuna.
Supongo.
Vamos, Trey.
Ven.
Bienvenida a la casa Cohen.
Estamos casi a nuestra capacidad...
...pero siempre hay sitio para uno más.
Bueno, gracias por dejarme quedar aquí.
Bueno, no podría dejar que te quedaras tú sola en la mansión.
Entonces, ¿dónde me quedaré?
Buena pregunta.
¿Qué estás haciendo con estas cosas?
Haciendo un gran sacrificio por caridad, Ryan.
Son los gajes del oficio.
¿Cuándo llegará Marissa?
No lo sé. ¿Quieres que te lastime otro brazo?
No, gracias.
Iré a ver si ya llegó Trey. Me pregunto cómo le fue.
Bueno, no oí nada de algún asesinato de Newpsie en las noticias, así que...
¿Quieres ir al salón a jugar una pequeña partida?
Sí, sí. Hagámosla al mejor de tres.
¿Qué? Sonó extraño. Te veré abajo.
Hola.
Tú no eres Trey.
Kirsten lo trasladó.
Voy a ir a buscarlo entonces.
De acuerdo.
Bien. Lo siento. Ya sabes, si alguien sabe...
...acerca de llamar antes de entrar en la casa de la piscina, debo ser yo.
Nada que no hayas visto antes, ¿no?
Claro.
No tardó mucho tiempo en pasar.
Vamos, Trey está dentro y lleva puesta una camisa.
No podía dormir.
Yo tampoco.
¿Tienes hambre?
Claro.
Bonito pijama.
¿No tienes calor?
Tenía frío.
Claro.
¿Qué tal la casa de la piscina?
Rara.
Ya sabes, la única vez que dormí en esa cama fue contigo.
Chicos, os levantásteis temprano.
Espero no interrumpir nada.
- No, no pasa nada. - No, está bien.
Tengo por delante un día muy duro.
Tengo que buscar un apartamento.
¿Sabes?, sé de un sitio que está disponible.
- ¿Sí? - Era de mi amiga Alex.
¿Quieres ir a echarle un vistazo, colega?
No, no puedo. Tengo que ir a ayudar a Sandy con el mercadillo benéfico.
No te mezcles con esos Newpsies.
Pero, oye, yo ya hice mi turno ayer.
Bien, yo estoy libre.
Puedo ir contigo.
- Aquí tienes. - Gracias.
Está bien, sólo para que lo sepas...
...todo está bien. No tienes que buscar otro lugar.
Te quiero como hermano, hermano.
Pero somos lo suficientemente mayores para dormir en la misma habitación.
Está bien.
Además, creo que estoy por el medio.
Está bien, amigo. Es hora de hacer un repaso.
Desde que la casa de la piscina ha sido ocupada, no ha habido mucha privacidad.
Así que tendremos que hacerlo aquí.
¿Ha habido alguna incursión nocturna que implicase cereales y ropa interior?
No está pasando nada, Seth.
De acuerdo, eres de esa manera.
Está bien, taburete, trabaja contigo.
Eres sexy, sé sucia.
Trabaja conmigo, taburete, eres un pequeño...
Eso es, eres como un puma. Eres una pantera y estás en el bosque.
- ¡Seth! - ¿Qué? ¿Qué?
Oye, buena captura.
Esta cosa probablemente cueste un millón de dólares
10.000 dólares.
- Pone que es de "Risky Business". - ¿En serio?
Oye, colega, dale la vuelta. Tiene una grieta en este.
Está bien.
Hola.
¡Vaya, señoras!
Oigan, odio decir que lo dije...
...pero estos centros de mesa y esos manteles...
...no combinan.
Taryn, te lo dije, consigue los de lino con el dobladillo bordado.
Ya lo sé, Sandy, ya lo sé.
Lo siento pero... no tienes a nadie más a quien culpar.
¿Quién eres tú y qué hiciste con mi marido?
Bueno, pero si es nuestra orgullosa patrocinadora.
- Traje la pancarta y a Carter. - ¡Carter!
Sandy, no tenía ni idea de que eras tan polifacético.
¡Joan!
Dime que no encargaste esos anillos para las servilletas.
Esto no es una boda de gente corriente.
Dios, Sandy, pensaba que sería divertido.
- No. - ¿Quién me ayuda a colgar la pancarta?
Pregúntale a Taryn, por favor.
La fastidió con los manteles, sácala de los manteles.
De acuerdo.
- ¿Sediento? - Sí.
Entonces, Kirsten y tú habéis pasado mucho tiempo trabajando juntos.
Muchas horas, hasta muy tarde.
Sandy, tienes una esposa excelente. Siento mantenerla alejada de ti.
Y por todo lo que dice, deberíamos ser amigos.
Bueno, un brindis por ser amigos. Tú, yo... y Kirsten.
Entonces, ¿esa chica simplemente se fue?
Se fue de vuelta con sus padres, sí.
Y tampoco se acordó de recuperar el dinero de la fianza.
Entonces, ¿tomamos una decisión?
Tengo un inquilino en el 6º A al que le reventaron las tuberías.
Tengo que ir por allí antes de que se ahoguen.
- Me lo quedo. - Genial.
Necesitaré el primer y el último alquiler además del seguro.
3000 dólares, yo...
Oiga, ¿sabe qué? ¿Qué pasa si le hacemos una oferta mejor?
Quiero decir, ya sabe, ¿esas tuberías reventadas?
Trey es muy mañoso.
Él con un mazo, es increíble.
Creo que ella quiso decir martillo...
...pero sí. ¿Qué tal si me convierto en su hombre?
Cualquier cosa que se rompa, yo la repararé.
Te llamaré esta noche con una respuesta. Sólo déjame tu número.
- Cohen. - Hola.
He oído que eres el chico que se encarga del inventario.
Oye, ¿me ayudarías? Tengo que sacar fotos de todo esto.
- Sí. - Gracias. Levanta esto.
Más, más, más...
- Eres un travieso. - Tan sólo saca esa foto.
Eres un animal del bosque.
Perdona, ¿tú eres Seth?
Hola, soy Carter Buckley.
- Trabajo con tu... - Sí, mi madre.
- Tu madre, "Newport Living". - ¿Cómo estás?
Me dijo que eres un fan de los comics.
Lo era, lo era.
Zach y yo estamos dejando todo eso atrás.
Sí, vamos a subastar nuestros comics.
Tu madre me dijo que tenías tu propio comic.
Lo teníamos. Casi lo vendimos a Wildstorm...
..si no fuese por un problema durante el acuerdo.
Sí, pero estamos dejando todo eso detrás nuestra.
Debe ser duro renunciar a tu propio comic.
No estabas en esa reunión.
No creo que Cohen haya usado un lápiz desde aquel fatal día de San Valentín.
Bueno, ya sabes, en realidad he estado un poco...
- ¿Seguiste con ello sin mí? - ¿Cuánto material tienes?
Probablemente haya suficiente para 12 o 13 historias.
Esa es la cantidad perfecta para una novela gráfica.
Siempre quise escribir la gran novela gráfica americana, pero no podemos.
Sí que podemos. Vamos Cohen, esto es increíble.
Ya lo sé, pero no depende de mí.
- ¿Sabes de quién depende? - ¿De quién depende?
Empieza con una "S".
Hola Summer, mi amor.
De acuerdo, ¿qué es lo que quieres, Cohen?
Pensé que estabas trabajando en el mercadillo benéfico.
¿No puede un chico demostrarle un poco de amor a su dama?
De acuerdo...
...estaba en el mercadillo benéfico...
...y Zach y yo empezamos a hablar...
¿Zach estaba allí?
Me alegra oír que estáis dejando todo el pasado atrás.
Bueno, sobre el pasado...
...Zach y yo empezamos a hablar...
...y tuvimos una pequeña charla...
...sobre nuestras pasiones y nuestros sueños...
¿Eso te hizo pensar en mí?
Eso es muy dulce.
- En realidad, no. - ¿De verdad?
Porque las únicas otras pasiones que tienes además de mí es el Capitán Oats...
...la música de rock duro y bueno, ya sé que no pueden ser los comics...
...porque si Zach y tú traéis de vuelta lo de "Atomic County"...
...o mataré a ambos mientras dormís.
Espero que apruebes el mantel que seleccioné para la cena.
En realidad, no me importan nada los manteles, cariño.
Simplemente disfruto viendo sufrir a los Newpsies.
¿Te he mencionado lo mucho que me gusta Carter?
Un par de veces, sí.
Después de que Jimmy se fuese pensé que estaba diciendo adiós a mi último amigo.
Pero Carter...
...creo que es su suplente.
¿De verdad?
Bueno, eso es genial.
Estuvimos hablando de salir la semana que viene, quizá para ir a tomar unas copas.
Bueno, yo sé que le gustan las copas.
Estás mirando a un nuevo y orgulloso inquilino.
- ¿Qué? - Sí.
- Enhorabuena, colega. - Gracias.
- Voy yo. - Gracias.
Estamos jugando...
Residencia de los Cohen.
Hola, sí, espere un momento.
Oye, Trey, es para ti. Es el propietario del piso.
Puedes cogerlo desde allí.
- Hola. - Hola.
Pues... malas noticias.
Tus antecedentes no son buenos.
No puedo arriesgarme a hacerte gerente.
Pero pareces un buen tipo, así que te guardaré el lugar durante 24 horas.
Me presentaré con el dinero.
- Gracias. - Por supuesto.
¿Todo va bien?
Sí, sólo quería saber cuándo me mudo.
¿Seguro de que puedes conseguirlo... el dinero?
Está todo arreglado, hermanito.
Haré algunos trabajos para el casero hasta que pueda devolverle el dinero.
Ya te lo dije. Lo estoy consiguiendo.
- Estoy orgulloso de ti, colega. - Dale las gracias a Marissa.
Fue idea suya.
¿Dónde estabas?
No te preocupes por mí, mami.
Estaba en la casa nueva.
El casero quería que le arreglara una gotera.
- Poner un poco de yeso. - ¿A las 6:00 de la mañana?
El yeso tiene que secar antes de pintar, hermano.
De acuerdo.
¡Entra!
Hola.
Estaba haciendo el desayuno e... hice demasiado.
Pensé que podrías tener hambre.
- No, gracias. - ¿Sí?
Sólo quería agradecerte de nuevo por ayudarme... con el apartamento.
Pero probablemente estás ocupada, así que... volveré después.
Mira, escuché tu llamada.
Sé que él no aceptó la oferta.
Entonces, ¿cuándo se lo vas a decir a Ryan?
No voy a hacerlo.
¿Sabes?, él realmente quiere creer en ti.
- ¿Y por qué no debería? - Porque le mentiste.
No es mentira. Tengo amigos.
Voy a aparecer con el dinero.
Yo puedo ayudarte.
Ya hiciste suficiente.
Y no necesito a nadie más preocupándose por mí.
Yo me encargo.
Está bien.
Pero deberías saber, que si haces algo estúpido, vas a hacerle daño a Ryan.
Entonces, ¿qué es lo que tienes?
- Nuestro nuevo hobby. - Tarjetas de Béisbol.
Son realmente geniales. Vienen con los chicles...
...y cuestan cada una un precio diferente.
Pero cada mes, suben y bajan de valor como el mercado de acciones.
- Y vienen con los chicles. - Hablaste con Summer, ¿verdad?
Metí un dedo en la piscina del comic y estaba fría, Zach. Bajo cero.
¿Así que eso es todo?
¿Todo ese trabajo que nunca vas a mostrar a nadie más por una chica?
Amenazó con matarnos a ambos.
Mientras dormimos.
Dame uno de esos chicles.
¿Y quién es Kurt Schilling?
No lo sé.
Colega, aunque me gusta este uniforme. ¿Me puedo quedar con esta?
Gracias.
Hola. Mi madre ya se fue para el pseudo benéfico no mercadillo.
En realidad, vengo a verlos a ustedes, chicos.
Mi antiguo asistente es vicepresidente de una compañía de novelas gráficas.
Conseguí una reunión.
No, lo siento. Ahora, nos vamos.
Zach, conduces tú. De todas formas, muchas gracias.
Seth, ¿te das cuenta de lo que está diciendo?
Sí, está ofreciendo acabar con mi relación con Summer.
Nos está ofreciendo una segunda oportunidad.
Lo prometí.
Colega, técnicamente no estás haciendo nada malo.
Dijiste que abandonabas los comics por ella...
...no de una novela gráfica.
Tienen un papel mejor.
Así que técnicamente...
¡Coop!
¡Estoy en el sótano!
Bueno, no hay una cámara de torturas aquí abajo. Perdí la apuesta.
Entonces, ¿qué estamos buscando?
Es para la subasta. Necesito...
...necesito dinero para el depósito de la fianza de Trey.
¿Algo interesante, no?
¿Son piezas de plata?
Oye, ¿ves esa marca de ahí?
¿Esa cabeza de leopardo que dice "W.E"?
Vaya, significa hecho en Londres por William Eaton, cerca de 1876, creo.
Podría valer varios de los grandes.
Aquella excursión por museos antiguos realmente valió la pena.
Está bien. Ven aquí.
Vamos. Para.
Me he convertido en un experto desde que me tengo que poner una cada semana.
- Está bien. No necesito tu ayuda. - Sí que la necesitas.
Te vas a ahorcar a ti mismo con esta cosa.
Veamos...
Está bien.
¿Sabes?, estas cosas formales...
...parece que van a ser bastante aburridas, pero...
...por lo general sucede alguna locura...
- ...que lo hace emocionante. - ¿Sí?
Sí. Está bien.
Estoy impresionado.
Bien.
¿Preparados estafar a algunos Newpsies?
- ¡Kirsten! - Hola, Chanda.
Ya nunca te vemos.
Sí, lo sé. He estado realmente ocupada con el trabajo.
- Te ves preciosa. - Gracias.
Marissa, ¿de dónde sacaste eso?
Lo encontré en el sótano con toda las otras cosas que mi madre está tirando.
Será mejor que entre.
- Se ve muy guapa. - Gracias.
Cuando lo piensas, nuestra propia novela gráfica...
...es como diez veces mejor que lo que era lo del comic.
¿Están pensando en volver de nuevo con lo del comic?
- No. Absolutamente no. - Por amor de Dios, no.
Es una novela gráfica, es totalmente diferente.
De acuerdo. ¿Así que no hay un Chico Chino o Chica Cosmo?
¿Y no estáis trabajando juntos, arruinando nuestra amistad?
Supongo que no es tan diferente.
Mira, te prometo que no será como antes.
Y nosotros ya dijimos que sí.
Sí, pero sólo para una reunión.
De acuerdo...
Cualquier problema...
...y no más novela gráfica, no más comics ni tampoco más yo.
- Júralo con el dedo. - De acuerdo.
Hola, ¿una incorporación de última hora?
Sí, gracias.
Lo llevaré a la parte de atrás y le pondré una etiqueta.
Gracias de nuevo por ayudar a mi hermano.
Te lo agradezco.
Se ve que las cosas van realmente bien, ¿verdad?
Sí.
Bueno, iré a ver si necesitan ayuda dentro. Te veré allí.
Trey.
Os veré dentro. ¿Qué pasa?
Este es el huevo de cristal de Risky Business.
Es probablemente la cosa de más valor aquí y ha desaparecido.
- Trey no-- - Sí, sí. Yo creo que sí.
¿Por qué Trey querría robar algo?
Todo está yendo bien, ¿no?
No, te mintió.
No lo aceptaron en el apartamento cuando revisaron sus antecedentes.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque yo le dije que no lo hiciera.
- Así que lo robaste. - Yo no lo robé.
No me mientas, Trey.
¿Cuál es el problema? Esta gente piensa que estas cosas son basura.
¿Cómo pudiste hacer esto, hombre?
Después de todo lo que hicieron los Cohen por ti, de lo que hizo Marissa por ti.
¿Puedes pensar en alguien que no seas tú durante cinco minutos?
No estaba pensando en mí. Estaba pensando en ti.
Por eso quería conseguir el dinero, para poder salir del camino de todos.
Bueno, ahora lo vas a hacer, porque vas a volver a prisión.
Espera. ¡Para!
Aún puedo recuperarlo.
Tengo el dinero.
Por favor.
Tú ya has hecho suficiente. Iré yo.
Buenas tardes, Newport Beach...
...y bienvenidos al pseudo benéfico no mercadillo de O.C.
Sí, exactamente. Lo han entendido.
Soy Sandy Cohen. Seré su anfitrión y su subastador para este gran evento...
...que se les ofrece gracias a "Newport Living"...
...y el fabuloso equipo formado por Carter Buckley...
...y la encantadora y seductora Kirsten Cohen. ¡Démosle un gran aplauso!
¿Qué es lo que vas a hacer?
Voy a ir a encontrar el huevo antes de que alguien se de cuenta que no está.
Pero--
De acuerdo.
El año pasado recaudamos 100.000 dólares.
Pero sólo 50.000 dólares fueron realmente a caridad.
- Summer, vamos. - ¿Qué? ¡La subasta!
- Sí, exactamente. ¡Vamos! - Dejemos que la subasta comience...
¿Qué estamos haciendo?
Vamos a retrasar esto hasta que Ryan vuelva con el huevo.
¿Qué huevo?
Nuestro primer artículo...
Hola.
- Hola. - ¿Puedo ayudaros?
Bueno, somos tus asistentes.
Todo presidente honorario tiene asistentes para que... le asistan.
Démosle la bienvenida a nuestras encantadoras asistentes...
...damas y caballeros.
Oye, ¿a dónde vas?
Te lo diré más tarde.
Dímelo ahora. Marissa consiguió ser parte del plan.
No hay ningún plan. Sólo tengo que hacer algo.
De acuerdo, bueno, vas a necesitar un compañero...
...y Marissa y mi padre están ocupados.
- ¡Vamos! Nunca puedo ir. - Sí, porque hay una razón.
Sí, pero si voy contigo, nadie va a sospechar nada...
...porque todos sabemos que si tú estás haciendo algo peligroso, yo no podría ir.
Soy la coartada perfecta.
¿No más comentarios sobre Marissa y yo?
¿Tú y quién?
No sabía que las ibas a lanzar.
Las cogeré la próxima vez. Sólo tengo que acostumbrarme.
Tengo que acostumbrarme a todo esto.
- El compañero ha de coger las llaves. - Cogeré las llaves la próxima vez.
Bueno, amigos, aquí hay una bella estatua "Erte-esque".
Sí, efectivamente, muy fetiche. ¿Por qué no empezamos la oferta...
...con 75 dólares. Yo creo que es muy "esque." Más "esque" que "Erte".
¡Vendida a la adorable joven dama!
La cabeza del carnero comienza por... 300 dólares. ¿He oído 300 dólares?
300 dólares por aquí. 400 dólares por aquí.
550 dólares por aquí.
A la una, a las dos... ¡Vendido! Por 550 dólares.
Imaginen cuánto hubiera costado la bestia entera.
¿He oído 2.000 dólares por el juego de té? ¡2.000 dólares! ¿He oído 2.500?
¡2.500 dólares! De acuerdo, ¿3.000 dólares? ¡3.000 dólares!
¡3.000 dólares! ¿3.500 dólares? ¡3.500 dólares! ¿He oído 4.000 dólares?
Vamos, amigos, lleguen al fondo de esos profundos bolsillos.
- 5.000. - ¿5.000 dólares?
- 5.000. - ¿He oído 5.500 dólares?
5.500 dólares, ¿alguien? ¿5.500 dólares?
Está bien. A la una, a las dos... ¡Vendido!
Por 5.000 dólares a mi adorable esposa...
...quien, aparentemente, está loca por el té.
Está bien. Es aquí, debe ser atrás. Espera aquí
¿Qué es lo que vas a hacer?
- No lo sé. - De acuerdo, yo tengo un plan.
La clase de plan que me hizo el rey de "Capturar la Bandera" en el campamento...
...y es extremadamente sigiloso.
El siguiente es uno muy excitante. Amigos, ¿quién aquí...
...es un fan de Tom Cruise.
- ¡Haz algo! - ¿Qué? ¿Por qué?
Eso es lo que robó Trey. Ryan fue a recuperarlo.
¿Qué quieres que haga?
Señoritas, si podéis, por favor traed, directamente de 1983...
¡Mis zapatos! ¡Sí! Que son clásicos.
¿Tus zapatos?
¿Qué les parece que los subastemos?
- ¿Qué estás haciendo? - Todo ha sido subastado.
Todo menos... ya sabes.
Sí, lo sé, y es lo próximo.
Así que mejor que penséis en algo más para subastar...
...o Summer se subastará ella misma.
- ¡30 dólares! ¿Alguien 30 dólares? - ¡60!
- 60 dólares. - ¡Vaya! ¿Un fetichista de pies?
¡Vendido!
- Hola. Encantado de conocerlo. - ¿Quién demonios es usted?
Bueno, soy Pippens McGee y soy de la sociedad de preservación de películas.
Lo que estamos haciendo es poner en marcha una retrospectiva de Tom Cruise.
Tengo entendido que usted posee el huevo de cristal de "Risky Business".
Hola, ¿cómo está?
Entonces, lo que estamos haciendo es reunir propiedades del señor Cruise...
...de sus películas más memorables y ponerlas en una exposición.
Tenemos la botella de ron de "Cocktail".
Tenemos la máscara de cerámica de "Vanilla Sky".
Tenemos al pequeño niño cabezón de "Jerry Maguire".
En realidad, él está en el coche.
No sé si ustedes están interesados en verlo--
- Venga, chico, piérdete. - Espera.
¿Cómo sabe lo del huevo?
¿Cómo lo sabes tú? ¿Cómo lo sé yo?
¿Cómo lo sabe él? ¿Cómo tú? ¿Cómo yo?
- ¿Cómo sabes tú lo del huevo? - ¿Cómo sé yo lo del huevo?
- ¡Sí! - De acuerdo.
El señor Cruise lo equipó con un trans-mitro...
...un sistema neumático de transmisión electrónica.
Es como un dispositivo casero. Debe ser una cosa de la cienciología...
...que el señor Cruise hace en todas sus pertenencias preferidas.
Matemos a este individuo, colega.
¡Seth! ¡Vete hacia el fondo!
Esto nunca funcionó en clase de gimnasia.
Está bien...
...esto es inesperado. Pero en el buen sentido.
Tenemos una nueva incorporación a la subasta.
Limpian, cortan el césped, aparentan bien con los trajes.
Amigos, estamos hablando de dos de los jóvenes más robustos de Newport...
...Zack y Trey.
- ¿Por dónde empezamos la puja? - ¡800!
- Ryan, lo cogí. - Es fantástico. ¡Corre!
Y ahora el artículo que todos han estado esperando.
Puesto que no hay nada ni nadie para ser subastado...
...es cierto, amigos.
Finalmente, el huevo de cristal de "Risky Business".
Señoritas.
¿Señoritas?
Sí, todos ustedes han participado de las subastas silenciosas...
...pero para este artículo, pensamos que podría ser divertido...
...hacer una subasta a ciegas.
Sí, puesto que ustedes no pueden ver el huevo ahora, se lo describiremos.
Así que, tiene forma de huevo. Y... está hecho de cristal.
Y... bueno, Tom Cruise lo tocó. Eso está muy bien.
Eso está muy bien. Comenzaremos con la puja en 5.000 dólares.
10.000 dólares, a la una...
Vamos, amigos, hablamos de una pieza de la historia del cine.
10.000 dólares a las dos... Alcancen el fondo de sus bolsillos, ¡vamos!
10.000 dólares, a punto de ser tres... a punto, a punto...
¡Sí! ¡A punto y vendido!
A la hermosa y joven señorita de ahí delante.
Caballeros, entregad por favor el huevo a su muy orgullosa dueña.
Damas y caballeros.
Esta ha sido la subasta de hoy. ¡El bar está abierto!
Parece que El Irónico y el Chico Chino...
...con una pequeña ayuda de Chica Cosmo y de Pequeña Miss Vixen salvaron el día.
Es un como un caso más de "Atomic County".
No, es simplemente la vida con Trey. Gracias por tu ayuda.
No sé lo que habéis estado tramando, pero apuesto que tenía algo que ver con Trey.
¡Vaya! Canta, surfea y lee la mente...
Y aún así no es suficiente para conseguir que habléis conmigo.
La próxima vez que algo ocurra, acudid a mí.
Pues he ganado 400 dólares subastándome a mí mismo.
Creo que esto es un comienzo, ¿no?
Conseguí el dinero que necesitas. Vendía algo de mi sótano.
Te dije que te ayudaría. Me gustaría que me hubieses escuchado.
La he fastidiado.
Lo sé.
Yo sólo...
- ...quería hacerlo por mí mismo. - No tienes que hacer esto tú solo.
Sí, sí que tengo.
Porque no hay forma de que Ryan vaya perdonarme jamás, y...
...no lo culpo.
Yo hablaré con él.
Gracias.
Te lo voy a devolver.
¿Sabes?, si me hubieras dicho que querías el juego de té...
...simplemente te lo habría dado.
Bueno...
...mi madre estaría orgullosa de que su juego de té se subastase para caridad.
Está bien. Pensaba que se había perdido.
Mi padre no es un gran fan del té.
¿Qué les vas a decir?
Nada.
Por la mañana, se irá. No me importa para donde.
Bueno, se irá al viejo apartamento de Alex. Le conseguí el dinero.
Legalmente.
Gracias.
¿Tienes frío?
Ya sabes, siempre. Uso pijamas de franela.
Gracias.
Perdón. Espera.
Es mi madre. ¡Hola!
¿Fue todo bien?
Bien. De acuerdo. Adiós.
Creo que mi madre regresó a casa pronto.
Quiere venir a recogerme en media hora.
- Así que... - Así que...
Será mejor que vaya a recoger mis cosas.