Gibt es Hinweise darüber, wer Ellen getötet hat?
Nein, nicht wer sie tötete.
- Sam? - Nicht einmal ein Nachname.
Aber da ist das.
Ein E-Mailkonto, das sonst keine Verbindung zu irgendetwas hat,
was die Marshals in Ellens Wohnung fanden.
Als ich eines von Mozzies Suchprogrammen laufen ließ,
kam das dabei heraus.
Jemand ruft es immer noch regelmäßig
in Internet Cafes in der Gegend von D.C. ab.
- Du glaubst, dass es Sam ist. - Ellen sagte mir, ich könnte ihm vertrauen,
dass er meine beste Chance ist, Antworten zu bekommen.
Aber wenn das Sam ist...
Was sage ich dann?
Du sagst ihm, dass du dich auf neutralem Boden mit ihm treffen willst.
"Wir treffen uns zu Ihren Bedingungen."
Nein, du kannst Sam nicht die Kontrolle über das Treffen überlassen.
Neal! Neal!
Lass mich rein!
Neal!
Hey.
Jemand versucht, mich umzubringen.
Was? Warum bin ich nicht überrascht.
Nicht die Zeit für Sarkasmus, Anzug.
Beruhige dich, okay? Du bist jetzt in Sicherheit.
Ich habe fast eine Kugel abbekommen. Das habe ich schon einmal erlebt.
Es bringt dich ganz durcheinander. Ich kann mich nicht beruhigen.
Mozzie, atme.
Setz dich hin.
Und erzähl uns, was passiert ist.
Okay.
Es hat alles damit angefangen, als June und ich unseren wöchentlichen Besuch
auf dem Markt der verlorenen Schätze machten.
Hester's Storage verkauft die besten verlassenen Einheiten.
Okay, hier haben wir eine 5x10 Große. Schauen Sie sich gut um.
Bei einer Lagerraumauktion hat man nur wenige Momente,
um den Wert einer Einheit zu bemessen.
Die Leute lesen "zerbrechlich" und denken "wertvoll".
Aber ein Pfeil, der in die falsche Richtung zeigt,
riecht nach Müll aus einer Zwangsvollstreckung.
Sieh dir das an.
Das ist ein antiker Lionel-Kran.
John-John hatte einen unten am Cape.
Okay, die Zeit ist um. Wir beginnen mit der Auktion.
Bekomme ich $25.
25$ gleich hier. Höre ich $50.
$50. Ich habe $50 gleich hier. Höre ich $100.
$200, $300, $400, $500. Das sind $600 gleich hier.
Höre ich $700.
$700 zum ersten. $700 zum zweiten.
Sie ist verkauft für $700 gleich hier an diesen Gentleman.
Du hast June als Köder benutzt,
um die Preise der wertlosen Einheiten in die Höhe zu treiben.
Es ist hilfreich, ihre Ressourcen aufzuzehren,
so dass ich flüssig bin, wenn die wertvollen Einheiten dran sind.
Und June war damit einverstanden?
Höchstwahrscheinlich war es ihre Idee.
In Ordnung. Was ist dann passiert?
June war großartig,
aber ich hatte immer noch keine erstrebenswerte Einheit gesehen, bis...
Eckeinheit. Schauen Sie sich um.
Okay. Beginnen wir mit der Auktion.
Wir beginnen mit dem Bieten bei $25.
- Bekomme ich $25, gleich hier, bekomme ich $50. - $25.
- $50 irgendjemand? $50 hier. Höre ich $75. - 100.
- $100 gleich hier. 200, 300, höre ich 400. - 400.
$400, höre ich $500. $600, höre ich $700.
Höre ich $800. $850, höre ich $900.
$900.
$975?
$925? $900 zum ersten.
- Was ist los? Geld ausgegangen? - $900 zum zweiten.
Bis nächste Woche, Mini-Me.
Verkauft gleich hier für $900 an Mr. Dapper.
Sehen wir uns die nächste Einheit an. Folgen Sie mir.
Diese alten Kameras sind großartig.
Sie haben nicht diese Prismen, die das Bild umdrehen,
ein natürlicher Schwerkraft-Verweigerer, wenn du so willst.
Oh, Moz.
Von all diesen Einheiten...
- warum diese hier? - Sie ist eine Vorratskammer des Chaos.
Lochkameras.
Vielleicht finden wir ein paar Daguerreotypien,
einige vergessene Vivian Maier-Fotographien.
Wer auch immer der Typ ist, er war auf jeden Fall hinter etwas her.
Oder auf etwas.
Ich überlasse dir das.
Danke, June.
Ich stolperte über etwas Interessantes.
Das Strandgut eines ungewöhnlichen Verstandes?
Vielleicht. Aber...
wer auch immer dieser C.H. ist,
er gab mir sicherlich etwas, das mein Geld wert war.
Von den zwei Schlüsseln, die ich fand, ein moderner, ein antiker,
öffnete der moderne Schlüssel die naheliegende Tür.
Irgendjemand Zuhause?
Du bist in das Haus gegangen?
Ich habe es gekauft, oder nicht?
Nein, hast du nicht.
Ernsthaft, Anzug. Was hättest du in meiner Situation getan?
Ich wäre nie in deiner Situation gewesen.
Komm zu dem Teil mit der Waffe.
Fein.
Natürlich habe ich es mir gemütlich gemacht.
Du hast angefangen, zu putzen?
Eine Staubschicht würde meinen Nebenhöhlen nicht guttun
und es führte zu einer zufälligen Entdeckung.
Du hast einen Geheimgang gefunden?
In der Bibliothek, hinter einem Bücherregal!
Und es wird noch besser.
Du bist ein alptraumhaftes Goldlöckchen.
Ohne die goldenen Locken. Erzähl weiter.
Ich verbrachte ein paar Tage damit, mich einzuleben.
Ich habe lange genug allein gelebt,
um zu wissen, wenn ich nicht allein bin.
Er trug nur schwarz und er war groß...
also "Ichabod Crane" groß.
Wo ist die Flagge, 7-2-3?
- Er nannte dich 7-2-3? - Und er wollte eine Flagge?
Ich hatte auch keine Ahnung, wovon er sprach.
Damit sind wir zu dritt.
Also musste ich schnell denken.
Die Flagge.
Natürlich.
- Ich habe Sie erwartet. - Bringen Sie mich zu ihr.
Ich habe einige Regeln speziell für so eine Situation aufgestellt.
Sicher.
Augenkontakt herstellen... Folgen Sie mir.
Ihn dazu zwingen, meine Menschlichkeit anzuerkennen.
Langsam. Keine abrupten Bewegungen.
dann so schnell es geht wegrennen!
Sie sind tot, 7-2-3!
Taxi!
Also rannte ich auf die Straße,
hielt ein Taxi an und kam direkt her.
Also ist das alles ein Fall von Personenverwechslung?
Ja. Er glaubt, dass ich jemand namens 7-2-3 bin.
Und dass du eine Flagge hast.
Nein, nein. Nicht nur eine Flagge.
Eine Flagge, für die er töten würde.
SubCentral.de präsentiert
White Collar S04E06 "Identity Crisis"
Übersetzung: glumpf & blue23 Korrektur: Deusex72
VO by www.addic7ed.com Resync by ninh
Das NYPD hat Mozzies neues Haus durchsucht.
Sie fanden ein offenes Fenster, leere Alkoholflaschen und ein benutztes Bett.
Was ist mit dem Geheimgang hinter dem Bücherregal?
Das fanden sie auch, zusammen mit einer zerbrochenen Vase.
Also ist Mozzie nicht komplett verrückt.
Sie nennen es eine große Lügengeschichte eines illegalen Hausbesetzers, was...
Nicht komplett unwahr ist.
Bis auf den Teil mit dem "groß".
- Was haben Sie, Jones? - Lauter Sackgassen.
Unsere Lagereinrichtung ist auf ein Postfach angemeldet,
das jemandem gehört, dessen Unterschrift absolut unleserlich ist.
Und wer auch immer sie sind, sie hörten vor zwei Monaten auf, bar zu zahlen,
so dass der Lagerhausleiter die erforderlichen Mahnungen schickte
- und es an Ihren Jungen, Mozzie, versteigerte. - Was ist mit dem Haus?
Es gehörte seit 1781 durchgehend einem Robert Townsend.
Ja, er ist wirklich tot.
Anfang des letzten Jahrhunderts wurde ein Familien-Trust eingerichtet, um es zu erhalten.
Der letzte Nachlassverwalter starb vor Jahren,
aber der Trust hat weiter gezahlt.
Wir könnten mit einem Beschluss einer Grand Jury mehr über den Trust herausfinden.
Das ist kein Bundesverbrechen,
und du hast gerade erst wieder das Wohlwollen des Bureaus erlangt.
In Ordnung. Gibt es irgendetwas zu den Initialen "C. H.",
die Mozzie auf dem Hausmantel fand?
- Nada. - Nichts.
Gibt es irgendetwas darüber, wen oder was der Name 7-2-3 bezeichnet?
- Nö. - Null.
Vielleicht kann ich die Abstammungslinie der Familie ohne FBI-Ressourcen zurückverfolgen.
Leute, tut mir leid, aber ich muss bis mittags meinen Fall wegen Grundstücksbetrug
beim Staatsanwalt vortragen. Neal, könntest...
Diana bei den Nachforschungen über die Familie helfen?
Gedankenleser.
Wir haben mehr über Robert Townsend herausgefunden.
Er war Teil des Culper-Spionring.
Wenn ich mich aus dem Geschichtsunterricht richtig erinnere,
hat George Washington die Culper-Spione geschaffen,
um die Kontinentalarmee während des Unabhängigkeitskrieg zu unterstützen.
Bitte sag mir, dass du nicht über diese Culper-Spione sprichst.
Doch. Sie schickten Informationen aus dem britisch besetzten New York,
indem sie Codes benutzten. Und sie benutzten Nummern, keine Namen.
Sag es mir nicht. 7-2-3 war Robert Townsend?
Erraten.
Warum sollte der Schütze Mozzie
mit dem Codenamen eines toten Spions aus dem Unabhängigkeitskrieg anreden?
Dieses Buch gibt uns eine mögliche Theorie.
Es hat einige Kontroversen verursacht, als es vor sechs Monaten veröffentlicht wurde.
Darin wird behauptet, dass die Nachfahren der Culper den Spionring
seit dem Unabhängigkeitskrieg am Leben erhalten haben.
Indem sie die Nummern ihrer Vorfahren benutzten?
Ja. Hör dir das an.
"Die Nachfahren der Culper sind eine geheime, durch die Regierung sanktionierte Organisation,
"durch ihre Blutlinie ermächtigt, um die Vereinigten Staaten zu schützen.
"Ihre Namen sind vielleicht verklungen,
"doch ihre Loyalität ist immer noch stark und ungebrochen."
Das ist irrsinnig.
Die Culpers haben sich nach dem Unabhängigkeitskrieg aufgelöst.
Nur ein Verschwörungsspinner würde glauben, dass diese Leute...
Aber von wem reden wir da eigentlich.
Ja. Er wird das lieben.
Das wird er.
Natürlich haben die Nachfahren der Culper den Spionring am Leben erhalten.
Wie konnte mir das nur entgehen?
- Weil es nicht der Fall ist. - Das ergibt absolut Sinn.
Das Buch wurde veröffentlicht, enttarnte sie und lockte sie aus der Reserve.
Es enthält sogar ihre geheimen Kommunikationscodes!
Mozzie, der Autor des Buches verlor seine unkündbare Professur,
weil dort lauter Mist drinsteht.
Lies die Kritiken: "Wilde Spekulation".
Spekulation?
Unsere Regierung hat ein Füllhorn fragwürdiger Programme unterstützt...
Stargate, MK-Ultra, das Space Shuttle.
Er hat nicht ganz unrecht.
Warum ermunterst du ihn?
Wenn die Culpers heute nicht mehr existieren,
warum sollte dann jemand versuchen, 7-2-3 zu töten?
Und wo ist 7-2-3?
Er hat recht, Peter.
Was auch immer du darüber denken magst,
wir könnten es mit einer vermissten Person zu tun haben.
Das ist möglich.
- 7-1-1, 2-4-6, 6-6-9, 7-2-3... - Was machst du da?
Das ist das Tagebuch, das ich in der Lagereinrichtung fand.
Ich lese den Code vor. Diese Nummern sind Worte.
"Washington übergab 7-2-3 das Tuch des Landes,
"das er im Dezember durch das Eis New Jerseys trug."
- Was? - Washington gab den Culpers eine Flagge.
Die besondere Flagge, die er 1776 über den Delaware trug.
Was meinst du dazu, Anzug?
Die Flagge wäre heute ein Vermögen wert.
Ein echtes Symbol unserer aufkeimenden "Freiheit" als Nation?
Bei einer groben Schätzung würde ich unbezahlbar sagen.
Peter, Mozzie ist über Hinweise gestolpert,
die uns zu einem verlorenen, amerikanischen Schatz führen könnte.
In der Tat!
Dies ist das codierte Tagebuch vom derzeitigen 7-2-3.
Und er spricht mit einer 3-5-5 über die Flagge.
3-5-5?
Der weibliche Culper-Spion.
Es sieht so aus, also ob unsere Lady Culper einige Briefe besitzt,
die wichtige Informationen betreffend des Verwahrungsortes der Flagge enthalten.
Wir sollten sie kontaktieren.
Wie kontaktiert man die mysteriöse Nachfahrin
einer 250 Jahre alten Frau?
Auf dem Weg, auf dem die Culper ursprünglich kommunizierten...
durch strategisch platzierte Nachrichten in Zeitungen.
Also so sieht eine geheime Nachricht eines Spions aus.
Laut dem Tagebuch, das Mozzie fand, bat 7-2-3 darum,
dass diese Lady Culper die Zeitung nach einem Code durchsuchte.
Also hat Mozzie eine eigene Anzeige aufgegeben.
Das ist nur ein wenig verrückt. Was bedeutet das?
Während des Krieges
mussten die Culper am Long Island Sound entlang
vom britischen ins amerikanische Gebiet reisen.
- Klingt gefährlich. - Das war es.
Also versteckten sie Codes
an einer Wäscheleine an der Küste, um zu kommunizieren.
Gibt dem Begriff "schmutzige Wäsche" eine ganz neue Bedeutung.
Mozzie benutzt also den alten Wäscheleinen-Code.
- Das ist irgendwie süß. - Ermutige ihn nicht noch.
Aber Unterwäsche symbolisiert, dass die Person Kontakt erwünscht.
Und die Taschentücher zeigen den Treffpunkt an.
Also ist der Unterrock der weibliche Spion, den Mozzie treffen will.
Ja, die weibliche Spion-Nachfahrin.
- Er will sich um 9.00 Uhr morgens treffen. - Wo?
Früher wiesen vier Taschentücher
auf ein altes Pub an der 16th und 2nd Avenue hin.
Jetzt ist das der Stuyvesant Park.
Ja, also gehen wir in den Stuyvesant Park.
Das sind sie, um einen absolut schönen Samstag zu verderben.
Schatz, du kannst auf eine Schatzsuche gehen.
Du liebst Schatzsuchen.
Ich gehe nur für den unwahrscheinlichen Fall mit,
dass der Schütze die Anzeige sieht und auftaucht.
- Morgen, Peter. - Neal.
- Anzug. - Haversham.
- Hi. - Hey.
Wir haben alles, was wir brauchen, für einen Tag voller Ränkespiele.
Mrs. Anzug, es ist viel zu lange her!
Das ist es und wie ich sehe, bist du wieder
in deine Routine meinen Mann zu foltern zurückgefallen.
Alte Gewohnheiten.
Der Anzug ist bestimmt mit mir einer Meinung.
"Die Zeit bekehrt mehr Menschen als die Vernunft."
- Thomas Paines "Common Sense". - Du bist der Letzte,
der "Common Sense" zitieren sollte.
Mozzie, glaubst du wirklich, dass du Informationen mit einem Spion
- im East Village austauschen wirst? - In der Tat.
Weißt du, ich habe einmal mit dem Gedanken gespielt,
dass meine leiblichen Eltern Spione waren.
Es besteht keine Chance, dass du das ignorierst, richtig?
- Nein. - Richtig.
Viel Spaß.
Bis jetzt hat mich niemand wiedererkannt.
Haltet Ausschau nach Ichabod Crane.
Ich bin vollkommen ungeschützt hier.
Neal, ich benutze eine veraltete CIA Spionage-Ausrüstung,
die laut Mozzie hoffentlich früher einmal seinen Eltern gehört hat.
Sag mir, warum du ihn ermutigst,
bevor ich wieder im Beweismittellager lande.
Ich glaube nicht, dass du das wissen willst.
Du wirst nur ganz angespannt, und machst diese Grimasse und...
Bitte. Es ist, als bekäme ich eine Massage.
Rede.
Jetzt bin ich angespannt.
Das hilft wirklich.
Rede.
- Okay. Du weißt, dass Mozzie eine Waise ist. - Ja.
Eine Waise macht sich Gedanken über ihre Eltern.
Er hat sich vorgestellt, dass sie Spione waren.
Mozzies erste Verschwörungstheorie und seine Bewältigungsstrategie.
Manchmal passiert etwas,
wodurch Mozzie wieder in seine Kindheit zurückfällt.
Er fällt in einen Spionring zurück?
Erwähne niemals Valerie Plame in seinem Beisein.
Wenn diese weibliche Culper-Nachfahrin tatsächlich auftaucht,
könnte er zurück in seine Kindheits-Illusionen fallen?
- Ja. Als Ellen sagte, mein Dad war korrupt... - Bist du vor der Wahrheit weggelaufen.
Ja, und wurde eine selbsterfüllende Prophezeiung.
Mozzie erzählt sich selbst diese Geschichten, um seinen Glauben an die Welt zu erhalten.
Aber nicht in die Regierung.
Sein Glaube, wie begrenzt er auch ist, ist alles,
was einen Mann mit einem Gewissen von einem Mann ohne unterscheidet.
Ich wusste, dass ich recht hatte.
So viel zu Illusionen.
- Agent 7-2-3? - Agent 3-5-5.
Keine Namen. Perfekt.
Echte Spione begrüßen einander nicht durch Codes.
- In Groschenromanen schon. - Ich war mit der Flagge beschäftigt.
Gut. Ich dachte, dieses dumme Buch über die Culper-Nachfahren
hätte Sie vielleicht dazu veranlasst, abzutauchen.
Glauben Sie, dass mich die Presse tatsächlich kontaktiert hat, um es zu bestätigen?
Es ist frustrierend, dass unsere Existenz in Frage gestellt wird.
Als gäbe es überhaupt eine Frage.
Haben Sie die Briefe?
Habe ich. Ich bin immer noch wegen ihrer Erhaltung besorgt.
Erhaltung? Natürlich.
Ich kann Ihnen versichern, dass sie erhalten werden.
Ich weiß, dass ich darauf herumreite. Das ist die Bibliothekarin in mir.
Rühmenswerter Beruf, 3-5-5.
Nennen Sie mich Tempest.
Es besteht kein Grund, mit mir den Culper-Code zu benutzen.
- Das ist ein Argument gegen Mozzies Theorie. - Wie lautet Ihr Name?
- Er wird einen Weg finden, das zu ignorieren. - Sie können mich 7-2-3 nennen.
Ich nehme den Culper-Code sehr ernst.
Ich finde es toll, wie ernst Sie unsere Abstammung nehmen.
Familiengeschichte ist sehr wichtig.
Ja, es ist wichtig, zu wissen, woher man kommt.
Ich nehme an, Sie haben die Krankenstation gefunden?
Die Krankenstation? Natürlich habe ich die Krankenstation gefunden.
Die Krankenstation.
- Ja, natürlich. - Die Flagge, die Briefe, die Krankenstation...
erfinden sie das einfach so aus dem Stand?
Die Krankenstation. Wieso kommt mir das bekannt vor?
- Wo ist sie? - Alles zu seiner Zeit.
Wir haben einen Handel abgeschlossen, die Briefe für die Krankenstation.
Die Lagereinrichtung war früher eine Krankenstation.
Ich frage mich, warum das so wichtig ist.
Hoffentlich werden wir das herausfinden.
Wenn Sie die Abmachung nicht einhalten,
werde ich gehen.
Die Krankenstation ist Downtown.
Sie ist jetzt eine Einrichtung, die als Hester's Storage bekannt ist.
Diese Briefe sind seit Generationen in meiner Familie weitergegeben worden.
Bitte seien Sie vorsichtig, wenn Sie sie untersuchen.
Es war ein Vergnügen, 3-5-5.
Kommt er dir bekannt vor?
Ja.
In Ordnung. Fang Mozzie ab. Bring ihn hier weg.
Ich werde mich mit unserem Freund unterhalten.
FBI! Waffe runter!
Ich wurde zweimal ausgeraubt.
Ich würde gern Ihre Marke sehen.
Legen Sie sofort die Waffe auf den Boden!
In Ordnung.
Was ist mit der Marke?
In Ordnung. Ich entschuldige mich.
Ich griff nach meiner Geldbörse, Sie griffen nach der Waffe.
Meine Instinkte haben eingesetzt, in Ordnung?
Haben Sie hierfür eine Erlaubnis?
Ich würde geteert und gefedert werden, wenn ich keine hätte.
Nur zu.
Sie entsprechen der Beschreibung eines Verdächtigen bei einem Überfall.
Sie müssen mit mir kommen, und ein paar Fragen beantworten.
Sie waren also nur aus einer Marotte im Stuyvesant Park?
Nein, ich habe nur eine Anzeige in der Tageszeitung gelesen.
Ich dachte, ich hätte die Chance, einige Culper-Spion-Nachkommen zu interviewen.
Nun ja, warum würden Sie die Culper-Spione interviewen wollen,
nachdem Sie bereits ein Buch über sie geschrieben haben?
- Schreiben Sie ein zweites Buch? - Ja. Ja.
Manche törichten Kritiker scheinen die Vision aus dem Ersten verpasst zu haben.
Und Sie wollen diese widerlegen?
Sobald ich definitiv bewiesen habe, dass die Culper noch aktiv sind,
werde ich in Harvard auf Lebenszeit unterrichten.
Was ist Ihre Verbindung zu den Culpers?
Ich habe keine.
Am nächsten komme ich der Revolution durch meine Vorliebe für Tee.
Sie wollen einfach die erste Person sein, die beweist, dass sie noch immer existieren?
Mit psychoanalytischen Fähigkeiten wie diesen,
sollten Sie in der Profilbildungsabteilung sein.
Ich sage Ihnen, was ich sonst noch sehe... ein in Ungnade gefallener Egomane,
der eine unkonventionelle Runde von "Capture the Flag" spielt.
Ich suche nach der Flagge. So wie viele andere Menschen auch.
Das ist kein Verbrechen.
Nein, aber den Mann, der als 7-2-3 bekannt ist, in seinem Haus anzugreifen.
Und ich hoffe, dass Sie in der Lage sind, den einzufangen,
wer auch immer dafür verantwortlich ist.
Ich denke, das habe ich.
Die Flagge zu finden, egal mit welchen Mitteln...
dass würde weit ausreichen, um Ihren Ruf wieder herzustellen.
Ich bin ein Akademiker.
Glauben Sie wirklich, dass ich mich zu solchen Maßnahmen herablassen würde?
Sie waren ziemlich schnell mit der Waffe.
Ich wurde ausgeraubt! S...
Nun ja, es steht da im Bericht.
Nun, wenn Sie mich mit nichts anklagen können,
dann werde ich gehen.
Was, du kannst Stringer mit nichts halten?
Außer, dass er versucht hat mich zu töten!
Wir haben eine umständliche Zeugenaussage
und seine Waffenlizenz geklärt,
trotz seinem juckenden Abzugsfinger.
Verteilt Diana immer noch Blätter aus dem Townsend Stammbaum?
Ich wollte gerade mit ihr reden. Zeigen die Briefe etwas?
Noch nicht.
Aber Mozzie mischt momentan Chemikalien,
um auf etwas zu testen, was "geneigter Farbstoff" heißt.
Die unsichtbare Tinte, die Washington nutzte, um Nachrichten an die Culpers zu geben.
Natürlich würde das eine Erscheinung machen.
Du kennst wirklich deine Culper-Geschichte.
Ich hole auf.
Washington war ein ziemlicher Erfinder.
Für jemanden, der nie eine Lüge erzählte, hat er allerdings die Wahrheit sehr gestreckt.
Das ist das Ziel der großen Politiker.
- Ich bin bereit. - In Ordnung. Mozzie ist bereit.
- Ich gebe dir Bescheid, wenn wir was finden. - In Ordnung.
Denkst du Tempest hat Kinder?
Muss schwer sein, Kinder als Spion zu erziehen.
Fast unmöglich, würde ich mir vorstellen.
Also haben wir alles, was wir brauchen, um zwischen den Zeilen zu lesen?
Weißt du, es gibt die, die sagen, dass das prägen dieser Wendung,
Washingtons größte Errungenschaft ist.
Hier. Steck die Kerze an.
Okay. Jetzt, sei vorsichtig.
"Das Geheimnis liegt in deinen Augen."
Ich denke, ich weiß, was das heißt.
Etwas gefunden?
Ich habe mit der Familiengeschichte von Robert Townsend angefangen,
der Mann, von dem sie glauben, dass er Mozzies Vorfahre ist.
- Und? - Seine Familie endet bei seinem Sohn
und es ist nur wenig über seine Familie bekannt, nachdem er 1838 starb.
Aber raten Sie mal, wer die Mutter seines Sohnes ist.
Sie haben mich.
Agent 3-5-5.
- Der Vorfahre unserer Bibliothekarin. - Das ließ mich überlegen.
Was, wenn ich ihre Abstammung oder andere Culper-Spione aufspüre?
Ich könnte vielleicht herausfinden, wer 7-2-3 heute ist.
Ich habe einen Haufen von ihnen in der Nähe gefunden.
- Wer sind sie? - Einer ist ein Marketingchef in Connecticut,
es gibt eine Krankenschwester in Spanish Harlem und einen Rutgers Professor.
Ein Professor?
Ich habe einen ehemaligen Professor deswegen befragt...
Oliver Stringer.
Keine Verbindung. Könnte ein Zufall sein.
Außer das ist es nicht Wer ist Ihr Kerl?
Nathan Woodhull.
Nun, wir werden ihn sobald nicht befragen.
Er wurde vor zwei Monaten bei sich zuhause erdrosselt.
Ist Ihr Professor Stringer ein Verdächtiger?
Nein, aber der Kerl, den sie verhafteten
hat die Initialen, die besonders interessant sind.
"Cabot Hawkins." "C.H."
Die Initialen auf Mozzies Bademantel.
Schauen Sie nach, wo sie ihn festhalten.
"Das Geheimnis liegt in deinen Augen", ließ mich bemerken,
wofür diese Löcher, von denen du mir erzählt hast, vielleicht sind.
Der Raum ist eine Camera obscura!
Das waren einmal Fenster.
Also verdunkelst du das meiste Licht im Raum,
außer für einen Punkt, an dem Glas
und das Licht projiziert natürlich.
Es ist ein kopfstehendes Bild.
Die Aussicht über dem Auge der Frau!
Ja.
Es kippt das Bild wie eine Lochkamera.
Also ist das, wo die Flagge ist?
Nun ja, nicht unbedingt. Ich meine...
es gibt hier Dutzende von Löchern.
Und jedes Loch zeigt einen anderen Ort über ihrem Auge.
Der heutige 7-2-3 probierte diese Löcher aus, um herauszufinden, welche Projektion richtig ist.
Er hat die Krankenstation nachgebaut.
Sein Vorfahre würde auf dem Bett liegen,
aufschauend auf das Auge von 3-5-5.
Die Flagge könnte jedes davon sein.
Also sind die Koordinaten für das richtige Loch der letzte Schlüssel.
Wenn wir diese bekommen, dann finden wir den Ort der Flagge heraus.
- Hey, Peter. - Können du und Mozzie mich bei mir treffen?
- Ich habe ein Update bei dem Fall. - In Ordnung.
Ich habe Bellevue heute einen Besuch abgestattet.
Lernt den psychiatrischen Patienten Cabot Hawkins kennen,
anders bekannt als Agent 7-2-3.
Cops fanden Cabot Hawkins an einem Tatort von einem anderen Culper-Spion-Nachkommen...
Nummer 7-2-2.
Das Opfer hätte ich sein können!
Der Richter entschied, dass Cabot in eine Irrenanstalt gebracht wird
und seine Akten wurden versiegelt.
- Konntest du ihn befragen? - Anfangs wollte er nicht mit mir reden.
Er sagte, er würde nur mit 7-1-1 sprechen,
aber ich kam schließlich zu ihm durch.
7-1-1? Das ist George Washington!
Wie konntest du zu ihm durchkommen, wenn er nur zu Washingtons Nachkommen sprechen würde?
Ich habe vielleicht unseren Gründervater zitiert.
Du hast ihn hereingelegt, sodass er dachte, dass Washington dein Vorfahre war?
Ich habe ihn sanft geführt.
Cabot behauptet, dass er nur dort war, um die Unterlagen von dem Kerl zu bekommen,
aber als er ankam, war der Mann bereits tot.
Glaubst du ihm?
Er sagte mir auch, dass seine Katze ihm einen Parasiten gab,
der unterschwellig seine Persönlichkeit manipuliert.
Hört sich an, als würde Paranoia im Blut der Townsends stecken.
Ja.
Cabot hat auch gesagt, dass er alleine
die Hinweise der Nachkommen über die Flagge aufgespürt hat.
Ohne die Hilfe von irgendjemandem?
Alles alleine?
Also gibt es kein Culper-Netzwerk.
- Es tut mir leid, Moz. - Nun ja,
Theorien sind da, um widerlegt zu werden.
Denkst du, Stringer könnte der Killer sein?
Mein Bauch sagt mir, dass es nicht Cabot ist.
Dann habe ich dir einen bösen Kerl gegeben,
um den zu deinen Büchern zu legen. Gut für dich.
Hey, wo gehst du hin?
Wir brauchen dich immer noch, um zu beweisen, dass Stringer schuldig ist.
Nun ja...
ihr seid gut darin, Verbrechen zu lösen.
Ich werde einfach dabei bleiben...
sie zu finden.
Bist du sicher, dass er wieder in Ordnung kommt?
Diese Spion-Sache bedeutet ihm mehr als er erscheinen lässt.
Was hast du da, Moz?
Recherchen...über meine Eltern.
Das ist vielleicht eine Überraschung,
aber die Culpers waren nicht nur eine Schatzsuche für mich.
- Nicht? - Wieder einmal verfiel ich dem Zauber,
dass, wenn die Culpers als Spione existierten...
Dann könnten deine Eltern auch Spione sein.
Ja.
Was sind das?
Ich machte die in der dritten Klasse, um die anderen Kinder im Waisenhaus
über die Geschichte meiner Eltern zu beeindrucken...
geheimes Schattenspieltheater bei keinem Licht.
Ich muss das womöglich sofort sehen.
Nein, es ist zu demütigend.
Billy Chadham ließ mich nie das Ende zeigen.
Naja, ich bin nicht Billy Chadham. Zeig es mir.
Es war Russland, während des Kalten Krieges.
Alisa die Edle hat edel...
bedenke, ich war acht, als ich das schrieb...
ihr Leben ihrem Land gewidmet.
Mittlerweile,
die Beringstraße überquerend,
Alvin der Große...
ich war von "Den Chipmunks" besessen...
war ebenso ein Diener an seinem Land.
Dann, eines schicksalhaften Tages, über die Berliner Krise,
kreuzten sich ihre Wege.
Ihre verbotene Liebe, für Shakespeare geeignet,
endete in dem Geschenk,
von einem kleinen Sohn.
Ich war der größte Verstoß...
des Kalten Krieges.
Schreckliches Glück widerfuhr ihnen.
Ihre Regierungen, Kräfte, schlimmer als Godzilla...
suchten sie, um sie zu trennen.
Ihr Sohn, in Lebensgefahr, gab ihnen keine Wahl.
Also versteckten sie ihn...
bei Jeffrey dem König,
der das Kind liebte, wie sein eigenes.
Und die Eltern waren Helden...
Das Kind gedeihte...
Und eines Tages, vereinten sie sich wieder...
Und sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende.
Das ist wirklich eine großartige Geschichte.
Das ist alles, was es ist, Neal... nur eine Geschichte...
Ein Achtjähriger...
sagt es ihm, um die Tatsache zu verdrängen, dass seine Eltern ihn nicht wollten.
Es tut mir leid.
Ich weiß, wie schwer es ist, den Glauben in seine Familie zu verlieren.
Ich habe gestern Woodhulls Tatortfotos genau studiert,
als ich endlich etwas bemerkt habe.
Die Krawatte um seinen Hals... sie war gelockert.
Also hat jemand versucht ihm Luft zu verschaffen?
Cabot hat die Wahrheit gesagt.
Er kam nach dem Mord an und versuchte zu helfen.
Das Einzige, was die Polizei richtig machte,
ist, dass sie die Festplatte des Opfers wiederhergestellt haben.
Ich fand einige sehr interessante E-Mails, die er mit Stringer
über die Culper Nachkommen austauschte.
Stringer nutzte ihn für Forschungen.
Zu Anfang, aber schließlich wird das Opfer ausweichend.
Stringer beschuldigte ihn, die Flagge selbst zu jagen.
- Ja, er fühlte sich bedroht. - Er ist ein Soziopath.
Er denkt, dass die Flagge der Schlüssel ist, um seinen Respekt wiederzuerlangen.
Also tötet Stringer das Opfer und verfolgt dann Cabot wegen der Flagge.
Er kennt nicht seinen Namen oder wie er aussieht,
also wartet er an dem Haus, bis jemand endlich auftaucht.
Auftritt Mozzie.
Das ist meine Arbeitstheorie.
Aber neben dem, dass Stringer nicht gesteht,
weiß ich auch nicht, wie ich es beweisen kann.
Also bringen wir ihn dazu, zu gestehen.
Stringer glaubt, dass die Culpers noch existieren, oder?
Beweisen wir, dass sie es tun.
Mein Schwindel spielt verrückt.
Bist du sicher, dass du das kannst?
Er kommt klar. Er ist glücklich zu helfen.
Es geht los, Boss.
Stringer muss meine Notiz bekommen haben.
Ich habe den Culper Code genutzt, um ihn hereinzulocken.
5-6-1, 6-8-2...
Ja, genug von den Nummern.
Machen wir uns für unsere Großaufnahme bereit.
In Ordnung. Viel Glück.
Kommen Sie rein.
Ich habe Ihre Notiz bekommen. Worum geht es hier?
Der Boss will ein Treffen.
Der Boss?
Mr. Stringer.
Schön, dass Sie sich uns anschließen konnten.
- Wer sind Sie? - Wir sind alte Freunde.
Das ist 7-1-1.
George Washington.
Ich kann nicht lügen.
- George Washington ist Ihr Vorfahre? - Ja.
Das könnte schnell böse werden.
Und was ist mit Ihnen?
Wessen Nachkomme sind Sie?
Thomas Jeffersons.
Ich wusste es.
Der Spionagering ist immer noch in der Nähe.
General, ich hinterlasse Ihnen den Raum.
Was wollen Sie von mir?
Sie belästigen meine Agenten, auf der Suche nach der Flagge.
Diskutieren wir das wie Gentleman.
Die Geheimhaltung Ihres Netzwerks hat meinen Ruf zerstört.
- Warum sollte ich mit Ihnen reden? - Weil ich das berichtigen kann.
Bitte.
Setzen Sie sich.
Der General mag keine Waffen.
Ich halte an meiner Waffe fest oder ich gehe.
Stecken Sie sie ins Holster und Sie können sie behalten.
Ihr wisst, dass ich im Raum mit denen von größerer Hilfe wäre.
Neal steht schon genug unter Strom.
Ich brauche nicht auch eine Kerze da drin.
Diese Kerze hat ihn hier her gebracht, oder?
Lassen Sie mich anfangen, indem ich danke sage.
Sie haben uns tatsächlich einen Gefallen damit getan, Agent 7-2-2 für uns zu töten.
- Ich weiß nicht, was Sie meinen. - Doch, das wissen Sie.
7-2-2 war innerhalb unseres Netzwerks ein Verräter...
fütterte Sie mit Informationen für Ihr Buch, das unsere Existenz enthüllte.
Nun, traurigerweise hat er mich nicht genug gefüttert. Mein Buch wurde gekreuzigt.
Ich kann nicht behaupten, dass mich das stört.
Ich nehme an, dass Sie durch ihn unser Hauptquartier hier gefunden haben?
Er zeigte mir den Briefverkehr mit 7-2-3 über die Flagge.
Ich spürte seine IP-Adresse auf und habe diesen Ort gefunden.
Und seitdem haben Sie es beobachtet.
Nun ja, ich begann mich zu sorgen, dass 7-2-3 abgetaucht wäre,
bis er vor ein paar Tagen auftauchte.
Er ist nicht abgetaucht.
Er wurde für den Mord, den Sie begangen haben, festgenommen.
Also ist er, wen sie bekamen.
Karma.
Er hat nicht verleugnet, dass es sein Mord war.
Naja, ich hoffe Ihre Dankbarkeit beinhaltet ein Geschenk.
Ich will die Flagge.
Wir haben sie nicht.
Aber wir wären bereit, uns bei der Jagd zu verbünden.
Schauen Sie, ich habe die Koordinaten.
- Was lässt Sie glauben, ich bräuchte Sie? - Koordinaten?
Weil ich die Krankenstation habe.
- Sie sollten mir die Krankenstation geben. - Wisst ihr, das ist psychologische Folter,
mich hier bleiben zu lassen und zusehen lassen, wie meine Träume sterben.
- Dann gehen Sie nach Hause. - Bitte. Dein Teil ist zu Ende.
Naja, schön. Ich weiß, wenn ich nicht geschätzt werde.
Nun ja, Sie sollten mir die Krankenstation geben, wenn man bedenkt...
dass ich der Mann bin, der Sie von Ihrem Verräter befreite.
Nun ja, da Sie der Mann sind,
die Krankenstation ist jetzt ein Lagerraum in der Pearl Street.
Nun gut, ich wünschte, ich könnte sagen, dass das hier Spaß machte.
Viel Glück beim Finden der Flagge...
besonders ohne 3-5-5s Familienbriefe.
Oh, Informationen vorenthalten. Wie typisch.
Was wollen Sie für die Briefe?
Ich will wissen, ob unser Verräter gelitten hat.
Nun ja, er hat mich bekämpft, für jeden letzten Atemzug.
Noch irgendetwas?
- Ist das genug? - Es ist reichlich.
FBI! Hände hoch, sofort!
Kommen Sie mit mir, wenn Sie leben wollen.
Was zum Teufel?
- Was zum Teufel ist gerade passiert?! - Wir fragen uns das Gleiche.
- Er versucht, die Koordinaten zu retten. - Was? Welche Koordinaten?
Die Koordinaten, die zur Flagge führen.
Wenn wir Stringer verhaften, wird er sie nie rausrücken.
- Also, wo gehen die hin? - Die Lagereinheit.
Sie können die Waffe wegstecken.
Ich stecke die Waffe weg, wenn ich überzeugt bin, dass ich alle Hinweise habe, Fed.
Ich habe keine Ahnung, warum das Schloss aufgebrochen ist.
Machen Sie die Tür auf. Langsam.
Agent 3-5-5?!
Verarschen Sie mich nicht mit diesem Culper-Mist.
- Sie sind noch ein Fed. - Nein, sie ist eine Nachfahrin von 3-5-5. Guck.
Sie sieht genauso aus wie sie.
- Was machen Sie hier? - Als er mir von der Krankenstation erzählte,
konnte ich nicht glauben, dass es wahr ist.
Ich musste es selber sehen.
Krümmen Sie ihr auch nur ein Haar
und Sie werden nicht leben, um die Flagge zu finden!
Die Koordinaten sind 61 Zentimeter zu 99.
Sie haben drei Minuten, um mich zu beeindrucken.
- Sauber? - Ja.
Sie müssen auf dem Weg zur Flagge sein.
Wenn sie die finden, ist Mozzie ein toter Mann.
Wir haben nicht die Koordinaten.
Denkst du Mozzie hat einen Hinweis hinterlassen?
Ich weiß es. Es ist nur die Frage wo.
Sie ist verschlossen.
Ich habe vielleicht einen Schlüssel.
Antiker Schlüssel...
Antikes Schloss.
Worum geht das alles?
Nun, die lange Geschichte kurz, die Koordinaten identifizieren ein Loch,
dass den Ort der Flagge auf das Auge der Frau projiziert.
Wie konnte ich das übersehen?
Warte einen Moment.
Dieser hier ist umgedreht.
Es ist das Denkmal des Unabhängigkeitskriegs.
Dieses Denkmal ist den gefallenen Soldaten des Unabhängigkeitskriegs gewidmet.
Es wurde um diesen Stein gebaut.
"416-209"... "Niemals vergessen."
Ich denke die Flagge ist hier drunter.
Sie kennen den Culper-Code.
Weil Sie eine Culper-Spionin sind!
- Sie existieren doch! - Was? Ich bin keine Spionin.
Hey, wie wäre es, wenn wir den Stein anheben?
Er wird uns den Moment töten, wo wir bestätigen, dass die Flagge hier ist, oder?
Wenn Sie eine Gelegenheit sehen, benutzen Sie ihr Spiontraining.
Ich bin keine Spionin. Ich habe kein Training.
Oh, richtig.
"Culpers existieren nicht." Verstanden.
Trotzdem, benutzen Sie Ihr Spiontraining.
In Ordnung. Was haben wir?
Nun ja, dort unten ist eine Kiste.
In Ordnung. Wie wäre es damit, dass Sie runter gehen und sie holen?
- Ich? - Ja.
Helfen Sie mir hoch! Ich höre hier unten Ratten!
Sie hören keine Ratten. Sie sind eine Ratte.
Okay. Lassen Sie mal sehen.
- Sie ist weg. - Was?
Oh, Sie Schweinehund. Sie haben mich wieder reingelegt!
Nein, das kann nicht sein! Sie muss hier sein!
Alles hat hierher geführt!
- Sie sind wirklich eine Spionin! - Rennen Sie!
Passen Sie auf!
FBI! FBI! Lassen Sie Ihre Waffe fallen!
- In Ordnung. - Fallen lassen!
- In Ordnung! - Lassen Sie es uns noch einmal probieren, oder?
- Sie sind verhaftet. - Hey!
Hey.
- Seid ihr in Ordnung? - Ja.
Sie benutzte ihr Spiontraining.
Ich sagte es Ihnen, ich bin keine Spionin.
Ich sah eine Gelegenheit und nutzte diese.
Hey, Ihr Geheimnis ist sicher bei mir.
Vielen Dank.
Das ist eine Schande.
Diese ganze Arbeit und keine Flagge.
Ja, vielleicht, aber ich denke trotzdem, dass es das wert war.
- Bist du nicht verärgert? - Nun, ich habe schlüssige Beweise,
dass die Culper-Spione doch existieren.
Und wenn sie es tun, dann ist alles möglich.
Tempest hat dir gesagt, sie ist keine Spionin.
Sie hat ihre Deckung bewahrt.
Darf ich vielleicht herausstellen, sie war die Erste, die die Kiste öffnete.
Was hat das für eine Bedeutung?
Die Flagge war weg.
Und so wie sie.
Ich denke meine Arbeit hier ist erledigt.
Du glaubst nicht, dass es möglich ist...
Culper-Nachkommen leiten so eine Art Spionagering, oder?
Nein.
Nein, ich...
Nein.
Ja. Das habe ich nicht gedacht.
Willst du hier verschwinden?
Klar.