Есть зацепки по убийце Эллен?
Нет, по убийце - ничего.
- По Сэму? - Даже фамилию не выяснил.
Но вот что есть.
Адрес электронной почты, который никак не связан со всем прочим,
что приставы нашли в квартире Эллен.
Когда я запустил одну из программок Моззи по отслеживанию,
я получил это.
Кто-то до сих пор его регулярно проверяет
в интернет-кафе по всему Вашингтону.
Думаешь, это Сэм.
Эллен сказала мне доверять ему,
что он - мой лучший шанс получить ответы.
Но если это Сэм...
Что мне сказать?
Скажи, что хочешь встретиться на нейтральной территории.
"Встретимся на твоих условиях."
Нет, ты не можешь позволять Сэму контролировать встречу.
Нил! Нил!
Впусти меня!
Нил!
Привет.
Меня кто-то пытается убить.
Что? И почему я не удивлен?
Не время для сарказма, Костюмчик.
Успокойся, ладно? Теперь ты в безопасности.
Я чуть пулю не словил. Со мной такое уже бывало.
Меня от этого трясет. Не могу успокоиться.
Моззи, дыши глубже.
Садись...
И расскажи, что произошло.
Ладно.
Все началось, когда мы с Джун совершали еженедельный поход
на торги утерянных ценностей.
На складе "Эстер" самые лучшие распродажи содержимого неоплаченных ячеек.
Итак, у нас тут контейнер 1,5 на 3 метра. Хорошенько посмотрите.
На складском аукционе
у тебя всего пара секунд, чтобы оценить лот.
Люди видят надпись "хрупкое" и думают "ценное".
Но от коробки, перевернутой вопреки указаниям стрелки,
попахивает невыкупленным мусором.
О, взгляни на эту игрушку.
Это же антикварный кран Лайонел.
У Кеннеди-младшего был такой.
Хорошо, время вышло.
Начинаем торги.
Начинаем с 25$.
Так, 25 здесь. Может, 50 долларов.
50 долларов отсюда. Кто предложит 100 долларов.
$200, $300, $400, $500. А вот и $600
Кто же даст $700?
700$ раз. 700$ два.
Продано джентльмену за 700$.
Ты использовал Джун специально,
чтобы повышать цену ничего не стоящих лотов.
Мы выкачивали из них деньги,
чтобы они не могли торговаться за ценный лот.
И Джун согласилась на это?
Скорее всего, это была её идея.
Хорошо. Что произошло?
Джун справлялась хорошо,
но я все еще не видел стоящего лота, пока...
Угловой блок. Взгляните.
Хорошо. Давайте начнем торги.
Стартовая цена 25$.
- Кто-нибудь, дайте мне $25 здесь, жду $50. - $25.
Кто предложит $50? Вижу $50. Кто даст $75?
$100! Вижу $100. $200. $300, кто даст $400?
$400! Вижу $400, кто даст $400? $500. $600, кто даст $700?
$800. Кто даст $800? $850, до $900.
$900.
$975?
$925? $900 раз.
- Что случилось? Закончились деньги? - $900 два.
До следующей недели, Мини-мы.
Продано за 900 долларов мистеру Дапперу.
Давайте посмотрим на следующий лот. Идите за мной.
Эти старые камеры прекрасны.
В них нет призмы, которая переворачивает изображение...
естественный вызов гравитации, если позволите.
О, Моз.
Из всех лотов... Почему этот?
Это хранилище хаоса.
Камеры-обскуры.
Можно найти дагерротипы,
какие-нибудь забытые фотографии Вивиан Майер.
Кем бы ни был этот парень, он точно был на чем-то помешан...
Или под чем-то.
Я оставлю это тебе.
Спасибо, Джун.
Я наткнулся на нечто интересное.
Остатки необычного разума? Эх, возможно.
Но кем бы ни был этот К.Х.,
он точно стоил моих денег.
Из 2 ключей, которые я нашел, один современный, другой-антикварный...
к какой двери подходит современный ключ - это было очевидно.
Есть кто-нибудь дома?
Ты вошел в дом?
Я же купил его, разве нет?
Нет. Дом не купил.
Серьезно, Костюмчик? А что бы ты сделал в такой ситуации?
Я бы никогда не попал в такую ситуацию.
Переходи к пистолету.
Хорошо.
Естественно, я начал устраиваться как дома.
Ты начал уборку?
Ну, пыль не пошла бы на пользу моим носовым пазухам,
и это привело к неожиданному открытию.
Ты нашел потайной ход?
В библиотеке, за книжным шкафом.
Дальше еще интереснее.
Из тебя вышла кошмарная девочка в домике трех медведей.
Только без кудряшек. Продолжай.
В общем, несколько дней я обустраивался.
Я достаточно долго прожил один,
чтобы распознавать, когда в помещении есть кто-то еще.
Он был во всем черном и... он был высоким...
как Гулливер.
Где флаг, 7-2-3?
Он назвал тебя 7-2-3?
И ему нужен был флаг?
Я тоже не понял, о чем он говорил.
Ну, это нас роднит.
Пришлось соображать быстро.
Флаг.
Конечно. Я ждал тебя.
Сейчас же отведи меня к нему.
Для подобной ситуации у меня есть несколько правил.
Ну конечно.
Установить зрительный контакт... Иди за мной.
...заставить его признать, что я тоже человек...
Медленно. Без резких движений.
... и делать ноги!
Ты покойник, 7-2-3!
Такси!
Я вылетел на улицу,
поймал такси и приехал сюда.
То есть всё это - типичный случай ошибочного опознания?
Да. Он думает, что я - некий 7-2-3.
И что у тебя есть какой-то флаг.
Нет-нет. Не просто флаг.
А флаг, за который он готов убить.
Полиция Нью-Йорка обыскала новый дом Моззи.
Они нашли открытое окно,
пустые бутылки из-под алкоголя и смятую постель.
А как насчет секретного прохода за книжными полками?
И это обнаружили, а еще разбитую вазу.
То есть Моззи не совсем сумасшедший.
Они считают это гигантским плодом воображения незаконного жильца, что...
Не является полной ложью.
Кроме части про гигантское.
- Что у тебя, Джонс? - Полный тупик.
Ячейка хранилища зарегистрирована на почтовый ящик,
принадлежащий кому-то, чью подпись невозможно разобрать.
Кто бы это ни был,
он прекратил платить наличными два месяца назад,
поэтому владелец отослал последнее предупреждение
и продал его вещи на аукционе вашему парню, Моззи.
Что насчет дома?
Ну, все права принадлежат Роберту Таунсенду с 1781.
Да уж, он точно покойник.
Для его поддержания в начале прошлого века
был создан семейный фонд.
Последний исполнитель умер много лет назад,
но из фонда до сих пор поступают выплаты.
Мы могли бы узнать больше о фонде
послав срочную федеральную заявку в суд.
Это не федеральное преступление,
и ты только что вышел из немилости у бюро.
Хорошо.
Есть что-нибудь по инициалам?
Которые Моззи нашел на халате?
Ничего.
Что-нибудь о том, кем или чем может быть 7-2-3?
Нет. Пусто.
Может быть, я смогу проследить его семью
без использования ресурсов ФБР.
Ребята, простите, но к полудню мне надо
разобраться с моим делом о земельном мошенничестве.
- Нил, можешь помочь... - Диане изучить семью.
Читаешь мои мысли.
Мы нашли больше информации о Роберте Таунсенде.
Он был членом Шпионского Круга Кулпера.
Если я хорошо помню уроки истории,
Джордж Вашингтон создал шпионов Кулпера,
чтобы помочь континентальной армии во время Войны за независимость.
Пожалуйста, скажи мне, что ты не говоришь
о тех самых шпионах. - Как раз о них.
Они посылали разведданные
из оккупированного британцами Нью-Йорка с помощью кодов.
И они использовали цифры вместо имен.
Погоди. 7-2-3 был номером Роберта Таунсенда?
Правильно.
Зачем парень с пистолетом назвал Моззи
кодовое имя мертвого шпиона времен Войны за независимость?
В этой книге представлена теория.
Она вызвала в обществе споры,
когда была опубликована полгода назад.
В ней утверждается, что потомки Кулпера
вели активную шпионскую деятельность со времен войны.
Используя те же коды, что и их предки?
Да. Вот, послушай.
"Потомки Кулпера -
это тайно созданная правительственная организация,
по праву крови уполномоченная блюсти безопасность Соединенных Штатов.
Пусть их имена забыты
но их преданность живет и процветает."
Это безумие.
Кулперы были распущены после Войны за независимость.
Только псих, помешанный на теориях заговора, может подумать, что они...
Посмотри, о ком мы говорим.
Да. Ему это понравится.
Это точно.
Ну, конечно, же потомки Кулпера продолжали свою шпионскую деятельность.
Как я это упустил?
Потому что они не продолжали, и ты не упустил.
Все сходится.
Эту книгу издали - и тем раскрыли их, выманили на свет.
Там даже имеются их секретные коды для коммуникации.
Моззи, автор этой книги потерял должность штатного профессора,
потому что это полная чушь.
Почитай отзывы - "сплошные домыслы".
Домыслы?
Наше правительство одобрило
множество сомнительных программ.
Звездные врата, эксперименты над сознанием людей, космический шаттл.
А он дело говорит.
Почему ты потакаешь ему?
Если Кулперов больше не существует,
тогда зачем кому-то пытаться убить 7-2-3?
И где же 7-2-3?
Он прав, Питер.
Что бы ты об этом ни думал,
возможно, мы имеем дело с пропавшим человеком.
Это... возможно.
7-1-1, 2-4-6, 6-6-9, 7-2-3...
- Что ты делаешь? - Этот журнал я нашел в хранилище.
Я расшифровываю код. Эти цифры обозначают слова.
"Вашингтон передал 7-2-3
государственное полотно, которое он нес, переходя по льду
в Нью-Джерси в декабре."
Что?!
Вашингтон отдал флаг Кулперам.
Тот самый, с которым он пересёк реку Делавэр в 1776.
Что ты думаешь об этом, Костюмчик?
Сегодня этот флаг стоил бы целое состояние.
Это подлинный-то символ
зарождения свободы в нашей стране?
Навскидку, я бы сказал, что он бесценный.
Питер, Моззи наткнулся на подсказки,
которые могут привести нас к потерянному американскому сокровищу.
В самом деле!
Это зашифрованный журнал современного 7-2-3.
И он говорит с неким 3-5-5 о флаге.
3-5-5?
Шпионка Кулпера.
Кажется, у нашей леди Кулпер есть какие-то письма,
содержащие важную информацию
о местонахождении флага.
Мы могли бы связаться с ней.
Как ты свяжешься с мистическим потомком
250-тилетней женщины?
Так же, как и они общались между собой...
разместим сообщение в газетах.
Значит, вот как выглядит секретное шпионское послание.
Судя по записям в найденном Моззи журнале,
7-2-3 просил эту леди Кулпер
проверять эту газету каждое утро на наличие кода.
И Моззи разместил свое объявление.
Что ж, это лишь самую малость безумная затея.
Что это значит?
Ну, во время войны
Кулперы были вынуждены плыть через пролив Лонг-Айленд
с британской территории на американскую.
- Похоже, было опасно. - Да.
И потому они прятали свои зашифрованные сообщения
на бельевой веревке у берега, чтобы поддерживать связь.
Это придает новый смысл выражению "грязное белье".
Так что Моззи использует старый код с бельевой веревки.
- Это в чем-то даже мило. - Нет, не надо его поощрять.
Белье символизирует человека,
с которым ты хочешь связаться.
А носовые платки указывают
на место, где вы собираетесь встретиться.
Получается, юбка - это женщина-шпион, которой Моззи назначает встречу.
Да, потомок шпионки.
Так, он хочет встретиться в 9 утра.
Где?
Раньше четыре носовых платка
означали старый паб на пересечении 16-ой улицы и Второй авеню.
Теперь там парк Стёйвесанта.
Да, значит мы идем в парк Стёйвесанта.
А вот и они, готовы испортить отличную субботу.
Дорогой, ты же собираешься на поиски сокровищ.
Ты любишь охоту за сокровищами.
Я иду только из-за крохотной вероятности,
что стрелок увидит объявление и появится.
- Доброе утро, Питер. - Нил.
- Костюмчик. - Хавершэм.
- Привет. - Привет.
Вот всё, что нам нужно, для дня интриг.
Миссис Костюмчик, давно не виделись!
Это точно, и, вижу, ты снова
принялся мучить моего мужа.
Старые привычки.
Костюмчик со мной согласится.
"Время убеждает лучше, чем любые доводы"...
Томас Пейн, "Здравый смысл".
Ты последний человек,
кому стоит цитировать "Здравый смысл".
Моззи, ты на самом деле думаешь, что обменяешься данными
со шпионом в Ист Виллидж?
На самом деле.
Знаешь, однажды я рассматривал возможность,
что мои биологические родители были шпионами.
Нет никакой надежды, что ты не обратишь на это внимание, да?
- Нет. - Точно.
Развлекайтесь.
Пока никто меня не узнал.
Ищите Гулливера.
Я совершенно беззащитен здесь.
Нил, я сейчас использую старый набор шпиона ЦРУ,
который, по словам Моззи,
как он надеялся, когда-то принадлежал его родителям.
Скажи, почему ты потворствуешь ему,
прежде чем меня опять сошлют в хранилище улик.
Не думаю, что ты хочешь знать.
Ты станешь очень напряженным, и состроишь эту гримасу, и...
Вот. Теперь кресло делает мне массаж.
Начинай.
Теперь я напряжен.
А правда помогает.
Начинай.
Ладно. Ты знаешь, что Моззи - сирота.
Да.
Ну, сироты хотят знать, кто их родители.
Так что он представил, что они были шпионами.
Первая теория заговора Моззи и его психологическая защита.
Иногда происходит что-то,
что заставляет Моззи снова вернуться в детство.
Он периодически впадает в шпионский цикл?
Не упоминай при нем агента ЦРУ Валери Плейм.
Так, если эта женщина потомок Кулперов действительно появится,
он, возможно, вернется к своим детским заблуждениям?
Ага.
Когда Эллен рассказала мне, что мой отец был продажным копом...
Ты сбежал от правды.
Да, и стал тем, кого во мне видели.
Моззи рассказывает себе эти истории,
чтобы поддержать веру в человечество.
Но не в правительство.
Какой бы ограниченной не была его вера,
она - всё, что отделяет человека с совестью от человека без нее.
Я знал, что был прав.
Вот тебе и заблуждения.
Агент 7-2-3?
Агент 3-5-5.
Без имён. Отлично.
Настоящие шпионы не приветствуют друг друга кодами.
Приветствуют, в бульварных романах.
Я был занят поисками флага.
Хорошо.
Я думала, что эта глупая книга про потомков Кулпера,
могла заставить тебя на время затаиться.
Ты знаешь, что пресса связалась со мной, чтобы проверить это?
Печально, что наше существование ставится под вопрос.
Как будто это было вопросом.
Итак, у тебя есть письма?
Да. Я до сих пор переживаю за их сохранность.
Сохранность? Конечно.
Заверяю, они будут... сохранены.
Я знаю, что зациклилась на этом. Во мне говорит библиотекарь.
Похвальная профессия, 3-5-5.
Зови меня Темпест.
Нет необходимости притворяться с кодами Кулпера со мной.
Это знак против теории Моззи.
- Как тебя зовут? - О, он найдет способ игнорировать это.
Ты можешь просто называть меня 7-2-3.
Я отношусь к коду Кулпера очень серьезно.
Мне нравится, что ты ценишь наше происхождение.
История семьи очень важна.
Да, необходимо знать, откуда мы родом.
Я так понимаю, ты нашел лазарет?
Лазарет? Конечно, я нашел его.
Лазарет.
Да, конечно.
Флаг, письма, лазарет...
они что, придумывают это на ходу?
Лазарет? Почему мне кажется это знакомым?
Где он?
Ну, всему свое время.
Мы заключили сделку - письма в обмен на лазарет.
Склад раньше был лазаретом.
Интересно, почему это так важно.
Надеюсь, скоро узнаем.
Если ты не выполнишь свою часть,
я пойду.
Лазарет в центре.
Он находится в здании, известном как склад Эстер.
Эти письма хранились в моей семье много поколений.
Пожалуйста, будь осторожен, когда будешь изучать их.
Было приятно познакомиться, 3-5-5.
Узнаешь кого-нибудь?
Да.
Хорошо. Перехвати Моззи. Вытащи его оттуда.
А я поболтаю с нашим другом.
ФБР! Оружие на землю!
Меня дважды ограбили.
Покажите значок.
Положите оружие на землю.
Хорошо.
Как насчет значка?
Хорошо. Мои извинения.
Я потянулся за кошельком, вы за пистолетом.
Инстинкты сработали, понимаете?
У вас есть разрешение?
Я был бы выпотрошен и четвертован, если бы не было.
Показывайте.
Вы подходите под описание
подозреваемого в нападении.
Мне нужно, чтобы вы прошли со мной и ответили на несколько вопросов.
Вы случайно оказались в парке Стёйвесанта?
Нет, я видел рекламу в сегодняшней газете.
Я думал, что смогу задать пару вопросов
потомкам шпионов Кулпера.
Зачем вам задавать вопросы шпионам Кулпера,
если вы уже написали книгу про них?
Вы пишите вторую?
Да. Да.
Некоторые упрямые критики,
похоже, упустили основную идею первой.
И вы стремитесь доказать, что они неправы?
Как только я смогу точно доказать, что Кулперы до сих пор существуют,
я буду читать лекции в Гарварде как штатный сотрудник.
Как вы связаны с Кулперами?
Никак.
Я близок к революции только
своей склонностью к чаю.
Вы просто хотите быть первым человеком,
доказавшим, что они всё ещё существуют?
C такими навыками психоаналитики
вам стоит работать в отделе поведенческого анализа.
Сказать, что я еще вижу... опального эгоиста,
играющего в оригинальную игру "Захвати Флаг".
Я ищу флаг. Так же как и многие другие.
Это не является преступлением.
Нет, но нападение на человека, известного как 7-2-3, в его доме является.
И я надеюсь, что вы поймаете
ответственного за это.
Я думаю, уже поймал.
Найти этот флаг любыми способами -
это помогло бы вам основательно продвинуться на пути к восстановлению репутации.
Я ученый.
Вы правда считаете, что я бы до такого опустился?
Вы очень резво обращаетесь с оружием.
На меня нападали!
Да, это...это есть в рапорте.
Тогда, если вам нечего мне предъявить,
я собираюсь уйти.
Что, вам нечем удержать Стрингера?
Если не считать попытку убить меня!
У нас есть сомнительные показания свидетеля,
и разрешение на оружие в порядке,
хотя палец на курке явно часто чешется.
Диана все еще разбирается с фамильным древом Таунсендов?
Я как раз собираюсь с ней поговорить. В письмах есть что-нибудь?
Пока нет.
Но Моззи прямо сейчас смешивает химикаты,
чтобы протестировать на наличие неких "симпатических чернил".
Невидимые чернила, которые использовал Вашингтон,
чтобы передавать сообщения Кулперам.
Конечно, это дало бы возможность проявить... себя.
Ты и правда хорошо выучил историю Кулперов.
Как раз наверстываю упущенное.
Вашингтон был своего рода новатором.
Для парня, который никогда не лгал,
он, определенно, обращался с правдой весьма вольно.
Это признак великого политика.
- Я готов. - Хорошо. Моззи готов.
- Я дам тебе знать, если мы что-нибудь найдем. - Хорошо.
Думаешь, у Темпест есть дети?
Должно быть, трудно растить детей, будучи шпионом.
Почти невозможно, я бы сказал.
Итак, у нас есть все, чтобы читать между строк?
Знаешь, некоторые говорят,
что ввод в обращение этой фразы -
это главное достижение Вашингтона.
Зажги.
Хорошо. Осторожно.
"Секрет в твоих глазах."
Думаю, я знаю, что это значит.
Что-нибудь нашла?
Я начала с истории семьи Роберта Таунсенда,
которого они считают предком Моззи. - И?
Его родословная заканчивается на его сыне,
и мало что известно о его семье после его смерти в 1838 году.
Но догадайся, кто мать его сына.
Удиви-ка.
Агент 3-5-5.
Предок нашей библиотекарши.
Это заставило меня задуматься.
Что, если я прослежу родословную ее или других шпионов Кулпера?
Я могу выяснить, кто сегодня 7-2-3.
Я нашла нескольких неподалеку.
- Кто они? - Один - коммерческий директор в Коннектикуте,
есть еще медсестра в Испанском Гарлеме,
и профессор в университете Ратгерс.
Профессор?
Я расспросил бывшего профессора об этом...
Оливера Стрингера.
Нет связи. Должно быть, совпадение.
А может, и нет. Кто этот парень?
Нейтан Вудхалл.
Ну, мы не сможем допросить его в ближайшее время.
Он был задушен в своем доме два месяца назад.
Ваш профессор Стрингер - подозреваемый?
Нет, но у парня, которого арестовали,
очень интересные инициалы.
"Кэбот Хокинз".
"К.Х." - Это инициалы на халате Моззи!
Посмотри, где его держат.
"Секрет в ее глазах" натолкнул меня на мысль о том,
для чего могут быть эти отверстия.
Комната - это камера-обскура!
Когда-то это были окна.
Итак, не пропускаешь бóльшую часть света в комнате
за исключением одного места на стекле,
и свет работает как естественный проектор.
Это перевернутое изображение.
Вид снаружи за глазами женщины!
Да.
Он переворачивает изображение как камера-обскура.
Так вот, где флаг?
Что ж, не обязательно.
В смысле, тут десятки отверстий.
И каждая их них выдает разное место
за ее глазами.
Современный 7-2-3 просверлил эти отверстия
в попытке понять, какая проекция верная.
Ничего себе! Он воссоздавал лазарет.
Его предок лежал бы на этой постели,
глядя в глаза 3-5-5.
Флаг может быть любым из этих.
Значит, координаты к верному отверстию
будут последним ключом.
Если мы их достанем, то найдем расположение флага.
Привет, Питер.
Вы с Моззи можете подойти ко мне домой?
У меня есть новости по делу.
Хорошо.
Я сегодня нанес визит в Бельвю.
Перед вами пациент психушки Кэбот Хокинз,
иначе известный как агент 7-2-3.
Копы обнаружили Кэбота Хокинза на месте убийства
другого потомка шпионов Кулпера -
номера 7-2-2.
Той жертвой мог бы стать я!
Судья принял решение поместить Кэбота в сумасшедший дом,
и его записи были опечатаны.
У тебя была возможность его допросить?
Сначала он не стал говорить со мной.
Он сказал, что будет разговаривать только с 7-1-1,
но в конце концов я расколол его.
7-1-1? Это же Джордж Вашингтон!
Как ты смог поговорить с ним, если
он хотел вести беседу только с потомками Вашингтона?
Возможно, я процитировал нашего отца-основателя.
Ты обманул его, заставив думать,
что Вашингтон был твоим предком?
Я мягко подтолкнул его к этой мысли.
Кэбот утверждает,
что явился туда только для того, чтобы забрать документы у этого парня,
но когда он оказался на месте, тот был уже мертв.
Ты веришь ему?
Он также поведал мне, что его кот заразил его паразитами,
которые тонко манипулируют его личностью.
Похоже, паранойя у Таунсендов в крови.
Да уж.
Кэбот также сказал, что он один
отследил подсказки потомков насчет флага.
Без чьей-либо помощи?
Все сам?
Значит, нет никакой сети Кулпера.
Мне жаль, Моз.
Ну, теории предназначены для того, чтобы быть опровергнутыми.
Думаешь, Стрингер может быть убийцей?
Нутром чувствую, что это не Кэбот.
Значит, я дал тебе плохого парня, на которого можно повесить это дело.
Молодец.
Эй, ты куда?
Ты нам всё ещё нужен, чтобы доказать вину Стрингера.
Ну, у вас хорошо получается раскрывать преступления.
Я просто буду придерживаться...
их поисков.
Ты уверен, что с ним все будет в порядке?
Эти шпионские штучки значат для него больше, чем он показывает.
Что у тебя тут, Моз?
Исследование...о моих родителях.
Возможно, это станет сюрпризом,
но Кулперы не были для меня просто охотой за сокровищами.
Нет?
Снова я попал под чары того,
что если Кулперы существовали в качестве шпионов...
То твои родители тоже могли быть шпионами.
Да.
Что это?
Я сделал их в третьем классе, чтобы впечатлить других детей в приюте
историей моих родителей -
тайный театр теней после отбоя.
Кажется, я должен немедленно его увидеть.
Нет, это унизительно.
Билли Чэдем потом мне спуску не давал.
Ну, я не Билли Чэдем. Покажи.
Это было в России во время Холодной войны.
Благородная Алиса благородно -
помни, что я написал это, когда мне было восемь -
посвятила жизнь своей стране.
В то же время по другую сторону Берингова пролива
Элвин Великий -
я был одержим "Бурундуками" -
также служил своей стране.
Затем, в один роковой день из-за Берлинского кризиса
их пути пересеклись.
Их запретная любовь, достойная самого Шекспира,
привела к подарку - крошечному сыну.
Я был величайшим нарушением хода Холодной войны.
Несчастье постигло их за это.
Правительства, с войсками более свирепыми, чем Годзилла,
стремились разделить их.
Их сын, в смертельной опасности, не оставил им выбора.
Поэтому они спрятали его у короля Джефриса
который любил ребенка, как своего собственного.
А родители были героями...
Ребенок вырос...
И однажды они воссоединились...
И все они жили долго и счастливо.
Это прекрасная история.
То-то и оно, Нил, всего лишь история...
которую восьмилетка рассказывает себе,
чтобы скрыть то, что родители бросили его.
Сочувствую.
Я знаю, как тяжело терять веру в семью.
Корпел над фотографиями места преступления Вудхалла,
когда я наконец-то заметил кое-что.
Галстук на его шее... он был ослаблен.
Значит, кто-то пытался дать ему воздуха?
Кэбот говорил правду.
Он приехал после убийства и пытался помочь.
Единственное, что полицейское управление сумело сделать правильно, -
это забрать жесткий диск жертвы.
Нашел несколько очень интересных e-mail'ов,
которыми он обменивался со Стрингером
по поводу потомков Кулпера.
Стрингер использовал его для исследований.
Сначала - да, но потом жертва стала отвечать уклончиво.
Стрингер обвинил его в самостоятельной охоте за флагом.
Да, почувствовал угрозу.
Он социопат.
Думает, что флаг - это ключ к тому, чтобы восстановить уважение к себе.
Значит, Стрингер убивает жертву
а затем выслеживает Кэбота из-за флага.
Он не знает ни его имени, ни как он выглядит,
поэтому он ждет дома, пока кто-то, в конечном итоге, не покажется.
В нашем случае Моззи.
Это моя рабочая теория.
Но пока Стрингер не признается,
я не знаю, как это доказать.
Так давайте заставим его признаться.
Стрингер верит, что Кулперы до сих пор существуют, правильно?
Давайте докажем, что это так.
Головокружение дает о себе знать.
Ты уверен, что можешь сделать это?
C ним всё будет в порядке. Он рад помочь.
Мы готовы, босс.
Должно быть, Стрингер получил мое сообщение.
Я использовал код Кулпера, чтобы завлечь его.
5-6-1, 6-8-2 -
Да, хватит чисел.
Давайте подготовимся к представлению.
Хорошо. Удачи.
Входите.
Я получил ваше сообщение. В чем дело?
Босс хочет встретиться.
Босс?
Мистер Стрингер.
Я рад, что вы смогли присоединиться к нам.
Кто вы?
Мы старые друзья.
Это 7-1-1.
Джордж Вашингтон.
Я не способен на ложь.
- Джордж Вашингтон - ваш предок? - Да.
Это вскоре может плохо кончится.
А вы?
Вы чей потомок?
Томаса Джефферсона.
Я так и знал.
Шпионский круг все еще существует.
Генерал, я оставлю вас.
Чего вы хотите от меня?
Вы обращались к моим агентам в поисках флага.
Давайте обсудим это как подобает джентльменам.
Ваша конспирация разрушила мою репутацию.
Почему я должен с вами разговаривать?
Потому что я могу это исправить.
Пожалуйста. Присядьте.
Генерал не любит пистолеты.
Я останусь с пистолетом или уйду.
Опустите его в кобуру и можете оставить.
Вы знаете, что я был бы намного полезнее в той комнате с ними?
Нил сам по себе достаточно взрывоопасен.
Мне не нужно, чтобы рядом с ним была еще и зажигалка.
Эта "зажигалка" помогла ему туда попасть, разве нет?
Позвольте сначала поблагодарить вас.
На самом деле, вы сделали нам одолжение,
устранив агента 7-2-2.
- Не знаю, о чем вы. - Нет, знаете.
7-2-2 предатель внутри нашей сети,
снабжающий вас информацией для вашей книги,
которая раскрывает наше существование.
Ну, к сожалению, этого было недостаточно.
Моя книга была распята.
Не могу сказать, что это меня расстраивает.
Я так понимаю, что вы через него нашли здесь нашу штаб-квартиру?
Он показал мне переписку с 7-2-3 насчет флага.
Я отследил его IP и нашёл это место.
И с тех пор вы наблюдаете.
Ну, я уж было подумал что 7-2-3 исчез,
пока он не появился несколько дней назад.
Он не исчез.
Он был задержан за убийство, которое вы совершили.
Так вот, кого они взяли. Это карма.
Он не отрицал, что это сделал.
Ну, я надеюсь, ваша благодарность включает в себя подарок.
Я хочу получить флаг.
У нас его нет.
Но мы готовы объединить усилия для поисков.
Слушайте, у меня есть координаты.
- Что заставляет вас думать, что вы мне нужны? - Координаты?!
Мне известно про лазарет.
Вы должны рассказать мне про лазарет.
Вы знаете, что это - психологическая пытка, -
заставлять меня остаться здесь и смотреть, как умрут мои мечты.
Тогда иди домой.
Пожалуйста. Твоя роль сыграна.
Что ж, ладно. Я понимаю, когда меня не ценят.
Ну, вы должны рассказать мне про лазарет,
учитывая, что это я тот, кто разобрался с вашим предателем.
Ну, раз уж вы тот человек,
лазарет - это нынешний склад на Перл-стрит.
Ну, я хотел бы сказать, что это было весело.
Удачи в поисках флага...
..особенно без семейных писем 3-5-5.
Утаиваете информацию. Как обычно.
Что вы хотите за письма?
Я хочу знать, что наш предатель страдал.
Ну, он боролся со мной до последнего вздоха.
Что-нибудь еще?
Этого достаточно?
Более чем.
ФБР! Руки вверх, сейчас же!
Если хочешь жить - пойдем со мной.
Что за черт?
Что это было, черт возьми?!
Нас это тоже интересует.
Он пытается спасти координаты.
Что? Какие координаты?
Координаты, которые приведут к флагу.
Если мы арестуем Стрингера, он нам их никогда не сдаст.
Так куда они направляются?
На склад.
Ты можешь опустить пистолет.
Опущу, когда буду уверен,
что все зацепки у меня, федерал.
Я понятия не имею, почему этот замок сломан.
Открой дверь. Медленно.
Агент 3-5-5?!
Не играй со мной в Кулпер- хрень.
Ты ещё один федерал.
Нет, она потомок 3-5-5. Смотри.
Она в точности похожа на нее.
Что вы здесь делаете?
Когда он сказал мне о лазарете,
я не могла поверить, что это правда.
Мне надо было увидеть это своими глазами.
Тронь хоть один волосок у нее на голове,
и ты не доживешь до того, как найдешь флаг!
Координаты: 61 сантиметр на 99.
У тебя есть 3 минуты, чтобы произвести на меня впечатление.
Чисто?
Да.
Упустили их.
Они, должно быть, на пути к флагу
Если они найдут его, Моззи - труп.
У нас нет координат.
Думаешь, Моззи оставил подсказку?
Я не думаю, я знаю. Вот только надо найти, где.
Тут заперто.
Возможно, у меня есть ключ.
Антикварный ключ...
Антикварный замок.
Что всё это значит?
Ну, короче говоря, координаты определят отверстие,
которое проецирует местонахождение флага на глаза той женщины.
Как я мог это пропустить?
Сейчас... Погоди секунду.
Этот перевернут.
Это памятник Войне за независимость.
Этот памятник посвящен павшим солдатам
в войне за независимость США.
Он был построен вокруг этого камня.
"416-209" "Никогда не забывай."
Думаю, флаг под ним.
Ты знаешь код Кулперов.
Потому что ты их шпион!
Ага! Они действительно существуют!
Что?! Я не шпион.
Эй, ребята, как на счет того, чтобы поднять этот камень?
Он нас убьет,
как только убедится, что флаг здесь, да?
Если увидишь подходящий момент, используй свои навыки шпиона.
Я не шпион. У меня нет навыков.
А, ну да.
"Кулперов не существует". Понял.
Все равно, используй свои шпионские навыки.
Хорошо. Что тут у нас?
Ну, здесь внизу коробка.
Хорошо. Как на счет того, чтобы спуститься туда и взять ее?
- Мне? - Да.
Помоги мне подняться.
Я слышу внизу крыс.
Ты не слышишь крыс. Ты и есть крыса.
Ладно. Давайте посмотрим.
- Его тут нет. - Что!?
Ах ты ублюдок. Ты снова меня провел.
Нет, не может быть! Он должен быть здесь!
Все к этому и вело!
- Ты действительно шпион! - Беги!
Берегись!
ФБР! ФБР! Бросьте оружие!
- Хорошо. - Брось его!
Хорошо!
Давай попробуем еще раз, а?
Вы арестованы.
Эй. Вы в порядке?
Да. Она использовала свои шпионские навыки.
Я же сказала, я не шпионка.
Я увидела, что момент подходящий, и воспользовалась им.
Я сохраню твой секрет.
Спасибо.
Вот досада.
Столько трудов, а флага так и нет.
Ага, наверное. Но я все же считаю, что дело того стоило.
Ты не расстроен?
Ну, у меня есть убедительные доказательства того, что шпионы Кулпера существуют.
А если они существуют, значит, возможно всё.
Она же сказала, что она не шпионка.
Просто она сохраняла свое прикрытие.
Могу я обратить внимание на то, что она была первой, кто открыл коробку?
Что это значит?
Флаг исчез.
И она тоже.
Думаю, моя работа здесь закончена.
Ты же не думаешь, что это возможно...
Что потомки Кулпера собираются во
что-то вроде шпионского круга?
Нет. Нет, я...
Нет.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Да. Я тоже так не думаю.
Хочешь свалить отсюда?
Конечно.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/31051/112059
Переводчики: MickeyHill, MariaD, Belyavochka, Mrsalp
aqwt101, Lasselanta, JuliaS, kotoli4ka
misgurnus, karlik, Heath, Fenrit
2be_real, flomaster119, Diana08, Lander и ещё 7 человек