Previamente en The O.C.
Son algunos de mis amigos que estaban deseando conocerte.
Hijo de puta.
Esa es tu frase para darme la maleta.
Si nunca he tenido sexo antes, ¡por qué estoy tan caliente!
Mi antiguo asistente es vicepresidente de una compañía de novelas gráficas.
Conseguí una reunión.
Kirsten y tú habéis pasado mucho tiempo trabajando juntos.
- Muchas horas, hasta muy tarde. - Sandy, tienes una esposa excelente.
¿Por qué Trey querría robar algo? Todo está yendo bien, ¿no?
La he fastidiado. No hay forma de que Ryan vaya perdonarme jamás.
- No lo culpo. - Hablaré con él.
Por la mañana, se irá. No me importa para donde.
Buenos días.
Buenos días, Sr. Cohen.
Entonces, hoy es el gran día, ¿no?
Te mudas a tu nuevo apartamento.
¿Tienes todas tus cosas?
Sí, no hay mucho que recoger.
¿Estás seguro de que no necesitas nada?
No, gracias. Ya habéis hecho más que suficiente.
Eres el hermano de Ryan. Estamos contentos de ayudarte.
Aún así. No hay mucha gente que acogería a un ex-convicto.
Tiene suerte de teneros.
Bueno, tú eres parte de esta familia ahora. Así que si pasa algo...
- ...estamos aquí. - Gracias.
Tómate algo de desayuno.
Te dejaré en tu casa de camino al trabajo.
No tengo mucha hambre pero... aceptaré que me lleves.
¿Le has dicho a Ryan que te vas?
No, pero... está bien.
No sé qué pasa entre vosotros, chicos.
De hecho, no quiero saberlo y no importa quién se equivocó.
Pero alguien tendrá que ser el primero en intentar arreglarlo.
Ahí está. Ya te digo, la coordinación en esta casa es una maravilla.
Voy a dejaros a solas para que os despidáis.
Trey, estaré en el coche.
Sandy me va a llevar al apartamento.
¿Lo tienes todo?
¿Sabes?, es raro, poder meter toda tu vida en una sola bolsa.
Mira, Ryan...
...sÃ© que no ha sido fÃ¡cil, colega, pero quiero que sepas...
...que agradezco todo lo que tÃº y los Cohen habÃ©is hecho por mÃ­.
Graciosa forma de demostrarlo.
Mira, lo siento, Ryan... ¿de acuerdo?
La fastidié.
Y tú, Seth y Marissa me salvásteis el culo, lo sé.
¿Podrías, por favor, simplemente aceptar mis disculpas?
No dejes a Sandy esperando.
Subtítulos por aRGENTeaM. http:/www.argenteam.net
- Hola, chicos. - Hola.
¿Qué tal?
Entonces, Ryan, ¿no se muda Trey al apartamento hoy?
Sí, se fue esta mañana.
Bueno, ¿no crees que deberíamos pasarnos y hacerle un regalo de nueva casa?
No, está todo bien. No necesita nada.
¿Estás seguro? Porque no parece estar muy cargado de posesiones...
...a menos que esa bolsa suya sea como la de Mary Poppins.
Ojalá nunca hubiera hecho esa referencia.
Miren, tiene su propia casa, está fuera de nuestras vidas. Déjenlo estar.
¿Sabes? ¿No crees que quizá es hora de...
...perdonarlo por todo el asunto de la subasta?
- No fue un asunto, Seth. Fue un robo. - Sólo porque quería estar cerca de ti.
Agradezco lo que estáis haciendo, chicos, pero es mi hermano...
...tan sólo dejadle en paz.
- Entra, buenos días. - Kirsten, enhorabuena.
A partir de esta mañana eres realmente una editora de revista.
Lo sé, el primer número está en las tiendas.
Me refería a nuestra primera demanda por difamación.
- ¿Qué? - Nick Morton, político de Newport Beach.
No le gusta el perfil que publicamos.
- Piensa que le hace parecer vago. - Tú escribiste ese perfil.
Lo sé. Le hice parecer vago.
- ¿Y qué se supone que debemos hacer? - Pensé en hablar con Sandy.
Sí, vosotros dos sois amigos ahora, así que estupendo.
Julie está de camino aquí.
Tengo que explicarle por qué ya no estará en la portada.
Oye, ha estado en Europa, ¿sabes? Quizá se ha convertido en una...
...nada materialista, humilde y dulce persona.
Carter, estamos hablando de Julie.
- ¿Qué pasa con ella? - Julie... estás...
Estábamos comentando lo contentos que estamos de tenerte de vuelta.
- Bueno, gracias Kirsten, Carter. - Julie.
Y bien, ¿qué tal en Italia?
Cal todavía está en Roma, algún asuntillo de negocios...
...pero con o sin escándalo yo tenía que estar aquí para nuestro primer número.
Julie, hay algo que necesito decirte.
- Después de todo el... - Desastre porno, puedes decirlo.
Hubo cartas, muchas cartas...
...y los anunciantes empezaron a amenazar con retirarse...
...así que tuvimos que quitarte de la portada. Lo siento.
- Hiciste lo correcto. - ¿Lo hice?
Desde luego, no lo pienses más.
Dios, realmente me alegro mucho de veros... a los dos.
Realmente os he echado de menos.
Sólo digo que quizá yo deba hablar esta vez.
Zach, no te preocupes, ¿de acuerdo?
Te lo prometo, esto no será lo mismo que en WildStorm.
Mira, estoy tranquilo, estoy descansado...
Además, Reed ya ha leído las páginas y le han encantado.
Viene conduciendo desde Los Angeles sólo para reunirse con nosotros.
Entonces, ¿qué sabemos de ese hombre? ¿Cómo es?
Sólo sé que era el asistente de Carter antes de ir a trabajar a "Bad Science".
Sólo nos hemos escrito por e-mail.
Sigo sin poder creerme que vayamos a tener nuestra propia novela gráfica.
¡Lo sé!
No puedo creer que estemos en 2005.
¿No se supone que tendríamos mochilas con motor a estas alturas?
- ¿Quién lo está impidiendo? - ¿De qué estás hablando?
- Hola. - ¡Vaya, hola!
Summer, justo estábamos hablando... estábamos...
Hablando de vuestro comic, no mintáis, ¿de acuerdo?
Novela gráfica... da igual. Es sólo una pequeña diferencia.
Bien, bueno, me voy a clase y... que os vaya bien la vuestra.
Lo siento, ¿de acuerdo?
Sé que prometí que no sería raro pero te diré esto...
...a partir de ahora... información total, ¿de acuerdo?
Te contaré todo lo que Zach y yo hagamos y voy a contarte todos los...
- ...entresijos de cualquier cosa... - No.
- ...y -- ¿Qué? - Mira, creo que tú y Zach...
...trabajando juntos es una mala idea pero no puedo pararlo.
- Summer, ¡vamos! - No, así que este es el trato.
Pase lo que pase, no quiero saber nada de ello.
Lo que significa que hasta donde a mí me concierne ese pequeño comic no existe.
¡Novela gráfica!
Una tabla de surf como mesa para el café. Estoy en O.C.
Carter, me alegro de verte.
Sí, un pequeño proyecto de carpintería mientras espero al siguiente caso.
Bueno, he llegado en el momento justo. ¿Has llevado algún caso de difamación?
Un día en el mercado y ya tienen una demanda por difamación. No está mal.
- ¿De quién se trata? - Nick Morton.
Ese pedazo de vago.
Bueno, parece que no le gusta que se lo llamen en una revista.
Estaré encantado de ayudarte. Los casos de difamación...
...son los más difíciles de demostrar.
Supongo que todas las citas son textuales.
Palabra por palabra. Te daré las cintas de la entrevista.
Genial, debería ser pan comido.
¿Sabes?, solía hacer surf. Crecí en Long Island, Montauk Point, West End.
Voy a ir mañana, ¿por qué no vienes conmigo?
No sé, hace tanto tiempo que no lo hago. Ni siquiera tengo tabla.
Yo te dejaré una.
¿Y si Kirsten pregunta por qué no estoy en el trabajo?
Puedes decirle que estaremos hablando del caso.
Hola.
- ¿Marissa? - Te he traído una tontería.
Imaginé que este lugar necesitaba de algo de decoración.
¡Vaya! ¡Una lámpara de lava!
Es genial.
Ryan quería venir, pero tenía un asunto después de clase.
Pasa.
Aún no he comprado sillas ni mesas ni nada, pero...
Bonito puf.
Es un poco estúpido que sea lo primero que compro pero siempre quise tener uno.
Es como mi regalo anticipado de cumpleaños.
- ¿Cuándo es tu cumpleaños? - El sábado.
21 añazos.
Tras estar en la cárcel, tener edad para comprar cerveza no es tan excitante.
¿Quieres beber algo? Tengo sólo un vaso, pero puedo lavarlo.
No, gracias. Estoy bien. Debo irme, ya nos veremos.
De acuerdo, gracias de nuevo.
Dijo que él traería todas nuestras cosas.
¿Seth?
¡Dios mío!
Él es un ella. Esto es terrible.
Mira, Zach, adoro las chicas y adoro los comics, pero ambos no se mezclan, ¿bien?
Va a ser como: "hagamos sus trajes más bonitos".
Colega, estamos aquí, démosle el beneficio de la duda.
Vosotros debeis ser mis dos chicos maravilla.
Reed Carlson, Bad Science Comics.
Es un placer conocerla. Yo soy Zach y este es Seth.
No sabéis las ganas que tenía de mantener esta reunión.
Eso es genial. ¿Por qué no vamos directamente al proyecto?
De acuerdo. Creo que habeis conseguido algo real y convincente.
Pienso que los personajes son intensos y atractivos. Especialmente "El Irónico".
- ¿De verdad? - Es inteligente, divertido, actual.
Es diferente a cualquier otro personaje de comic.
De acuerdo. En primer lugar, puedo decir que bueno es ver por fin a una mujer...
...involucrada en los comics.
Gracias.
De hecho, estamos pensando en aumentar un poco el papel de "El Irónico"--
Tengo que preguntar, ¿quién ha realizado este plan de negocios?
- Yo lo hice. - Es asombroso.
Es decir, estudié marketing en la universidad...
...pero que hayas hecho todo esto, y tengas 17 años... estoy alucinada.
Eres como una mezcla de Doggie Howser y Gordon Gekko, pero con hoyuelos.
Bueno, me alegra que te haya gustado.
Es mi jefe. Un segundo.
Oye, chico genio. Zach, ¿verdad?
¿Puedes pedirme un té helado?
Dios, es genial que le haya gustado mi plan de negocios.
Sí, es realmente genial.
- Hola, ¿qué tal? - ¿Puedo entrar?
¿Qué pasa? ¿Tienes hambre? ¿Quieres beber algo?
- Estoy bien. - ¿Sí?
Sólo he venido para preguntarte una cosa.
Está bien, claro.
De acuerdo. No te enfades.
Pero estaba pensando que estaría bien darle una fiesta de cumpleaños a Trey.
- ¿Qué? - Podríamos hacerlo en mi casa...
...en la piscina.
Se te olvidó que el sábado era su cumpleaños.
Sí, se me había olvidado.
¿Fuiste a verlo, verdad?
- Ryan... - Después de pedirte que no lo hicieses.
Le llevé una lámpara de lava. No fue nada importante--
¿Por qué haces todo esto?
Ir a verlo, querer prepararle una fiesta de cumpleaños.
- Es tu hermano. - Exactamente.
Es mi hermano.
Y si me dejáseis manejarlo desde el principio, nada de esto habría ocurrido.
Así que te lo pido de nuevo. Deja de forzar las cosas.
Perdona... es que--
Lo siento.
Ryan, despierta.
No, ve a por el tuyo.
Despierta, hombre. Es un día precioso. El sol brilla y los pájaros, ya sabes.
¿Te mencioné anoche por casualidad la reunión con Reed?
¿Guapa, le encantan los comics y te prometió hacerte famoso? Sí.
Este es el asunto. Estoy un poco preocupado por Zach.
- ¿Zach? - Sí, tenías que verlo en la reunión.
Estaba con Reed esto, Reed lo otro. Era un poco molesto.
¿Estás seguro que fue Zach quién se quedó colgado?
Yo amo a Summer, ¿de acuerdo? Reed es una compañera.
Sólo que no quiero que Zach le guste más que yo.
¿Sabes?, esta es nuestra primera conversación...
...en la casa de la piscina desde que Marissa se fue.
No hablemos de Marissa.
¿Qué? Vamos, soy yo. Tratemos ese tema.
Tuvimos una pelea ayer. Quería hacerle una fiesta de cumpleaños a Trey.
¿Es el cumpleaños de Trey?
- Seth. - No, espera, estoy pensando...
...ya sabes, como a veces hay un evento, como un cumpleaños o un funeral...
...que une a una familia, piénsalo.
Trey está soplando las velas en su cumpleaños, y su único deseo es...
...que su hermano lo perdone.
Es un momento maravilloso.
- Buenos días. - Hola.
Que bien sienta estar en casa.
Y me hubiese encantado que hubieses podido visitarnos en Italia...
...fue... fue mágico.
¿Sí? ¿Y si era tan genial por qué has vuelto a casa tan pronto?
¿Va todo bien con Caleb?
Por supuesto. Ya te dije que tenía que venir por la revista...
...y te echaba de menos.
¿Sí?
¿Tienes alguna dirección? Debería haberlo imaginado.
Cariño, tengo que irme.
Pero cenemos esta noche, sólo nosotras dos, ¿de acuerdo?
Sólo estás desentrenado. Todo el mundo se golpea en la cara con su tabla.
¿Tres veces en la misma ola?
Bueno, eso ha sido impresionante.
Aún así, surfear en O.C. es un mundo aparte a hacerlo en Long Island.
Hola, Sandy.
Erin, ¿cómo te va? ¿Vas a meterte?
Sí, no tengo la siguiente visita hasta dentro de un par de horas...
...así que pensé en disfrutar un poco del agua.
- Hola. - Erin, Carter Buckley.
Él edita "Newport Living"...
...la revista que publica la compañía de mi esposa.
Sí, ayer llegó a la oficina.
Leí el artículo sobre Nick Morton. Una forma de asustarle.
Carter lo escribió.
Y ahora hemos sido demandados.
Erin es ortopédica y una excelente surfista. Carter está volviendo a ello.
Sí, hoy me he especializado en golpearme en la cara.
Bueno, cuando que Sandy esté ocupado y necesites un compañero para surfear...
- ...llámame. - Sí, gracias. Quizá lo haga.
Nos vemos, muchachos.
Sí, hay todo un mundo de diferencia con Long Island. Te lo aseguro.
¿Y él se enfadó porque querías organizar una fiesta para su hermano?
No es sólo la fiesta. Ya viene de lejos.
Que Trey viniese aquí ha sido realmente difícil para él.
Bueno, lo intentaste.
Si no quiere tener una relación con su hermano, es su problema.
Odiaría que él se diese cuenta dentro de dos años...
...lo importante que es su hermano, y encontrarse con que lo perdió.
¡Dios mío! Eres la "no-novia" más comprensiva de la historia.
¡Vamos! Ya sabes que si ocurriese algo importante en la vida de Seth...
...estarías ahí para él.
Claro, por supuesto.
¿Y cuando ella empezó a hablar de como la armadura de Iron Man...
...su armadura antigua era realmente mejor que la última?
Colega, ¿y cuando habló sobre todo el debate sobre Cíclope contra Tormenta?
Nunca pensé que hablar sobre comics podría ser tan sexy.
Una chica hermosa que adore los comics, ni sabía que existían.
Es como encontrar un unicornio, Zach, un unicornio realmente sensual.
¿Sabes?, que mal que tengas novia, sino podrías--
¿Ves?, yo estaba pensado que tú podrías invitarla a salir...
...pero ahora estáis trabajando juntos, así que...
...está todo eso de la ética profesional.
Sí, ¿sabes? Me estaba preguntando...
...¿cómo tomó Summer el hecho de que Reed sea una mujer?
¿No está molesta por el trabajo a la noche?
Lo que pasa es que Summer no quiere saber nada sobre todo el trabajo...
...así que no puedo contárselo aunque quisiera hacerlo.
- Hola, chicos. - Hola.
- ¿Qué es lo que pasa? - Nada.
En realidad, estábamos hablando sobre Reed.
¿Quién es Reed?
Seth te lo contará. Nos vemos después.
¿Quién es Reed?
No quieres saberlo, es un representante de comics.
No, sí que quiero.
- ¿Sí? - Sí, cambié de idea.
Sé que este comic es importante para ti...
...así que es importante para mí.
Quiero saberlo todo.
- ¿Todo? - Sí.
¡Jules!
¿Cómo diablos me encontraste?
Bueno, fue fácil Lance, sólo busqué el motel más sucio y barato...
...cerca de una licorería y ¡bingo! ¿Puedo entrar?
Supongo que sí.
Escucha, Jules. No se qué estás pensando, pero--
- ¿Qué diablos es eso? - Es una pistola, genio.
La usas para dispararle a la gente que quieres matar.
Está bien, Jules, esto es lo que pasa.
¿"Qué pasa"?
Lo que pasa es que me humillaste frente a mis amigos y familia.
He sido expulsada de toda organización y club al que pertenecía.
Mi propia revista me sacó de la portada, y en casa...
...tengo una hija adolescente que tarde o temprano va a descubrir...
...que su madre fue una pornógrafa.
- Seamos razonables con esto, Jules. - Yo estoy siendo razonable.
En una noche, tú destruiste una vida que pasé casi 20 años construyendo.
- Así que estoy aquí para matarte. - ¡Espera!
No tiene balas.
No, desafortunadamente.
Pero por un segundo...
...quería que sintieras que tu vida te estaba siendo arrebatada.
Hola.
Voy a salir a buscar comida tailandesa, ¿quieres venir?
No puedo, estoy estudiando historia.
Bueno, ¿sabes que hay en el camino al restaurante tailandés?
El apartamento de un cierto ex-convicto, que yo conozco.
Eso es un buen engaño.
Entonces, ¿no vas a verlo más?
Las personas que no aprenden del pasado están condenados a repetirlo.
Bueno, yo aprendí.
Sí, aprendiste, pero ya sabes, ¿tu gran victoria será qué?
¿No ver más a tu hermano? ¡Enhorabuena!
Mira, ni siquiera estoy hablando sobre...
...que se mude aquí, ni ayudarlo a encontrar un trabajo, ni nada.
Quiero decir, literalmente, sólo decirle "feliz cumpleaños".
Cuatro sílabas.
Cuatro sílabas, eso es todo.
O seis, "Hola Trey, feliz cumpleaños".
Hola.
- ¿Acabas de llegar a casa? - Sí.
Mandé a Seth a por comida tailandesa.
Perfecto. ¿Carter te contó lo del surf de esta mañana?
¿Sabes?, es un poco rústico pero sí que tiene algunas habilidades.
¿Pudísteis discutir sobre el caso durante vuestra sesión amistosa?
Bueno, ya sabes, un poco.
Saliendo del agua nos encontramos con Erin Lee, aquella joven ortopédica.
Definitivamente, creo que hay algo de atracción entre ella y Carter.
Así que, estaba pensando que podríamos invitarlos para cenar.
¿Sabes?, organizar algo para juntarlos.
Espera, ¿estás hablando en serio?
Sí, Carter es nuevo en la ciudad no conoce muchas personas.
Bien, claro.
¡Genial!, yo hago las llamadas.
Está bien. Es entrar y salir.
"Hola, felices 21 años", y vamos para el restaurante tailandés.
Esto es un error. Él nunca va a cambiar.
Colega, tienes que confiar más en las personas.
- Allí esta. - Genial, vamos.
No, espera, espera.
¿Podrías relajarte?
Probablemente sólo vaya a comprar cigarrillos.
O entrar en un Camaro sospechoso...
...con alguien que parece Lou Reed.
Bueno, espero que te guste la comida tailandesa fría.
Es su 21 cumpleaños...
...estoy seguro que salió a tomar un trago.
Están frenando, detente.
Probablemente vinieron a recoger a un amigo.
En un callejón oscuro.
Al que le debe algún dinero.
Está bien.
Está bien, por Dios. Este ruido va a matarme.
¿Qué pasa, hombre?
- ¿Cuál es tu problema? - Eres increíble ¿lo sabes?
- Te vi anoche. - ¿Qué?
¿Qué compraste? ¿Cocaína, speed? ¿Dónde está? Quiero que la tires.
- ¡Por Dios! - Soy tan idiota por haber creído en ti.
Aquí tienes.
¿Por qué no llamas al agente de mi condicional...
...porque era su coche en el que entré anoche.
- ¿Qué? - Sí, el hombre del callejón...
...es un amigo mío de la prisión que salió hace unos meses, y desapareció.
Le pedí a mi agente que lo encontrase porque estaba preocupado por él.
- Le diste dinero. - Me pidió cinco dólares.
¿Se supone que le tengo que decir que no?
Ese chico está viviendo en un basurero.
¡Dios!, trataba de convencerlo para que se fuera a un albergue.
Eso es todo, Ry.
Y, ¿sabes?, es gracioso...
...porque cuando te vi, pensé...
..."Mi hermano viene para llevarme a desayunar por mi cumpleaños."
¿Sabes?, tal vez sea yo el idiota por creerlo.
- Hola. - Hola, espero no...
¿Puedo...?
Siento lo del otro día. Estaba fuera de mí.
Es tu hermano. Debí respetar eso.
Tú no hiciste nada malo.
Yo... estaba descargando mi frustración en ti.
Entonces, ¿eso significa que estás dispuesto a darle otra oportunidad?
Bueno, si él quiere dármela.
Anoche, Seth y yo lo seguimos.
No queríamos hacerlo en principio, pero lo hicimos.
Pensamos que trataba de comprar drogas.
- Y esta mañana... - Fuiste a acusarlo.
Más o menos.
¿Y no había drogas?
Trataba de ayudar a un amigo que no tiene hogar.
No sé qué hacer.
Bien, como eso ya pasó, viniste al sitio indicado.
Seth, estas nuevas páginas son geniales.
Sí. Ya sabes, sólo son bosquejos. Pero gracias.
Bueno, le debo a Carter una muy grande. Zach y tú sois todo un descubrimiento.
Sí. Sí, somos buen equipo.
Es decir, yo hago las historias, escribo los diálogos, dibujo las páginas...
...y Zach se encarga de ir a buscar el café por la noche.
En serio, si necesitas un buen capuchino seco...
...Zach es el chico perfecto, así que--
¿Y dónde está Zach? Pensé que vendría.
No lo sé. ¿Qué día es hoy? ¿Sábado? Probablemente esté en la peluquería.
No lo conoces, pero pasa una gran cantidad de tiempo arreglándose el pelo.
Déjame preguntarte algo. ¿Percibiste algunas vibraciones gay de parte de él?
- ¿Qué? - Disculpa.
¿Qué pasa? No... nono... novia.
Hola Cohen, necesito tu ayuda.
En realidad, estoy en medio de una reunión con... con Reed.
Está bien. Cuando termines con él, ¿vienes a casa de Marissa?
Dios mío, adoro estos borradores de la Pequeña Miss Vixen.
- ¿Quién es esa? - La camarera.
De cualquier forma, te llamo después.
Está bien, adiós.
Era mi madre.
¿Llamas a tu madre "novia"?
¿Sra. Cooper Nichol?
¿Sí?
Marissa, ¿qué estás haciendo aquí?
- Vamos, te invito a salir. - ¿Qué?
Te estoy invitando a salir. Es tu cumpleaños. No discutas.
Está bien, está bien. De acuerdo. Déjame coger mis llaves.
¿Tienes miedo de que alguien te quiera robar tu puf?
La verdad es que sí.
Vamos.
No puedo creer que haya olvidado mi billetera.
Sólo tardaré un segundo, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿a dónde vamos a ir a cenar?
Bueno...
...en verdad, estaba pensando que tal vez podríamos comer aquí.
¡Sorpresa!
¡Feliz cumpleaños, colega!
Feliz cumpleaños.
Lo siento, hermano.
Está bien, tenemos perritos calientes y hamburguesas y salchichas para ti.
Cohen aprendió a usar la barbacoa este verano.
Es el mayor logro de su vida.
Es cierto. Puse algo de maíz, algunos vegetales.
Encontré algo en el frigorífico de Marissa, y lo freí también.
Suena genial.
Marissa, tengo que salir un rato.
¿Puedo confiar en ti mientras estoy fuera?
Sí, mamá.
Sólo vamos a ser nosotros, y quizá un par de chicas de los actos de caridad.
Bueno, no quiero llegar a casa y encontrar que vivo en una fraternidad.
¿Ese es el hermano de Ryan?
- Sí. - De acuerdo.
Ya que él tiene 21, supongo que estará bien que se tome una cerveza.
Pero sólo una.
¿Lo ves? Yo también puedo ser una madre genial.
Adiós, cariño.
Un fin de semana deberíamos ir a la playa de Swami.
Está un poco masificada, pero tiene una corriente que te mataría.
Cuenta conmigo.
- Hola, Kirsten. - Hola, Carter.
- Te ves bien. - Gracias.
Sandy me dijo que me arreglara un poco.
Sí, no quiero que nos avergüence.
Esa debe ser Erin.
Espero que esto no sea extraño...
No, no lo es. Es divertido.
Sí, porque esto no fue mi... yo no...
¿Carter? ¿Recuerdas a Erin?
- Sí, claro. Hola. - Hola.
Mi esposa, Kirsten.
- Encantada de conocerte. - Yo también.
Le estaba diciendo a Carter que tenemos que ir a Swami un fin de semana.
- ¿Qué opinas? - Claro, me encantaría.
Chicos, vamos para fuera.
Lo mejor de este lugar son los atardeceres.
Vosotros primero.
Id vosotros. Yo abriré el vino.
Hola, Jules. Gracias por venir.
Sólo dime qué estoy haciendo aquí.
"¿Si quieres el resto, reúnete conmigo?"
Que esperas conseguir Lance, Mi vida ya está arruinada.
Mira, no quiero nada.
Aquí tienes. Es el resto de las cintas.
Mira, ayer me ofrecieron 8.500 dólares por ellas...
...pero dije que no.
¡Qué caballeroso!
¿Qué quieres que te agradezca que rechaces 8 de los grandes...
...después de quitarle a Caleb 500.000 dólares?
- No obtuve ni un centavo de Caleb. - ¿De qué estás hablando?
Después de que conseguir la cinta principal...
...me golpeó y me amenazó con cosas peores.
Pero supongo que no te dijo eso.
No.
Pensé que pagaría.
¿Sabes?, para proteger a su esposa y todo eso.
Pero supongo que a un tipo como Caleb Nichol no le importa arriesgar un poco.
Claro, cuando es mi reputación la que está en juego.
Jules, nunca quise hacerte daño. En serio.
Pero después de que él hiciera eso...
Bueno, ya sabes como soy cuando siento que me están engañando.
Sí, lo recuerdo.
Mira, si tuviese el dinero ahora, te lo habría dado todo.
Hasta el último centavo. Pero no lo tengo.
No tengo nada.
Ni siquiera los 8.500 dólares.
¿Tienes lo suficiente para pagarme un trago?
Entonces, ¿cuántas personas dices que invitaste?
- Cuatro. - Yo también.
Yo ni siquiera conozco otras 4 personas.
Parece que se corrió la voz.
Sí.
Mira Zach con esa chica.
Es una...
...mujer muy atractiva.
Parece un poco mayor, ¿no os parece? ¿Como si estuviera en la universidad?
- Sí. - No lo sé.
Sí, tal vez la traiga hasta aquí.
¿Sabes? Creo que veo a alguien haciendo magia en la piscina. Vayamos a ver.
¿Trucos de magia? Definitivamente alguien a quien tú invitaste.
No vas a meterte en problemas con esto, ¿verdad?
Si, no es que haya organizado una fiesta salvaje.
Hola. ¿Tenéis una fiesta aquí?
- Sí. - ¡Esta es!
¡Creo que se corrió la voz!
Disculpa. Perdóname por interrumpir tu bebida.
Estoy buscando a Zach. Él también juega al waterpolo.
¿Estás hablando conmigo, capullo?
Yo creo, ya sabes...
...los golpes, el chico de los comics, ya hemos pasado por eso.
Tu mano logra agarrar todo el cuello. Se dificulta la respiración.
Cálmate. Para, ¿está bien? ¡Para! Tengo un partido mañana.
¿Sí? Entonces te sugiero que te vayas a tu casa a dormir un poco.
¿Estás bien?
Gracias, colega.
Esto es un déja vu.
Fiesta en O.C., atacado por jugadores de waterpolo y salvado por un Atwood...
- Hola. - Eso fue increíble.
¿Sabes Aikidô o algo parecido?
De acuerdo, me iré.
Soy Jess.
Trey. Bonito tatuaje.
Gracias. Es un buda fumando un porro.
Muy artístico.
Te podría mostrar el resto, pero mi novio probablemente está mirando.
Podemos ir a otro lugar.
Claro.
- ¡Zach! - ¡Seth!
Hola, colega. ¿Quieres explicarte, tal vez?
- ¿De qué estás hablando? - Colega, Reed.
¿Recuerdas toda la conversación que tuvimos sobre ética profesional?
Sí, ¿como no decirme que había una reunión?
En primer lugar, tú eras el que estaba en plan...
- ..."tengo que hacer muchas cosas". - ¿Le dijiste que soy gay?
No, lo que dije fue vibración gay.
Yo recuerdo claramente haber dicho vibración gay...
- ...y son dos cosas muy diferentes. - Bueno, ¿y lo de llevarte capuchinos?
¿Secos? ¿Qué quiere decir eso?
Dios, ¿qué es ella un taquígrafo judicial?
Permiso. Disculpa.
Mira, ¿está bien?
Realmente, no quiero hablar de eso ahora, ¿de acuerdo?
Así que ve a buscar a tu pareja, que yo buscaré a la mía.
Está bien.
Finalmente, un lugar privado.
- Tú no vas a Harbor, ¿verdad? - No. Me acabo de mudar.
¿Desde dónde?
Prisión.
¿Mataste a alguien?
No.
Robé un coche.
Entonces, ¿qué hace un ladrón de coches haciendo una fiesta en Newport?
Bueno, la verdad... esta es mi fiesta de cumpleaños.
Bueno, convicto...
...es hora de abrir tu regalo.
Dios mío, no. ¿Cuál era el nombre del otro tipo?
- Dwight. - ¡No! Dwight.
No, tenía esa marca de nacimiento.
No, estoy hablando del que... del que siempre decía...
...¿como era? "En pocas palabras"
Dios mío. Todo era "en pocas palabras".
Como, "Vegas, en pocas palabras, la vas a fastidiar".
- ¡Fastidiada! - Sí.
Sí, o diría, "en pocas palabras, yo..."
¿Qué?
Dios mío.
- ¿Qué? - ¿Recuerdas ese concierto?
Sí. Le tiraste tu camiseta al grupo.
No, no, no, eso fue en el concierto de Ratt.
Tiraste bastantes camisetas.
Esto fue realmente muy divertido, pero...
Espera, no te vayas ya.
Una copa más.
Por Whitesnake.
- Por Whitesnake. - ¡Sí!
Tráiganlo.
Disculpa.
No, entra. De todas formas, ya hay una pareja en la ducha.
Maravilloso.
¿Estás aquí con Zach?
Sí, es decir sólo como amigos.
Es un gran chico, ¿verdad?
Dios mío, es muy dulce y lindo.
No puedo creer que no tenga novia.
Bueno, algunas chicas de la escuela pueden ser muy idiotas.
Sé que puede sonar como una locura, pero ¿has oído hablar de Pequeña Miss Vixen?
Sí... ¿cómo sabes tú de Pequeña Miss Vixen?
- ¿Conoces a Seth? - Sí.
Estoy trabajando con él en su comic.
Yo soy Reed.
¡Tú, idiota! ¡Él es ella!
- Oye, ¿qué estás haciendo? - ¡Reed es una chica!
- De acuerdo, nunca dije-- - ¡No te atrevas!
Ni siquiera pretendas que no me has mentido.
Yo sólo... ya sabía que te harías una idea equivocada.
Claro, es culpa mía.
Porque, claro, yo no querría saber que mi novio...
...conoció una estupenda chica de 23 años que ama los comics...
...y que cree que es el próximo Brian Bendis. Lo que sea que signifique eso.
¿Ella dijo que cree que soy el próximo Bendis?
Dios mío.
Summer, mira, lo siento mucho. Debería habértelo contado, ¿de acuerdo?
¡Zach!
Zach, hola, ¿te marchas?
Sí.
¿Me puedes llevar?
Sí.
- Summer, por favor. - Cohen, cállate...
...porque incluso cuando no estás mintiendo, estás mintiendo.
¡Poison era lo más!
¡Sí que lo eran, sí que lo eran!
Cariño, creo que es hora de llevarte a casa.
Sí, a casa. Genial.
Casa, sí.
Caleb se va a divorciar de mí.
Jules...
No, ya sabes, dijo que no me iba a juzgar por todo lo de...
...ya sabes...
...pero... durante todo el viaje, él ni siquiera me miró.
Es decir, y cuando lo hizo, pude verlo en sus ojos.
- Estaba... enfadado. - Eso no es cierto.
Por eso volví antes a casa. No podía aguantar más.
Así que, sí, él se va a divorciar de mí.
Yo no tendré dinero, ni carrera, ni amigos...
...nada... para mí y mis niñas.
¿Qué pasaría si algo le ocurriera a Caleb?
¿Qué quieres decir?
Hace 19 años, cuando tú me dejaste por ese muchacho, Cooper...
...mi vida sentía que se había parado, ¿sabes?
Pero al verte de nuevo...
...me siento, como si finalmente estuviese despertando.
Se siente bien.
Lance...
No. Lo que te está pasando es culpa mía.
Así que, si librarse de Caleb significa que tú y tus hijas estaréis a salvo...
...lo haré.
¡Te ves bien, hombre!
¡Hola! Ahí estás.
Y estás bebiendo agua.
Alguien tiene que ser responsable.
De acuerdo, esto es todo.
Ni siquiera quiero lidiar con esto.
¡Disculpa!
Esta es mi habitación.
¿Quieres unirte?
¡Fuera!
Colega...
Tu madre lo entendería, ¿no crees? Si es que volviese a casa ahora.
Por supuesto.
Es decir, ella dijo que Trey podía tomarse una cerveza.
De acuerdo, escucha.
Gracias por todo lo que has hecho por Trey.
Si no fuera por ti, él y yo...
Has sido increíble.
Yo sé lo que es tener a alguien que crea en ti, cuando nadie más lo hace.
¡Dios mío!
- ¿Quién es? - No lo sé.
- ¿Está respirando? - No lo sé.
Me acuerdo de ese artículo que escribiste en Revolutions...
...sobre esos líderes de corporaciones que engañaron a sus accionistas.
Fui demandado por eso también.
Sí, pero tú tenías razón. Ahora mira a Tyco y Enron.
Hombre, tú ibas años por delante de todo el resto.
Igualmente fui demandado.
¿Alguna vez pensaste en contenerte? ¿Jugar sin riesgo?
¿Sabes?, con el riesgo de sonar... presuntuoso.
Si no vas a contar la verdad, ¿cuál es el aliciente?
Sólo un minuto, discúlpadme. ¿Sí?
Kirsten, la cena estaba...
...la cena estaba grandiosa.
Gracias.
Me alegra que ambos hayáis venido.
Estaré ahí enseguida.
¿Qué pasa?
Aparentemente, los muchachos dieron una fiesta para Trey...
...y se les fue un poco de las manos.
Una muchacha tomó drogas, y se desmayó en la piscina.
¿Están Seth y Ryan bien?
Todos los chicos están bien, pero...
...pero debo ir para allá. Lo siento mucho.
No, no, está bien. Debería mover mi coche.
Gracias.
- Te llamaré. - De acuerdo.
Bueno...
Espera, déjame ayudarte.
Siento mucho que las cosas hayan tenido que terminar de esta manera.
Lo sé. He pasado un buen rato.
Carter parece ser realmente maravilloso.
Lo es.
Sólo... ten cuidado.
¿Qué quieres decir?
Este divorcio fue realmente difícil para él.
Es divorciado...
...y aún no la ha olvidado, ¿no?
Bueno, yo creo que sí.
Es sólo que las heridas todavía están abiertas.
Pero él es un gran tipo.
Pensé que deberías saberlo.
No, yo... te lo agradezco.
Gracias.
- ¿Ella va estar bien? - Quédate atrás.
Hola, ¿qué está pasando?
¿Dónde has estado?
¿Qué?, ¿la conocías?
¿Seth, Ryan, todos estáis bien?
¿Qué pasa con la muchacha?
- No lo sabemos. - ¿Usted vive aquí, señor?
No. Mi nombre es Sandy Cohen. Soy el responsable por estos cuatro.
- ¿Quién vive aquí? - Yo.
- ¿Dónde están sus padres? - Mi madre salió.
Traté de llamarla a su móvil, pero ella no contesta.
Bueno, va a tener que darse la vuelta, señorita. Tendrá que venir con nosotros.
Un momento, ¿qué está haciendo oficial?
Señor, encontramos una bolsa de éxtasis...
...y apuesto que alguien se la dio a esa muchacha.
Hasta que descubra quién le dio las drogas...
...estoy arrestando a la dueña de la casa.
Se las di yo.
Yo traje las drogas.
Trey...
Lo siento.
Bueno, mantén la boca cerrada.
Te veré en la prisión. Oficial, yo soy su abogado.
Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra en un juzgado.
Tiene derecho a un abogado antes de ser interrogado, ¿entendido?
Sí.