Anteriormente em The O.C.
Esses são amigos meus querendo te conhecer.
Seu filho da puta.
Essa é a sua deixa pra me entregar a pasta.
"Se nunca fiz sexo antes, porque é que sinto tanto tesão?"
Meu antigo assistente é o vice presidente de uma editora de quadrinhos.
Eu arrumei uma reunião.
Você e a Kirsten tem passado muito tempo trabalhando juntos...
Longas horas... tarde da noite...
Sandy, você tem uma ótima esposa.
Por que Trey estaria roubando, se as coisas andam tão bem, certo?
Eu estraguei tudo, e acho que Ryan nunca irá me perdoar.
- Não culpo ele. - Conversarei com ele.
De manhã ele vai embora, não me importo pra onde.
Bom dia.
Bom dia, Sr. Cohen.
Então hoje é o grande dia, certo?
Se mudando pro seu novo apartamento.
Pegou todas as suas coisas?
Sim, não tem muito o que pegar.
Tem certeza que não precisa de nada?
Não, obrigado. Vocês já fizeram mais do que o suficiente.
Você é o irmão do Ryan. Ficamos felizes em ajudar.
Mesmo assim.
Não tem muitas pessoas que ajudaria um ex-penitenciário.
Ele tem sorte em tê-los.
Bem, você é parte da família agora. Então se algo acontecer...
estamos aqui.
Obrigado.
Tome um pouco de café da manhã.
Eu te deixo lá no meu caminho pro trabalho.
Não estou com fome, mas... eu vou aceitar sua carona.
Você contou pro Ryan que está indo?
Não mas... tudo bem.
Eu não sei o que aconteceu com vocês.
Pra falar a verdade eu não quero saber.
Não importa quem está errado, mas...
alguém terá que ser o primeiro a se manifestar.
Aí está ele... sabe, o senso de tempo nessa casa é uma beleza.
Deixarei que vocês dois se despeçam.
Trey, estarei no carro.
Sabe, é estranho colocar toda sua vida em uma sacola.
Olha, Ryan...
Eu sei que não tem sido fácil, mas eu agradeço tudo que você e os
Cohen tem feito pra mim.
Bela maneira de demonstrar.
Olha, me desculpa Ryan.. ok?
Eu estraguei tudo.
E você, Seth e Marissa me salvaram, eu sei disso.
Mas apenas aceite minhas desculpas.
Não deixe Sandy esperando.
Equipe LegendaZ. [ www.legendaz.com.br ] Porque de graça é mais gostoso.
Tradução: Fco. Bento, Yuna, Pópers. Sincronia/Revisão: Pópers.
- Oi pessoal. - Oi.
Como vão?
Então Ryan, o Trey não está se mudando hoje?
É, ele se mudou essa manhã.
Não acha que a gente deveria ir lá e dar um presente de casa nova?
Não, tá tudo bem. Ele não precisa de nada.
Tem certeza? Porque ele não parece ser do tipo cheio de posses.
A não ser que aquela mala dele seja como a de Mary Poppins.
Queria nunca ter feito essa comparação.
Olha, ele tem um lugar, está fora de nossas vidas. Deixem ele ir.
Não acha que é tempo de perdoá-lo pela coisa da venda de fundo de quintal?
Não foi uma coisa, Seth. Ele roubou.
Apenas porque queria ficar perto de você.
Eu agradeço pelo que estão fazendo. Mas ele é meu irmão.
Deixem ele em paz.
- Entre, bom dia. - Kirsten, parabéns.
A partir desta manhã você é uma diretora de redação em uma revista.
Eu sei, a primeira edição está nas bancas.
Estava me referindo a nosso primeiro processo de difamação.
- O quê? - Nick Morton, político de O.C.
Não gostou do perfil que fizemos dele...
acha que faz ele parecer sujo.
Você escreveu esse perfil.
Eu sei. Eu fiz parecer que ele era sujo.
E o que devemos fazer?
Pensei em conversar com Sandy.
É, vocês são amigos agora, então ótimo.
Julie está vindo pra cá.
E tenho que explicar pra ela porque ela não está mais na capa.
Ei, ela estava na Europa. Talvez ela tenha se tornado essa...
pessoa desmaterializada, humilde e doce.
Carter, estamos falando da Julie.
O que tem ela?
-Julie... você... -É...
Só estávamos comentando o quão contentes estamos com sua volta.
Oh, obrigada Kirsten. Carter.
Julie.
Então, como estava a Itália?
Bem, Cal ainda está em Roma, fazendo negócios, mas...
com ou sem escândalo, eu tinha que voltar pra primeira edição.
Julie, tem algo que preciso te contar...
- Depois de todo... - Escândalo pornô, pode dizer.
Chegaram cartas, muitas cartas...
e os anunciantes começaram a ameaçar cancelar os anúncios...
então tivemos que tirar você da capa. Desculpa.
- Você fez a coisa certa. - Fiz?
Claro, nem pense mais nisso.
Nossa, é muito bom ver você... vocês dois...
Eu realmente senti saudades de vocês.
Só estou dizendo que, talvez, eu devia falar dessa vez...
Zach, não se preocupe, ok?
Eu prometo que não será como com a Wild Storm.
Olha, estou calmo, bem descansado...
Além do mais, Reed já leu as páginas e ele adorou.
Ele está vindo de L.A. só pra isso.
Então, o que sabemos desse cara? Como ele é?
Só sei que era assistente do Carter antes de trabalhar na Bad Science.
A gente só se falou por e-mail.
Cara, ainda não acredito que teremos nossa própria série em quadrinhos.
Eu sei!
Não acredito que já seja 2005.
A gente já não devia ter mochilas voadoras?
Do que está falando?
- Oi. - Ohh.. Oi!
Summer, nós estávamos... ah..
Falando dos quadrinhos, não minta, tá bom?
Série em quadrinho... tanto faz.. é só um pouquinho diferente.
Tudo bem então... eu vou pra aula e tenham uma boa aula.
Desculpa, tá?
Sei que prometi que não ficaria estranho, mas te digo isso...
daqui em diante, total discrição, ok?
Te contarei tudo que eu e o Zach fazemos, e te falarei de todos os...
- dentros e foras de qualquer coisa... - Não.
- O quê? - Olha, eu acho que você e o Zach
trabalhando juntos é uma má idéia, mas eu não posso impedir.
Summer, qual é!
Então eis o trato.
Seja lá o que aconteça, eu não quero saber de nada...
O que significa que, pra mim, seu quadrinho nem existe.
Série em quadrinho...
Uma prancha de surf como mesa de café.
Eu estou em O.C.
Carter, bom te ver.
É, um pequeno projeto de carpintaria entre os casos.
Bem, então cheguei na hora certa. Já tratou de algum caso de difamação?
Uau, um dia nas bancas e já tem um processo de difamação. Nada mal.
- Quem? - Nick Morton.
Aquele porco sujo.
Ele não gosta de ser chamado disso por uma revista.
Eu ficaria feliz em ajudar. Casos de difamação são...
extremamente difíceis de provar.
Presumo que todas as citações são literais.
Palavra por palavra. Te dou as fitas da entrevista.
Ótimo, será fácil.
Sabe, eu costumava surfar. Cresci em Rode Island, Ponto Montauk...
Estou indo pra lá amanhã, por que não vem comigo?
Eu não sei, faz tanto tempo. E eu não tenho uma prancha.
Te empresto uma.
E se Kirsten perguntar porque não estou trabalhando?
Diga que estaremos discutindo o caso.
Oi.
- Marissa? - Te trouxe uma coisinha.
Acho que esse lugar precisa de uma animadinha.
Uau... uma Lava Lamp.
É ótimo.
Ryan queria vir, mas ele tinha um negócio da escola.
- Entre. - Com licença.
Ainda não comprei cadeiras e mesas e tal... mas...
- Belo puff... - É...
E estúpido ser a primeira coisa a se comprar mas eu sempre quis um...
e um tipo de presente antecipado de aniversário pra mim mesmo.
- Quando é seu aniversário? - Sábado.
Farei 21 anos.
Se bem que pra quem já esteve na prisão, poder comprar cerveja não é novidade.
Você quer beber alguma coisa? Eu tenho um copo, mas eu posso lavá-lo.
Não, obrigada. Eu preciso ir, mas te vejo mais tarde.
Claro, e obrigado de novo.
Ele disse que estaria com as nossas coisas com ele.
Uhn, Seth?
Ai, Meu Deus.
Ele é ela. Isso é péssimo.
Zach, eu adoro garotas, adoro quadrinhos, mas os dois não combinam.
Isso vai ser tipo "Vamos fazer a roupa deles mais bonitinha."
Ei, estamos aqui. Vamos dar a ela o benefício da dúvida.
Vocês devem ser meus garotos maravilha.
Reed Carlson, Quadrinhos Bad Science.
É um prazer conhecê-la. Sou Zach, esse é Seth.
Não consigo dizer como estava ansiosa por essa reunião.
Que bom. Vamos direto ao projeto.
Tudo bem. Eu acho que vocês fizeram algo real, convincente.
Acho que os personagens são vívidos e encantadores, sobretudo o The Ironist.
- Sério? - Sim, ele é esperto, engraçado, atual..
Diferente de todos nos quadrinhos.
Em primeiro lugar, como é bom finalmente ver uma mulher...
envolvida por quadrinhos.
Obrigada.
Estamos pensando em aumentar o papel do The Ironist um pouco...
Tenho que perguntar, quem fez esse Plano de Negócios?
- Eu fiz. - É fantástico.
- Mesmo? - Eu era do grupo de Marketing...
no colégio, mas o fato de terem feito isso aos 17 anos, me deixou boquiaberta.
Você é uma mistura de Doggie Howser com Gordan Gekko, só que com covinhas.
Bem, fico feliz que tenha gostado.
É o meu chefe. Só um segundo.
Ah, ei, garoto gênio, Zach, certo?
Pode me pedir um chá gelado?
Cara, que ótimo. Ela gostou do meu plano de negócio.
É, isso é... muito legal.
- Oi, tudo bem? - Posso entrar?
E aí? Tá com fome? Quer beber algo?
Estou bem, obrigada.
Só vim pra te perguntar uma coisa.
Oh, ok, claro.
Não fique bravo.
Mas achei que seria legal se fizéssemos uma festa de aniversário pro Trey.
- O que? - Podemos fazer na minha casa..
Na piscina.
Você esqueceu que sábado é aniversário dele.
Não.
É... eu me esqueci.
Você foi visitar ele, não foi?
- Ryan... - Depois que te pedi pra não ir.
Eu levei uma Lava Lamp pra ele. Não achei que ia ser um problema.
Por que está fazendo tudo isso?
Indo vê-lo, querendo dar uma festa pra ele...
- Ele é seu irmão... - Exatamente.
Ele é meu irmão.
E se me deixassem cuidar das coisas desde o começo, nada teria acontecido.
Então, estou te pedindo mais uma vez, para de forçar a barra.
Me desculpa... eu achei que...
Desculpa.
Ryan, acorda. Acorda...
Não, pegue um pra você.
Acorda cara, tá um dia lindo. O sol brilhando, os pássaros...
Eu comente sobre ontem à noite? Quando eu conheci a Reed?
Bonita, adora quadrinhos e prometeu te fazer famoso? Sim.
Mas tem uma coisa, estou preocupado com o Zach.
- Zach? - É, você devia ter visto ele na reunião.
Ele tava Reed isso, Reed aquilo... meio nojento.
Tem certeza de que é o Zach que tá com uma queda por ela?
Olha, eu amo Summer, ok? Reed é uma colega...
Só não quero que ela goste mais do Zach do que de mim.
Ei, essa é nossa primeira conversa aqui desde que Marissa foi embora.
Não falemos da Marissa.
O que? Já falamos de mim, agora é a sua vez de falar.
Nós brigamos ontem porque ela queria dar uma festa de aniversário pro Trey.
É aniversário do Trey?
- É.. - Espera um pouco, só estou pensando...
como as vezes é necessário um evento, como um aniversário ou um acordar...
pra unir uma família, e pense nisso...
Trey está apagando as velinhas do aniversário, e o desejo dele é que...
o irmão dele o perdoasse.
É um momento bem legal.
- Bom dia. - Oi.
É tão bom estar em casa.
Você não sabe como eu queria que você tivesse me visitado.
Foi... foi mágico.
Se foi tão ótimo, então por que voltou mais cedo para casa?
Tudo bem com Caleb?
Claro. Eu te disse, precisei voltar por causa da revista...
e senti saudades de você.
Sim?
Você tem o endereço? Eu deveria saber.
Querida, tenho que ir.
Mas vamos jantar a noite... só nós duas, ok?
Ah, você está apenas sem prática. Todo mundo cai de cara na prancha.
Três vezes em uma onda?
Bem, isso foi impressionante.
Ainda... surfar em O.C. é bem diferente de Long Island.
Ei, Sandy.
Erin, como vai você? Saindo?
Sim. Não tenho que trabalhar por algumas horas,
então pensei em entrar na água.
Oi.
Erin, Carter Buckley.
Ele está rodando Newport Living,
a revista que a companhia da minha esposa publica.
Oh, sim, a revista chegou no meu escritório ontem.
Li o artigo em "Nick Mort". Assustador demais.
Carter escreveu aquilo.
E agora estamos sendo processados.
Erin é ortopedista e uma ótima surfista. Carter está apenas voltando a surfar.
Sim, hoje eu dominei "cair de cara".
Bem, sempre que Sandy estiver ocupado e precisar de companhia para surfar,
me ligue.
Obrigada. Eu posso fazer isto.
Vejo vocês.
Sim, é bem diferente de Long Island...
E ele ficou bravo porque você quis fazer uma festa para o irmão dele?
Não é apenas uma festa. Têm sido mais...
Trey por aqui têm sido realmente difícil para ele.
Bem, você tentou.
Se ele não quer ter um relacionamento com o irmão é problema dele.
Eu só odeio que ele não compreenda, como 2 anos atrás...
como este irmão é importante e descubra que está perdendo ele.
Oh, meu Deus! Você é a não-namorada mais apoiadora da história!
Você sabe que algo importante acontecer na vida de Seth,
você estará lá por ele.
Certo. Claro.
E então quando ela começou a falar sobre a armadura do Iron-Man...
que sua armadura antiga... é realmente melhor que a última?
Cara, e quando ela falou um monte durante
todo o debate do Ciclope Vs. Tempestade?
Eu nunca pensei que quadrinhos pudessem ser tão sensuais.
Uma bela garota que adora quadrinhos. Eu nem sabia que existia.
É como encontrar um unicórnio, Zach. Um unicórnio realmente sensual.
Sabe, é muito ruim que você tenha uma namorada. Por outro lado...
Veja, estava pensando... você poderia convidá-la para sair...
mas agora vocês estão trabalhando juntos,
então tem a ética profissional.
Sabe, estive pensando...
Como a Summer aceitaria o fato da Reed ser mulher?
Ela não se importa do trabalho até tarde?
Ah, acontece que Summer não quer saber nada sobre todo o trabalho,
então não posso contar para ela, mesmo que eu queira.
Ei, rapazes.
Oi.
O que está rolando?
Nada.
Na verdade, estávamos falando sobre Reed.
Quem é Reed?
Seth te contará. Vejo vocês mais tarde.
Quem é Reed?
Uh, você não quer saber. É um representante do quadrinho.
Não, eu quero.
Você quer?
Sim. Olhe, mudei meu pensamento...
Eu sei que este quadrinho é importante para você,
então é importante para mim.
Quero saber tudo!
Tudo?
Sim.
Jules.
Como diabos você me encontrou?
Bem, é fácil Lance. Só procurei pelo motel mais barato,
perto de um armazém que tenha licor... Posso entrar?
Acho que sim.
Escute, Jules. Não sei o que está pensando, mas...
Que diabos é isso?
É uma arma, gênio.
Usada para atirar em pessoas que você quer matar.
Tudo bem, Jules. Aqui está o que aconteceu.
"O que aconteceu"?
O que aconteceu foi que...
você me humilhou na frente dos meus amigos e minha família.
Tenho sido expulsa de cada organização e clube que faço parte.
Minha própria revista me tirou da capa, e em casa...
tenho uma filha adolescente que mais cedo ou mais tarde vai descobrir
que sua mãe foi uma pornógrafa.
- Vamos apenas ser racionais aqui, Jules. - Eu tenho sido racional.
Em uma noite, você destruiu uma vida que passei quase 20 anos construindo.
Então, estou aqui para te matar.
Espere!
Não tem balas.
Não. Infelizmente. Mas por apenas um segundo...
eu queria que você sentisse como se sua vida tivesse sido tirada.
Ei.
Estou saindo para comer comida tailandesa, você quer vir?
Não posso, estou estudando História.
Bem, você sabe o que está no meio do caminho para o restaurante tailandês?
O apartamento de um ex-condenado, pelo que eu sei.
Isto é um suborno.
Então, você vai apenas não ver ele mais?
Pessoas que não aprendem do passado, estão sentenciados a repetir o erro.
Bem, eu aprendi.
Sim, você aprendeu... mas sua grande vitória vai ser o quê?
Não ver mais seu irmão? Parabéns!
Olhe, não estou nem falando sobre...
mudar ou ajudá-lo a encontrar um trabalho ou qualquer coisa.
Quero dizer, literalmente, desejar "Feliz aniversário".
Sete sílabas.
Sete sílabas, é isto.
Ou nove... Oi Trey, Feliz Aniversário.
Ei.
Acabou de chegar em casa?
Sim.
Levei Seth para comer comida tailandesa.
Oh, perfeito.
Carter te contou sobre o surf esta manhã?
Sabe, ele está um pouco enferrujado,
mas definitivamente tem algumas habilidades.
Vocês dois conseguem discutir o caso durante toda a sessão?
Bem, você sabe... um pouco.
Saindo da água encontramos Erin Lee, aquela jovem ortopedista.
Definitivamente, acho que têm faíscas entre ela e Carter.
Então, estava pensando que poderíamos convidá-los para jantar.
Sabe? Dar uma de cupido.
Espere, você está falando sério?
Sim, Carter é novo na cidade. Ele não conhece muitas pessoas.
Bom, claro.
Ótimo! Vou fazer as ligações.
Tudo bem.
Só entrar e sair... "Ei, feliz 21!", e vamos para o restaurante tailandês.
Isto é um erro. Ele nunca vai mudar.
Cara, você tem que acreditar mais nas pessoas.
- Ali está ele. - Ótimo, vamos lá.
Não, espere, espere.
Você poderia relaxar?
Ele provavelmente deve só estar indo comprar cigarros.
Ou entrando naquele Camaro suspeito...
com um cara que parece Lou Reed.
Tudo bem, espero que goste de comida tailandesa fria.
É aniversário de 21 anos dele.
Tenho certeza que está apenas saindo para beber.
Wow, wow, eles estão parando. Encoste.
Eles provavelmente estão pegando um amigo.
Em um beco escuro.
Que ele deve algum dinheiro.
Tudo bem.
Tá bom. Oh Deus.
E aí, cara?
- Que diabos é o seu problema? - Você é inacreditável, sabia?
- Te vi noite passada. - O quê?
O que você comprou? Cocaína? Cadê? Livre-se disso agora mesmo!
Oh, Deus, cara.
Sou tão idiota por acreditar em você.
Aqui.
Por que não liga pro meu supervisor?
Eu estava no carro dele ontem à noite...
O quê?
Sim, o cara no beco?
É um colega meu da prisão que saiu a poucos meses atrás, e sumiu.
Eu pedi pro supervisor encontrá-lo porque estava preocupado.
Você deu dinheiro para ele.
Ele me pediu 5 dólares? Eu deveria dizer não?
O cara tá vivendo num lixo.
Deus, eu estava tentando convencê-lo a ir para um abrigo.
É isso Ryan.
E, sabe... é engraçado,
porque quando te vi, pensei comigo mesmo:
"meu irmão veio me levar para tomar café no meu aniversário."
Sabe, talvez eu seja um idiota por acreditar.
Ei.
Ei, espero que não...
posso...
Então, me desculpe pelo outro dia. Estava fora de mim.
Ele é seu irmão. Eu devia apenas respeitar isso.
Você não fez nada errado.
Eu... estava descontando minha frustração com ele em você.
Então, isso quer dizer que você está pensando em dar outra chance a ele?
Bem, se ele estiver pensando em me dar uma.
Noite passada, Seth e eu meio que seguimos ele...
Não queríamos fazer isto, mas fizemos.
Achamos que tínhamos visto ele sair para comprar drogas.
- Então esta manhã... - Você foi acusá-lo.
Bem isso.
E nada de drogas?
Ele estava ajudando um cara sem-teto.
Nossa.
Não sei o que fazer.
Bem, como acontece, você veio ao lugar certo.
Oh, Seth, estas novas páginas estão ótimas.
Ah, sim. São... você sabe, rascunhos a maioria. Mas... obrigado.
Bem, eu devo ao Carter. Você e Zach são um achado.
Sim. Sim, somos um bom time.
Digo, eu faço as histórias, escrevo os diálogos, desenho as páginas...
e... Zach lida com o café tarde da noite.
Sério, se você precisar de uma xícara de cappuccino,
Zach é o cara perfeito, então...
Onde está o Zach afinal? Achei que ele estava vindo.
Não sei. Que dia é hoje? Sábado?
Ele provavelmente está cortando o cabelo.
Você não sabe, mas aquele cara gasta enormes quantias para se arrumar.
Deixe-me te perguntar.
Você percebeu alguma vibração gay dele?
- O quê? - Com licença.
Oi, e aí? Namo-namo-namorada.
Ei, Cohen, preciso de sua ajuda.
Na verdade estou numa reunião neste exato momento... com Reed.
Oh, ok. Quando terminar com ele, me encontra na casa da Marissa?
Oh, meu Deus, eu adorei esses rascunhos da Little Miss Vixen.
Quem é esta?
A garçonete.
De qualquer maneira, vou te ligar de volta logo.
Ok, tchau.
Era minha mãe.
Você chama sua mãe de "namorada"?
Sra. Cooper Nichol?
Sim?
Ei.
Marissa. O que está fazendo aqui?
Venha, estou te levando para sair.
O quê?
Estou te levando para sair. É seu aniversário. Não discuta.
Ok. Ok. Está certo. Deixe-me pegar minhas chaves.
Com medo de alguém roubar seu feijão?
Sim, realmente.
Venha.
Não acredito que esqueci minha carteira.
Pegarei em um segundo, ok?
Então... onde vamos jantar?
Bem...
Na verdade, estava pensando... talvez pudéssemos comer aqui!
Surpresa.
Bem, feliz aniversário, cara!
Feliz aniversário.
Me desculpe, irmão.
Tudo bem, temos cachorro-quente e hambúrguer para você.
Cohen aprendeu a usar a churrasqueira este ano.
É a maior realização da vida dele.
Está certo. Eu assei milho, alguns vegetais.
Encontrei umas coisas na geladeira da Marisa e assei.
Parece ótimo.
Marissa, tenho que sair um pouco.
Posso confiar em você enquanto estou fora?
Sim, mãe.
Vai ser só a gente, e talvez algumas garotas da Liga da Caridade.
Bem, não quero voltar para casa e achar que estou vivendo em uma casa delta.
É o irmão do Ryan?
Sim.
Bem, já que ele tem 21,
acho que tudo bem se ele tomar um cerveja.
Mas apenas uma.
Viu? Eu posso ser uma mãe legal também.
Tchau, querida.
Uma semana deveria te levar até o Swami's.
É um pouco cheio, mas tem uma correnteza de matar.
Conte comigo.
Oi, Kirsten.
Oi, Carter.
Você está bonito.
Oh, obrigado.
Sandy me disse para me arrumar um pouco.
Sim, eu não queria que ele nos envergonhasse.
Deve ser a Erin.
Eu... espero que isto não seja estranho... ou...
Não, não é. É divertido.
Sim, porque isto não foi minha, uh... eu não...
Carter?
Lembra da Erin?
Sim, lembro. Olá.
Minha esposa, Kirsten.
Prazer em conhecê-la.
Você também.
Eu estava falando pro Carter...
Nós devíamos ir para Swami's em algum dia desses.
O que você acha?
Claro, eu adoraria.
Rapazes, vamos lá pra fora.
A melhor coisa sobre este lugar são os por-dos-sóis.
Lidere o caminho.
Vocês todos irão. Eu trarei o vinho.
Ei, Jules. Obrigado por vir.
Apenas me diga o que eu estou fazendo aqui.
"Se você quiser o resto, me encontre?"
O que você espera conseguir, Lance? Minha vida já está arruinada.
Olhe, eu não quero nada.
Aqui. São as outras fitas.
Olhe, ontem me ofereceram $8,500 por cada uma delas...
...mas eu disse não.
Que cavaleiro.
Então você quer créditos por rejeitar $8.000?
Após fugir do Caleb com $500.000?
- Eu não fiquei com um centavo de Caleb. - Do que você está falando?
Após ele pegar a fita original...
...ele me bateu e ameaçou de coisa muito pior.
Mas eu acho que ele não lhe mencionou isso.
Não.
Eu pensei que ele simplesmente pagaria.
Você sabe, para proteger a sua esposa e tudo mais.
Mas eu acho que alguém como Caleb Nichol...
...não se importa em se arriscar um pouco.
Claro, quando é minha reputação que está em jogo.
Jules, eu nunca quis lhe fazer mal.
Honestamente.
Mas após o que ele fez...
bem, você sabe como fico quando acho que estou sendo trapaceado.
Sim, eu me lembro.
Olhe, se eu tivesse o dinheiro agora eu o daria para você.
Cada centavo. Mas eu não tenho.
Não tenho nada.
Nem mesmo os $8,500.
Tem o suficiente para me pagar um drink?
Como? Então...
Quantas pessoas você disse que convidou?
Quatro.
Eu também.
Eu nem mesmo conheço outras 4 pessoas.
Parece que as palavras se espalham.
Sim.
Ei, olha só Zach e aquela vadia.
Ei.
Aquela é...
uma mulher muito atraente.
Ela parece um pouco mais velha, você não acha?
Talvez ela esteja na faculdade.
Sim.
Eu não sei.
Sim, talvez ele irá trazê-la para cá.
Eu acho que estou vendo alguém fazer mágica perto da piscina.
Vamos lá ver.
Truques de mágica, hein? Definitivamente alguém que você convidou.
Você não vai ficar em encrenca por isso, certo?
Sim, bom, estou dando uma festa!
Olá.
Tem uma festa aqui?
É isso!
Eu acho que a palavra se espalha!
Com licença.
Me desculpe por interromper sua bebida.
Eu estou procurando por Zach. Ele joga polo-aquático também.
Você está falando comigo nerd?
Eu acho... você sabe...
...os chutes, o cara das revistas em quadrinhos...
...nós já passamos por isso.
Oh, sua mão está toda envolta. Um pouco difícil de respirar.
Ei, calma. Pare, cara. Pare! Tenho um jogo amanhã.
Tem? Então sugiro que vá para casa e durma um pouco.
Você está bem?
Obrigado, cara.
Isso é déja vu.
Festa em O.C., atacado pelos caras do pólo aquático, salvo por um Atwood...
- Oi. - Isto foi ótimo.
Você conhece Aikidô ou algo parecido?
Ok, estou indo.
Sou Jess.
Uh, Trey. Bela tatuagem.
Obrigada. É um buda fumando um baseado.
Muito artístico.
Eu poderia te mostrar o resto,
mas meu namorado provavelmente está olhando.
Podemos ir para outro lugar.
Claro.
Zach.
Seth.
Ei cara. Você quer se explicar, talvez?
- Do que está falando? - Cara, Reed.
Lembra de toda a conversa que tivemos sobre ética profissional?
Oh, sim, como não me deixar saber que havia uma reunião?
Em primeiro lugar, você era o cara:
"Eu tenho uma lista de coisas para fazer".
Você disse para ela que sou gay?
Não, eu disse vibração gay.
Eu lembro distintamente de dizer vibração alegre,
e as 2 coisas são bem diferentes.
Ok, e sobre eu pegando cappuccinos para você?
Uma xícara? O que isso quer dizer?
Deus, o que ela é, repórter da corte?
Com licença. Me desculpe.
Olhe, ok?
Não quero falar sobre isso agora, ok?
Então cuide do seu encontro que cuidarei do meu.
Está bem.
Finalmente, um lugar reservado.
Você não é da Harbor, é?
Não. Acabei de me mudar para cá.
De onde?
Prisão.
Você matou alguém?
Não.
Roubei um carro.
Então, o que um ladrão de carro está fazendo aqui?
Bem, na verdade... esta é minha festa de aniversário.
Bem, prisioneiro...
Hora de abrir seu presente.
Oh, meu Deus, não. Mas qual o nome do outro cara?
Dwight.
Oh, não. Oh. Dwight.
Não, ele tem aquela marca de nascença.
Não, estou falando sobre um, que sempre diz...
Oh, oh, como era? Oh, "Linha final".
Oh, meu Deus. Tudo era "Linha final".
Como, "Vegas, linha final, você vai ficar falida".
Falida!
Ou ele dizia, "Linha final, eu..."
O quê?
Oh, meu Deus.
O quê?
Você se lembra deste show?
Sim. Você jogou sua camiseta para a banda.
Não, não, não, isto foi no show do Ratt.
Uh, você jogou várias camisetas.
Estava realmente muito divertido, mas...
Espere, ainda não vá.
Mais um drink...
pelo Whitesnake.
Pelo Whitesnake.
Isso!
Manda ver.
Desculpa.
Não, entre. Já tem um casal no chuveiro.
Maravilha.
Você não está aqui com o Zach?
É, quer dizer, somente como amigos.
Ele é um cara ótimo, não é?
Oh, meu Deus, tão doce, e uma gracinha.
Eu não consigo acreditar que ele não tem namorada.
Bem, algumas garotas na nossa escola conseguem ser idiotas.
Eu sei que parece loucura,
mas, você já ouviu falar na Little Miss Vixen?
Já... como você sabe da Little Miss Vixen?
- Você conhece o Seth? - Conheço.
Estou trabalhando com ele na história em quadrinhos.
Eu sou Reed.
Seu babaca! Ele é ela!
- Ei, o que está fazendo? - Reed é uma garota!
- Ok, eu nunca disse... - Não ouse!
Nem sequer finja que não mentiu.
Eu só... eu sabia que você teria a idéia errada.
Certo, é culpa minha.
Porque, é claro, eu não queria saber que meu namorado
conheceu uma graça de 23 anos que ama gibis...
e acha que ele é o próximo Brian Bendis.
Seja lá o que isso significa.
Ela disse que acha que eu sou o próximo Bendis?
Oh, meu Deus.
Summer, olhe, sinto muito. Eu deveria ter te contado, ok?
Zach!
Zach, ei, você tá indo embora?
Estou.
Posso pegar uma carona?
Pode.
Summer, por favor.
Cohen, apenas cale a boca,
porque mesmo quando você não está mentindo, você está mentindo.
Poison apavoravam!
Apavoravam, apavoravam!
Oh, querida, acho que tá na hora de te levar pra casa.
Oh, sim, casa. Ótimo.
Casa, sim.
Caleb vai se divorciar.
Jules...
Não, eu sei, ele disse que não me julgou por causa disso tudo...
Você sabe.
Mas... durante a viagem toda, ele sequer olhou pra mim.
Digo, e quando ele olhou, eu pude ver nos olhos dele.
Ele estava... enojado.
Isso não é verdade.
Por isso que voltei pra casa antes. Eu não agüentava mais aquilo.
Então, é, ele irá se divorciar.
Eu não terei dinheiro nenhum, sem carreira, sem amigos.
Nada... pra mim e pras minhas garotas.
E se algo acontecesse com Caleb?
Como assim?
19 anos atrás, quando você me deixou por causa daquele cara, Cooper...
Minha vida apenas parecia que parou, sabe?
Mas te vendo novamente...
Eu sinto como se finalmente tivesse despertado.
Me sinto bem.
Lance...
Não. O que está acontecendo com você é culpa minha.
Então se fazer a função do Caleb é tomar conta de você e das suas filhas...
Eu farei isso.
Isso aí, cara!
Ei! Aí está você.
E está bebendo água.
Alguém tem que ser responsável.
Oh, ok, já chega.
Eu não quero nem sequer lidar com isso.
Com licença.
Esse é meu quarto.
Oh. Quer vir também?
Saiam daqui.
Cara...
Sua mãe entenderia se ela viesse bem agora, não acha?
Definitivamente.
Quer dizer, ela disse que o Trey podia tomar uma cerveja.
Certo, ouça.
Obrigado por tudo que você têm feito pelo Trey.
Se não fosse por você, ele e eu...
Você têm sido incrível.
Eu sei como é alguém acreditar em você quando ninguém mais acredita.
Oh, meu Deus.
- Quem é?! - Eu não sei.
- Ela está respirando? - Eu não sei.
Oh, me lembro daquele artigo escrito na Revolutions sobre
os líderes das corporações que roubaram seus acionistas.
Fui processado por causa desse também.
É, mas você estava certo. Agora olhe para Tyco & Enron.
Cara, você estava anos na frente de todos os outros.
Ainda assim fui processado.
Você já pensou em se segurar? Jogar limpo?
Sabe, correndo o risco de parecer... pomposo.
Se você não for contar a verdade, qual é o objetivo?
Só um minuto. Com licença.
Pronto.
Kirsten, o jantar estava...
o jantar estava ótimo.
Obrigada.
Fico feliz que puderam vir.
Estou indo praí.
O que foi?
Pelo jeito, os garotos deram uma festa pro Trey
e ficou fora de controle.
Uma garota usou drogas. Ela desmaiou na piscina.
E Seth e Ryan estão bem?
Todas as crianças estão bem, mas eu...
eu vou pra lá. Eu sinto muito.
Não, não, tá tudo bem. Oh, eu vou tirar meu carro.
Obrigado.
Eu te ligo.
Bem, uh...
Aqui, deixe-me te ajudar.
Sinto muito que as coisas tiveram que terminar dessa maneira.
Eu sei. Eu me diverti.
Carter parece ser realmente maravilhoso.
Ele é.
Só... tome cuidado.
O que quer dizer?
Esse divórcio foi muito difícil pra ele.
Ele é divorciado...
e ainda não superou ela, certo?
Bem, eu acho que superou.
Só que as feridas ainda estão abertas.
Mas ele é um cara ótimo.
Eu só achei que você deveria saber.
Não, eu... eu agradeço por isso.
Obrigada.
Ela vai ficar bem?
Para trás.
Cara, o que está acontecendo?
Onde você estava?
O que, você conhece ela?
Seth, Ryan, todo mundo está bem?
E quanto a garota?
Nós não sabemos.
Você mora aqui, Sr.?
Não. Meu nome é Sandy Cohen. Sou responsável por esses quatro.
Quem mora aqui?
Eu.
Aonde estão seus pais?
Minha mãe saiu, eu liguei no celular, mas ninguém atende.
Ok, vire-se mocinha. Vou ter que te levar.
Policial, o que está fazendo?
Sr., encontramos uma sacola de ecstasy,
e tenho certeza que alguém deu praquela garota.
Até que eu descubra quem trouxe as drogas,
apreenderei a proprietária da casa.
Eu dei a droga pra garota.
Eu trouxe as drogas.
Trey...
Lamento.
Bom, fique de boca fechada.
Te encontro na prisão. Policial, sou o advogado dele.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo que disser pode e será usado contra você no julgamento.
Você tem por direito um advogado antes de ser interrogado, entendeu?
Entendi.