Was bisher geschah...
Du kannst keine von denen sein,
wenn du Schwachköpfe aus der South Cronulla abknutscht.
- Denkst du, das klappt? - Ja, ich denke schon.
- Hi, Cheryl. - Halt die Klappe, Schlampe.
- Sie scheint freundlicher zu sein. - Dachte ich auch.
Immer noch am Schlafen, was?
Ja.
Nun, das geht gar nicht.
Werde ich wirklich den Rest meines Lebens damit verbringen,
Essen zu zeichnen, das Mützen trägt?
Wir haben massenhaft zu tun. Diese Clemenger Zeug muss einwandfrei sein.
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
Und nichtsdestotrotz weißt du, dass ich es so meine.
Kann ich nicht einfach Süßigkeiten haben?
Wie wäre es, wenn ich dir stattdessen eins hinter die Löffel gebe?
Und dann einfach die Süßigkeiten?
- Nun, du könntest gesellig sein. - Du könntest dich zu mir setzen.
Ich kam her, um eine gute Zeit zu haben.
Wie läuft's? Komm her.
- Krank. - Krass.
Außer, dass es keine Flöhe waren. Weißt du, was es waren?
Termiten. Er hatte eine Holzfüllung.
Du musst dieses Klugscheißerverhalten packen,
und irgendwo eine Klippe runterwerfen.
Dein Vater ist so müde, er bleibt in der Stadt.
Ich wollte noch in den Club, Mum.
Und ich denke, du solltest auch mitkommen.
Nicht ohne deinen Vater.
Wo wollt ihr zwei denn hin?
Wir wollen bloß sonnenbaden.
Da drüben.
Sie könnte alle Pferde nehmen und uns zertrampeln, wenn sie wollte.
Genau.
So cool.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Puberty Blues S01E02 ~
~ Übersetzt von glumpf & anno2512 ~ ~ Überarbeitet von TheFaceOfBoe ~
~ Resync by ninh ~
Hey.
Du hast da draußen toll ausgesehen.
- "Mann steckt den Penis in die Vagina der Frau." - Was?
- Ich lese dein Buch. - Welches Buch?
"Was passiert mit mir?"
- "Mann steckt den Penis in die Vagina der Frau." - Verschwinde.
- "Er bewegt ihn vor und zurück." - Kannst du die Klappe halten?
"Das erzeugt Reibung und die Reibung bringt ihn zur Ejakulation."
Ja! Ja! Ja!
Was machst du?
Was ist das?
Naturwissenschaftstest.
Aber du wirst erwischt werden. Man kann es sehen.
Ja, ich will es etwas zeigen.
Cheryl macht das ständig.
Ja, klar.
- Hi. - Hallo.
Ich bin Annie.
Ja.
Ich bin Martin Vickers.
Sie sind der Chefwissenschaftler.
Ja.
Ich hoffe, Sie werden hier Spaß an der Arbeit haben.
Da bin ich mir sicher.
Ich habe nur gelesen! Ich kann nicht glauben, dass du das sagst.
- Hör auf, mich zu hauen! - Wie kannst du nur?
David wird geärgert.
- Du bist eklig! - Du weißt nicht, wovon du sprichst.
Lass mich in Ruhe!
Geh weg.
- Was ist los? - Ich weiß es nicht. Sie ist komisch.
Er sagte mir, dass er seinen Penis in meine Vagina stecken wird.
- Er weiß nicht, wovon er spricht. - Doch, weiß ich.
Halt einfach die Klappe und lass sie in Ruhe, okay?
Und deiner sah besser aus, als er wie ein Hintern aussah.
Ich hasse dich.
Hey!
Wisch es ab, du faule Schlampe.
Verschwinde.
Ich sagte, wisch es ab!
Oder ich zwinge dich dazu.
Dann zwing mich dazu.
Zickenkrieg! Zickenkrieg!
Warum stehst du da so rum?
Der Bus gehört dir nicht.
Cheryl!
Debbie!
Hört auf! Auseinander!
Debbie!
Sofort auf eure Plätze!
Lass los.
Los, Cheryl.
Schön, Cheryl!
Susan Knight und Deborah Vickers.
Stehen Sie auf.
Ziehen Sie Ihre Röcke hoch.
Oh, Sir!
Sie haben gehört, was ich sagte.
Und der Rest von Ihnen kümmert sich um die Abschlussprüfungen.
Deborah.
Ins Büro des Direktors.
Sofort!
- Zeig uns deine Höschen, Vickers! - Bis später.
Oh mein Gott. Mir ging der Arsch auf Grundeis, solche Angst hatte ich.
Ich dachte, wir bekommen eins mit dem Rohrstock übergezogen.
Hey.
Vicki und Cheryl wollen euch sehen.
Rita?
Hau ab.
Habt ihr gepetzt?
Nee.
Schwachsinn.
Hat sie dich gefragt?
Ja.
Debbie sagte, sie sah wie Marcia das in 'The Brady Bunch' so gemacht hat.
Ich dachte, ich pinkel mir vor Lachen in die Hose.
Mrs. Grantham sagte, wir wären eine Schande und Blamage.
Sie ist eine Vollidiotin.
Hallo.
Hallo, Liebes. Hier ist dein Ehemann.
Ich habe noch zehn Minuten bis zu meiner Besprechung. Ich dachte, ich rufe mal an.
Überprüfst du mich?
Ich wollte nur sichergehen, dass du dich nicht langweilst.
- Nein, ich bin nicht gelangweilt. - Was machst du?
Ich mixe mir einen wohlverdienten Harvey Wallbanger,
nach einer verdammt anstrengenden Tennisstunde.
Ich denke, dass ich mich dann an den Pool lege.
Nackt, nehme ich mal an?
Warum nimmst du das an?
Mir fiel auf, dass die Bikinistreifen verblassen.
Wie scharfsinnig von dir.
Es ist eine meiner besseren Qualitäten.
Wenn du Glück hast, hole ich vielleicht mein Margaret Fulton heraus,
und koche meinem Mann heute Abend etwas Besonderes.
- Ich mag dein neues Du. - Ich mag mein neues Ich auch.
- Wie auch immer. Ich muss los. Wiederhören. - Wiederhören.
Sollen wir ihnen hinterher gehen?
Ich schätze mal.
Raquel!
- Gehst du zu den Pipes runter? - Ja.
Denkst du, dass Mr. Kenny dich abgecheckt hat?
Nein.
Das hat Vicki gesagt.
Ihr könnt nicht zu den Pipes mitkommen.
Nur weil ihr geschummelt habt, gehört ihr nicht zu uns.
Wir wollten nicht zu den Pipes gehen.
Wir wollten uns die Geschäfte ansehen.
Ihr Hühner seid so lahm.
Sie ist so eine Schlampe.
- Unglaublich, dass wir sie nicht verpetzten. - Was machen wir jetzt?
Super!
Was machst du?
Nachdenken.
Schön für dich.
Steigst du aus?
Ja.
Worüber hast du nachgedacht?
Magst du Tennis?
Ich...
Ja, ich schaue es gern.
Lief es gut bei der Arbeit?
Wie war dein Tag?
Stressig. Ich freue mich jetzt schon auf das Wochenende.
Raus aus den Federn, kleine Lady.
Es ist Samstag.
Wir wollen den Tag mit dir verbringen.
Wenn die Sonne scheint, gehe ich an den Strand.
Wir dachten, wir gehen alle zusammen in den Tennisclub.
Das ist deine Vorstellung davon, den Tag zusammen zu verbringen?
Komm schon.
Geht ihr.
Ich schlafe.
Wir fahren in einer halben Stunde.
- Ihr könnt mich nicht zwingen. - Ich werde dich zwingen.
Was soll ich da machen?
Ich kann dir nicht beim Tennisspielen zuschauen. Ich bin nicht mehr neun.
Wir fahren in einer halben Stunde.
Toller Schlag, Yvonne!
Sie ist ein scheues, kleines Ding, aber sie geht da draußen voll aus sich heraus, nicht wahr?
Ich weiß. Sie ist grausam.
Hol uns ein paar Gläser Radler, okay Liebes?
Sollte ich deshalb mitkommen?
Damit ich dein Sklave sein kann?
Vor zwei Jahren hast du alles für mich getan.
Weil ich ein Kind war und es nicht besser wusste.
Du bist immer noch ein Kind.
- Hast du gerade die Augen verdreht? - Ja.
Ich bin kein Kind und du kannst mich hier nicht festhalten.
Sie hat meinen teuflischen Plan durchschaut.
Heißt das, dass ich zu Debbie gehen kann?
Ihr zwei verbringt euer ganzes Leben zusammen.
Also?
Hier.
- Ich nehme mir 20 Cent zum Telefonieren. - Das ist das Verhalten eines Teenagers.
Du hast es begriffen. Endlich.
Diese Frechheit von ihr!
- Das ist für mich. - Hallo.
Einen Moment, Sue.
Hi.
Moment. Mum?
Kann Sue herkommen?
- Ja. - Ja.
Warum solltet ihr den Tag nicht zusammen verbringen?
Ihr verbringt Montag bis Freitag gemeinsam,
und ruft euch dann noch jeden Abend an.
Danke!
Jetzt musst du eine Münze werfen,
denn ich werde auf keinen Fall zwischen euch wählen.
Scheiße.
Wie spät ist es?
- Feierabend, Kumpel. - Pammy, hast du Lust?
Ich denke, ich werde bis nach meinem Spiel warten, Schatz.
Ich trinke gern während meines Spiels.
Ich finde das hilfreich.
Ich gehe jetzt, Mum. Dad.
Auf Wiedersehen, Sue.
Mum...
Hey, kann ich etwas Geld haben?
Ich habe keins dabei.
Hast du Kleingeld?
Ich habe etwas in meiner Tasche, aber...
- Wo ist deine Tasche? - Sie ist im...
Kann ich mir etwas nehmen? Weil wir noch in den Laden wollen.
- Hi. - Hi.
Oh mein Gott!
Es war, als ob...
die Zeit komplett stehen geblieben ist.
Ich konnte mich nicht einmal bewegen. Keiner von uns beiden konnte das.
Und hat er etwas gesagt?
"Hi".
Das ist so peinlich!
Ich denke, wir sollten noch mal versuchen, mit den Greenhills herumzuhängen.
Auf keinen Fall.
Das ist ein Zeichen!
Er sagte "Hallo" zu dir.
Vicki ist echt nett zu uns. Es ist nur Cheryl.
Oh mein Gott. Sue.
Du musst wirklich mal inhalieren.
- Davon wird mir schlecht. - Mach es einfach noch mal.
Es wird einfacher. Je mehr du es machst, desto...
Wenn du petzt, bist du tot.
Was gibst du mir dafür?
Verschwinde, David.
Ich petze.
Moment.
Eine.
Komm zurück, du kleiner Scheißer!
Hallo, hallo.
- Es gibt kein Bier mehr. - Haben wir alles getrunken?
Das warst du, Kumpel.
Nun, ich denke, dann machen wir doch für heute Feierabend.
Oh, komm schon, Roger. Du hast doch sicher viel Alk bei dir zu Hause.
Klar.
Hört sich nach einem ziemlich guten Grund an, um dann wiederzukommen. Yvonne?
Oh, naja, danke, Pam, aber nicht... nicht heute Abend.
Komm schon, wir würden uns freuen, wenn du kommst.
Wir könnten den Grill einfeuern.
Das ist wirklich nett von euch,
aber ich denke, dass Ferris auf mich wartet.
Wie lautet deine Nummer? Wir dürfen Yvonne nicht nach Hause lassen.
Ferris kann doch auch kommen. Na los.
Wie lautet deine verdammt Nummer?
Ja, komm schon, es wird lustig. Es wäre gut für dich.
Sie lautet 527...
..9392.
Alle Gäste treffen ein, die ganze Young Talent Time Familie.
Und ich denke, es ist an der Zeit, mit der Show zu beginnen.
Oh, mein Gott, die Show hat bereits begonnen.
Wir gehen bloß rüber zu Sue.
Wartet kurz.
Warum geht ihr rüber zu Sue?
Wir waren den ganzen Nachmittag über hier.
Kommt hier rein, damit ich euch sehen kann.
Habt ihr euch geschminkt?
Ja, wir haben bloß gespielt.
Okay.
Sei einfach vor 21:00 Uhr zurück.
- Oh, kann ich bei ihr übernachten? - Hast du dein Zimmer aufgeräumt?
Ja.
Okay.
Wir sehen uns morgen.
Oh, mein Gott! Was für ein Tag.
Ich kann es kaum erwarten, meine Füße hochzulegen.
Hol mir doch bitte ein Bier.
Wo gehst du hin?
- Miranda Fair. - Triffst du dich mit jemandem oder...?
Niemandem bestimmten.
Schau dir diese ganzen Haarspliss an!
Ich habe meine Schere dabei. Wir machen einen schnellen...
Ich bin spät dran.
Nun, hey, wie hat sich Nathan heute gemacht?
Er ist in seinem Kinderbett.
Nathan?
Nathan, mein kleiner Junge!
Hallo.
- Hey. - Hi.
Komm.
Er sagte: "Willkommen auf Barbados und habt einen schönen Urlaub."
Gefällt mir. Das ist Australiens größter...
Also, wo steckt Sue?
Sie übernachtet bei Debbie, Schatz.
Oh, spitze!
Einen weiteren Scotch, Kumpel?
Weise mir einfach den Weg, Kumpel.
Ich kann besser, als weisen. Folge mir.
Du bist umwerfend.
Bei der musst du aufpassen, Kumpel.
Oh, wirklich? Ehemann?
Nein, sie ist eine geile Tussi. Und bedeutet eine Menge Ärger.
Hört sich nach einer ziemlich guten Kombination an.
Schade, dass ich vergeben bin.
Sag bloß.
Vicki!
Wer ist das Mädchen dort drüben?
Debbie.
Sie ist ziemlich heiß.
Sie ist in Ordnung.
He, du solltest nicht hier sein.
Was willst du dagegen unternehmen? Huh?
Scheiße, das sieht böse aus.
Was willst du unternehmen?
- Können wir hier weg? - Wir sind eben erst gekommen.
Na schön.
Er hat verdammt nochmal angefangen.
Beruhige dich.
Gary.
Gehst du?
Ja.
Warum?
Ich muss hier weg.
Wahrheit oder Pflicht?
Wahrheit.
Aufregendster Moment, den du je mit einem Jungen hattest.
Ich weiß nicht.
Etwas, dass du sogar noch nicht einmal mir erzählt hast.
Letztes Jahr mit Cal.
Diesem Bankie-Typen?
Er sagte mir, ich sei die beste Küsserin.
Und dann hat er meine Brüste angefasst.
Er hat deine Brüste angefasst?
Wie kommt es dazu, dass du mir das nie erzählt hast?
Wie hat es sich angefühlt?
Weiß nicht. Es war wie ein Prickeln. Am ganzen Körper.
- Ein gutes Prickeln oder schlechtes Prickeln? - Wirklich gut.
- 100%. - 100%.
- Bist du mit ihm noch weiter gegangen? - Nein!
- Bist du nicht? - Nein.
Hey, Boardy.
Gazza.
Ich bekomme eine Tüte, Kumpel.
Danke, Kumpel.
- Kann ich dir etwas helfen? - Oh, nein.
Ich denke, ich habe alles unter Kontrolle.
Das kann ich sehen.
Vonnie könnte mit so etwas nicht fertig werden.
Oh, ich bin sicher, sie wird mit anderen Dingen fertig.
Ja, das tut sie.
Mit dir zum Beispiel.
Ich denke, du weißt wovon ich rede.
Du hältst dich nicht zurück, was?
Entschuldige, ich wollte dich nicht beleidigen.
Oh, nein, ich bin nicht beleidigt. Ich liebe ein wenig Feuer in einer Frau.
Gut, denn ich denke, wir müssen diese Party ein wenig in Schwung bringen.
Weißt du, wie man Harvey Wallbanger mixt?
- Wie jeder andere. - Ausgezeichnet.
Hier ist der Orangensaft und...
ein Kartendeck.
- Hallo. - Nicht schlecht, nicht schlecht.
Alles, was ich habe sind zwei Vieren...
- Oh, nein! - Oh, aber drei Asse.
Oh, nein!
- Jetzt geht's los. - Zieh etwas aus. Na los!
Ausziehen! Ausziehen! Ausziehen!
Ausziehen. Zieh es aus!
Ausziehen! Ausziehen! Ausziehen!
Freches, freches, freches Äffchen.
Frech, frech.
Das ist ziemlich enttäuschend.
Hallo?
Gut gespielt, altes Arschloch. Gut gespielt.
Hallo?
Oh, nein. Es sind die Kinder!
Was ist denn hier los?
Naja, wir spielen Strip-Poker.
Oh, natürlich.
Wir dachten, du übernachtest bei... bei Debbie.
Tja, wir entschieden uns, hierher zu kommen.
Du bist doch nicht nach Hause gelaufen, oder?
Du weißt doch, ich mag es nicht, wenn du so spät nach Hause läufst.
Es ist sehr, sehr gefährlich.
Nun, nicht so gefährlich, wie hier reinzuplatzen.
Lauft, Mädchen!
Ich denke, du hast sie verschreckt.
Oh, zieht euch an.
Hallo! Hallo!
Ich wollte... ich... ich hatte Zahnpasta auf dem Spiegel.
Also leckst du sie ab?
Sie schmeckt gut.
Ich sollte wohl ein Schloss für die Tür besorgen.
Und du, Kaiser-Schnapper, hast den perfekten Durchschnitt.
Ich weiß nicht, ob dich das glücklich oder traurig macht.
Hängt von deiner Philosophie ab, nehme ich an.
Martin, wir schneiden Janets Geburtstagstorte an.
Okay. Ich bin gleich da.
Hey.
Kommt ihr runter zu den Pipes?
Ja.
- Also, du kennst doch Boardy, oder? - Den Captain Creamy Typen?
Nein, sein Bruder, Bruce.
Er mag dich.
Er ist ziemlich heiß.
Und einer der besten Surfer.
Und er hat einen Kastenwagen.
Er trifft uns unten bei den Pipes.
Alles klar. Okay.
Das ist er.
Oh, mein Gott. Du hast so Glück.
Sehe ich gut aus?
Ja.
Hey.
- Weißt du, wer ich bin? - Ja.
- Steck ihn rein. - Verzieh dich.
Willst du mit mir eine Runde drehen?
Ja.
Er hat wirklich schöne Haare.
Ja. Er ist so toll.
Ich denke, ich habe einen Bartausschlag.
Oh, mein Gott. Ich weiß, ich wiederhole mich, aber du hast so Glück.
Ich kann nicht glauben, dass er mich mag.
- Mit wem redest du da? - Warte kurz. Was?
Du bist schon über eine Stunde am Telefon.
- Was ist, wenn Dad versucht anzurufen? - Tja, ich rede mit Sue.
Du hast sie den ganzen Tag in der Schule gesehen.
Kannst du aufhören, dich über das auszulassen, Mum?
Das ist wirklich wichtig.
Nun, du kannst morgen mit ihr darüber reden.
Musst du auflegen?
Warte einfach kurz.
Okay. Ich hole schnell mein Eis.
Nein, Sue. Du darfst kein Eis mehr essen.
Du musst gut für den Strand am Samstag aussehen.
Ja, du hast recht.
Du bist spät dran.
Was?
Unsere Tochter ist hier.
Oh, mein Gott.
Was?
Meine Eltern führen sich wirklich komisch auf.
Mach dein Licht aus.
Warum?
Warum denkst du wohl?
Was?
Kannst du ihn küssen?
Du willst, dass ich deinen Schwanz lutsche?
Sag es doch.
Sag es.
Ich will, dass du ihn lutscht.
Hör auf.
Bruce!
- Hey. - Hi.
Was hast du so lange gebraucht?
Es ist ein langer Weg den Strand rauf.
Du hättest es mir sagen sollen. Ich hätte dich abgeholt.
Setz dich.
Kommst du noch einmal surfen, Bruce?
Ja. Es ist eine ziemlich bewegte See.
Warum hassen es die Leute, über Sex zu reden?
- Tun sie das? - Ja. Und vor allem Mädchen.
Nun, ich denke, es beschämt die Leute.
Nun, das ist doch bescheuert.
- Warum? - Weil man so ein Baby macht.
Nun, ja, aber es ist ziemlich persönlich.
Aber alle haben Babys, also tun es alle.
Es ist wie essen.
Das tun alle und das ist nicht beschämend.
Ja, aber Sex ist persönlich.
Es findet hinter verschlossenen Türen statt.
Es ist wie auf das Klo zu gehen.
Aber du siehst mich die ganze Zeit aufs Klo gehen.
Und in der Schule gibt es diese Pissoir...
und wir können uns da auch sehen.
Stimmt, ja.
Es ist ein bisschen anders, wie aufs Klo zu gehen.
Es ist wohl am besten, wenn du mit deiner Mutter über das redest.
Herrgott!
~ www.SubCentral.de ~