Anteriormente em The O.C.
Definitivamente, acho que têm faíscas entre ela e Carter.
Estava pensando que podíamos convidá-los para jantar.
Como a Summer aceitou o fato da Reed ser mulher?
Não posso contar para ela, mesmo que eu quisesse.
Estou trabalhando com ele na história em quadrinhos.
Me livrar do Caleb... Eu farei isso.
- Eu disse que te ajudaria. - Eu vou te pagar de volta.
Uma garota usou drogas. Ela desmaiou na piscina.
Eu dei a droga pra garota. Eu trouxe as drogas.
Com fome?
Não
Eu também não.
Ei, cara, você não pode se culpar, ok?
Tudo o que fez foi dar uma chance pro Trey e você acreditou nele.
E olhe, seja lá o que ele tenha feito na festa,
ele vai sentir as conseqüências.
O problema é que não acho que ele tenha feito.
Quer dizer, Trey é muitas coisas, mas não acho que ele seja traficante.
Ok, então você acha que quando os policiais apareceram e perguntaram
quem era responsável pela garota flutuando na piscina ele pensou
"Sou um ex-presidiário em condicional, já sei, vou dizer que foi eu"?
Não. Eu acho que quando o policial apareceu e colocou as algemas na Marissa
ele fez o necessário para evitar que ela fosse presa.
Por que você acha isso?
Eu estava prestes a fazer o mesmo.
É, claro.
A necessidade compulsiva de salvar Marissa Cooper.
-Deve estar no DNA dos Atwood. -Isso explicaria muita coisa.
Bem, a boa notícia é que se ele realmente não fez nada
então meu pai vai tirar ele de lá.
Ah, eu não teria tanta certeza quanto a isso.
Ei.
Achei que estaria bravo comigo.
Por que estaria bravo?
Quero dizer, você não fez aquilo, fez?
Não, cara. Claro que não.
É que, quando vi eles quase levando a Marissa, eu tinha que fazer algo.
E se heroísmo e/ou estupidez fossem desculpas para criminosos sendo acusados
você seria um homem livre.
Ei, por que você não se acomoda na casa da piscina?
Foi a única maneira que ele achou para que o Juiz não me prendesse.
Não conseguiu tirar as queixas?
Bem, você conhece aquela expressão:
Nada de bom vem de graça.
Trey está passando por maus-bocados.
Vou fazer algumas ligações.
Preciso fazer alguma coisa.
Ok, mas a coisa do bom policial, bem é só uma metáfora..
A gente não deve solucionar crimes.
Ele é meu irmão. Preciso ajudá-lo.
E se isso significa que tenho que achar o verdadeiro responsável por isso.
Você está pensando em ir disfarçado em uma missão no colégio?
Porque isso seria muito de tipo, 21 anos, de você.
Farei de tudo.
Tá... tudo bem.
Eu serei Richard Grieco.
[ Equipe LegendaZ. ] 2.20 - The O.C. Confidential
Tradução: Fco. Bento, Yuna, R. Uchôa. Sincronia: Fco. Bento, Pópers, R. Uchhôa. Revisão: Pópers.
Oi, querido. Como foi com o Trey?
Bem, ele está fora da cadeia por enquanto, mas por ordem
judicial, ele terá que ficar aqui até a audiência semana que vem.
Quer dizer, apenas se você concordar com isso.
Bem, suponho que ele já esteja aí.
De volta na casa da piscina.
Ele está bem?
Bem, considerando tudo.
Então eu vou ligar pro Carter e dizer que não poderemos ir pra Santa Barbara.
Ah Deus, eu me esqueci completamente sobre isso.
A degustação de vinho na Fatherbrook.
Pode ir. Eu fico com o Trey.
Não, não, não é tão importante.
Quer dizer, Carter pode fazer a história dos vinhedos sozinho.
Não acho que ele pretende ir sozinho...
Ele me disse que estava pensando em chamar Erin.
Erin? Mesmo?
Quando comentei que você iria me levar com vocês no fim de semana,
ele achou que seria legal fazermos uma viagem a 4.
Então, mais uma razão pra que eu fique em casa com você.
Eu com certeza não quero segurar vela pros dois.
Quer café?
Querida? Você está aí?
Ah, sim.
Te vejo em casa.
Se apresse querida. Você vai se atrasar pro colégio.
É só isso?
Sim, são 8 horas já.
Nossa, não entendo.
Você confiou em mim pra fazer uma festa com poucas pessoas,
a festa se transforma numa loucura, alguém quase se afoga na piscina.
e você nem vai me castigar?
Bem, você sabe que não foi culpa sua.
Essas coisas acontecem. Além do mais, se te castigasse
eu teria que contar sobre isso ao Caleb, não teria?
Oh, então ele está finalmente voltando pra casa?
Tá, hoje à noite.
E estou planejando uma celebração de boas vindas especial pra ele.
Não se preocupe, é uma festa pra dois.
Credo.
Sacrifícios pessoais que tenho que fazer pra manter um teto sobre nossas cabeças.
Não é problema de ninguém, só meu.
Ok, realmente nojento.
Ei, tudo que peço é sem comentários sobre namoros lésbicos
ou corpos na piscina, ok?
Talvez eu devesse passar a noite na casa da Summer hoje.
Quero dizer, pra que você não tenha que se preocupar comigo ouvindo
você com o Caleb, e aí você pode fazer todos os sacrifícios que quiser.
Oi.
Onde está Cohen?
Não sei, estou evitando ele.
Por causa da Reed?
Sim, ele me fez, deliberadamente, acreditar que ela era ele.
Ela, que é bonita e obcecada com a preciosa história em quadrinhos.
Série em quadrinhos.
Que seja.
Ele está se tornando em um egomaníaco dissimulado.
Dissimulado?
É, essa é a Palavra do Dia do meu calendário...
Significa ordinário, secreto, não confiável.
Oh, suas orelhas devem estar queimando.
Que pena não estarem em chamas.
Espere um segundo.
Isso é pra você. O resto está guardado em um vaso na minha casa,
e toda manhã, tirarei uma e a trarei pra escola, esperando te encontrar
pra que possa me desculpar.
Na verdade, isso é muito bonito.
E pra diminuir ainda mais minha culpa...
adivinha quem tem ingressos pro show do Death Cab de hoje?
Wow, ei, você não checou seu e-mail?
Reed leu seu primeiro rascunho de Atomic County...
-E? -Ela adorou
-Ok. -Bem, que bom!
Quer dizer, isso significa que essa coisa de série em quadrinho acabou?
Não exatamente. Ela tem umas anotações.
Achei que você tinha dito que ela adorou.
Adorou, mas essas anotações é a maneira da editora mostrar seu
investimento criativo no projeto.
Ela queria fazer isso mais cedo, mas a gente tinha colégio e tal...
então, faremos mais tarde na casa dela.
Não.
Tem... tem... Tem Death Cab!
E eu tenho, você sabe, Summer... e... Death Cab.
Seth, você não pode faltar nisso.
Ela têm trabalhado o tempo todo dela nisso já...
Bem...
Ok, a gente pode se encontrar depois, né?
Ouvi dizer que o show deles é bem longo.
Que seja, Sr. Dissimulado.
Sr. Dissimulado?
Novo vilão. Você devia falar dele pra Reed hoje à noite.
Até mais, colega.
Trey devia ter deixado me levarem presa...
Seria muito mais fácil pro Sandy me ajudar do que ajudar ele.
É. Bem, pensar antes de falar nunca foi o forte do Trey.
Então, o que podemos fazer?
Descobrir quem levou as drogas pra sua festa.
Tem alguma idéia?
Kyle Thompson.
Aquele cara? Eu nunca vi ele antes.
É, bem, ele é formando e jogador do time de pólo aquático.
Então vocês não estão bem no mesmo círculo de amizades.
Mas todos dizem que ele é o cara a quem ir.
Parece que a garota flutuante conhece ele.
Quem, Jess Sathers?
Sabe, nem sabia que ela estava na festa até vê-la afogada na piscina.
Então você conhece ela?
Conhecia.
Então, você poderia falar com ela?
Sabe, descobrir se foi o Kyle que arrumou as drogas pra ela.
É, posso tentar.
- Oi, Jess. - Oi.
Tá tudo bem?
Tá.. é só que eu convidei a Erin pra degustação de vinhos em Santa Barbara
nesse final de semana, e depois de uma semana sem notícias dela ela
deixa uma mensagem dizendo que não acha uma boa idéia a gente começar a se ver
Ela disse por quê?
Não, nada.
- Eu sinto muito. - É, eu também.
Quer dizer, achei que a gente tinha se dado muito bem no seu jantar
Eu até aluguei um Mustang 65 pra viagem.
Você e Sandy querem ir nele?
Na verdade, nós não vamos. Você terá que cobrir o evento sem mim.
Você está brincando. O que aconteceu?
Emergência familiar.
O irmão do Ryan precisa do apoio legal do Sandy.
então ele ficará trabalhando durante o final de semana.
E você? Quer dizer, não pode sair por uma tarde?
Eu comentei que ele é conversível? É vermelho...
- Eu gostaria de poder ir. - Sinto muito.
É só que... detesto beber sozinho.
Bem, eu detesto beber vinho sozinho.
Eu também.
Bem, me certificarei de pegar uma garrafa do melhor vinho de Featherbrook,
E eu devo a vocês um jantar.
Talvez a gente possa fazer isso na semana que vem.
Ótimo. Tenha um bom fim de semana.
Você também.
Jess, oi...
Eu só queria dizer que sinto muito pelo que aconteceu
na minha festa semana passada.
- Aquela era sua casa? - Era.
Você está bem?
É, você sabe... mais uma história de guerra.
É, eu tenho um pouco dessas...
Certo, eu ouvi sobre seu pequeno incidente em Tijuana ano passado.
Não foi meu melhor momento...
Meus pais ficaram em cima de mim depois daquilo.
De fato, eu não conheço mais ninguém e estava me perguntando
se você poderia me apresentar umas pessoas...
Uma chance de festar com a lendária Marissa Cooper?
Vai no Death Cab hoje à noite?
- Vou, com certeza. - Procure por mim.
Talvez eu conheça alguém.
Como foi?
Estamos dentro.
Eu acho que você está certa.
Escolha qualquer restaurante que quiser.
Será um tipo de jantar de boas vindas.
São todos de comida tailandesa.
A gente não comeu muita comida tailandesa na fase de crescimento.
É, estou convencido de que, em algum lugar de nossa árvore genealógica,
algum Cohen entrou em ação com uma asiática.
Seth!
Aliás, não tem como errar pedindo Camarão Empanado Tailandês.
Na verdade, guarde alguns pra mim. Eu tenho que ir.
Onde você vai?
Tenho uma sessão de anotações super inconveniente no Silverlake.
Ryan, atrase o Death Cab o quanto for possível.
E também, dê também uma dessas flores pra Summer por mim, por favor?
O quê? Vocês vão sair hoje à noite?
Vamos, mas se quiser sair quando voltarmos.
Sou eu que estou de prisão domiciliar, Ryan.
Não precisa ficar de babá.
-Ei, gangue. -Oi. Você falou com o promotor?
Ainda não, mas descobri quem vai ser...
Um cara chamado Tom McGinty.
Então você conhece ele?
Conheço... ele é um irlandês conservador...
Uma grande pessoa na Lei.
Ele tem uns oito filhos e seis deles são garotas.
Bem, talvez seja uma boa coisa. É um homem de família...
talvez ele simpatize com o Trey.
E arriscar deixar um traficante perto da escola da sua filha?
Eu não sou traficante.
Ah, eu sei disso... mas ele não.
Então você está dizendo que estou ferrado.
Não.
O que estou dizendo é que...
teremos que começar a trabalhar na sua defesa agora.
Obrigado por dirigir até aqui.
Tenho certeza que o trânsito pra fora de Newport nas sextas é um saco.
Não, dirigir não foi nenhum problema.
Só queríamos ouvir seus pensamentos e preocupações.
É... é... O mais rápido possível por favor.
Bem, vamos começar então, certo?
Sobretudo, estamos preocupados sobre a universalidade de Atomic County.
Estamos um pouco preocupados.
As crianças do centro não vão entender esse mundo.
Ok, claro, claro...
Só que sei que, pra mim...
a localização de Atomic County é a espinha dorsal de toda a história.
Quer dizer, foi por isso que achei que vocês se interessaram nela.
Bem, nós daremos uma olhada nisso.
Também, estávamos pensando sobre a Cosmo Girl.
Seu frasco mágico?
Ela poderia obter seus poderes de bebidas esportivas?
Porque o legal é a preocupação sobre
processos de pais de adolescentes alcoólatras...
"The Ironist". Cara, um cérebro pequeno.
Ele está sendo irônico?
Tenho que atender.
Quem é este cara?
Damon é um gênio do marketing.
Acabamos de contratá-lo e ele irá fazer vocês muito, muito famosos.
Como o quê? O pior autor de quadrinhos de todos os tempos?
Ele é muito bom no que faz, e a festa de amanhã à noite é idéia dele.
Que festa?
Uma festa? Isto é ótimo.
Damon achou que seria uma boa idéia para apresentar vocês à todos.
Colocá-los com diretores, músicos,
animadores para desdobramentos potenciais do projeto.
Ok, isto é, isto é, isto é... ótimo, mas nós meio que...
Estamos lá! Obrigado.
E quero que você leve sua namorada...
porque todos estão "morrendo" para conhecer a "Little Miss Vixen".
Certo, "Little Miss Vixen", a personagem...
Volto logo.
Sim, Summer vai me matar. Digo que devemos ir agora mesmo.
Não, nós chegamos muito longe para perder isso.
Mesmo se essas forem boas idéias, que não são,
a re-arte me tomaria um ano, ok? Não posso fazer isso.
Summer e eu estaríamos acabados então.
É por isso que você precisa levá-la na festa.
Faça dela uma parte do processo.
Inclua ela nisso.
Você realmente acha que isso é uma boa idéia?
Definitivamente.
Você vai me contar novamente sobre a festa da Marissa?
Quero dizer, com quem você falou?
Além dos amigos do Ryan?
Não sei.
Algumas garotas.
A garota da piscina?
Talvez.
Bem, a polícia relatou que tem uma testemunha dizendo...
que viu você e Jess entrarem em um quarto e fecharem a porta.
Ok.
Jess e eu, fizemos isso um pouco.
Sabe, conversamos e tal... mas, a verdade é,
achei que iríamos voltar para minha casa e me daria bem.
A próxima coisa que sei é que a polícia chegou e ela estava caída na piscina.
Você viu Jess tomando alguma droga?
Não. Mas estava... claro que ela estava drogada.
Onde ela conseguiu?
Havia este, havia um cara.
Ouvi dizer que ele estava vendendo pílulas.
Você acha que pode reconhecê-lo?
Eu não sei.
Sabe, ele parece com qualquer outro cara desta cidade...
Alto, bronzeado e um rosto que você apenas quer... alisar.
Reconhece algum desses nomes?
Talvez ela tenha mencionado alguém, ou dito alguma coisa sobre alguém.
Não. Não, olhe. Eu só queria ajudar a Marissa sair. Ok?
Ninguém nunca tinha feito uma festa de aniversário para mim.
Eu não deixaria ela ir para a cadeia por isso.
Não acredito que Seth está perdendo sua banda favorita.
Sabe, uma coisa é dar o cano em mim,
mas dar o cano em Death Cab?
Essa revista em quadrinho têm acabado totalmente com ele.
Você já viu Jess?
Jess? Jess Sathers?
Por que está procurando por aquela piranha viciada?
O quê?! Ela é.
Marissa Cooper, você está cheirando cocaína?
- O quê? Não. Não, estamos... - Estamos ajudando Trey.
Ajudando ele o quê? Piorar?
Ficar fora da prisão. Vou dar uma volta.
Bem, se vir ela me avise ok? Ou Kyle.
Ou Seth.
Julie?
Estou aqui em cima.
Você poderia descer aqui, por favor?
Por que você não vêm aqui em cima?
Bem-vindo, marinheiro.
O que é tudo isso?
O que se parece?
Parece com um de seus filmes.
Isso não tem graça.
Não era pra ter.
Eu passei as últimas semanas tentando esquecer o... incidente.
Esquecer eu não posso.
Eu senti saudades.
Depois de todo este tempo,
eu esperava que talvez sentisse saudades também.
Cancele qualquer tratamento de spa que você tiver marcado para amanhã.
Nós precisamos ter uma discussão muito séria.
Sobre o quê?
Tenho uma reunião com meus advogados de manhã.
Conversaremos depois disso.
Advogados.
O que exatamente você está dizendo?
Deixarei meu procurador falar por mim.
Quero dizer, onde, além do "Bait Shop" sempre tem tantos ingressos
e a banda nunca está alta demais para conversar?
Cohen está perdendo isto!
Aqui vem sua garota.
Oh, não...
Me deu branco. Diga alguma coisa.
O quê? Meu Deus! Jess.
Oi.
Lembra de mim? Summer Roberts?
Fizemos jazz e sapateados juntas na quarta série.
Certo.
Não ligue para minha amiga. Ela está muito, muito chapada.
Totalmente. Muito, muito "alta".
Esse lugar não é tão visual?
Então, você quer ir sentar?
Não posso, estou procurando por um amigo.
O tipo que poderia me animar?
Na verdade ele perdeu seu estoque no fim de semana passado...
mas ele está fazendo pedidos para amanhã à noite. Você quer?
Claro.
O time de pólo aquático está dando uma festa.
Podemos nos encontrar lá.
Aqui está o endereço.
Somente em dinheiro.
Sem problemas.
E você?
Hmm? Oh, não, estritamente ganja.
Sim, o que vêm da terra vale mais.
Eu vou matar você.
Espero que saiba o que está fazendo.
Como ele está?
Oh, está assustado... e frustrado...
Acontece que Trey conhecia a garota da piscina.
A polícia tem uma testemunha para confirmar isto.
Isto não é bom.
Nada disso é.
Não posso deixar isso ir a julgamento, mas o promotor nunca aceitará um acordo.
Isto porque ele só conhece Trey pelo papel.
Oh, querida. Você é um gênio.
Sou?
Sim, um gênio.
No que está trabalhando?
Notas para o artigo da degustação de vinho.
Algo para manter Carter concentrado depois de seu sétimo pinot,
Já que ele vai sem supervisão de um responsável.
O que aconteceu com Erin?
Não deu certo.
Isso é tão ruim.
Achei que aqueles dois seriam um casal perfeito.
Querida, isto é deslumbrante.
Wow, você deveria ir lá com Carter.
Eu deveria estar aqui.
Bem, não há nada que você possa fazer por Trey.
Ele sabe que está do lado dele.
Acho que se sairmos cedo o bastante, poderemos voltar a tempo para o jantar.
Eu farei o jantar. Você trás o vinho.
Cara, está lotado aqui esta noite.
Oh, ei.
Eu não te conheço?
Daquela festa fim de semana passado?
Acho que não.
Kyle, certo?
Aquela festa estava fora de controle.
Ouvi dizer que uma garota quase morreu na piscina.
É verdade?
Não acredito. Perdi Death Cab. Apenas me mate.
Sério, atire na minha cabeça.
Falando nisso, Summer está por aqui?
Preciso de sua ajuda.
Tenho uma pequena enrolação pra desenrolar.
O quê?
Oh, este é o cara?
Este é...? Ei.
Você está numa perseguição agora?
Meu Deus, cara... Que que eu posso fazer?
Apenas me dê um trabalho.
Fique fora disso.
Me ajude. Eu quero ajudar.
Desculpe.
Bem, por ali eles não foram, pois ali é o oceano.
Lá está ele.
Então o que vamos dizer?
Você não vai diz nada. Fique aqui.
Big Mc.
Tom McGinty.
Sandy Cohen.
Por que conheço este nome?
Eu tenho tentado entrar em contato com você nos últimos dias.
Do escritório.
Eu represento Trey Atwood.
O que é isto, uma emboscada?
Não. Não, não, não, não.
Eu apenas esperava que pudéssemos fazer um acordo.
O garoto foi pego traficando quando ainda estava em condicional.
Você sabe alguma coisa que não sei?
Sim. Você pegou o cara errado.
Nós temos a confissão dele.
Temos testemunhas que o viram com a garota
que quase morreu e a sacola de ecstasy.
que bateram com o exame toxicológico dela...
- Procure por digitais... - Trey...
Eu nunca toquei naquilo, então elas não estarão lá.
Você está certo. Não há digitais de ninguém.
E quem mais saberia disso a não ser o cara que limpou?
Sem mais uma palavra, Trey.
2 anos de prisão condicional mais 100 horas de serviços comunitários.
O garoto vai pegar pelo menos um ano de prisão só por ter violado a condicional.
Nenhum daqueles garotos sequer tinha um ticket de estacionamento.
Então, a não ser que me traga um outro suspeito, não haverá acordo.
A não ser pelo estado do meu cabelo, boa pedida o conversível.
Bem, é dessa maneira que a costa californiana tem que ser vista.
E o seu cabelo está... ótimo.
Mentiroso.
E pro seu castigo eu comando o rádio na volta.
Não. Nenhum vencedor do American Idol irá cantar no meu carro.
Bem, se considere um sortudo.
Se o Sandy estivesse aqui, ouviríamos músicas sobre tochas e temas de shows.
Melhor do que o seu.
Membros da imprensa, honrados convidados.
Quero dar as boas vindas ao vinhedo da minha família.
Infelizmente, meu avô, chefe da Featherbrook, está doente,
e não poderá se juntar a nós nesta tarde.
Ah, que pena. Queria poder ver o velho...
Acho que ele é invenção pra marketing como o gigante feliz e verde.
Ei, talvez podemos transformar esse artigo em uma desmascaração.
A brisa marinha vai do leste a oeste, ao invés do norte pro sul..
Meu avô acha que é o que dá a uva um sabor único.
Saudações ao chefe.
Não posso acreditar que seu jantar de desculpa se tornou
em uma festa pra me deixar ainda mais nervosa no inferno de Silverlake.
Sabe, se a corrida de táxi não custasse $300, eu estaria longe daqui.
Escuta, sei que está sob falsas pretensões, mas eu
apenas esperava que, uma vez aqui, você tentaria dar o seu melhor.
Oi, pessoal... Entrem.
Oi.
Pessoal, o homem da festa chegou. Permita-me apresentar-lhes...
o arquiteto e ilustrador.
De Atomic County. Seth Cohen...
Oi, oi... obrigado.
e seu criativo parceiro, Zach, e claro, a pequena Miss Vixen.
Cara, Joe Sacho está aqui, na cozinha, e quer te conhecer...
Do The Vixer?
Ah, não... eu não sei. O que se fala pra um cara desses? Ele é uma lenda.
E ele é um grande fã seu e já está de saída.
Vai de uma vez.
- Quer ir beber alguma coisa? - Sim.
Ah, perdi a noção do tempo. Vocês estão prontos para o jantar?
Na verdade, precisamos falar com você.
Claro.
Bem... espere, espere...
Não importa o que aconteça, apenas quero te agradecer por tudo que fez.
Ninguém nunca lutou por mim assim, uma vez depois da outra...
Nunca esquecerei disso.
Você está falando como se já tivéssemos perdido.
Eu admito que tem muito a ser feito, mas não tá acabado até acabar.
Com todo respeito, eu também estava lá.
Mas eu sei que não vou escapar.
Eu sei que as coisas não tão boas. Mas não é hora de desistir.
Não, nós não estamos. Nós sabemos quem é o traficante.
- Quem? - Um cara da escola.
Nós vamos precisar de provas.
Acho que a gente pode conseguir. Hoje à noite.
Podemos conversar? Estou precisando de um drink.
Eu tenho whisky... Sinta-se a vontade.
Então...
O Caleb passou o dia trancado com seus advogados.
Depois dessa noite, está acabado pra mim.
Eu e minhas meninas vamos ficar na rua com nada.
Acordo pré-nupcial?
Acho que um escândalo pornô é suficiente pra cancelá-lo.
Olha... O Caleb está velho. A saúde dele não é boa.
Eu conheço um cara que pode conseguir umas pílulas...
Eu posso trocar o remédio dele enquanto você estiver fora da cidade.
Ninguém vai suspeitar nada.
E então você vai poder ter a vida que merece.
E nunca mais ter que se preocupar em alguém tirá-la de você, de novo.
- Você tá falando sério, não tá? - Como um enfarte.
O que você está fazendo?
Eu vou fazer um cheque.
Você não precisa me pagar pra eu matar seu marido.
Não é pra isso. É pra te tirar da cidade.
Eu não sou uma assassina. E você também não.
Eu não deveria ter vindo aqui.
Bem... Boa sorte, baby.
Adeus, Lance.
Sabe, as redes de fast-food deviam mudar de conceito.
Todo o sabor, mas sem as calorias.
Você é doente.
Senhoras e senhores, muito obrigado por terem vindo.
Aguardamos ansiosamente pelas suas críticas.
Quantos vinhos a gente provou?
De acordo com minhas anotações...
...eu parei de fazer anotações.
A gente deve se demitir por beber no trabalho?
O trabalho era beber. E...
...eu fiz meu trabalho muito bem, pois já tô bêbado.
Você não pode estar bêbado, você tem que dirigir.
Eu não vou dirigir.
Tá brincando? Com aqueles penhascos, o oceano e...
... aquelas ventanias. Sem chance. Você dirige.
Não, não, não... Eu não posso dirigir.
Eu já tomei tanto quanto você e eu tenho a metade do tamanho...
Oh, me desculpa.
Você me convenceu.
Da licença... Sim, não se preocupe, tá tudo bem.
Será que você poderia conseguir um motorista para nós?
A gente não fez muito bom uso do jarro de prata.
- Vocês vão ficar na cidade? - Não, Orange County, na verdade.
Ah, desculpem.
Mas eu posso oferecer um quarto se quiserem ficar.
O que você acha? Será que devemos... Aproveitar?
Eu acho que não temos escolha.
- Você tá na lista de quem? - Da Jessie. Eu sou a Marissa Cooper.
- Você está na lista dela também? - Não.
Então não pode entrar. Desculpa mano.
Me encontre do outro lado da casa.
Isso sim é o lado negro. Algum sinal do Kyle?
Não, mas não é bom que ele te veja aqui.
Venha.
Ei Marissa! Que bom que veio!
- Você está tão linda hoje. - Obrigado. Você está de bom humor.
- Doce. - Doce?
Sim, ecstasy e cogumelos. Bom para o corpo e para a mente.
- Parece perfeito. - Vem comigo, garotinha.
Onde você estava? A gente tinha que conversar.
Eu estou aqui agora. Vamos conversar.
Tem certeza que não quer tomar banho?
Você pode não acreditar...
Mas eu dei tudo de mim nesse casamento.
Eu queria que desse certo tanto quanto você.
Eu duvido. Ninguém odeia falhar mais do que eu.
Mas aqui estamos.
Só me fale, Caleb... Você quer o divórcio?
São lágrimas de verdade?
Ninguém está mais surpresa do que eu.
Tá bem, então.
- Darei mais uma chance. - O quê?
Ficar de pé aqui me fez perceber que ainda tenho sentimentos por você.
Eu devo essa chance à nós dois.
- Eu não sei o que dizer. - "Obrigado" eu acho.
Coloque uma roupa legal. Vou te levar para jantar.
Não tem jeito, desculpa.
Tá tudo bem. Vamos celebrar a morte dela?
É um propósito melhor do que ficar sóbrio, não é?
Sim. Tem um mini bar.
Eu tenho que ligar pro Sandy.
E eu tenho que tomar banho. Estou cheirando a uva fermentada.
Eu tenho uma confissão. Eu ia fugir hoje à noite.
Sair da cidade. Não olhar pra trás.
Todos os problemas legais dessa natureza tem uma maneira de reaparecer.
O único jeito de lidar com eles é enfrentando.
- É, foi o que o Ryan disse. - Ele é um garoto esperto.
Sim, você está bem?
Desculpa por não ter ligado antes. Não tinha sinal no vinhedo.
Tudo bem. Estão na estrada?
Na verdade, nós dois não estamos na melhor forma para dirigir, então...
Tomaram muito Indian Spirit, huh?
Bem, dirijam de volta pela manhã.
Tem certeza?
Não vale a pena morrer por isso.
Não quero nenhum de vocês dirigindo se estavam bebendo.
Eu te amo.
Tenho que te falar...
Não conheço muitos homens que deixariam sua mulher passar a noite com outro cara.
Nem cogitar a possibilidade.
Quantos homens você conhece que são casados há 20 anos?
- Desculpe incomodar. - Não, sem problemas.
Eu consegui um carro, se vocês ainda precisarem.
Eu posso te ligar?
Certamente. O número está atrás pra falar diretamente.
Obrigada.
Eu só acho que as oportunidades promocionais
para a 'Atomic County' são intermináveis.
Estamos falando de brindes em fast-foods, figurinhas, Nascar.
Nascar?
Os jovens gostam muito de colônias hoje em dias.
Estou pensando em uma essência para cada personagem.
Nunca é cedo pra começar a fazer franquias multimídias.
O que quer dizer?
Atomic County online. Videogames.
Meu próprio videogame?
Daqui a um ano, porque não: 'Atomic County TV Show' ?
Não parece tão mal.
- Preciso falar com você. - Um segundo.
Você acha que estamos falando de animação, ou de ação ao vivo?
Porque não um híbrido?
"Porque não um híbrido?"
- Seth. - Espera.
- Você não me dê um dedo! - Eu não dei 'O dedo'.
- Seth, quero ir pra casa agora. - Porque, não ta se divertindo?
Não, não to. Esse pessoal é chato.
Eles se acham tão espertos com seus cabelos desarrumados e suas roupas sujas
que já compraram assim.
Eles jogam esses jogos antigos e bebem vinho por diversão. Eww.
Eu gostaria de fazer um brinde.
Para o Seth e sua visão subversiva. E todos aqueles que o inspiram...
- as pequenas Miss Vixens do mundo. - Que Deus nós salve.
É legal. É divertido.
- Saúde. - Saúde.
Summer, não sei porque ta tão brava você não fez o menor esforço.
Eu perguntei umas cinco vezes se você queria vir..
Hei, Zach! Você me da carona?
- Claro. - Obrigado.
Zach, o que você ta fazendo?
Adeus, Cohen.
- Seth, nós precisamos de você. - Summer....
- Vem, estamos jogando jogos de tabuleiro. - Senti um ar de propaganda.
Vamos todo mundo.
Estamos indo pra sala de jogos!
Nada como um chuveiro cinco estrelas.
Você está bem?
Sim, é só que... É o vinho.
Tem um roupão e uns chinelos no closet. Não quer tomar um banho?
Carter...
Eles conseguiram um carro pra gente.
Isso é algo bom, não é?
Eu preciso ir pra casa.
É, tudo bem.
Eu vou trocar de roupa.
- O que está acontecendo? - Eles estão lá fora, conversando.
Abra sua mão.
Um de cada vez, e beba muita água.
E não misture GHB com isso. Confie em mim.
É $80, certo?
O Kyle achou você bonitinha então ele só quer 60, e quer te conhecer.
Ryan? O reforço está a caminho... Tenha cuidado.
- O que ele disse? - Chegou nossa vez.
Olha, só quero agradecer por ter conseguido pra mim.
- Mas eu meio que tenho namorado. - Eu meio que não me importo.
Hei!
Sai pra lá, ela está comigo.
Você tem que sair daqui, bicha. É uma festa particular.
Espero que tenha gostado. Provavelmente será sua última.
Vá para dentro.
Você é da narcóticos?
Não se mexa. Fique onde está.
- Foi esse que você viu semana passada? - Sim, é ele.
- Você esta bem? - Estou me acostumando.
Você está preso por posse de substâncias controladas. Você tem o direito de ficar calado.
Esse garoto é mentiroso!
Eu vou fazer uma moção para cancelar as acusações na segunda-feira.
Obrigado, Tom.
Obrigado pela armadilha.
Tão prontos pra ir pra casa? Já passou da minha hora de dormir.
Na verdade eu queria passar a noite na minha casa hoje.
A gente deixa você lá.
Sr. Cohen...
Isso aí.
Obrigado irmãozinho.
A Marissa é quem merece crédito por isso.
Estamos quites.
Então...
Faz um tempo que não ficamos...
Sozinhos?
- É, sem algo... - Ou alguém...
Acho que podemos fazer o que quisermos.
E o que você quer fazer?
Espera...
A gente esperou muito tempo pra isso.
Você quer parar?
Não, eu só...
... acho que a gente pode fazer melhor do que ficar no carro do Sandy.
Eu conheço um cara que tem uma casa na piscina só pra ele.
- Você acha que ele nos empresta? - Com certeza.
O que você ta fazendo aqui?
Eu acho que você tem idéia.
Sim, invasão de domicílio.
Como você sabe que não sou da polícia?
Eu perguntei por ai...
- você acabou mesmo de sair da prisão. - E não vou voltar.
Então você assumiu a culpa pela Marissa, e fez o que tinha que fazer.
O que eu não entendi foi porque você não me entregou também.
Bem, a policia tava procurando só por um suspeito...
... e eu achei que você já tinha tido uma semana dura o suficiente.
Além do mais...
Eu gosto de conversar com você.
Eu gosto de conversar com você também.
E agora que o Kyle não tá por aqui. Acho que temos muito o que conversar.
Está interessado?
Estou definitivamente interessado.