În ultimii 60 de ani, 4400 de oameni au fost răpiţi.
Au fost returnaţi, toţi odată.
Fără să-şi amintească unde au fost.
Nu au îmbătrânit deloc.
Şi unii din ei s-au reîntors cu puteri deosebite.
Toţi încearcă să-şi continue...
... viaţa întreruptă.
Nu suntem o ameninţare. Noi suntem salvarea.
Lumea va trebui să ne accepte.
Din episoadele anterioare...
Ai dispărut, ai vreo idee despre unde ai fost?
Peste tot.
Nu vei simţi nimic, promit.
Am văzut catastrofa şi ştiu ce trebuie să facem ca să o oprim.
Viaţa mea, viitorul meu, este legat de cel al celor 4400.
- Kyle pleacă. - Kyle, ce faci?
Am primit o slujbă, voi călători prin ţară pentru o vreme.
Te vei mărita.
Ai văzut cumva cine este norocosul?
Maya, acesta este prietenul meu, Ben.
Am auzit multe despre tine, domnişoară.
M-ai văzut măritată cu iubitul surorii mele?
Da.
Toţi aceşti oameni sunt din cei 4400?
Unii sunt, unii îşi doresc să fie.
Bună dimineaţa, bine aţi venit la Centru.
Eşti unul din cei 4400?
Nu, draga mea, eşti aici pentru seminarul nostru?
Nu, suntem aici pentru a vedea şcoala.
Eşti sigură că vrei să faci asta?
Vreau să pot întâlni copii ca mine.
Thomas.
Ce faci? Este ora 2 dimineaţa.
Nu puteam să dorm.
Kyle a lăsat lucrurile ăstea.
Dorea să le arunc, m-am gândit să...
Să mă uit printre ele, poate păstrez câte ceva.
Şi să fie aici pentru când se întoarce acasă.
Scuze că te-am trezit.
Eşti sigură că vrei să faci asta?
Shawn, Devin a cerut asta.
Din cauza asta am venit.
În plus, dacă ceva nu merge bine, eşti aici, nu?
Vă transmit un mesaj despre un viitor mai bun.
Este aici, acum.
Acest ser conţine promicin.
Toată lumea ştie ce este asta, este transmiţătorul neuronal
care dă celor 4400 abilităţile lor.
Este aici, acum, pentru noi.
Acest film a fost urcat pe internet acum 6 ore.
Am încercat să-l ştergem, dar apare în continuu pe servere noi.
Cu aceste injecţii îmi voi învăţa corpul să producă promicin.
Femeia aceea nu lucrează pentru nepotul tău?
Voi avea o abilitate ca a celor 4400.
Şi aşa poţi avea şi tu.
Un stoc uriaş de promicin al guvernului lipseşte şi, o zi mai târziu,
un angajat al Centrului celor 4400, apare pe internet injectându-se.
E ca şi cum lui Collier nu-i pasă dacă venim după el.
Chiar crezi că oamenii îşi vor injecta aşa ceva în corp?
În mod sigur vor fi curioşi.
Acest film a fost luat deja de 100.000 de ori.
Până la sfârşitul zilei numărul va creşte de 10 ori.
Poate că arată Collier a profet acum, dar omul de afaceri din el
nu este mort în totalitate. Omul ştie cum să creeze o piaţă pentru produsul său.
Aceste injecţii se vor găsi peste tot.
În curând.
Traducerea: -=Stallion=- Sincronizarea: -=Kogaion=-
SciFi Team www.scifiteam.ro
4400- SEZ03 EP13 "50-50"
Acum mult timp, în altă viaţă,
Îţi simţeam bătaia inimii
Nu e un vis, aminteşte-ţi de noi
Văd asta, în ochii tăi
Ne vom găsi locul în timp
locul nostru în timp, dincolo de soare
ne vom găsi locul în timp
locul nostru în timp, să-l numim al nostru.
Aţi percheziţionat tot locul acesta şi am înţeles că aţi făcut la fel
şi cu alte proprietăţi ale mele.
Da, pe cele pe care le ştim.
Nu aţi găsit promicin. Şi nici nu veţi găsi.
Angajaţii tăi nu par să aibă probleme în a găsi promicin.
Este unul pe internet chiar acum, care vorbeşte despre începutul unei ere noi.
Este o idee îndrăzneaţă.
Mi-aş dori să mă fi gândit la ea.
Devin este o fată curajoasă, mereu a aspirat la ceva măreţ.
Nu sunt surprins că a reuşit.
Aş felicita-o...
dacă aş şti unde este.
Acesta nu este doar un plan, este o revoluţie,
îţi dai seama de asta, nu-i aşa?
Împărţind promicin precum bomboanele, schimbă totul, Shawn.
Nu va putea nimeni să aplice legea, va fi haos.
Nu poate nimeni să prezică ce se va întâmpla odată ce toată lumea va avea abilităţi.
Trebuie să ne spui unde ţine promicinul.
Nu vă înţeleg, până acum aţi spus că suntem de aceeaşi parte,
indiferent de diferenţele dintre noi, că obiectivele noastre sunt aceleaşi.
Ca lucrurile să se schimbe, să devină mai bune...
Acum un om s-a întors din morţi, ca să ne arate cum să ajungem acolo,
iar voi doi vreţi să-l opriţi.
Ştiţi ce? Nu puteţi.
Telefoanele noastre au sunat toată dimineaţa,
oamenii mor de nerăbdare să afle cum pot pune mâna pe injecţii.
Şi ce le spui?
Le spun că nu avem nimic de-a face cu asta.
Şi că le urez noroc.
Dacă el este vocea lumii moderne, avem multe probleme.
Tom, am nevoie de un minut.
Trebuie să fac ceva.
Şi nu uitaţi de punctul zecimal, îl puneţi deasupra...
Doamnă Skouris, vă pot ajuta?
Da, am nevoie de fiica mea.
- Ce-i? - Plecăm.
... abilităţi ca a celor 4400. Cu aceste injecţii îmi voi învăţa corpul
cum să producă promicin şi voi avea o abilitate ca a celor 4400.
Dennis... Trebuie să acţionăm acum împotriva lui Collier.
Cum să îi oprim pe cei 4400 dacă stăm deoparte şi îi lăsăm pe toţi să devină ca ei?
În cazul în care Collier pune promicinul pe străzi, ne va face treaba.
Nu plec de la şcoală, nu mă poţi obliga, îmi place acolo.
Draga mea, ţi-am spus, Centrul este implicat în nişte lucruri rele...
- Şi nu eşti în siguranţă acolo. - Nu sunt în siguranţă nicăieri.
Cel puţin eram fericită acolo.
Dar nu-ţi prea pasă despre asta, nu-i aşa?
Draga mea, chiar îmi pasă şi vom rezolva ceva.
Ne vom întoarce o vreme la şcoală la domiciliu...
- Şcoala la domiciliu este naşpa. - Poftim?
Nu am terminat încă, domnişoară.
Ben!?
Credeam că eşti în Londra.
Da, nu am plecat.
Toată chestia asta cu gânditul, pentru mine nu funcţionează.
Simţeam nevoia să te văd.
Eram în mijlocul unei conversaţii.
Presupun că poate aştepta, intră.
April mai este aici?
Nu, a plecat.
Poţi spune că a ieşit în fugă.
Dar a luat doar jumătate din lucrurile ei, am sunat de câteva ori, dar fără noroc.
Şi eu nu m-aş suna pe mine.
Îmi pare rău pentru cum au evoluat lucrurile dintre voi.
Sincer, nu prea am avut timp să mă gândesc la asta.
Maya nu vorbeşte cu mine, totul se duce de râpă la servici.
Nu am nici o idee despre cum se va termina totul.
Poate că se termină cu bine.
Am o ofertă de muncă în Spania.
Pe o perioadă lungă, 6 luni, poate mai mult, mă gândesc să o accept.
- Pleci... - Doar dacă vei veni cu mine.
Tu şi cu Maya.
Gândeşte-te, ai oferit totul din tine pentru slujba asta, timp de ani de zile.
Este timpul să laşi pe altcineva să se ocupe de asta.
Ar fi mai bine pentru tine, mai bine pentru Maya.
M-am gândit să plec.
Să merg undeva unde să fiu în siguranţă.
- Doar că nu părea posibil. - Dar este.
Ai opţiunea de a pleca.
Este important să ţii minte asta.
Am lucrat la filmul lui Devin Wood, care tot apare pe internet.
Am izolat sunetul, am rulat sunetul de pe fundal.
Auziţi sunetul? Este un camion de gunoi care merge cu spatele.
Deci, oriunde a fost făcută caseta,
era un camion de gunoi, care îşi făcea treaba, pe afară.
Bine, asta mai reduce opţiunile,
adică puţin, trebuie să fie o mulţime de cartiere
în care s-a colectat gunoiul noaptea trecută.
Asta este adevărat. Dar...
- Pare să fie un vapor... - Feribot mai exact.
Deci este aproape de apă.
Sunt undeva între Edmunds şi Woodway.
Am verificat, acelea sunt singurele locuri aproape de apă, care aveau program
pentru colectarea gunoiului seara trecută.
Mă simt cam ciudat.
E normal?
Şi Kevin a trecut prin aceeaşi chestie.
Tu eşti norocoasă, de fapt.
Promicinul companiei lui Ryland este pur, va fi mai uşor pentru tine.
Mă întreb ce abilitate voi avea.
Sunt sigură că o să fie minunată.
Închide ochii, bine?
Odihneşte-te.
Cum se simte?
Este bine. Cred.
Este obosită.
Este greu de crezut că începe totul, nu-i aşa?
Pentru tot ceea ce am lucrat.
Nu este greu pentru mine.
Am crezut mereu în tine.
Este un motiv pentru care am fost luaţi. Un motiv pentru care te-au trezit.
Este incredibil, tu ar trebui să primeşti premiul Nobel.
În loc de asta, ne ascundem precum nişte criminali.
Nu va fi mereu aşa.
În curând vom fi eroi.
Doamne, Kevin.
Cheamă-l pe Shawn.
Aşteaptă, e în regulă.
E bine.
Tess, grăbeşte-te.
Asta pare promiţător, este 3516 strada Bay, la 2 străzi de Woodway.
Datele noastre indică faptul că nu este ocupată,
dar o companie plăteşte taxele de proprietate.
Pare să fie una din casele lui Collier.
Uită-te la asta, utilităţile casei au fost puse în funcţiune de curând.
Hai să sunăm la uşă, să vedem cine răspunde.
Kevin!
Vin nişte oameni spre casă, au arme.
Trebuie să plecăm.
- Shawn, trebuie să plecăm. - Nu.
Shawn! NTAC este afară, trebuie să plecăm, acum.
Nu, nu o las.
Este în regulă, este în regulă, Devin, uită-te la mine.
Haide!
Devin.
Shawn!
Shawn, dă-te la o parte.
Pune mâinile unde să le poată vedea toată lumea, bine?
Nu am putut să o salvez.
Este în regulă.
E moartă.
Este în regulă. Vino aici.
Este în regulă.
Cum s-a întâmplat asta?
Cum de a murit Devin?
Nu are sens.
Ryland dă chestia aia soldaţilor, iar apoi îi arată în faţa televiziunii naţionale.
Corpul ei nu a putut suporta asta.
A murit din cauza unui anevrism masiv.
Shawn, te afli într-o mare încurcătură acum.
Iar oamenii cu care lucrez sunt de părere că eşti implicat într-o conspiraţie,
ce implică distribuirea de promicin.
Aşa că trebuie să vorbeşti cu noi.
Ce făceai în acea casă?
Cine te-a sunat?
Îmi pare rău pentru ce a păţit Devin, chiar îmi pare, dar...
nu am nimic de spus.
Devin nu a fost primul sacrificiu pe care ni l-a cerut viitorul.
Şi nu va fi ultimul.
Îi vom onora memoria.
Putem face asta mai târziu, NTAC îl are pe Shawn,
e o chestie de timp până ce vor cunoaşte adresa acestui loc.
Trebuie să distrugem chestia asta şi să fugim.
De ce?
Dacă vor să vină, să vină, de aceea ne ai aici, nu-i aşa?
Îţi admir curajul, e posibil să avem nevoie de el,
dar nu încă, l-am testat pe Shawn pentru a-i aminti de loialitatea lui, nu ne va trăda.
Nu loialitatea este problema.
Am mai văzut asta. Dacă guvernul vrea să ştie ceva, vor face orice pentru a afla.
Va fi testat, da, Richard, dar va îndura.
Suficient pentru ca noi să începem distribuţia.
Să începem distribuţia?
De ce ai vrea să faci asta? Chestia asta a omorât-o pe Devin.
Este o problemă de doză.
Asta trebuie să fie.
Promicinul de la fiica ta este diferit de ce am folosit eu, este prea pur.
Richard, uite, avem nevoie de oameni care să capete abilităţi.
Dacă ne oprim acum, ne vor categorisi precum criminali.
Dacă vom continua înseamnă că suntem criminali.
Jordan, s-a terminat.
Eu termin asta.
Domnule Tyler.
Nu cred că ar trebui să faci asta.
Toţi suntem supuşi unui stres.
Poate că ar trebui să staţi puţin jos.
Hai să curăţăm locul.
Trebuie să fim pregătiţi să plecăm.
Dragă, vrei să te uiţi la un film? Poţi să alegi.
April.
Bună.
Bună. Am venit să-mi iau lucrurile.
Le-am împachetat pentru tine.
Este nou?
Da, un cadou mic pentru mine însămi.
Îmi place.
Diana, nu te preface, bine?
Mi l-am făcut pentru a-mi aduce aminte cine sunt.
Presupun că nu eram menită pentru toată...
chestia aceea de a mă aşeza la locul meu, cu Ben.
Ţi-am adus ceva.
Îmi dai un cadou?
Inelul de logodnă al mamei.
Ţi l-am dat ţie, April.
Nu am nici o nevoie de el.
În plus îţi sunt datoare.
Adică, nu mă înţelege greşit, sunt încă supărată,
dar m-ai salvat din a fi cineva cine nu sunt.
Mulţumesc.
Să nu mă inviţi de Ziua Recunoştinţei, bine?
Încă un lucru.
Când Maya a prezis că vei fi împreună cu Ben,
chiar te-ai împotrivit, pe atât de tare pe cât mi-ai spus că ai făcut?
Aşa am crezut.
Dar să fiu sinceră, acum...
nu mai sunt la fel de sigură.
Nu sunt deloc surprins că acea fată a murit.
Este exact ce avem nevoie pentru a lua promicinul din mâinile lui Collier.
Trebuie să ştim despre rezerva ta de promicin, Dennis.
Oamenii tăi au lucrat cu aşa ceva luni de zile, ai mai văzut ceva de genul acesta?
Am avut ceva victime printre voluntari.
Victime?
Câte victime?
Am recrutat 20 de oameni pentru program. Jumătate dintre ei au respins promicinul,
la 24 de ore după prima injecţie.
Prin respins vrei să spui că au murit?
Ştim că vor exista riscuri Diana.
Le-am explicat voluntarilor înainte de a intra în program.
Doamne.
Ştiai, ştiai ce se întâmplă când oamenii iau aşa ceva.
De ce nu ne-ai spus când a fost furat?
Puteam să-l avertizăm pe Collier, avertizăm publicul.
Pentru că zeii nu fac greşeli.
Ce metodă mai bună de a arăta oamenilor cum Collier nu este un fel de Mesia,
decât să-l vadă cum greşeşte în faţa întregii lumi?
Ai tăcut pentru a-l discredita pe Collier?
O femeie este moartă Dennis.
Iar tu eşti la fel de responsabil precum este el.
Nu trebuia să-şi injecteze promicin furat.
Iar cine îi va urma calea, va trebui să accepte consecinţele.
Sau poate că nu...
Deci acest promicin pe care îl are Collier, dacă îl iei,
ai şanse de 50% să mori în 24 de ore?
Sau 50% şanse să capeţi un fel de abilitate.
Trebuie să angajăm mai mulţi agenţi.
Nu prea ştiu, 50% cu 50%, nu sunt şanse prea bune.
Şansa de a deveni unul din cei 4400? Cred că sunt multe persoane care ar încerca.
Nepotul tău cum a reacţionat când a auzit ştirea?
Tot nu vorbeşte.
Crede că nu e nici o şansă pentru a continua Collier planul.
Tom, am lucrat la el de aproape o zi, trebuie să mai ridicăm puţin nivelul interogaţiei.
Nu, nu, nu în nici un caz.
Nu voi sta deoparte în timp ce cineva îl torturează pe Shawn.
De fapt, nu asta aveam în minte.
Vrei să ajut NTAC-ul să-l interogheze pe Shawn.
Nu prea cred, Thomas.
Haide, nu aş fi venit la tine dacă nu credeam că este o idee bună.
Ar fi ca atunci când ne-ai ajutat cu Collier, îţi foloseşti abilitatea pe el,
iar după ce se termină... vei vedea tot ce a văzut şi el.
Vrem doar să ne spui unde este promicinul.
Ştiu, dar când am fost de acord să ajut NTAC-ul,
ţi-am spus că nu voi face nimic rău celor 4400.
L-ai ajuta pe Shawn.
Iar dacă nu vei face asta, NTAC va lua în consideraţie să retragă înţelegerea.
Vei deveni o fugară din nou.
Dragă, vor afla oricum informaţia.
Şi va fi mult mai greu pentru Shawn.
Ce ai spune dacă sun personal la D.C., să confirm acest aşa zis ordin?
Să faci asta Nina, vei afla cât de puţină autoritate ai.
El ce caută aici?
Armata Statelor Unite preia interogarea lui Shawn Farell.
Sunt aici ca un consultant.
Vom termina cu Shawn în câteva minute,
Alana poate să obţină toate informaţiile necesare, repede şi fără dureri.
Te aştepţi să avem încredere în acea femeie?
Nu, vom prelua noi lucrurile acum, Tom.
Am încredere în interogatorul meu.
Bună, Shawn.
Putem face asta rapid.
Spune-mi doar unde ţine Collier promicinul.
Nu.
Sunt curios, tot timpul, cât noi ne plănuiam nunta tu lucrai cu Ryland,
mă trădai pe mine, pe tatăl tău.
De ce?
Era vorba de o balanţă al puterilor.
Am fost trimisă pentru a-i elimina pe cei 4400.
Chiar nu doream să fac asta.
Te-am iubit, Shawn.
Dar a trebuit să fac ceva.
Aşa că m-am gândit că dacă mă alătur lui Ryland şi îl voi învăţa
pe cei de partea lui cum să creeze abilităţi, va exista un echilibru.
Dacă toată lumea are tehnologia, nimeni nu o poate folosi.
Chiar crezi că va funcţiona?
Ryland va folosi acei soldaţi pentru a ne omorî pe toţi.
Nu şi dacă nu-l las.
Dar voi face orice pentru a-l face pe Collier să nu-şi urmeze planul.
Scumpule.
Te rog.
Unde este promicinul?
Scumpo, ia-ţi mâinile de pe mine.
Acum.
Nu aş deranja-o acum, Tom.
Ce faceţi?
Shawn!
Lasă-l.
Este în viaţă?
Are pulsul slab.
Voi aveam nevoie de o echipă medicală chiar acum.
Să mergem.
Ai obţinut tot ce aveam nevoie?
Locuiam într-un orăşel atât de frumos,
când se va termina Kevin se va retrage şi ne vom întoarce să locuim acolo.
Asta nu se va întâmpla niciodată.
Au început să moară oameni din cauza promicinului, ne vor vâna.
Vom pleca.
Aş vrea ca Tess să nu fie nevoită să-ţi îndemne cooperarea.
Dă-mi cuvântul tău că eşti cu noi şi îi voi spune să-ţi dea drumul.
Nu pot face asta.
Nu sunt un criminal şi nu te voi lăsa să mă transformi într-unul.
Crezi că eu vreau ca oamenii să moară?
Crezi cu sinceritate că asta face parte din planul meu?
Nu vom forţa asta pe nimeni, vom pune la cunoştinţă oamenii asupra riscurilor.
Asta facem, oferim oamenilor o alegere.
Şi cine va accepta?
Câte tristeţe este acolo, Richard?
Câţi oameni sunt captivi în vieţi fără viitor?
Aceste injecţii le dau o şansă pentru extraordinar.
Va exista o cerere.
Acestora vrei să le dai abilităţi?
Celor nefericiţi? Cei pierduţi?
Se spune că ei vor moşteni Pământul.
Presupun că am mai multă încredere în omenire decât tine.
Este stabil, asta este vestea bună, dar nu a devenit conştient
şi nu se ştie când va deveni.
Tommy, eşti acolo?
Da, da, sunt aici.
Nu se termină niciodată, nu-i aşa?
Da, mă gândesc mult la asta în ultima vreme.
Ce vrei să spui?
Nimic, în orice caz nu aş putea să vorbesc acum.
Ne vedem în curând.
Thomas.
Thomas, nu o poţi înfrunta pe Isabelle, este sinucidere.
Trebuie s-o fac.
Trebuie să fie oprită.
Shawn era logodnicul ei, dacă este în stare să-l lase aşa,
înseamnă că este în stare să facă orice.
Viitorul a avut încredere în mine să o opresc şi mi-au dat o modalitate.
Nu vei ajunge suficient de aproape,
crezi că te va lăsa să te apropii de ea şi să foloseşti chestia aia?
Uite, nu mi-ar fi dat asta dacă nu ar fi crezut că am o şansă.
Este în regulă, trebuie să plec.
Îmi pare rău că am întârziat.
Este în regulă dacă mă aşez?
Maya, credeam că nu vei mai veni la şcoală o vreme.
Nu am vrut să rămân în urmă.
Cred că ar fi o idee rea, tu nu crezi?
Da, sigur.
Suntem la pagina 37 din caietul de lucru.
Collier.
Bună, Isabelle.
Chestia în faţa căreia te afli este a mea.
A venit din mine şi o iau înapoi.
Asta nu va schimba nimic.
Nu poţi opri ceea ce am început.
Ştii, se pare că eşti convins că nu te pot răni.
Eu pur şi simplu nu cred că este adevărat.
Nu este bun.
Nu este pic de promicin în substanţă.
Am un mesaj de la Jordan Collier.
Este o lume nouă şi nu este loc pentru tine în ea.
Trebuie să ieşim de aici imediat.
Fugi, fugi, fugi.
Ce s-a întâmplat acolo?
Era totul fals.
Nu era promicin, nu era nici Collier.
Dar oamenii mei?
Sunt toţi morţi.
Credea că mă poate omorî.
Se înşela.
Unde mergi?
Unde naiba este promicinul?
Opreşte-te, trebuie să-l găsim pe Collier.
Asta voi face.
Îl voi scoate din ascunzătoare.
Îl voi face să vină la mine.
Şi cum intenţionezi să faci asta?
Mă voi duce la Centru, îl voi dărâma odată cu toţi cei din el dacă trebuie.
Ba nu vei face asta.
Lucrezi pentru guvernul Statelor Unite, nu mergi şi omori acolo oameni în plină zi.
Fiecare dintre voi va primi o geantă.
În pungă veţi găsi un plic,
cu bani de cheltuială şi numele destinaţiei voastre.
Nu avem mult timp, plecaţi, aceste injecţii sunt gratis.
Le puteţi da oricui le vrea, dar aveţi grijă să explicaţi riscurile.
Bine, haide, fiecare să ia câte una.
Aşa.
Mulţumesc tuturor, sunteţi pe cale să faceţi un impact asupra lumii ce nu va fi uitat.
Mulţumesc.
Dennis.
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Unde este?
Este prea puternică.
Nu o pot controla.
Nimeni nu poate.
Dennis, spune-ne doar unde s-a dus.
Este de la Centru.
Trebuie să mă lăsaţi să răspund.
Telefonul lui Richard Tyler.
Îmi pare rău, nu este disponibil acum.
Fiica ta este la Centru.
Cred că va începe să omoare oameni.
Deci...
Cine vrea să fie primul?
Vreun voluntar?
Bine.
Voi alege eu.
- Care e numele tău? - Amy.
Va trebui să stai nemişcată, bine?
Va fi rapid.
- Vrei să-i iei locul? - Nu.
Vreau doar să-ţi spun ceva.
Ceea ce încerci să faci, nu va funcţiona.
Chiar aşa?
Presupun că vom vedea.
Toată lumea afară.
Afară! Afară!
Nu trebuia să faci asta.
Nu!
Isabelle!
Ce?
Ce, vrei să-mi spui să mă opresc?
Că nu e prea târziu pentru a mă salva?
Am trecut de timpul acela.
Ţi-ai făcut alegerea, dar eşti fiica mea şi dacă te opreşti acum, îţi voi fi alături.
Îmi pare rău, tată.
Aşa trebuie să fie.
Tati!?
Isabelle.
Îmi pare rău.
Aş vrea să nu fi făcut asta.
- Isabelle. - Nu te obosi.
Te rog.
Ce e cu mine?
Aşteaptă.
Abilităţile ei, nu mai sunt, fata este neajutorată.
Haide.
Termină treaba.
Cum se simte?
Isabelle a ieşit de la operaţie.
O să stea la recuperare o vreme, dar spun că va scăpa.
Pentru o clipă am crezut că-i vei trage un glonte în cap.
Aşa am crezut şi eu.
Rana de la umăr a fost o idee bună, să vedem dacă efectele seringii erau permanente.
- Dacă începea să se vindece... - Mai aveam 9 gloanţe în cartuş.
Deci aşa sunt? Permanente?
Conform doctorului Anecvern, aşa se pare.
Nu era nici o urmă de promicin în corpul ei, este o fată obişnuită.
O fată obişnuită care se află într-o mare încurcătură.
Sunteţi bine?
Bine, pentru că aveţi puţin timp de odihnă.
Collier este încă dispărut, ca şi stocul său de promicin.
Lumea este pe cale să se schimbe.
Iar slujba noastră este din ce în ce mai dificilă.
Mai dificilă, eşti pregătită?
Ca să fiu sinceră, nu prea cred.
3 zile mai târziu
Să nu uiţi să trimiţi e-mail-uri şi să faci multe poze.
Nu-ţi face probleme, pot să garantez că vor fi multe poze.
Şase luni vor trece repede, ne vom vedea în curând.
Ba nu ne vom vedea.
Noi ne vom întoarce, dar tu nu vei fi aici.
Mă urăşti?
Nu.
Nu, doar că...
nu ştiu cum îmi voi face munca fără tine.
Trebuie să plec, Tom.
Dacă avea dreptate Collier,
dacă mutarea în lumea asta nouă a lui înseamnă un rău mai mult aici, în prezent,
eu vreau să-mi găsesc un loc liniştit, unde să-mi petrec timpul cu fiica mea în linişte,
cât voi putea de mult.
Diana, nu trebuie să-ţi justifici alegerea faţă de mine.
Te-ai gândit să faci acelaşi lucru?
Da, bineînţeles.
Dar această slujbă, această luptă, m-a costat atât de mult,
voi merge până la capăt.
Norocosul de mine, nu?
Pa, Tom.
Pa.
Sfârşitul unei călătorii, este mereu începutul alteia.
Schimbarea este dureroasă. Şi vine mereu cu un preţ.
Doare să suporţi aceste preţuri, dar nu putem permite să ne oprească asta.
Ziua de mâine este un mister.
Singurul lucru pe care îl putem face, este să-i ţinem piept cu o rezolvare.
Mergem mai departe, mereu mai departe, spre ceea ce urmează.
Facem o alegere, acţionăm asupra acelei alegeri.
Şi tot ceea ce rămâne este să trăim, în speranţă.
Jordan!
Am făcut televizorul să meargă,
spun că este o femeie în Al Passo, care şi-a scos tatăl dintr-un ospiciu.
Avea Alzheimer, până când l-a vizitat azi dimineaţă.
Haide, vorbesc despre noi.
Să vedem cum se întâmplă.
Noroc.
Dă-le unui prieten dacă nu le foloseşti şi dă-le avertismentul.
Înţelegi ce urmează să faci, da?
Nu există garanţie.
Niciodată nu este.
Nu e garantat.
Dar tu?
Sunt şanse de 50 cu 50.
Vrei injecţia?