Λοιπόν, Εντ, υποθέτω πως αποφάσισες να το ρισκάρεις...
- ... και να πας πίσω στα Στάρμπακς. - Έκανα ό,τι είπες.
Παρήγγειλα τον καφέ μου, έδωσα το όνομα μου...
...κι έκανα στην άκρη σαν τους υπόλοιπους χαζοβιόληδες.
Έκανες μεγάλο δρόμο.
Αυτό απέχει πολύ από το να απειλείς...
"Θα χώσω την καφετιέρα στον κώλο του υπαλλήλου. "
Το ξέρω, άργησα.
Αλλά δεν φταίω εγώ.
Οδηγούσα στην λεωφόρο και αυτός ο βλάκας μπήκε μπροστά μου.
Ευτυχώς, μπήκα στην άλλη λωρίδα και δεν τον χτύπησα.
Το γράψιμο στο κινητό μου έσωσε πάλι την ζωή.
Ευτυχώς που δεν φορούσες καν ζώνη...
επειδή αν τον χτυπούσες, δεν θα μπο- ρούσες να περάσεις από το τζάμι...
...και να γλυτώσεις την ζημιά.
Κόπανε.
Τέλος πάντων, τσακωνόμουν με την μάνα μου.
Έχει θυμώσει επειδή ακόμα μια ασφαλι- στική εταιρεία αυτοκινήτων μας έδιωξε...
...εξαιτίας των ατυχημάτων μου.
- Μισώ αυτή την σαύρα. - Την Γκέκο λες;
Όχι, την μάνα μου λέω.
Αλλά αντί να της τηλεφωνήσω...
...περίμενα λίγο, βρήκα το κέντρο μου, κι έκλεισα το κινητό μου.
- Παιδιά, αυτό είναι τεράστιο. - Και μεγαλύτερο μην σου πω.
Η Κιμ Τρακάσιαν οδηγούσε το αμάξι της...
...και δεν φώναξε την μάνα της. Γρήγορα την Τατιάνα.
Όχι, όχι.
Με τον έλεγχο της Λέισι, αυτό σημαίνει πως όλοι σας...
...έχετε 30 μέρες χωρίς ξέσπασμα θυμού.
- Είναι μεγάλο βήμα. - Μπορούμε να έχουμε λίγη τούρτα;
Με μια γυναίκα να πετάγεται από μέσα;
- Δεν είναι πρέπον αυτό, Νόλαν. - Έχεις δίκιο.
Αν ήταν θυμωμένη γυναίκα;
Που θα βρούμε κάτι τέτοιο;
Θυμωμένη...
...σε μέγεθος τούρτας.
Θα σου πω κάτι. Στην επόμενη συνεδρία...
...αν συνεχίσετε όλοι έτσι, θα κάνουμε μια γιορτή.
- Τούρτα, λίγη σαμπάνια. - Γίνεται να έχουμε μεγάλη τούρτα;
Σε περίπτωση που κάποιος πιεί παραπάνω και αλλάξει διάθεση.
Δεν υπόσχομαι τίποτα, αλλά...
Θυμάσαι αυτό που σου άρεσε τόσο πολύ;
Ήταν αυτό που πέταξαν με εκείνο που είχα αγοράσει.
Ήταν τζάπα.
Τότε δεν νιώθω άσχημα που το έσπασα.
Μάλιστα. Λέω να την κάνω.
Δώσε μου το σουτιέν.
Θες να πάμε σινεμά;
- Γιατί; - Δεν ξέρω. Έλεγα ν' αράζαμε.
Γιατί τώρα;
Επειδή είναι νωρίς ακόμα;
Εννοώ, γιατί μου το ζητάς τώρα αυτό;
Θα στο ζητούσα πάνω στο σεξ, αλλά εσύ κι εκείνο το πράγμα κάνατε πολύ θόρυβο.
Ναι, όχι. Δεν μπορώ απόψε. Λυπάμαι.
- Όλα καλά; - Ναι, μια χαρά.
Έχω να γράψω κάτι αναφορές...
...να διαβάσω μερικά ψυχιατρικά άρθρα, να δω το "Δεν ήξερα πως είμαι έγκυος. "
Γουστάρω να τις βλέπω όταν κλαίνε και καταλαβαίνουν πως είναι μαμάδες.
Κάτι περίεργο πρέπει να συνέβη.
Αυτό λένε πριν αρχίσουν να κλαίνε.
Anger Management 1x10 Charlie Gets Romantic Season Finale
Απόδοση/Επειμέλεια/Συγχρονισμός: x-X-AngerManagementTeam[smallville]
Φιλοξενία: addic7ed. com και subs4series. com
- Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει.
Γεια σου, Τσάρλι. Έχω να σου δείξω κάτι.
Τζεν.
Γεια σου... Κέιτ.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθε για να με βοηθήσει.
Ήμουν το μπάνιο και μου βγήκε πάλι η μέση.
Είναι και πιστοποιημένη θεραπεύτρια μασάζ, όπως και κανονική θεραπεύτρια.
Της αρέσουν οι θεραπείες.
- Τα λέμε αύριο; - Αμέ.
Κάτσε, για περίμενε.
Είναι υπέροχο που είσαι εδώ.
Έχω να του δείξω κάτι, αλλά θα ήθελα την γνώμη σου ως ομοφυλόφιλη.
- Συγγνώμη, προτιμάς το λεσβία; - Εγώ το προτιμώ.
Κι εγώ.
Δες την σελίδα της Σαμ στο Facebook.
Τι λες τώρα. Είναι περίεργο...
...να την βλέπω να φιλά ένα αγόρι. Πιο περίεργο να το βλέπω στο ίντερνετ.
Τώρα αυτός, είναι ένας μακρυμάλλης ροκάς, σωστά; Δεν είναι...
...τώρα καταλαβαίνω γιατί ήθελες εδώ την λεσβία.
Ναι. Η Σαμ φιλάει ένα κορίτσι.
Ίσως είναι γκέι. Πως θες να το χειριστούμε;
Δεν μπορείς να το υποθέτεις αυτό, επειδή φιλάει μια κοπέλα.
Πόσο ήσουν όταν κατάλαβες πως ήσουν γκέι;
Δεν θυμάμαι το πότε ακριβώς.
Ήξερα μόνο πως το ετεροφυλόφιλο σεξ, ήταν πολύ απογοητευτικό.
Πρέπει να υπήρχε κάτι καλύτερο.
Με συγχωρείτε, αλλά έχω να πάρω κάτι τρυπανάκια...
...από το ΙΚΕΑ, να βγάλω βόλτα τους σκύλους, και...
...να γνωρίσω κάνα γκομενάκι για να την βρούμε.
- Τι θα κάνουμε, Τσάρλι; - Θα ακούσουμε τι έχει να πει η Σαμ.
Εν τω μεταξύ, θα αφαιρέσουμε το κορίτσι...
...θα βάλουμε την γιαγιά, και να η πιο ανατριχιαστική Χριστουγεννιάτικη κάρτα.
Ξέρεις, Τσάρλι. Μοιάζουμε πολύ οι δυο μας.
Δεν θα το λεγα. Η φωνή σου είναι πιο σιγανή από την δική μου.
Εκτός από αυτό. Βοηθάς κόσμο να ξεπεράσει τα προβλήματά του.
Το κάνω κι εγώ αυτό.
Εκτός του ό,τι ζω στο τροχόσπιτο της μάνα μου ενώ εσύ μένεις...
- ... που μένεις, Τσάρλι; - Αν ψάχνεις για διεύθυνση, ξέχνα το.
Θα έρθει μια βραδιά, που θα με ικετεύεις να έρθω μαζί σου στο σπίτι.
Ως τότε, ας περάσουν κάνα 2 έτη, σεξουα- λικής έντασης "θα γίνει, δεν θα γίνει;".
Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη για το σινεμά.
Να πιούμε ένα ποτάκι ή να πηγαίνουμε;
Ας πιούμε κάτι. Θα σου δώσει χρόνο να γνωρίσεις την Τζούντι.
Πας λίγο μακριά το όλο λεσβιακό θέμα.
- Όχι, είναι το ραντεβού σου για σινεμά. - Ραντεβού για σινεμά;
Ναι. Δεν έρχομαι. Έλα να την γνωρίσεις.
Συγγνώμη.
Με πήρες και μου είπες να πάμε απόψε σινεμά.
Συγκεκριμένα είπα, "Θες να πας σινεμά απόψε;"
Δεν είπα τίποτα για 'μένα.
Το υπόλοιπο είναι κάτι που το φαντάστηκες.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε πως δεν είπε κανείς τίποτα για την Τζούντι;
Έλα. Θα την λατρέψεις.
Τζούντι, από 'δω ο Τσάρλι. Τσάρλι, η Τζούντι.
Η Τζούντι διδάσκει κινηματο- γραφικές σπουδές στο UCLA.
Ξέρει πληροφορίες για όλες τις ταινίες. Είναι η τέλεια συντροφιά για ταινία.
Χάρηκα, Τζούντι. Μας συγχωρείς λίγο;
"Μας συγχωρείτε;" Μη δημοφιλή ταινία σκηνοθετημένη από τον Λίο ΜακΚάρι.
Πρωταγωνιστούσε ο πολύ νέος τότε, Τσαρλς Λάγκτον.
Από εκεί βγήκε το τραγούδι "Kick It Up, Teacup".
Όσκαρ καλύτερου τραγουδιού, το 1935.
- Ήταν ελεύθερη απόψε; - Επιστρέφουμε αμέσως.
- Τι στο καλό κάνεις; - Ζήτησες ταινία μετά το σεξ.
Αναπαριστά την ανάγκη σου για αγκαλίτσες.
Γίνεσαι συναισθηματικός προς εμένα και δεν το θέλουμε αυτό.
Επομένως, Τζούντι.
Σου 'χει σαλέψει;
Όχι, επαναπροσδιορίζω πως δεν είμαστε σε ρομαντική σχέση.
Είμαστε φίλοι. Είμαι η θεραπεύτρια σου.
Κάνουμε σεξ. Δεν θέλω τα πράγματα να γίνουν περίεργα.
Καταλαβαίνω την σχέση μου μαζί σου.
Δεν καταλαβαίνω την σχέση μου με την Τζούντι.
Δηλαδή τι; Θες να αποδείξεις κάτι τρελό με αυτό;
Όχι. Δεν είναι τρελό.
Αν αρχίσουμε μια συναισθηματική σχέση θα εξελιχθεί χάλια...
...έχω συμβουλεύσει αρκετά ζευγάρια για να ξέρω...
...πως όταν βάλεις δυο ανθρώπους μαζί, δεν πάει καλά ποτέ...
Θα τελειώσει, καταστρέ- φωντας την φιλία μας...
...και θα χάσουμε ό,τι έχουμε.
Αν χωρίσουμε, παίρνεις την κηδεμονία της Τζούντι.
Αν δω ξανά πως εμπλέκεσαι συναισθηματικά...
...τελειώσαμε.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Μια ωραία ταινιούλα. Του 1947...
...με την Τζούντι Κανόβα και τον Τζο. Ε. Μπράουν.
Ήταν το ντεμπούτο στον κινημα- τογράφο του "Pop Goes the Weasel. "
- Πως γνωρίζεστε με την Κέιτ. - Γνωριστήκαμε σε σεμινάριο στο Μπάφαλο.
Στην αρχή ήμουν ασθενής.
Ιδεοψυχαναγκαστική, αλλά είμαι καλύτερα τώρα.
Δεν θα έπρεπε να είχε έρθει;
Τι ώρα έρχεται το λεωφορείο;
Το ετεροσεξουαλικό έρχεται στις 3:00.
Αυτό με τις λεσβίες φτάνει στις 4:30.
Παίρνει ώρα να φορτώσεις όλα τα μπαστούνια του γκολφ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Πέθανε η γιαγιά; - Μπα, κρατιέται ακόμα. Με τα λεφτά της.
Θέλουμε να σου πούμε για μια φωτογραφία που είδαμε στο Facebook.
Έλεος. Γιατί κοιτάτε την σελίδα μου.
Επειδή μέχρι να γίνεις 18, μας ανήκεις...
...και μπορούμε να σε ανταλλάξουμε με άλλους γονείς.
Έχουμε βάλει στο μάτι τον αριστούχο της τάξης σου.
- Ας μιλήσουμε για την φωτογραφία. - Ποια απ' όλες;
Αυτή που φιλάς ένα κορίτσι.
Προσπαθούσα να αρέσω στον Τζακ Σλέιτερ και ούτε που το πρόσεξε.
Δεν πρέπει να κάνεις πράγματα, που λέει ένα αγόρι, επειδή θέλει να το κάνεις.
Ναι. Στο τέλος θα κάνεις πολλά που δεν θες.
Επίσης γνωστό ως τα 20 μου.
Αν δεν αρέσεις σε κάποιον επειδή είσαι στρέιτ...
...υψώνεις το κεφάλι και είσαι περήφανη γι' αυτό που είσαι.
Καλυτερεύει, γλυκιά μου.
Τρεις σελίδες ο καθένας. Για το τι συνέβη...
...πως ξεκίνησε, και πως δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.
Θα το ήθελα ως την Δευτέρα...
...πριν οι 30 μέρες μας χωρίς θυμό, αρχίσουν και πάλι.
- Ο Πάτρικ το ξεκίνησε. - Το μόνο που ρώτησα ήταν αν...
...αν δανείστηκες αυτό το πουλόβερ από κάποιον άστεγο.
Δεν έκρινα.
Αν σημαίνει κάτι, θα ήθελα να πω αυτό.
Ειλικρινά μετανιώνω...
...που ανέφερα το Παλαιστινιακό.
Το καλύτερο πάρτι μακράν.
Τι στο καλό έγινε εδώ;
Γιορτάζαμε τον 1 μήνα χωρίς ξέσπασμα θυμού.
- Τι έπαθε η τούρτα; - Βασικά, αν την σουλουπώσεις...
...παίρνεις ένα τέλειο καλούπι του προσώπου του Νόλαν.
Με βοηθάς να καθαρίσουμε;
Θα μπορούσα.
Ή το αφήνουμε όπως είναι και πάμε σινεμά.
Και όταν γυρίσουμε, το καθαρίζεις μόνος σου.
Μια χαρά ιδέα, αλλά δεν μπορώ.
Προφανώς, σημαίνει πως θέλω να κάνω αγκαλίτσες μαζί σου.
Ήρεμα, μεγάλε.
Αν δεν θα να έρθεις, πες το.
Απλά ήθελα να δω τον Άνταμ Σάντλερ να τις τρώει στα παπάρια.
Είμαι τρελός; Είπα της Κέιτ να πάμε σινεμά...
...και είπε πως έχω αισθήματα για εκείνη επειδή κάναμε σεξ.
Έχεις, έτσι; Αυτό το φίλοι με προνόμια...
...αφορά δυο ανθρώπους σε άρνηση.
Φυσικά και όχι.
Ξέρουμε και οι δυο μας τι κάνουμε.
Είμαστε έμπειροι ψυχολόγοι...
...που μπορούν να ελέγξουν μια καθαρά σεξουαλική σχέση.
Ναι, υπάρχει μια άρνηση εδώ.
- Άρα σου αρέσει. - Ίσως, αλλά δεν έχει σημασία.
Διαχωρίζει την αγάπη και το σεξ.
Δεν κολλάει με όσους κοιμάται και δεν θέλει σχέσεις.
Διαφέρει απ' όλες τις άλλες γυναίκες.
Έχει όμως κάτι παλαβούς κανόνες, και παρενέβης έναν;
- Ναι. - Είναι ίδια με όσες έχω γνωρίσει.
Μπορώ μόνο να αποφεύγω ό,τι πλησιάζει σε ρομαντικό.
Είπε πως αν ξαναπεράσω τα όρια, σεξ κομμένο.
Δεν θα δουλέψει. Οι κανόνες δεν ειπώ- θηκαν και η γραμμή είναι αόρατη.
Το είδα στο "Σταρ Τρεκ".
"Η μόνη σου ελπίδα είναι το ταξίδι στον χρόνο. "
Έχεις δίκιο. Πρέπει να πάω πίσω στον χρόνο...
...λίγο πριν μπεις στο σπίτι και να κλειδώσω την πόρτα.
Γέλα εσύ, αλλά σε ένα επεισόδιο...
...στο "Battlestar Galactica" όπου οι Κύλωνες...
- Δεν βγαίνεις δεύτερα ραντεβού, ε; - Μπα, ούτε ένα.
- Μαμά, γύρισα. - Έρχομαι.
- Γεια. - Γεια.
Τι έκανες τελικά εχθές βράδυ;
Πήγα σινεμά με μια παλαβή.
"Ψυχώ," 1960. Σκηνοθέτης ο Άλφρεντ Χίτσκοκ...
...πρωταγωνιστεί ο Τόνυ Πέρκινς και η Τζάνετ Λι.
Δεν θέλω να ξέρω.
Είπε κάτι άλλο η Σαμ για τις φωτογραφίες στο Facebook;
Όχι. Ξέχνα το. Τελείωσε.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Ξέρεις πως η Σαμ έχει την μύτη σου...
...τα μαλλιά σου και τα μάτια σου;
Ναι.
Νομίζω πως από εμένα πήρε το γκέι.
Δεν είσαι γκέι. Κάπου στα λάπτοπ μου, έχω αποδείξεις γι' αυτό.
Τσάρλι, όταν ήμουν νεότερη είχα μια... εμπειρία.
Χαζολογούσα με ένα κορίτσι...
...είχαμε πιεί λίγο κρασί και φιληθήκαμε.
Δεν σημαίνει πως είσαι γκέι.
Εξερευνούσες κάτι που γνωρίζουν εδώ και χιλιάδες χρόνια οι άντρες.
Τα ποτά ερεθίζουν τις γκόμενες.
Υπήρχε και άλλη μια φορά.
- Θυμάσαι τον Τζο Τσάντλερ; - Ναι, έπαιζε στην τρίτη βάση.
Μια φορά είχατε φύγει για έναν αγώνα.
Η γυναίκα του η Σώνα καθίσαμε μαζί και... φασωθήκαμε.
- Η Σώνα Τσάντλερ με τα... - Ήταν ωραία.
Όταν λες πως "φασωθήκατε"...
Το κάναμε.
Γι' αυτό νομίζω πως πέρασα το γονίδιο του γκέι στην Σαμ.
Τώρα σου ήρθε πως έχεις το γονίδιο του γκέι;
Μετά από τόσες φορές που σε παρακα- λούσα να το κάνουμε με άλλη γκόμενα;
Σοβαρά μιλάω.
Ίσως έχω περιπλέξει την ζωή της Σαμ.
Είχες μια περιπετειούλα. Το πολύ-πολύ να την κληρονομήσει.
- Αυτό δεν βγάζει νόημα. - Ακριβώς.
Ξέρω γιατί δεν θες να είμαι γκέι...
...επειδή θα ήταν ντροπιαστικό.
Θα σήμαινε πως δεν με ικανοποιούσες.
Είναι εντελώς γελοίο.
Όποτε ήθελα να σε ικανοποιήσω, το έκανα.
Και τις υπόλοιπες φορές με έφερνε σπίτι ο Τζορτζ Κλούνεϊ.
ίσως αντιδρώ υπερβολικά.
Ίσως αυτό που με ξάφνιασε ήταν το πόσο μου άρεσε να την φιλάω.
- Ήταν πολύ βαθύ. - Το φιλί είναι πιο βαθύ από το σεξ.
Σε ξεγελάει.
Γι' αυτό ο κόσμος πρέπει να φιλιέται μόνο όταν είναι συναισθηματικά δεμένοι.
Γι' αυτό οι πόρνες δεν φιλάνε.
Είσαι ετερο-περίεργη. Καταλαβαίνεις τις πόρνες.
Αν δεν ήξερα πως τελειώνει αυτό, θα σου ζητούσα να βγούμε.
- Γεια. - Πως ήταν η μέρα σας, γιατρέ;
Θα γίνει καλύτερη, ασχέτως πως λες ένα άτομο με πτυχίο μάστερ.
Το "Αφέντης" μας κάνει.
Θα 'θελες.
Τι κάνεις;
Γιατί δεν με φιλάς;
Άρχισε με το όλο θέμα του σινεμά.
Άρχισα να σκέφτομαι όσα είπες για εμάς...
...να μην εμπλακούμε συναι- σθηματικά, και νομίζω πως...
...το φιλί είναι μέρος του προβλήματος.
Δεν με νοιάζει αν με φιλάς.
Ωραία. Γίνεται λίγο μπερδεμένο.
Πολλοί ανθρώποι νιώθουν κάτι όταν φιλάνε κάποιον, και...
...δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.
Καλά, εντάξει. Καθόλου φιλιά.
Ας αρχίσουμε.
Σταμάτα.
- Τι έγινε; - Είναι περίεργο.
Είναι λες και πηδήξαμε στην μέση.
Μια χαρά θα είναι. Μας γλυτώνει και από χρόνο.
Σταμάτα. Όχι. Δεν δουλεύει.
Χρειάζομαι μια αρχή.
Χρειάζομαι ένα ορεκτικό πριν το κυρίως γεύμα.
Δεν έχω το ορεκτικό μου.
Δεν πειράζει. Δώσ' του ένα λεπτό. Θα φτάσουμε εκεί.
Καλά.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
- Δεν μου έχει ξανασυμβεί αυτό. - Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Συμβαίνει σε πολλές γυναίκες.
Θα δοκιμάσουμε ξανά σε λίγο.
Ίσως να έπινες λίγο νερό.
Ξέρεις, για να βρέξεις την... σφυρίχτρα σου.
Δεν βγάζουν τίποτα γι' αυτό;
Έχω αιδοίο για κάτι τέτοια και συνήθως δουλεύει.
Νομίζω πως είναι το φιλί. Πρέπει να διεγερθώ.
Κάπου στην διεστραμμένη μου ψυχολογία, έχω μπερδέψει...
...τον ρομαντισμό και το σεξ.
Καλώς. Αν το χρειάζεσαι, θα το κάνω.
Εσύ δεν το χρειάζεσαι;
Σκατά. Δεν το χρειάζεσαι.
- Θες να μιλήσεις γι' αυτό; - Όχι.
Έχω πρόβλημα με κάτι και νομίζω πως πρέπει να φύγεις.
Αλλά θα χρειαστώ ένα λεπτό για να... ηρεμήσουν τα πράγματα.
Κοίτα να δεις. Ηρέμησαν.
Το πρόβλημα μου είναι...
...πως η γυναίκα με την οποία αλληλογραφώ εδώ και 5 χρόνια...
- ... θέλει δέσμευση. - Μπράβο σου, Ερνέστο. Έχεις κοπέλα.
Δεν θέλω κοπέλα, Τσάρλι.
Δεν θέλω να κλειστώ, φίλε.
Στην φυλακή είσαι.
Θα είσαι εδώ για τα επόμενα 20 χρόνια.
Αν θέλω να γράψω σε άλλη γυναίκα;
Η καλλιγραφία της είναι γαμάτη...
...αλλά μερικές φορές...
...ο άντρας θέλει να δει έναν ξένο φάκελο.
Αλήθεια. Δείξε μου ένα γράμμα με όμορφη γραφή...
...και θα σου δείξω κάποιον που βαρέθηκε να το διαβάζει.
Τι τρέχει με τις γυναίκες; Γιατί θέλουν σχέση;
Μερικές φορές είναι πιο περίπλοκο.
Υπάρχουν γυναίκες έξω που δεν θέλουν σχέση.
Και γυναίκες που δεν θέλουν συναισθηματικό μπλέξιμο.
Υπάρχουν γυναίκες που φοβούνται τόσο πολύ την δέσμευση...
...και το συναίσθημα και λένε πως θέλουν μόνο σεξ.
Στοίχημα πως το κρατάει όμορφα εκεί κάτω, ε;
Να πω πως όταν αναφέρω παραδείγματα ανθρώπων...
...δεν μιλώ για κάποιο συγκεκριμένο άτομο...
...που μπορείτε να βρείτε όταν βγείτε.
Τσάρλι, νομίζω πως υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο άτομο.
Και ακούγεται σαν να θες να της πεις κάτι.
Μερικές φορές πρέπει να πεις σε κάποιον πως νιώθεις...
...προτού νιώσει ασφαλείς και πει αυτά που νιώθει εκείνος.
Αυτό είναι καλό να το θυμόμαστε όλοι.
Θες ακόμα ένα; Ποτέ μην φτιάχνεις μεθαδόνη σε ένα Γουόλμαρτ.
Καλή συμβουλή, Γουέιν.
Δεν θα 'θελες να βγάλεις εκτός δουλειάς την οικογενειακή επιχείρηση.
Χαίρομαι που αποφάσισες να κρατήσεις το σημερινό σου ραντεβού.
Αυτή είναι θεραπεία.
Είσαι η θεραπεύτρια μου. Κρατάμε τα πράγματα ξεχωριστά.
Για τι θες να μιλήσουμε;
Έχω προβλήματα με τον καλύτερο μου φίλο.
- Τσάρλι. - Όχι εσένα. Έχω κι άλλους φίλους.
- Συνέχισε. - Επίσης κοιμάμαι μ' αυτόν.
- Τσάρλι. - Δεν είσαι εσύ.
Κοιμάμαι με πολλούς φίλους μου.
Έχω κι αυτόν τον θεραπευτή με τον μεγάλο εγωισμό.
- Τσάρλι. - Όχι εσένα.
Καλά. Τώρα για 'σένα έλεγα.
Αυτό που ήρθα να συζητήσω είναι... τι μπορεί να αισθάνομαι.
Όλοι οι άνθρωποι έχουν συναισθήματα.
- Έχεις κι εσύ; - Άνθρωπος είμαι, λες να μην έχω;
Θα κρατήσω την απάντησή μου σ' αυτό.
Αν και αυτό θα έλεγε ένα Σάιμποργκ.
Ας κόψουμε όλες τις ιατρικές μαλακίες και να πούμε αυτά που ίσως νιώθουμε.
Φυσικά. Μπορούμε να το κάνουμε.
Και ίσως οδηγήσει στο θαύμα της αγάπης, και...
...εμφανιστούν μονόκεροι.
Ή στο τέλος της φιλίας μας και του σεξ...
...και όλα όσα ξέρουμε και μοιραζόμαστε.
Ή... μπορούμε να τροποποιήσουμε ελαφρώς την σχέση μας...
...και μπορώ να συμφωνήσω να έρχομαι μαζί σου σινεμά, και...
...μπορείς να συμφωνήσεις να με φιλάς.
Πόση ώρα έχω να αποφασίσω;
Αποφάσισα ήδη, αλλά δεν θέλω να φανώ παρορμητικός.
Σινεμά και φιλιά, τελική απάντηση.
- Νομίζω πως μπορούμε να το χειριστούμε. - Φυσικά και μπορούμε.
Η πολυετής ψυχολογική εκπαίδευση μας ετοίμαζε γι' αυτή την στιγμή.
- Μπορώ να σε φιλήσω τώρα; - Μπορείς.
Ευχαριστούμε για την προτίμηση σας. Ραντεβού του χρόνου.
Απόδοση/Επειμέλεια/Συγχρονισμός: x-X-AngerManagementTeam[smallville]
Φιλοξενία: ddic7ed. com και subs4series. com
Αμάν. Έτοιμη είμαι.