Alors comme ça, Ed,
tu as joué avec le feu, tu es retourné chez Starbucks.
J'ai suivi tes consignes.
J'ai commandé mon café, j'ai donné mon nom
et j'ai attendu sur le côté, avec les autres crétins.
Tu as fait des progrès.
On est loin du temps où tu menaçais de...
"foutre un moulin à café dans le cul du barista".
Je sais, je suis en retard.
C'est pas ma faute.
Un branleur m'a coupé la route sur l'autoroute.
J'ai fait une embardée et je l'ai évité.
Envoyer des SMS m'a encore sauvé la vie.
Tu étais pas attachée, au moins ?
En cas d'accident, c'est plus dur de s'éjecter par le pare-brise.
Très drôle.
Je me disputais par SMS avec ma mère.
Elle est furax. L'assurance nous a virées à cause de mes malus.
- Je la hais. - L'assurance ?
Non, ma mère.
Mais au lieu de l'insulter,
je me suis recentrée et j'ai éteint mon portable.
- Énorme ! - C'est plus qu'énorme.
Kim Kaccidents a contrôlé sa BM et n'a pas incendié sa mère.
Vite, appellez CNN.
Lacey s'est contrôlée.
Vous avez donc tenu 30 jours sans vous emporter.
- Un événement ! - Digne d'un gâteau ?
Avec une femme cachée dedans ?
- C'est déplacé. - C'est vrai.
Si c'était une femme en colère ?
Mais où trouver une telle personne ?
En colère...
Qui tient dans un gâteau.
Lors de la prochaine séance, si personne n'a craqué,
on fêtera ça.
Gâteau, champagne.
Un gros gâteau, alors ?
Au cas où quelqu'un boirait quelques coupes
et changerait d'avis.
Je ne vous promets rien, mais...
quand je bois du champagne,
on peut s'attendre à tout.
Le truc qui t'a plu était offert avec le truc que j'ai acheté.
C'était gratuit.
Alors c'est pas grave si je l'ai cassé.
Je file.
Rends-moi mon soutif.
Un ciné, ça te dit ?
Pourquoi ?
Histoire de sortir.
Pourquoi maintenant ?
Il est encore tôt.
Pourquoi tu me demandes maintenant ?
Au pieu, tu faisais trop de boucan avec ce truc.
Ce soir, c'est pas possible.
Un souci ?
Non. Je dois rédiger mes notes, lire des articles,
regarder "Moi, enceinte ?".
La tête des nanas quand leur culotte pleure
et qu'elles deviennent mamans !
J'ai dû mal entendre...
Elles disent ça avant de voir un bébé sortir !
Allez, à plus tard.
Charlie, regarde un peu ça.
Jen !
Salut, Kate.
Tu fais quoi ici ?
Elle m'a aidé.
Je me suis bloqué le dos sous la douche.
Kate est à la fois kinésithérapeute et psy.
Fan de thérapies...
- À demain ? - Bien.
Attends un peu.
Ça tombe bien. J'ai un truc à montrer à Charlie.
J'aimerais l'avis d'une homosexuelle.
Tu préfères "une lesbienne" ?
Moi, oui.
Les deux me vont.
Regardez la page Facebook de Sam.
Ça me fait bizarre
de la voir embrasser un garçon, et en ligne.
Le type a les cheveux longs ?
C'est pas...
D'où l'intérêt d'avoir une lesbienne.
Sam embrasse une fille !
Elle est peut-être homo. Comment tu veux gérer ça ?
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
Quand as-tu su que tu étais homo ?
Je ne sais plus précisément.
Mais les rapports hétérosexuels étaient tellement fades !
Il y avait forcément mieux.
Si vous permettez...
Je dois passer au magasin de bricolage,
promener mes terre-neuve
et trouver une nana avec qui emménager.
- On fait quoi ? - On en discute avec Sam.
En attendant, avec Photoshop, on remplace la fille par mamie
et on a une carte de Noël glauque !
Tu sais, Charlie, on se ressemble, toi et moi.
Tu as une voix plus grave que moi.
Mais à part ça. Tu aides les gens qui ont des soucis.
Je fais ça moi aussi.
Sauf que je vis dans une caravane
et que tu vis... Tu vis où, Charlie ?
Je ne te donnerai pas mon adresse.
Un soir, tu me supplieras de rentrer avec toi.
Pour le moment, contentons-nous de cette tension sexuelle.
Salut.
Content que tu acceptes d'aller au ciné.
On boit un verre avant ?
Prenons un verre. Tu rencontreras Judy.
Cesse de jouer les lesbiennes.
- C'est ton rencard de ciné. - Quoi ?
Je n'y vais pas. Viens la saluer.
Attends un peu.
Tu m'as proposé un ciné.
Non, je t'ai demandé si tu voulais aller au ciné.
J'ai pas parlé de moi.
Le reste, c'est le monde imaginaire dans lequel tu vis.
Il n'a jamais été question de Judy.
Viens, tu vas l'adorer.
Judy, voici Charlie.
Judy enseigne le cinéma à UCLA.
Elle connaît plein d'anecdotes. La compagne de ciné idéale.
Enchanté. Un petit instant.
Un petit instant, un film méconnu de Leo McCarey
avec Mary Dressler et le jeune Charles Laughton.
La chanson Kick it up, Teacup vient de là.
Oscar de la meilleure chanson en 1935.
- Elle était libre ? - On revient.
Tu joues à quoi ?
Tu m'as invitée au ciné après l'amour.
Ça prouve un besoin symbolique de tendresse.
Tu t'attaches à moi et on ne veut pas de ça.
D'où Judy.
T'es cinglée ?
Non, je veux te rappeler qu'on ne sort pas ensemble.
On est amis. Je suis ta psy. On baise.
Je ne veux pas de malaise.
Je comprends ma relation avec toi. Pas celle avec Judy.
C'est pour prouver une théorie fumeuse ?
Ça n'a rien de fumeux.
Si on entame une relation et que ça foire,
et j'ai conseillé assez de couples pour savoir que ça marche jamais,
on finira par gâcher notre amitié
et on perdra tout.
Si on se sépare, tu auras la garde de Judy.
Si je décèle le moindre signe d'attachement, c'est fini.
Bonsoir.
"Bonsoir".
Une charmante comédie de 1947 avec Judy Canova et Joe E. Brown.
1re fois qu'on entendait la comptine de la belette.
- Kate et vous êtes amies ? - Depuis un séminaire à Buffalo.
J'étais une patiente.
Troubles obsessionnels compulsifs. Mais ça va mieux.
"Filles de Buffalo, venez
"Venez ce soir, venez ce soir
"Filles de Buffalo, venez
"Allons danser au clair de lune"
Elle devrait être rentrée. Le car scolaire passe quand ?
Le normal, à 15 h. Le lesbien, à 15 h 30.
C'est long de charger les clubs de golf.
On doit te parler.
Mamie est morte ?
Non, elle s'accroche. À son argent.
On voulait te parler d'une photo sur Facebook.
Pourquoi vous allez sur Facebook ?
Jusqu'à 18 ans, tu nous appartiens.
On peut encore t'échanger.
On a des vues sur une bonne élève.
- Parlons de la photo. - Laquelle ?
Où tu embrasses une fille.
Je voulais que Jake Slater me kiffe. C'est raté.
Sam, il ne faut pas faire tout ce qu'un garçon dit.
Sinon, tu fais des choses à contrecœur.
Ça me rappelle mes 20 ans.
Si un garçon n'aime pas ton côté hétéro,
tiens bon et sois fière de qui tu es.
Ça passera, va.
Trois pages chacun.
Sur ce qui est arrivé, comment,
et pourquoi ça n'arrivera plus.
Je les veux pour lundi,
pour le nouveau cycle de 30 jours.
Patrick a commencé.
J'ai simplement demandé si tu avais emprunté ce pull à un sans-abri.
Je te jugeais pas...
Pour ce que ça vaut, j'aimerais dire ceci.
Je regrette sincèrement d'avoir abordé la crise palestinienne.
La meilleure fête de ma vie !
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
On fêtait 30 jours sans accès de rage.
Et ce gâteau ?
Mets du plâtre dedans et tu obtiendras la tête de Nolan.
On nettoie ?
Je pourrais.
Ou alors, on pourrait se faire un ciné, et en rentrant,
tu pourrais nettoyer tout seul.
Le ciné, je peux pas.
Ce serait un besoin symbolique de tendresse.
J'insiste pas. Mais Adam Sandler se fait éclater les noix.
Je deviens fou ?
J'invite Kate au ciné et elle dit que je m'attache.
C'est le cas, non ?
Être amis-amants, c'est être en plein déni.
Pas du tout ! Kate et moi, on sait ce qu'on fait.
On est des psys confirmés,
on peut gérer la complexité de rapports sans sentiments.
D'accord, il y a du déni.
Tu l'aimes bien ?
C'est pas la question.
Elle cloisonne amour et cul.
Elle s'attache pas.
Elle refuse toute relation. Elle est unique.
Mais elle a des règles tacites et tu en as brisé une ?
Elle est comme toutes les autres.
Il faut que j'évite ce qui peut paraître romantique.
Sinon, fini les rapports sexuels.
Ça marchera pas.
La frontière à ne pas franchir est invisible.
Comme dans Star Trek.
"Seul espoir : voyager dans le temps."
Tu as raison.
Comme ça, je fermerai la porte avant que tu entres.
Tu rigoles,
mais dans Battlestar Galactica, les Cylons...
- Tes rencards ne donnent rien ? - Rien du tout.
Maman, je suis rentrée !
J'arrive !
Tu as fait quoi hier soir ?
Un ciné avec une psychotique.
Psychose, 1960. Film d'Hitchcock, avec Anthony Perkins et Janet Leigh.
Je veux pas savoir.
Sam a reparlé des photos sur Facebook ?
Non, te bile pas. C'est du passé.
J'ai des doutes.
Tu sais, Sam a hérité de ton nez, de tes cheveux, de tes yeux.
Son côté homo vient peut-être de moi.
T'es pas homo !
Sur un de mes vieux ordis, j'en ai la preuve !
Quand j'étais plus jeune, j'ai connu une fille.
Je déconnais avec elle,
on avait un peu picolé et on s'est embrassées.
T'es pas homo pour ça.
Tu as découvert ce que les hommes savaient déjà.
L'alcool excite les nanas.
J'ai récidivé. Tu te rappelles Joe Chandler ?
Il jouait 3e base.
Une fois, vous étiez en déplacement,
j'ai vu sa femme, Shawna.
Et on s'est rapprochées.
Shawna Chandler, avec les...
Ils étaient beaux.
Quand tu dis "on s'est rapprochées"...
On a couché !
Et je pense avoir transmis mon gène homo à Sam.
Maintenant, tu as un gène homo ?
Moi qui te suppliais de faire ça à trois !
Je suis sérieuse !
J'ai peut-être compliqué la vie de Sam.
C'était une passade.
Au pire, elle a hérité d'une passade.
- Ça veut rien dire. - Exactement !
Tu n'aimerais pas que je sois homo.
Ce serait gênant. Je passerais pour une mal baisée.
C'est ridicule ! Je te satisfaisais quand je voulais.
Le reste du temps, George Clooney était là.
Je dramatise peut-être un peu.
Ce qui m'a déstabilisée, c'est que ce baiser était agréable.
C'était très intime.
Embrasser est plus intime que coucher. C'est trompeur.
On ne devrait embrasser que s'il y a des sentiments.
Les prostituées n'embrassent pas.
La bisexualité t'intrigue,
tu comprends les putes.
Si t'étais pas mon ex, je t'inviterais.
- Bonne journée, docteur ? - Et c'est pas fini,
cher détenteur d'une maîtrise.
Appelle-moi "maître".
Dans tes rêves.
Tu fais quoi, là ?
Tu m'embrasses pas ?
C'est à cause du cinéma.
J'ai réfléchi. Tu as dit qu'on ne devait pas s'attacher.
Embrasser, ça n'aide pas.
Je veux bien que tu m'embrasses.
Super. Mais ça devient compliqué.
Beaucoup ressentent des choses en embrassant.
On doit éviter.
D'accord, ça me va. On n'embrasse pas.
C'est parti.
Arrête.
Quoi ?
Ça fait bizarre. On saute une étape.
C'est pas grave, on gagne du temps.
Arrête. Ça me fait aucun effet.
J'ai besoin d'un début,
d'un amuse-bouche avant le filet mignon.
Ma bouche n'est pas amusée.
Attends une minute, ça va venir.
Ça va ?
Je suis désolée, je comprends pas.
Ça m'était jamais arrivé.
C'est rien, ça arrive à un tas de femmes.
On réessaiera plus tard.
Un verre d'eau, peut-être ?
Pour t'humecter... le gosier.
Il existe des produits, non ?
Mon vagin est fait pour ça
et d'habitude, il fonctionne.
J'ai besoin d'embrasser pour être excitée.
Quelque part dans mon esprit tordu, j'ai mélangé
l'amour et le cul.
Si tu en as besoin, je le ferai.
T'en as pas besoin ?
Fais chier ! T'en as pas besoin.
On en parle ?
Non. Tu vois bien que je couve un truc. Va-t'en.
D'accord, mais j'attends que les choses se calment.
Ton regard a suffi.
En fait, la femme avec qui je corresponds depuis 5 ans,
elle veut du sérieux.
Bravo, Ernesto. Tu as une copine.
J'en veux pas.
Pas de contraintes, mon pote.
Tu es en prison.
Tu as encore 20 ans à passer ici.
Et si je veux écrire à une autre ?
Son écriture était sexy, mais de temps en temps,
un mec a envie de voir une enveloppe inconnue.
C'est vrai. Même une lettre joliment écrite,
on peut se lasser de la lire.
Pourquoi les meufs veulent toutes du sérieux ?
C'est pas toujours le cas.
Certaines femmes refusent de s'engager.
Elles ne veulent pas de sentiments.
Elles ont peur de s'engager et ne veulent que du cul.
Je parie qu'elle est bien épilée...
Je vous signale que, quand je donne des exemples,
ce n'est personne de précis. Inutile de prévoir une traque.
Tu parles de quelqu'un, là.
Il faut t'expliquer avec elle.
On doit parfois dévoiler ses sentiments
pour que l'autre ose avouer les siens.
C'est une bonne leçon à retenir.
Autre leçon. Jamais fabriquer de meth chez Walmart.
Bon conseil, Wayne.
Faudrait pas concurrencer les labos de meth familiaux.
C'est bien que tu viennes à ton rendez-vous.
C'est une thérapie.
Tu es ma psy. On mélange pas tout.
Alors, de quoi veux-tu parler ?
De ma meilleure amie.
Pas toi. J'ai plein d'autres amies.
Je t'écoute.
Je couche aussi avec elle.
Pas toi. Je couche avec plein d'amies.
J'ai une psy avec un ego énorme.
Pas toi.
Celle-là, c'était toi.
Je suis venu te parler
de mes sentiments.
Tous les humains ont des sentiments.
- Toi aussi ? - Je suis humaine, non ?
Je réserve ma réponse.
Mais c'est ce qu'un cyborg dirait.
Allons dans le vif du sujet et parlons de nos sentiments.
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Ça pourrait mener au miracle de l'amour
et des licornes magiques.
Ou à la fin de notre amitié, nos ébats et tout ce qu'on partage.
À moins qu'on modifie notre relation.
Je pourrais accepter d'aller au ciné avec toi.
Et toi, de m'embrasser.
Je peux réfléchir ?
Je demande pour pas paraître impulsif.
OK pour tout. C'est mon dernier mot.
Je crois qu'on peut gérer ça.
Tout à fait.
Notre formation en psychologie, c'était pour en arriver là.
- Je peux t'embrasser ? - Oui.
Je suis prête.
Adaptation Rachèl Guillarme
Sous-titrage Nice Fellow