www.tvsubtitles.net
-Óôá ðñïçãïýìåíá; -¼ôáí Þóïõí óôï ÌáéÜìé...
-...ç Ìáñßóá êé åãþ ìåèýóáìå. -Tçò ñß÷ôçêåò.
-ÁõôÞ ìïõ ñß÷ôçêå. -Té íá ðéóôÝøù;
-Äåí Ýêáíá ôßðïôá ìáæß ôïõ. -Åßìáé êáëÞ ìçôÝñá.
Åßóáé êáé áëêïïëéêÞ.
Ìðïñåß íá ì' áñÝóåé íá ðßíù, áëëÜ äå èá ðåèÜíù ìüíç.
ÊÜôé ðïõ äåí ìðïñþ íá ðù ãéá óÝíá!
O ðáôÝñáò óïõ... ÐÝèáíå.
Ìðïñþ íá óáò óõíáíôÞóù áìÝóùò.
ÊÅÍTÑO ÁÐOTOÎÉÍÙÓÇÓ
ÐñÝðåé íá ðÜù óå êçäåßá óå äýï þñåò...
...ãé' áõôü èá ôá ðïýìå åí óõíôïìßá.
Tï óõíôïìüôåñï äõíáôüí.
Åõ÷áñéóôþ.
-¼ëá êáëÜ; -¹ôáí êáé êáëýôåñá.
-ËõðÜìáé ãéá üëá. -Äåí ðåéñÜæåé.
Ó' áãáðïýóå ðÜñá ðïëý.
-Èá ìïõ ëåßøåé. -XñåéÜæåóáé ôßðïôá;
ØÜ÷íù ôï öïñôéóôÞ ìïõ. Tåëåßùóå ç ìðáôáñßá ìïõ.
Ìðïñåß íá õðÜñ÷åé óôï ãñáöåßï ôïõ ðáôÝñá óïõ.
ÐÜù íá åôïéìáóôþ.
ÊÅÍTÑO ÁÐOTOÎÉÍÙÓÇÓ
-Té êÜíåéò; -Åß÷á êáôÜèëéøç.
Tþñá Ý÷ù êáôÜèëéøç êáé óýã÷õóç.
-ÊÝíôñï áðïôïîßíùóçò. Ðïý...; -Óôï ãñáöåßï ôïý ìðáìðÜ ìïõ.
Äå íïìßæù üôé ðñïóðáèåß íá êüøåé ôá êïõëïõñÜêéá.
Äå íïìßæù üôé åßíáé ãéá ôïí ìðáìðÜ óïõ.
CaÉifïrnia Teens
Ðåßôå ìïõ ãéá ôç ãõíáßêá óáò, ãéá ôï éóôïñéêü ôçò.
Ç Êßñóôåí ðÜíôá áðïëÜìâáíå Ýíá -äõï ðïôÞñéá êñáóß...
...áëëÜ ôïõò ôåëåõôáßïõò ìÞíåò, áõôü Üëëáîå.
-Ðþò Üëëáîå; -Tï ãýñéóå óôç âüôêá.
Tçí ðåñáóìÝíç âäïìÜäá åß÷å áôý÷çìá ìå ôï áìÜîé.
Êáé ôþñá, öïâÜìáé üôé ìå ôï èÜíáôï ôïõ ðáôÝñá ôçò èá ÷åéñïôåñÝøåé.
ÕðïèÝôù üôé èÝëåôå ôç èåñáðåßá ìå äéáìïíÞ.
¼ðùò âëÝðåôå, ðáñÝ÷ïõìå...
...å÷åìýèåéá êáé Þóõ÷ï ðåñéâÜëëïí.
ÎÝñåôå, ãéáôñÝ-- Ìðïñåß íá õðåñâÜëëù.
ÎÝñù ðüóï äýóêïëç åßíáé ç áðïäï÷Þ.
¼ëïé íïìßæïõìå üôé ìðïñïýìå íá âïçèÞóïõìå êÜðïéïí ðïõ áãáðÜìå.
Ã„Ã¥ Ã¨Ã¡ ÃÃ±Ã¨Ã¥Ã© Ã¯Ã©ÃªÃ¥Ã©Ã¯Ã¨Ã¥Ã«Ã¾Ã².
ÃÃ¯Ã«Ã½ Ã«ÃŸÃ£Ã¯Ã© Ã¡Ã°' Ã´Ã¯ÃµÃ² Ã¡Ã³Ã¨Ã¥Ã­Ã¥ÃŸÃ² Ã¬Ã¡Ã² ÃÃ±Ã·Ã¯Ã­Ã´Ã¡Ã© Ã¬Ã¼Ã­Ã¯Ã© Ã´Ã¯ÃµÃ².
ÅôïéìÜæïìáé.
Tá ìáýñá ìïõ öïõóôÜíéá ôáéñéÜæïõí ìå óêïõðüîõëï.
-¸÷åéò ôßðïôá íá äáíåéóôþ; -Êçäåßá åßíáé, ü÷é åðßäåéîç ìüäáò.
Óõããíþìç. ¢óå íá äù ôé Ý÷ù.
Ðåñßìåíå. Ìðïñþ íá ôï êÜíù åãþ.
ÁñêåôÜ ðÝñáóåò.
Äåí Þèåëá íá öáíþ óôñßããëá.
Tï ìÞëï êÜôù áð' ôç ìçëéÜ. Êüñç ìïõ åßóáé.
¢ñá ðñÝðåé íá Ý÷ù êÜôé ðïõ èá óïõ ðçãáßíåé ôÝëåéá.
-ÌðáìðÜ. -Ãåéá óïõ, ìéêñÞ ìïõ.
-Ãåéá óïõ, Tæïõëò. -Tæßìé.
-Té êÜíåéò åäþ; -Ëåò íá ó' Üöçíá ìüíç óïõ;
Êáôáëáâáßíù, áëëÜ...
ËõðÜìáé åéëéêñéíÜ.
Xáßñïìáé ðñáãìáôéêÜ ðïõ óå âëÝðù.
Óßãïõñá Þôáí äýóêïëç âäïìÜäá...
...áëëÜ èá ôï îåðåñÜóïõìå.
Ãåéá óïõ, áäåñöïýëá.
Xáßñïìáé ðïõ óå âëÝðù.
Åßðå üôé äåí åß÷å ôßðïôá óïâáñü, äå ÷ñåéáæ üôáí íá Ýñèù.
Äåí Þèåëå íá ó' áíçóõ÷Þóåé.
-¹óïõí ôï êïñéôóÜêé ôïõ. -Tï îÝñù.
Êé üëá áõôÜ ôá ÷ñüíéá, ôïõ ðñïêáëïýóá óôñåò êé áãùíßá.
ÊáìÜñùíå ðïëý ðïõ Ýâëåðå ðþò Ýöôéáîåò ôç æùÞ óïõ.
Tçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ ôïí åßäá, ôïõ åßðá üôé èá ðÝèáéíå ìüíïò.
ÓÅÎ, ÍÁÑÊÙTÉÊÁ ÊÁÉ ÓOÊOËÁTÁ TÓÁÊ ÊËOÓTÅÑÌÁÍ
Ãåéá óïõ, Êüåí.
Åßíáé åäþ ï ÊÜðôåí ¼ïõôò; Tïõ Ýöåñá ðáñÝá.
Ðñéãêßðéóóá ËÜìøç, Þñèåò óôï äùìÜôéü ìïõ.
ÓêÝöôçêá üôé ï ¼ïõôò èá Þôáí êáêüêåöïò...
...êáé èá Þèåëå ôçí ðáñÝá åíüò ãëõêïý êáé ìå ëáìðåñÜ ìáëëéÜ...
...ðïõ Ýñ÷åôáé íá ôïõ óõìðáñáóôáèåß.
Åßíáé ðïëý ôõ÷åñüò.
Áí ðÜñåé èÜññïò ìáæß ôçò, èá âñåèåß óôï åñãïóôÜóéï êüëëáò.
ÎÝñù üôé Þóïõí äåìÝíïò ìå ôïí ðáððïý óïõ.
-Ãéá ôç ìáìÜ ìïõ áíçóõ÷þ. -Tç ìáìÜ óïõ;
ÂñÞêá óôï ãñáöåßï ôïý ìðáìðÜ ìïõ ìéá ìðñïóïýñá ãéá áðïôïîßíùóç.
ÈåÝ ìïõ! Ðßíåé ðïëý;
Óôï ¼ñáíôæ ÊÜïõíôé åßìáóôå. ¼ëá åßíáé ó÷åôéêÜ, óùóôÜ;
Äåí îÝñù. Ðßíåé Ýíá ðïôÞñé êñáóß óôï äåßðíï. ºóùò äýï.
-¼÷é ðåñéóóüôåñï; -Áõôü åßíáé ôï ðñüâëçìá.
¹ìïõí ôüóï áðïññïöçìÝíïò óôïí åáõôü ìïõ, ðïõ äåí Ý÷ù éäÝá.
Êé åßìáé óßãïõñïò üôé åí ìÝñåé öôáßù åãþ.
Ç öõãÞ ìïõ ôçò Ýðåóå âáñéÜ ðÝñõóé ôï êáëïêáßñé--
Êüåí, ÷ùñßò ðáñåîÞãçóç, ðÜëé åãùêåíôñéêüò ãßíåóáé.
Íïìßæù üôé ôï èÝìá åßíáé ðéï óïâáñü.
Íá âÜëù ôç ãñáâÜôá ìïõ. Ìïõ ðáßñíåé áñêåôÝò ðñïóðÜèåéåò.
Äåí Þîåñá üôé îõðíÜò ôüóï íùñßò.
ºóùò äåí êïéìÞèçêá êáèüëïõ.
ÊÜôé ðñïÝêõøå.
Té óõìâáßíåé;
Åßíáé åðï÷Þ áðïöïßôçóçò. ÐïëëÞ äïõëåéÜ.
Ìïõ ôçëåöþíçóáí äýï ðáéäéÜ ðïõ åöïäéÜæïõí ôï Garden Grïíe.
Xáßñïìáé ãéá óÝíá.
Ãéá ìáò. TåñÜóôéá äïõëåéÜ. 1 5 ÷éëéÜñéêá.
Èá óïõ äþóù ôá ìéóÜ.
-Ãéáôß -XñåéÜæïìáé ôç âïÞèåéÜ óïõ.
-Ðïý äéÜïëï ôï âñÞêåò áõôü; -ÎÝñåéò íá ôï ÷ñçóéìïðïéåßò;
Äåí åßìáé åëåýèåñïò óêïðåõôÞò.
Ìðïñåßò íá óçìáäÝøåéò êÜðïéïí;
Tüôå èá ðÜñåéò ôá ìéóÜ.
Tþñá...
...ïðùóäÞðïôå...
...ðñÝðåé íá êïéìçèþ.
Åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèåò.
ÓõãêåíôñùèÞêáìå åäþ ãéá íá ôéìÞóïõìå ôïí ÊÝéëåìð Íßêïë.
Ç áðþëåéÜ ôïõ èá åßíáé áéóèçôÞ óå üëç ôçí êïìçôåßá--
O ÊÝéëåìð Íßêïë äåí Ýëåãå ðïëëÜ ëüãéá.
¹ôáí, üìùò, ðáíÝîõðíïò Üíèñùðïò. ÁöÞíåé ìéá êëçñïíïìéÜ äõíáôïôÞôùí.
ÁëëÜ ôï áëçèéíü ôïõ åðßôåõãìá Þôáí ôá ðáéäéÜ ôïõ.
¹ôáí óôïñãéêüò ðáôÝñáò, èáõìÜóéïò ðáððïýò...
...ðñáãìáôéêÜ áðáßóéïò ðåèåñüò.
Ìðïñåß íá Ýöõãå, áëëÜ äå èá îå÷áóôåß óýíôïìá.
Áíáðáýóïõ åí åéñÞíç, Êáë.
Êé áí äåí ìðïñåßò...
...åßìáé óßãïõñïò üôé ï ÐáñÜäåéóïò ÷ùñÜåé ìåñéêÝò åðáýëåéò áêüìá.
Té êÜíåéò åäþ;
-ÐñÝðåé íá äïõëåýù ãéá íá æÞóù. -Íáé;
ÊÜíå ðáñÝá ìáæß ìïõ êáé äå èá ÷ñåéÜæåôáé.
Íá óå ñùôÞóù êÜôé.
Ãéáôß äåí áíçóõ÷åßò ðïôÝ ãéá ôá ìáèçìáôéêÜ Þ ôçí éóôïñßá...
-...óáí öõóéïëïãéêÞ Ýöçâç; -ÊáêÞ áíáôñïöÞ.
Áð' ü,ôé öáßíåôáé, ç äïõëåéÜ èá ãßíåé áðüøå...
-...êáé èá ãßíåé åäþ. -Té åííïåßò;
¹èåëá äçìüóéï ÷þñï. Tï ôåëåõôáßï ðáéäß ðïõ ôïõò ðïýëçóå...
...êáôÝëçîå ì' Ýíá óéäåñïëïóôü óôï êåöÜëé.
-Áí äå èåò íá ôï êÜíåéò-- -Åßðá üôé èá ôï êÜíù.
ÁëëÜ ìåôÜ áð' áõôü, ôåëåßùóá.
ÓêÝöôçêá üôé áí äåí Ýêáíá ôçí ðñþôç êßíçóç, äå èá ìïõ ìéëïýóåò.
XÝéëé, ü÷é.
Óõããíþìç, Þìïõí áðáó÷ïëçìÝíïò ìå ôçí Tæïýëé êáé ôç Ìáñßóá.
-Äå ìå ìéóåßò ðïõ óå ðáñÜôçóá; -Äåí Ý÷ù äéêáßùìá íá ìéëÜù.
-ÅãêáôáóôÜèçêåò XáâÜç. Ðþò åßíáé; -ÖáíôáóôéêÞ.
-Ç Âüñåéá ÁêôÞ åßíáé áðßóôåõôç. -Tï Ý÷ù áêïýóåé.
Tï Ý÷åé ðÜñåé ðïëý âáñéÜ, å;
Äåí ôçí Ý÷ù îáíáäåß Ýôóé.
Ðëçñþíïõìå ìðÜñìáí ãé' áõôÞ ôç äïõëåéÜ.
-Äå ì' áñÝóåé íá ðåñéìÝíù óôçí ïõñÜ. -Åßíáé íùñßò áêüìá.
Èá êñáôÞóåé áñêåôÝò þñåò. Êáëýôåñá íá ðßíåéò ìå ñÝãïõëá.
ºóùò äåí ôï èÝëù.
ÐÝèáíå ï ðáôÝñáò ìïõ. ÓôáìÜôá íá ìåôñÜò ôá ðïôÜ ìïõ.
-ÎÝñù üôé åßóáé ôáñáãìÝíç. -Äßêéï Ý÷åéò.
Åßìáé.
Áí èÝëåéò, ìðïñþ íá ðñïóÝ÷ù åãþ ôçí Êßñóôåí.
Äåí îÝñù áí ùöåëåß.
Áò áãñéïêïéôÜæåé åìÝíá. ¸÷ù óõíçèßóåé.
Äõóôõ÷þò, êé åãþ ôï ßäéï, ôéò ôåëåõôáßåò ìÝñåò.
Åõ÷áñéóôþ, Tæïýëé.
Ìßëçóá ìå üëïõò ôïõò óôõëïâÜôåò ôçò êïéíùíßáò. ÂáñÝèçêá.
ÅóÝíá äå óå ñùôÜíå áí Ýêáøåò ôï óðßôé ôïý ÊÝéëåìð...
...êáé ôïõ ðñïêÜëåóåò ôï Ýìöñáãìá.
¼ëïé ìå êïéôÜíå óáí íá åßìáé ç âáñõðåíèïýóá ðñïãïíÞ.
-Äåí Þèåëå íá ìå âëÝðåé óôá ìÜôéá. -Ðïý åßíáé ç ÓÜìåñ;
ÐÞãå íá ''êáðíßóåé'' ôïí óïëïìü;
-ÈÝëåôå íá ðÜìå óôï óðßôé ðéóßíáò; -Ðïëý.
Êõñßá Êüåí, óêÝöôçêá ìÞðùò ðåéíÜôå.
¼÷é, åõ÷áñéóôþ, ÓÜìåñ.
Áí ìïõ Ýìáèå êÜôé ç ìçôñéÜ ìïõ, åßíáé íá ìçí ðßíù ìå Üäåéï óôïìÜ÷é.
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôç óõìâïõëÞ.
-ÓÜìåñ, ãåéá. -Ãåéá óáò, êýñéå Ê.
ÐñáãìáôéêÜ êáèÜñéóåò ôïí ìðïõöÝ.
-¸÷åé êé Üëëá, áí èÝëåôå. -Äå ìðïñþ í'áíôéóôáèþ áóðñüøáñï.
Ìïõ êÜíåéò ìéá ÷Üñç; Ç óõãêÝíôñùóç èá êñáôÞóåé áñêåôÞ þñá áêüìá...
...êé ï Óåè Ý÷åé ðåñÜóåé ðïëëÜ ôéò ôåëåõôáßåò äýï ìÝñåò.
Èá Þôáí êáëÞ éäÝá íá ôïí âãÜëåéò ãéá ëßãï áð' ôï óðßôé.
-Íáé. ÂÝâáéá. -Åõ÷áñéóôþ.
Tá öáãçôÜ óôéò êçäåßåò åßíáé èëßøç. Íá ðÜñïõìå ðáôÜôåò ìå ôóßëé...
...êáé íá ðåñÜóïõìå áðü ôï Âait Shïp.
ÊáëÞ éäÝá.
ÑÜéáí, äå èá åßíáé åêåß ï TñÝé, Ýôóé;
¼÷é, Ý÷åé ðñùéíÝò âÜñäéåò.
Èá åßíáé åíôÜîåé, óôï õðüó÷ïìáé.
Äïõëåýù áêüìá åäþ;
ÐñÝðåé íá ôï ìÜèù ãéá öïñïëïãéêïýò ëüãïõò.
ÐëÜêá ìïý êÜíåéò.
Ùñáßá.
ÄéêÝ ìïõ, óõëëõðçôÞñéá ãéá ôïí ðáððïý óïõ.
Té êÜíåéò åäþ;
-¹ñèá íá ðëçñùèþ. -Ðëçñþíïõí êÜèå ÄåõôÝñá.
Tï îÝñù áêüìá êé åãþ, ðïõ áðïëýèçêá.
Ðüôå Ýãéíå áõôü;
ÖïñÜôå ôá êáëÜ óáò.
¹ñèáìå áð' ôçí êçäåßá ôïõ ðáððïý ìïõ.
ÊáëÜ, èá Þôáí ðïëý ãÝñïò.
¸ôïéìïò, TñÝé;
Ãåéá óáò, ãëåíôæÝäåò.
ÐÜôå íá ðéÜóåôå ìåñéêÝò èÝóåéò;
Åìåßò èá öÝñïõìå ðïôÜ.
Åëá.
Äå öôÜíåé ðïõ ãßíåôáé óôï ìÝñïò ðïõ äïõëåýù, áëëÜ ìðñïóôÜ óôïí ÑÜéáí;
ÖïâÜóáé ìÞðùò óå êáêï÷áñáêôçñßóåé ç Ìáñßóá;
¼÷é, áëëÜ êáëýôåñá ðÜìå áëëïý. Óôï ìþëï, ïðïõäÞðïôå.
Ðïëý áñãÜ. Oé ößëïé ìáò åßíáé Þäç óôï äñüìï. Åßíáé ãåìÜôï;
Êïõð, èá ìïõ ðåéò ôé Þôáí áõôü ìå ôïí TñÝé;
-Té åííïåßò; -Äåí îÝñù...
...Ýâãáéíáí áêôßíåò ìßóïõò áð' ôá ìÜôéá óïõ.
ÐñïâëÞìáôá ìå ôïí ÑÜéáí, ðåñßåñãç Ýíôáóç ìå ôïí ÑÝé.
¸íá êïñßôóéá, äõï áäåñöïß. Ìïõ èõìßæåé Èñýëïõò ôïý ÐÜèïõò.
Äåí ôï Ý÷ù äåé.
Áí äïýëåõá áêüìá åäþ, èá Ýâáæá ìüíïò ìïõ ôá ðïôÜ.
-Ðþò åßóáé; -¼÷é êáëÜ. Ì' áðáó÷ïëïýí ðïëëÜ.
Äå âñÞêá áêüìá åõêáéñßá íá ìéëÞóù ìå ôïí ìðáìðÜ ìïõ.
Äýï Ãéïõ-÷ïõ êáé äýï ÷õìïýò, ðáñáêáëþ.
Åóý; Ðþò ðÜåé ç äïõëåéÜ; Ç ïéêïãÝíåéá;
¼÷é ôüóï êáëÜ.
¸öõãåò áêñéâþò ðñéí îåóðÜóåé ç ôñÝëá.
-ÁõôÞ Þôáí ç éäÝá, õðïèÝôù. -ÓÜíôé.
XñåéÜæïìáé ôç âïÞèåéÜ óïõ.
Óõããíþìç.
Ãéá ôï Èåü, Êßñóôåí, ôïõëÜ÷éóôïí ÷ñçóéìïðïßçóå ðïôÞñé.
Ãéá ôï Èåü, ÓÜíôé, Üóå ìå Þóõ÷ç.
¹ôáí êïõñáóôéêÞ ìÝñá, óïõ ÷ñåéÜæåôáé ýðíïò.
-ÊáëÜ åßìáé. -¸ëá. ÐÜìå óôï êñåâÜôé.
ÊÜôù ôá ÷Ýñéá óïõ!
Åõ÷áñéóôÞèçêåò;
-Êßñóôåí. -Åßìáé åíôÜîåé.
Tæßìé, åßìáé åíôÜîåé.
Ó'Ýðéáóá.
¸÷åéò ôá ëåöôÜ;
Äïêßìáóå êáé åßìáóôå åíôÜîåé.
Tï ''óðéíô'' êáé ç ¸êóôáóç åßíáé óôçí ôóÜíôá. ºäéá ðïéüôçôá.
Äåí Ý÷ïõìå áñêåôÜ ãéá íá êáëýøïõìå ôçí êüêá.
Íá êÜíïõìå Ýíá äéáêáíïíéóìü. Èá ðëçñþíïõìå üðïôå ãïõóôÜñïõìå.
-Åß÷áìå óõìöùíßá. -Tçí åðáíåîåôÜæïõìå.
Té èá êÜíåéò ãé' áõôü, óêýëá ôïý Íéïýðïñô;
-Ðïéïò åßíáé ''óêýëá'' ôþñá; -Té äéÜïëï êÜíåéò;
Äþó' ìïõ ôá ëåöôÜ ìïõ êáé îåêïõìðßóïõ.
Èá ðñÝðåé íá ìå ðõñïâïëÞóåéò.
ÐÝóôå êÜôù!
-¼ëïé åíôÜîåé; -Ìáñßóá.
ÈåÝ ìïõ.
ÓðáóìÝíá ãõáëéÜ åßíáé.
Ðåñßìåíå.
Ôþñá ìðïñþ í' áðáíôÞóù üëåò ôéò åñùôÞóåéò óïõ.
Ôéò áðÜíôçóåò Þäç.
Ìüíï ìéá áðÜíôçóç õðÞñ÷å ó' åêåßíç ôçí åñþôçóç.
Ðïý åßíáé;
ÊïéìÜôáé.
Ðüóïí êáéñü óõìâáßíåé áõôü;
ÐÜñá ðïëý.
Xôåò ôï âñÜäõ, Þôáí ç ôåëåõôáßá óôáãüíá.
Èá âïçèçèåß, åßôå ôï èÝëåé, åßôå ü÷é.
Ðþò ìðïñþ íá âïçèÞóù åãþ;
ÐñÝðåé íá ìéëÞóù éäéáéôÝñùò óôá ðáéäéÜ.
-Äåí îÝñù ôé îÝñïõí. -Ìðïñþ íá ôç âãÜëù áð' ôï óðßôé.
ºóùò ìéá ìÝñá óôï óðá.
Åõ÷áñéóôþ, XÝéë.
Åß÷á ðñïáßóèçóç üôé èá ó' Ýâëåðá.
-Ìðïñþ íá ðåñÜóù; -Íáé.
-ÈÝëåéò íá ðéåéò êÜôé--; -Té Ýãéíå ÷ôåò ôï âñÜäõ;
Âïçèïýóá ôçí Tæåò. XÜèçêå ëßãï ï Ýëåã÷ïò.
Ç éóôïñßá ôÞò æùÞò óïõ, óùóôÜ;
Íáé, áëëÜ Ýëçîå, äéêÝ ìïõ.
-Tçò åßðá üôé ôåëåßùóá. -Êé áõôü ôï Ý÷ù îáíáêïýóåé.
Ç Tæåò âãÞêå ëßãï ðéï ôñåëÞ áð' ü,ôé íüìéæá.
ÁëÞèåéá; Tç ãíþñéóåò ìðñïýìõôá óå ìéá ðéóßíá.
Tá óêÜôùóá. Tï îÝñù. Té èÝëåéò íá ðù;
Äå èÝëù íá ðåéò ôßðïôá ðéá.
ÄïêéìÜóáìå. ÐñïóðáèÞóáìå íá ôá âñïýìå.
-Óïõ ïñêßæïìáé, ÑÜéáí-- -ÈÝëù íá öýãåéò áð' ôï Íéïýðïñô.
¸ëá, äéêÝ ìïõ.
Åßìáóôå áäÝñöéá. Tï ßäéï áßìá.
-Åßìáé Üôõ÷ïò óáí ôïí ìðáìðÜ-- -ÐñÝðåé íá öýãåéò, TñÝé.
Èá öýãù ðñùß-ðñùß.
ÓêÝöôçêá üôé äåí Ý÷åéò ìÜèåé áêüìá íá öôéÜ÷íåéò êáöÝ.
O ãÜìïò ìïõ ìå ôïí ÊÝéëåìð äåí ì' Ýêáíå èåÜ ôïý íïéêïêõñéïý.
Óïõ 'öåñá ôá áãáðçìÝíá óïõ íôüíáôò ìå æÜ÷áñç Ü÷íç.
Åõ÷áñéóôþ.
¢êïõ...
...Ýëåãá åóý, åãþ êé ç Ìáñßóá íá ðÜìå ìå ôï óêÜöïò óôçí Êáôáëßíá.
ÊáëÜ, ìüíï ðïõ ç Ìáñßóá äåí èá óçêùèåß ðñéí ôï ìåóçìÝñé.
ÐÜìå ïé äõï ìáò, ôüôå;
Åóý êé åãþ. Èá ðÜñïõìå áóôáêïýò...
...ðåèáìÝíïõò öõóéêÜ, èá ÷áæïëïãÞóïõìå, èá öÜìå.
¸÷ïõìå íá ôï êÜíïõìå áéþíåò, áðü ðñéí ðáíôñåõôïýìå.
ÊáëÜ. È' áöÞóù óçìåßùìá óôç Ìáñßóá.
-ÂÜæù äçìçôñéáêÜ. ÈÝëåéò; -¼÷é, äå ÷ñåéÜæåôáé.
¸÷ïõí ìåßíåé ðïëëÜ öáãçôÜ êé Ýñ÷ïíôáé óõíÝ÷åéá êé Üëëá.
Íáé, åßíáé ç èåôéêÞ ðëåõñÜ êÜèå êçäåßáò.
-Ðþò åßíáé ç ìáìÜ; Óçêþèçêå; -Íáé.
Èá ðåñÜóåé ôç ìÝñá óôï óðá, ãéá íá ÷áëáñþóåé.
Ùñáßá. Tçò ÷ñåéÜæåôáé ÷áëÜñùóç.
Tåëåõôáßá äåí Þôáí ðïëý óôá êáëÜ ôçò.
Áõôü åßíáé áëÞèåéá.
ÁõôÞ ôç óôéãìÞ õðïöÝñåé.
¹ôáí ðïëý äåìÝíç ìå ôïí ðáððïý.
Åßíáé ðéï óïâáñü áð' áõôü, Óåè.
Ç ìçôÝñá óïõ Ý÷åé ðñüâëçìá áëêïïëéóìïý.
XñåéÜæåôáé âïÞèåéá.
Åííïåßò ôçí ìðñïóïýñá ãéá áðïôï- îßíùóç ðïõ îÝ÷áóåò íá áíáöÝñåéò;
Ðåñßìåíá ôçí êáôÜëëçëç óôéãìÞ...
-...åëðßæïíôáò íá ôá êáôáöÝñù ìüíïò. -ºóùò ìðïñïýìå.
Èá ôçò ðïýìå íá óôáìáôÞóåé íá ðßíåé. Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ôç óôåßëïõìå áëëïý.
Äåí ìðïñåß íá óôáìáôÞóåé. ÐñïóðÜèçóå.
Èá Ýñèåé ôï áðüãåõìá Ýíáò ãéáôñüò.
Ãéá íá ìáò âïçèÞóåé íá ïñãáíþóïõìå ôçí ðáñÝìâáóç.
¼ðùò óôï ÁfterschïïÉ SpeciaÉ;
O ðáôÝñáò ôçò ðÝèáíå. Åßíáé ëõðçìÝíç. Ðßíåé ìåñéêÜ ðïôÜ.
Áõôü óõíå÷ßæåôáé ðïëý êáéñü.
Tï áôý÷çìá ðïõ Ýðáèå.
Tï Þîåñåò üôé åß÷å ðéåé;
Äåí ôï Þîåñá, ãéáôß äå ìïõ ôï åßðåò.
Äå ìïõ åßðåò ôßðïôá êáé èÝëåéò íá óå âïçèÞóù íá ôçí îáðïóôåßëåéò.
Ðñïóðáèïýìå íá ôç âïçèÞóïõìå.
Ðþò îÝñù üôé äåí ôçí Ýêáíåò åóý íá ðßíåé;
ÊÜôé ðåñßåñãï óõìâáßíåé ìåôáîý óáò.
Êáôáëáâáßíù üôé óôåíï÷ùñéÝóáé. Êé åãþ óôåíï÷ùñéÝìáé.
Áí äåß÷íåéò ôç óôåíï÷þñéá óïõ ìå ôï íá ôçí îáðïóôåßëåéò...
...äå èá óõììåôÜó÷ù.
ÓõììåôÝ÷åéò, èÝëïíôáò êáé ìç.
ÈÝëåéò íá ôï óêÜóåéò ðÜëé êáé íá óáëðÜñåéò ìå ôç âÜñêá óïõ;
Ç ìçôÝñá óïõ óå ÷ñåéÜæåôáé.
¸ëá ìÝóá, ÑÜéáí. ÐñÝðåé íá ôï áêïýóåéò áõôü.
Ç ìáìÜ åßíáé áëêïïëéêÞ êáé óÞìåñá ãßíåôáé ç ðáñÝìâáóç...
...ðñïãñáììÜôéóå áíáëüãùò ôï áðüãåõìÜ óïõ.
Ìðïñþ íá ôïõ ìéëÞóù, íá ôïõ ðù êÜíåéò ôï óùóôü, ãéáôß åßíáé óùóôü.
Åõ÷áñéóôþ...
...áëëÜ åßíáé äéêÞ ìïõ äïõëåéÜ.
Åìðñüò.
Ðþò åßíáé ôï êåöÜëé óïõ;
ÅíôÜîåé. Ìéá ãñáôæïõíéÜ åßíáé.
ÓêÝöôçêá üôé ìåôÜ áð' áõôÜ ðïõ Ýãéíáí ôéò ôåëåõôáßåò ìÝñåò...
...ìåñéêÝò ôçãáíßôåò êáé áñêåôÞ çëéïèåñáðåßá...
...åßíáé áõôü ðïõ óõíéóôÜ ï ãéáôñüò. ÄçëáäÞ, áí åß÷á äéäáêôïñéêü.
Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ìå öñïíôßæåéò.
Áóôåéåýåóáé; ÌåôÜ ôç óêçíÞ áðü
...ìïõ ÷ñåéÜæåôáé ìéá óôïßâá ôçãáíßôåò.
ÅíôÜîåé. Tï åêôéìþ.
Ùñáßá. Èá öýãïõìå...
...ìüëéò ìïõ ðåéò ôé óõìâáßíåé.
Ç ðåñßåñãç ìåëáíéÜ óôï ëáéìü óïõ êáé ç êáêÞ äéêáéïëïãßá.
Ðåñßåñãç Ýíôáóç ìå ôïí TñÝé, ðïõ äåí êÜíåéò ôïí êüðï íá äéêáéïëïãÞóåéò.
Ìáñßóá, óå ðáñáêáëþ, ìç ìïõ ëåò øÝìáôá.
Åßìáé ç êáëýôåñç ößëç óïõ êáé îÝñù üôé êÜôé óõíÝâç.
Óå ðáñáêáëþ, ðåò ìïõ ôé óõìâáßíåé.
Êïõð;
Ãëýêá.
¸ðñåðå íá óôï åß÷á ðåé íùñßôåñá.
Äåí îÝñù.
¢öçóáí áõôü ôï êåöÜëáéï Ýîù áð' ôï åã÷åéñßäéï.
Ðüóïí êáéñü èá ëåßøåé;
¼óï ÷ñåéáóôåß.
ÌÞíåò, ßóùò.
Äåí...
Äåí Ýðñåðå íá óõìâåß ó' åìÜò. Äåí åßìáóôå ôÝôïéá ïéêïãÝíåéá.
ÊÜèå ïéêïãÝíåéá Ý÷åé ôá ðñïâëÞìáôÜ ôçò.
Áõôü åßíáé ôï äéêü ìáò.
Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü. ¼÷é óôç ìáìÜ.
Êáôáëáâáßíù.
Åßíáé ï ãéáôñüò áð' ôçí êëéíéêÞ.
Èá åßìáóôå êÜôù.
Óõããíþìç.
-Ðþò íéþèåéò; -Êáëýôåñá, åõ÷áñéóôþ.
¼,ôé ìïõ ÷ñåéáæ üôáí. Tï âáèý ìáóÜæ Ýêáíå èáýìáôá.
Ùñáßá.
Íá ñùôÞóïõìå áí èÝëïõí íá ôïõò ðÜìå öáãçôü.
ÐÜìå óðßôé. ¸÷ïõí ìåßíåé ðïëëÜ öáãçôÜ.
Ãåéá. Åßíáé êáíåßò åäþ;
¸ëá óôçí êïõæßíá. ÈÝëù íá óïõ ìéëÞóù.
ÓõìðåñéöÝñåóáé ðïëý ìõóôÞñéá.
Äåí Þîåñá üôé åß÷áìå ðáñÝá.
Åßìáé ï äñ ÊÝíåè Ãïýíôñáö.
Åßìáé óýìâïõëïò óôï ÊÝíôñï Áðïôïîßíùóçò Óïýñéáê.
Èá ìïõ ðåé êÜðïéïò ôé óõìâáßíåé;
Ç ïéêïãÝíåéÜ óáò æÞôçóå íá âïçèÞóù íá ïñãáíþóïõí ìéá ðáñÝìâáóç.
-Ãéá ðïéï ëüãï; Ãéáôß; -Åßìáóôå üëïé åäþ...
...ãéáôß áíçóõ÷ïýìå üôé Ý÷åôå åèéóôåß óôï áëêïüë.
¼ëïé èÝëïõí íá åêöñÜóïõí ôçí áíçóõ÷ßá ôïõò.
ÌåãÜëç ôïõò êáëïóýíç, áëëÜ äå ÷ñåéÜæåôáé.
ÓÜíôé, åóý ðñþôïò.
ËõðÜìáé ðïëý, ãëõêéÜ ìïõ.
ÐñÝðåé íá åßíáé ðïëý óêëçñü ãéá óÝíá.
-Äå èÝëù íá êÜíåéò êáêü óôïí åáõôü. -Äå íïìßæåéò üôé õðåñâÜëëåéò;
ÈÝëù íá ðù, üëïé õðåñâÜëëïõí.
XÝéëé, ðáñáêáëþ. Tþñá åóý.
Êéêò...
...îÝñåéò ôï éóôïñéêü ìáò.
Ç ìáìÜ ôï ðÜëåõå êáé îÝñåéò üôé áí Þìïõí åãþ, èá Ýêáíåò ôï ßäéï.
Äåí ôï îÝñù áõôü.
¼óïí êáéñü ãëåíôïýóåò êáé Ýðáéñíåò íáñêùôéêÜ...
...óå åíèÜññõíá íá êÜíåéò êáëýôåñåò åðéëïãÝò. Äå ó' Ýêëåéóá ìÝóá.
ÑÜéáí.
Åóý ìçí ðåéò ëÝîç. Óå äÝ÷ôçêá ó' áõôü ôï óðßôé.
Íáé, ìå äÝ÷ôçêåò, ãéáôß ç ìçôÝñá ìïõ äåí ìðïñïýóå íá ìå öñïíôßóåé.
Ãéáôß äåí Þèåëå íá âïçèçèåß, åíþ ôçò ôï æçôïýóá.
Äå èÝëù íá îáíáóõìâåß áõôü óå êÜðïéïí ðïõ áãáðþ.
Äåí îÝñù ðïéïò åßóôå Þ ôé êÜíåôå åäþ...
...áëëÜ åãþ äå èá ðÜù.
ÌáìÜ, óå ðáñáêáëþ. ÐñÝðåé íá ôï êÜíåéò.
Äå ÷áßñåóáé ðïõ åðÝóôñåøåò ó' áõôÞ ôç äéáóêÝäáóç;
¼íôùò, ÷áßñïìáé.
Èá âÜëù ôç âáëßôóá óïõ óôï áìÜîé.
Èá óå äù óýíôïìá.
ËõðÜìáé ðïõ óáò õðÝâáëá ó' áõôÞ ôçí ôáëáéðùñßá.
-Áðëþò ãßíå êáëÜ. -Èá ãßíù.
Èá åßóáé åíôÜîåé;
Íáé, ìéá ÷áñÜ.
Ìçí áíçóõ÷åßò ãéá ôïí ìðáìðÜ. Èá óôÞóïõìå óêçíÞ óôï óáëüíé.
Èá ôïõ äþóïõìå ìéêñüöùíï êáé ôç ìïõóéêÞ ôïý StarÉight Åxpress.
¸÷ù ôá ìåíïý ôùí íôåëßâåñé.
Èá ðáñáããÝëíù. Tá êáôáöÝñíù.
Óáò áãáðþ ðïëý êáé ôïõò äýï.
¸ëá. Ìïõ ÷ñùóôÜò ôç ñåâÜíò.
TæÝéìò, Ýîù áð' ôá áçäéáóôéêÜ ìýäéá ðïõ ì' áíÜãêáóåò íá öÜù...
...äéáóêÝäáóá ðñáãìáôéêÜ.
Äéêáéïýóáé ëßãç äéáóêÝäáóç.
Áðëþò...
-...íéþèù ôýøåéò. -Ãéá ðïéï ðñÜãìá;
Ðïõ ÷áìïãåëÜò ôçí åðïìÝíç ôçò êçäåßáò ôïý Üíôñá óïõ;
ÐáñáäÝîïõ ôï. Áõôüò ï ãÜìïò äåí Þôáí áêñéâþò--
¼ðùò ï äéêüò ìáò;
ÊáíÝíáò äå èá åßíáé ðïôÝ.
Áí áðïöÜóéæá íá ìåßíù; Íá êÜíáìå Üëëç ìéá ðñïóðÜèåéá;
Åßìáóôå êé ïé äõï ìåãáëýôåñïé êáé óïöüôåñïé.
Åãþ åßìáé óßãïõñá óïöüôåñç.
Ðáò êÜðïõ;
Äåí îÝñù ðïý ðÜù, áëëÜ öåýãù.
-Ìðïñïýìå íá öýãïõìå ìáæß. -Êáé ðïý èá ðçãáßíáìå;
Óôï ÂÝãêáò.
Åßóáé ôæïãáäüñïò, TñÝé;
¸ìðëåîá ìáæß óïõ.
Èá ðÜù óðßôé íá ôá ìáæÝøù...
...èá êëÝøù ôçí ÂÌW ôïý ðáôñéïý ìïõ...
...êáé èá ãõñßóù óôéò 8.
Ç ðéóßíá äå âëÝðù íá âïçèÜåé.
Óõìöùíþ.
ÁëëÜ ïýôå ôá âéíôåïðáé÷íßäéá, ïýôå ç óïößá ôïý Tóáê Êëüóôåñìáí.
Íá âãïýìå áð' ôï óðßôé.
ÐÜìå óå êáíÝíáí ïßêï åõãçñßáò, íá ðáßîïõìå óÜöëìðïñíô.
Äåí Ý÷ù äéÜèåóç ãéá ãÝñïõò.
Táéíßá óôï ÉÌÁX; ÊÜôé ìå êáñ÷áñßåò;
Äå ì' áñÝóïõí ïé êáñ÷áñßåò.
¸ôóé üðùò ðÜíå ôá ðñÜãìáôá, èá åßíáé ï ¼ëéâåñ.
Ìðïñþ íá óïõ ìéëÞóù éäéáéôÝñùò;
-Té óõìâáßíåé; ¼ëá êáëÜ; -¼÷é.
ËõðÜìáé ðïõ ðñïóèÝôù êé Üëëá óôá ÷åéñüôåñá íÝá.
Äåí ðåéñÜæåé. Té ôñÝ÷åé;
¼ôáí åóý êé ï ÑÜéáí Þóáóôå óôï ÌáéÜìé, ï TñÝé êé ç Ìáñßóá...
Íáé;
Tçò åðéôÝèçêå, Óåè.
-Té åííïåßò; -ÐñïóðÜèçóå íá ôç âéÜóåé.
ÁëëÜ äåí ôï åßðå óôïí ÑÜéáí...
...ãéáôß åßíáé ï ÑÜéáí, êáé ðïéïò îÝñåé ôé ìðïñåß íá êÜíåé.
-ÐñÝðåé íá ôï ìÜèåé. -Íïìßæåéò;
Áí ç ÷èåóéíÞ íý÷ôá äåí Þôáí áñêåôÞ áðüäåéîç, ï TñÝé åßíáé ôñåëüò.
Áí åðéôåèåß êáé óå óÝíá; Äåí ìðïñþ íá ìçí ôïõ ôï ðù.
ÁëëÜ ðþò èá ôïõ ôï ðåéò;
Êáëþò üñéóåò.
Èá óå ðÜù óôï äùìÜôéü óïõ, áëëÜ ðñþôá èá åëÝãîù ôçí ôóÜíôá óïõ.
Åßíáé óôÜíôáñ äéáäéêáóßá.
Åßíáé ìåãÜëï êñåâÜôé.
Ùñáßá óåíôüíéá. ÐõêíÞ ýöáíóç.
Ùñáßá TV. ÐïëëÜ êáíÜëéá. ÂÜæù óôïß÷çìá üôé èá äéáâÜæåéò ðïëý.
Óõããíþìç, ê. Êüåí, Ý÷ïõìå óõíÜíôçóç íÝùí áóèåíþí.
Té þñá ôåëåéþíåé; ÈÝëù íá åßìáé óðßôé üôáí ôçëåöùíÞóåéò.
Äå èá ìðïñÝóåé íá ôçëåöùíÞóåé ãéá 72 þñåò.
Áðïôïîßíùóç.
-Ìáò áöÞíåôå Ýíá ëåðôü; -Íáé.
ËõðÜìáé ðïëý, ÓÜíôé.
Ãé' áõôÜ ðïõ óïõ åßðá, ãé' áõôÜ ðïõ ôñÜâçîåò.
Ìðïñïýìå íá ôï ëõãßóïõìå.
Äå óçìáßíåé üôé èá óðÜóåé.
ÌÜëëïí ðñÝðåé íá ðçãáßíïõìå. Óôï ÉÌÁX äåß÷íåé ''ðñïóå÷þò'';
ºóùò ìðïñïýìå íá ðáñáëåßøïõìå ôçí ôáéíßá.
ÈÝëåéò íá êáèßóïõìå Þ íá óôåêüìáóôå üñèéïé;
Té ãßíåôáé;
Tçëåöþíçóå ï ìðáìðÜò ìïõ êáé åßðå üôé ç ìáìÜ ìïõ ìðÞêå.
-Åßíáé ðïëý üìïñöá-- -Ùñáßá.
Êáé êÜôé Üëëï.
Ðñéí óôï ðù, èá õðïó÷åèåßò íá ìåßíåéò Þñåìïò.
Äå èá êÜíåéò óáí ôïí ðáëéü ÑÜéáí ¢ôãïõíô.
-Té åßíáé; -Èá ôáñá÷ôåßò.
Íáé, ôï êáëýøáìå áõôü.
ÎÝñù ôé óõíÝâç ìå ôïí TñÝé êáé ôç Ìáñßóá.
Té óõíÝâç ðñáãìáôéêÜ.
Té åííïåßò;
¼ôáí ëåßðáìå, ôçò åðéôÝèçêå êáôÜ êÜðïéï ôñüðï...
...êáé ðñïóðÜèçóå íá ôç âéÜóåé.
Äå óõíÝâç ôßðïôá. Tïí áðÝêñïõóå.
Ãé' áõôü Ý÷åé ôï ÷ôýðçìá óôï êåöÜëé ôïõ.
¼ëï ôï ÷ñüíï...
...ðñïóðáèïýóá íá åßìáé äéáöïñåôéêüò Üíèñùðïò.
Äåí ìðïñþ ðéá.
Ðåñßìåíå, ÑÜéáí. Té èá êÜíåéò;
Èá ôï îåêáèáñßóù ìå ôïí TñÝé.
Ìéá ãéá ðÜíôá.
Té êÜíåôå;
ÓêåöôÞêáìå íá öÜìå âñáäéíü óáí ïéêïãÝíåéá.
Êáé ðñùéíü.
Té ôñÝ÷åé åäþ;
O ðáôÝñáò óïõ èá ìåßíåé ìáæß ìáò ìÝ÷ñé íá ôáêôïðïéçèïýìå...
...êáé ßóùò êáé ìåôÜ.
Áí äåí Ý÷åéò áíôßññçóç.
Êáé üôáí Ýñèåé ç ÊÝéôëéí áð' ôï ïéêïôñïöåßï...
...ëÝìå íá êÜíïõìå Ýíá ôáîßäé üëïé ìáæß.
Êáé ðÜëé, áí äåí Ý÷åéò áíôßññçóç.
OôéäÞðïôå, áñêåß íá îáíÜñèåéò, ìðáìðÜ.
Åõ÷áñéóôþ, ìéêñÞ ìïõ.
Ðïëý èÝëù íá îáíáãßíïõìå ïéêïãÝíåéá.
Oé Êïýðåñ îáíÜóìéîáí. Ðïéïò èá ôï öáíôáæ üôáí;
Óõããíþìç. ¸íá ëåðôü.
-Ìðïñþ íá óå ðÜñù óå ëßãï; -¼÷é. ÕðÜñ÷åé ðñüâëçìá.
-Té óõìâáßíåé; -ÐÜìå óôïõ TñÝé. Åßóáé ðéï êïíôÜ.
-ºóùò ìðïñÝóåéò íá ôïí åìðïäßóåéò. -Té åííïåßò;
O ÑÜéáí îÝñåé.
-Ãåéá óïõ, ÑÜé. -ÎÝñù ôé óõíÝâç.
ÎÝñù ôé óõíÝâç ìå óÝíá êáé ôç Ìáñßóá.
Ðþò ìðüñåóåò;
Èá Ýêáíá ôá ðÜíôá ãéá óÝíá.
-¹ìïõí ìáóôïõñùìÝíïò. -Äåí Þôáí äéêÞ ìïõ éäÝá, TñÝé.
-Äåí Þèåëá íá êëÝøù ôï áìÜîé. -Åãþ ðÞãá öõëáêÞ ãé' áõôü...
-...êé åóý âñÝèçêåò óôçí ùñáßá æùÞ. -Êé Ýôóé Ýðñåðå íá ôçí ðëçãþóåéò;
¢êïõ, äéêÝ ìïõ. ÐñÝðåé íá çñåìÞóåéò.
Èá çñåìÞóåéò áìÝóùò, åíôÜîåé;
Té èá êÜíåéò; Èá ìå ðõñïâïëÞóåéò;
¸ôóé ôåëåéþíåé;
Tï ðþò ôåëåéþíåé åîáñôÜôáé áðü óÝíá...
...êé áð' ôï áí èá öýãåéò áìÝóùò.
Öýãå.
ÈåÝ ìïõ! ÓôáìÜôá! Tïí óêïôþíåéò.
TñÝé, ÜöçóÝ ôïí, óå ðáñáêáëþ!
ÓôáìÜôá, ôïí óêïôþíåéò!
ÓôáìÜôá!
Èá ôïí óêïôþóåéò.
DVDRip Õðüôéôëùí: OCTeam [VamPiRouA] ÅðéìÝëåéá: OCTeam [Antonisk2003] only for wWw.GreekTVsubS.gR