Previamente en The O.C.
Vas a superar todo esto, Coop.
Le disparé a alguien, Sum.
- ¿Estamos bien? - ¿Por qué no habríamos de estarlo?
Porque desde aquella noche, no hemos hablado mucho sobre eso.
¿Qué estás haciendo de nuevo en Newport?
Caleb muere y ¡boom!... de repente apareces tú.
Centrémonos en el testamento de Caleb y volver a ser una familia normal y feliz.
No importaba lo duro que trabajaba, cuanto lo intentaba--
Nunca era suficiente.
Hola, soy Charlotte Morgan.
No volveré con mi marido y mis hijos hasta saber que nunca...
...voy a volver a decepcionarles.
Entonces, tienes que volver a casa un día de estos, ¿no?
- Buenos días, papá. - Hola.
Justo a tiempo para el desayuno. ¿Quién quiere cereales?
¿Tenemos cereales?
Sí, encontré un paquete a medias en el armario.
Los cereales no se estropean, ¿verdad?
No, pero esta leche sí.
- ¿Qué tal algo de humus? - ¿En el desayuno?
Claro, con un poco de...
...¡carne con sésamo!
Un desayuno de campeones.
Por mucho que me guste el botulismo, voy a pasar.
Sí, yo me quedaré sólo con el café.
Vamos, chicos. Tenemos que comer juntos.
Es un día especial. Ya estánen el último año.
Sólo es el día de matrícula.
Es un momento memorable.
Nosotros, los Cohen, adoramos los momentos memorables.
Deberías haber visto su cara en mi Bar Mitzvah. Echaba espuma por la boca.
Estaba emocionado entonces y estoy emocionado ahora.
Estoy orgulloso de vosotros.
Al igual que vuestra madre, aunque no esté aquí para decíroslo.
O para evitar que vivamos en un monte de basura.
Ella mantenía este lugar impecable sin hacer mucho más que usar una esponja.
Sí, ¿cómo haría eso?
Su presencia nos mantenía organizados, Ryan.
Es el ojo maléfico de los protestantes.
Es algo muy poderoso.
Es una mujer de muchos talentos.
Podemos cenar juntos esta noche, Â¿no?
Sí, claro. Sólo nosotros tres.
Sí, y Ryan incluso va a limpiar todo.
Bueno...
Yo traeré la carne.
¡Vaya! Tienes mucho coraje para aparecer por aquí.
Mira, siento mucho nuestro pequeño malentendido.
Así que fue un malentendido.
No intentaste inculpar a Ryan por el disparo.
Sandy, sólo hice lo que haría cualquier madre.
Estaba intentando mantener a mi familia protegida.
Sí, usando a mi hijo como escudo.
Puedes sermonearme después, ahora hay que olvidar nuestras diferencias...
...porque tenemos problemas mayores.
¿Qué es lo que pasa ahora?
Recibí una llamada del colegio esta mañana.
Aparentemente, los padres están protestando.
Quieren a Ryan y Marissa fuera.
Debí imaginarme que pasaría esto. Iré por allí y hablaré con ellos.
No, no lo entendiste. Tienen una petición.
Van a presentar una moción.
- Hasta luego, papá. - Que tengas un buen día.
Sandy, si no ponemos freno a esto, Ryan y Marissa serán expulsados.
Subtítulos traducidos por Xander para aRGENTeaM.net Adaptados al español por SHaKeSPeT para tusseries.com
Yo quiero tortitas con extra de sirope.
Esta es la última vez que pedimos tortitas antes de la matrícula.
¿Y eso es algo triste para ti?
Sí que es triste.
Todo lo que hacemos este año, es la última vez.
Es como un tour de despedidas.
En realidad, después del verano que tuvimos, eso no me parece tan horrible...
...si conseguimos superar este año.
Sí, y si conseguimos graduarnos.
- Sin grandes traumas. - Entonces, yo seré feliz.
No, chicos. Eso es inaceptable.
Mirad, ya sé que nuestro verano fue una mierda.
Fue lo peor.
Pero lo superamos.
Nadie está en la prisión juvenil o usando uniforme de prisionero.
Creo que un uniforme le quedaría bien a Marissa.
Tiene un corte perfecto para ti.
El tema es que estamos los cuatro juntos en nuestro último año.
Así que es nuestra última oportunidad de hacer todo lo que vale la pena.
Tiene parte de razón.
Se está convirtiendo en una gran motivadora.
Está bien, Sum.
Has ganado. Este va a ser el mejor año de todos.
Gracias. Choca esos cinco.
¡El mejor año de todos!
- ¿Jimmy no pudo venir? - Está trabajando.
Apareció su socio de Hawai.
¡Vaya! Como siempre.
Un Montesco, un Capuleto...
Debe haber muchos.
Sandy, Julie, entren.
Tienen que entender que ningún estudiante de Harbor...
...nunca estuvo involucrado en un tiroteo.
Y yo sé que como directora tiene que hacer algo, pero...
...si por favor, pudiera al menos evitar la expulsión.
Hay una petición que circula entre los padres, con casi mil firmas.
Es difícil ignorar este tipo de protesta.
Doctora Kim, usted conoce a mi hija, ¿verdad?
Alta, guapa, usa Channel, no es lo que se llama un gangster exactamente.
Mire, lo importante es que Marissa y Ryan son unos buenos chicos.
Se merecen graduarse con sus amigos.
Y si dependiese de mí, lo harían.
Pero depende de usted. Es decir, usted es la directora.
El Consejo creyó que sería una buena idea traer a alguien nuevo,...
...un especialista en seguridad escolar.
¿Se refiere a una especie de vigilante de pasillos?
Algo así, pero sería más bien un director disciplinario.
Jack Hess. Es un placer conocerles.
Sandy Cohen.
Julie Cooper Nichol.
Estoy ansiosa por poderle hablar de Marissa.
- Y de Ryan. - Gracias, pero...
...no creo que sea necesario.
He leído sus expedientes y hablé con los oficiales que los detuvieron.
Ya sé con lo que estoy lidiando.
Bueno, nunca sabes realmente a lo que te enfrentas, hasta que hablas con el chico.
Fui Defensor Público en el sistema juvenil durante varios años y...
...bueno, afronté mi cuota de adolescentes con problemas.
Al igual que yo, señor Cohen.
Tengo un master en educación, enseñé durante 6 años en internados del oeste.
Me gusta pensar que sé lo que estoy haciendo.
Eso espero.
Estos chicos están deseando ir a la universidad.
Si les expulsan, no tendrán esa oportunidad.
Bueno, francamente... no estoy aquí para hacer felices a todos.
Les haré saber mi decisión esta noche.
Jimmy.
Otro whisky con hielo para mi amigo.
¡Vaya!, amigo.
Eso es... eso es una buena señal.
Sabes que me gustas, Jimmy, a pesar de que estés poniendo a prueba mi paciencia.
- Aquí tiene señor. - Gracias.
Pronto. Tendrás el dinero pronto.
Creo que dijiste eso hace dos meses.
Sí, bueno. El testamento será leído cualquier día de estos.
Tienes que... tienes que confiar en mí.
Ya confié en ti antes, cuando dijiste que me ibas a vender un barco...
...pero perdiste el dinero de mi depósito en una aventura loca de operación de bolsa.
¿Tenemos que recordar eso?
El tema es que yo soy agradable...
...pero no tan agradable como parezco.
Tengo muchos amigos que estarían más que felices de encargarse de esto por mí.
Todo lo que tengo que hacer es descolgar el teléfono.
Vas a tener tu dinero... te lo prometo.
Coop, necesitáis un carrito para llevar ese fichero. Es monstruoso.
Bueno, es todo lo que necesito para la feria de inicio de curso...
...renuncias, facturas, contratos de los distribuidores...
Eso es tan aburrido que duele.
Entonces, supongo que no te unirás al comité social este año.
Déjame pensarlo... no.
Sum, es nuestro último año.
¿Qué pasó con lo de vivir cada momento?
Bueno, Coop, ya sabes lo que pienso de los eventos festivos escolares...
...me encanta ir a ellos y odio organizarlos.
Prefiero no mirar entre bastidores.
¿Ves? Si me uniera al club, tendría que estar cerca de chicas como esa.
¿Taylor Townsend?
Está bien, ¿chicas?
Me pasé el verano entero trabajando en la feria de inicio de curso...
...así que tengo varias ideas geniales, es decir, ni siquiera tuve vacaciones.
Pero ya saben, alguien tiene que hacer esto, ¿verdad?
Coop, te está robando por completo tu reunión.
Sí, bueno, lleva peleando por el puesto de organizadora desde el primer año.
Dios, no hay nada que odie más que falsas rubias que quieren dominar el mundo.
¡Vamos!
¡Taylor!
Hola. Creo que estás en el sitio de Marissa.
Marissa.
Lo siento.
Sólo me adelanté porque pensé que no vendrías hoy.
Bueno, aquí estoy.
Bueno, asumí que con todo lo que has pasado este verano, ya sabes, con el...
Claro.
Bueno, estoy bien. Gracias.
Eres tan fuerte...
Pero escucha cariño, si te resulta muy difícil, sólo tienes que avisar.
Yo puedo asumirlo por completo, ya que ya lo hice casi todo sola el año pasado.
Sí, eso es genial y todo eso, pero ¿quieres sacar tus cosas del atril ya?
Por supuesto.
Salgo en un momento.
Está bien, vamos.
Adiós.
Esa piraña se lo va a tomar mal.
¿Estás seguro de que no necesitas un desinfectante ahí?
Dios mío, mira esto.
Es pollo de la cena del 4 de julio.
¿Ya se fosilizó?
Sí, ¿qué estás haciendo?
Haciendo un kit Seth Cohen para mi madre. Edición de Rehabilitación.
Compré lo nuevo de Klausserman...
..."Los Encubridores" de Cray Thompson, y "Sucia" de Molly Cruise.
Va a ayudar a mi madre en sus perspectivas de indiscreciones.
Muy bien, creo que esto es todo.
¿Me echas una mano con esto?
¿Cómo van las cosas entre Marissa y tú?
- Están bien. - ¿Bien?
¿Están bien?
Sí, ¿por qué no habríamos de estar bien?
No lo sé, ¿porque disparó a tu hermano?
Eso afectaría a una pareja normal.
Ya vivimos y respiramos eso durante todo el verano.
Y ahora que acabó tan sólo queremos olvidarlo.
Pero vosotros hablasteis sobre ello, ¿verdad? Es decir, ¿tratasteis el tema?
No necesitamos hacerlo.
Colega, Summer y yo discutimos por un comic durante todo un año.
Sí, ¿a dónde quieres llegar?
Si existe algo que haya aprendido con Summer, es que cualquier...
...pequeño problema en la relación, se transforma en una bola de nieve.
Vais a tener que afrontarlo, sino siempre estará entre vosotros.
¿Te vas de la ciudad?
Sí.
Me voy mañana.
¿Y tú?
Sí, casi terminé de hacer la maleta.
Apenas puedo esperar para volver con mi familia...
...mi casa, mi cama.
Ya sé que estabas...
...preocupada por si volvías demasiado pronto.
Bueno, no puedo decir que...
...me sienta preparada, pero supongo que es normal.
Por supuesto.
Irse para casa es la parte más engañosa de la recuperación.
La última vez que fui directa a casa, tuve una recaída casi inmediatamente.
Es decir, después de estar aquí en esta burbuja...
...puede ser un shock para tu sistema.
Así que esta vez, estoy pensando en hacer una parada.
Bueno, parece ser una buena idea.
Mi padre tiene un chalet en el Lago Arrowhead.
Completamente remoto y aislado...
...lo que lo convierte en un perfecto "casi retorno" a casa.
Tiene sentido.
Es decir, si hay algo que aprendimos aquí, es a hacer las cosas poco a poco.
¿Sabes?, hay muchas habitaciones de más.
Es decir, ya sé que quieres volver para casa, pero si aún tienes dudas...
Piensa en ello.
Gracias.
Entonces, ¿se sabe algo ya?
¿Sobre Marissa?
¿Existe alguna otra crisis que estemos enfrentando?
Claro que no. El colegio aún no llamó.
Entonces, ¿cómo te fueron esos tragos con ese cliente?
¿Le has vendido una flota de yates?
Fue... fue todo bien.
Mira, ya sé que estás preocupada por Marissa, pero nunca se sabe.
- Podría darse un descanso. - ¿Marissa? ¿Darse un descanso?
- Sería la primera vez. - No sé.
La familia Cooper ha tenido una racha de suerte últimamente.
Mi marido murió en una piscina, nuestra hija está a punto de ser expulsada...
¿Cuál es tu definición de suerte?
Tú y yo hemos vuelto juntos.
Y gracias a Dios, porque es lo único que me mantiene cuerda.
Me dejé la cartera en el auto.
- ¡Jimmy! - Podemos ponerlo en la cuenta de Cal.
Sí, ¿por qué no?
Tuvimos un verano que merece un par de tragos, ¿verdad?
El director.
Ya lo entiendo director. ¿Y esa es la decisión final?
¿Hay algún modo de hacer que lo reconsidere?
¿Habrá alguna oportunidad para una apelación?
Lamento oír eso.
Sólo quiero que sepa que...
...creo que está cometiendo un grave error.
¿La carne está lista?
La barbacoa es una forma de arte, Ryan.
No puede hacerse deprisa.
Hola, chicos.
Hola, ¿quieres el tuyo más pasado, papá?
Claro.
- ¿Qué pasa? - Tengo malas noticias.
Tuve una reunión en el colegio hoy...
...y están preocupados por admitir de nuevo a Marissa y a ti...
...después de lo que pasó.
- Me están expulsando. - No, no lo estás.
Pero Marissa sí.
"Sucia", la historia de Molly Cruise.
Bueno, esto debe poner las cosas en perspectiva.
Nuestro hijo tiene un gusto algo extraño en cuanto a auto-ayuda.
¿Cómo están los chicos? Les extraño.
Están genial. Están locos por tu regreso.
Pero creo que ellos te verán pronto, porque esa maleta es una buena señal.
Me voy.
Cariño, esa es una gran noticia. El momento no podía ser el mejor.
Limpiamos toda la casa , estaba... estaba hecha un desastre.
Sandy, no me voy a casa.
Me voy al Lago Arrowhead con una amiga.
- ¿Una amiga? - Su nombre es Charlotte.
Tiene mucha experiencia con estas cosas. El peligro de las recaídas.
Cariño, si estás pensando en recaídas, ¿por qué marcharte de aquí?
No estoy diciendo eso. Es sólo que...
- ¿No quieres ir a casa? - No... yo..
Sí. Quiero ir a casa, por supuesto que sí.
Es sólo que necesito saber que cuando vaya, estaré en casa para siempre.
Que todo esto ha quedado atrás.
¿Sabes cuánto tiempo te llevará?
Sandy, no lo sé.
Bueno, cuando lo sepas, llámame.
¿Coop?
- ¿Cómo estás? - Estoy mejor.
Bueno, pensamos que te gustaría un buen desayuno.
Tenemos panecillos y un grupo de apoyo.
Sí, el capitán Oats es un gran oyente, pero la princesa Sparkle...
...se queda así quieta y tiene un aspecto agradable.
Chicos, no tenían por qué hacer esto.
Y estamos intentando hacerte volver.
No deberías sufrir por esto.
Si alguien tuviese que hacerlo, ese debería ser yo.
Bueno, tú no le disparaste a nadie.
Yo sí.
No me importa como, pero vamos a conseguir que vuelvas.
Hola, estaba revisando en Hawai. Hay algunos colegios decentes allí.
Y Marissa no irá a ninguno de ellos.
¿Qué?
Me estuve estrujando los sesos mientras hacia Cardio Bar...
...que es donde mejor pienso y encontré la mejor solución.
Bueno, soy todo oídos.
Dinero.
¿Perdona?
Le damos a Harbor una buena donación.
Para que recuerden que están expulsando a la hijastra de Caleb Nichol.
Excepto que...
...Caleb ya no está por aquí.
Ya, pero su dinero sí.
O al menos lo estará si logran descubrir sus 79 cuentas en Suiza.
No sé, Jules. Yo no...
...no creo que funcione.
Entonces, es una apuesta.
Mira, admito que es muy difícil, pero tenemos que intentarlo al menos.
Cariño, es nuestra hija de lo que estamos hablando.
Tienes razón.
Entonces, firma el cheque. Estoy sin dinero hasta que se lea el testamento.
Bueno, ¿en cuanto estás pensando? ¿Algo como dos mil o tres mil?
Despierta, Jimmy.
Los Siegfried donaron una piscina y un complejo deportivo...
...y su hijo tan sólo fumaba marihuana.
Marissa le disparó a alguien.
Tenemos que darle al menos 100.000.
Lo que pasó con Marissa es una tragedia.
Pero dejad que sea una lección para todos nosotros.
Un minuto estás en lo alto...
...al siguiente estás en la calle.
Con eso en mente, me gustaría hacer un momento de silencio...
...para recordar a Marissa Cooper y el gran trabajo...
...que hizo como organizadora social.
Esto estuvo realmente bien.
Está bien, entonces y con gran pesar en el corazón...
...asumo el puesto de Marissa como organizadora social.
Summer Roberts.
Yo sólo me estaba preguntando si alguien más se puede presentar.
¿Qué? ¿Estás diciendo que quieres ser organizadora social?
Tal vez.
Está bien, ¿ya has hecho esta clase de trabajo antes?
Por favor, no, pero--
¿Acaso has hecho alguna vez algún tipo de actividad extracurricular?
Y recuerda, ir de compras no cuenta.
Está bien, tal vez yo no esté super cualificada, pero tú tampoco lo estás.
Summer, ¿quién crees que se ha encargado de este comité en los últimos años?
Marissa Cooper.
Marissa Cooper ha estado ocupada.
Saltándose el colegio, experimentando con sus orientaciones sexuales.
Y yo estuve aquí, cubriendo su hueco...
...haciendo todo el trabajo, mientras que ella llevaba el reconocimiento.
¿Tienes idea de lo que es tener toda la responsabilidad y ningún poder?
¿La tienes?
De acuerdo, entonces.
Volvamos al trabajo, chicas.
Tenemos una feria que organizar.
Charlotte, esto es precioso.
Gracias.
Dios, no he estado aquí en años.
Dejamos de venir aquí cuando mi padre compró la casa de los viñedos.
Siempre me encantó.
Bueno, eso no era muy importante para mi viejo padre.
Ya sabes de lo que hablo.
Pero estás aquí ahora.
Sí.
Papá era también un paranoico de la seguridad.
Reforzaba este lugar como el Fuerte Knox.
Listo.
Pues aquí estamos.
La cocina está por allí, en donde te enseñaré a cocinar, te guste o no.
Es lindo.
¿Pensando en Sandy?
No lo puedo evitar.
Me siento como si le estuviera decepcionando de nuevo.
Estás haciendo esto por él.
No creo que él lo vea de esa manera.
Bueno, entonces demuéstraselo. Invítalo a cenar.
- ¿De verdad que no te importaría? - Por supuesto que no.
Has hablado tanto de tu perfecto marido que me encantaría conocerlo.
Doctora Kim, hola. Necesito hablar con usted.
Ryan, el Consejo tuvo una exhaustiva discusión sobre Marissa y tú...
...y llegaron a una decisión que me parece justa.
Pero podrían cambiar de opinión si supiesen lo que pasó.
Ya saben lo que pasó y el Consejo ya tomó su decisión.
Mire, ¿con quien puedo hablar? ¿Cómo puedo cambiar esto?
Tendrías que hablar con el nuevo director. Es su departamento.
Genial, si Marissa y yo pudiéramos hablar con él, contarle nuestra historia.
¿Por favor?
Hola, ¿tienes hambre?
Pesé que podríamos ir a comprar algo para comer.
- Estoy demasiado enferma para comer. - ¿Enferma?
Sí, este último año es una mierda.
Pero si ni siquiera empezó.
¿Y?
Ya es horrible.
Marissa fue expulsada y ahora tenemos que ver...
...a la super-piraña alimentarse con sus restos.
¿Te refieres a esa chica, Taylor?
¿Sabes? Incluso pensé competir con esa psico-barbie por la organización social.
¿Querías ser la organizadora social?
No, es lo único que podía hacer para impedir que el legado de Marissa...
...cayese en las sucias manos de Taylor Townsend.
- De acuerdo, entonces deberías hacerlo. - No, no puedo.
Es Taylor Townsend. Es como el Karl Rove de nuestro colegio.
¿Y? Puedes vencer a Karl Rov... ¿tú sabes quién es Karl Rove?
Sí, a veces mi madrastra dormita viendo la CNN.
Escucho algunas cosas cuando me estoy yendo para cama.
De acuerdo, mira, ya sé que no te sientes activa.
No. Dos aficiones, ir de compras y broncearme.
Pero tienes a Marissa como recurso.
Eso combinado con el encanto natural que te ha dado Dios...
...es todo lo que necesitas para vencer la tiranía de Taylor Townsend.
Tienes razón. ¿Sabes qué?
Tenemos que ir a casa de Marissa.
Estoy casi seguro de que dije que tenía hambre.
¡Vamos!
Jimmy.
Me demostraste que estaba equivocado.
Pensaba que estarías en Uahaca tomando tequila en este momento.
No tengo el dinero.
- Estás bromeando, ¿verdad? - No.
Y aún no he llegado a la parte increíble.
Necesito... pedirte un préstamo.
Lo siento. ¿Quieres que te preste dinero?
Unos cien mil dólares. Son para mi hija. Ella... tiene algunos problemas.
Bueno, supongo que viene de familia.
Mira, la mejor forma de recuperar tu dinero es darme más.
Entonces, ¿por qué no me vendes el barco?
Bueno, si aún fuese mío...
El banco es el propietario ahora. Mira...
...estoy metido en un buen lío.
Así como me entre el dinero, te lo devuelvo.
Julie y yo viviremos felices para siempre, ¿de acuerdo?
Confía en mí. Tengo un plan.
¿Realmente crees que esto va a funcionar?
Sí, al menos tenemos que intentarlo, ¿no?
¡Vaya! Ustedes deben de ser Ryan y Marissa.
Me alegro de conocer por fin a la pareja más famosa de Harbor.
Por favor, entren.
Siéntense.
Bueno, nosotros sólo...
...queríamos contarle nuestra versión de lo que pasó.
Esto realmente no te concierne, ¿verdad, Ryan?
Hasta donde sé, aún estás matriculado en Harbor.
A pesar de mis mejores esfuerzos.
Así que sugiero que nos centremos en Marissa.
Señorita Cooper, dígame por qué estoy equivocado con usted.
Porque se trata de eso, ¿verdad?
La juzgué de forma equivocada.
No lo sé.
Nunca he estado involucrada en algo así antes.
¿De verdad? Bueno, tengo que disentir de usted.
¿De qué está hablando?
¿Sabe?, yo soy nuevo en Newport.
Me mudé aquí hace unas semanas desde la costa este.
Hasta ahora, no está mal.
El clima es genial.
¿Y sabe que más me gusta de esto? La gente de aquí habla.
Les encanta hablar. Especialmente de usted.
No puede tomarse en serio los rumores de esta ciudad.
De acuerdo, sí, entonces... cuénteme.
Robo de tiendas, abuso de alcohol, una sobredosis en Tijuana...
...y por favor, interrúmpame si algo de esto son sólo rumores.
Esas cosas no tienen nada que ver con lo que pasó con Trey.
¿Sabe qué? Hice todo eso...
...pero el tiroteo fue diferente.
Marissa, nunca es diferente. Si un chico problemático apunta con un arma...
...el final siempre será el mismo.
Yo no soy problemática.
Casi mató a un chico y no escucho ni una pizca de remordimiento en su voz.
Porque no tengo ninguno.
Estoy orgullosa de lo que hice, y lo haría de nuevo.
Así que, tal vez la próxima vez...
...que esté por la ciudad hablando con la gente...
...debería decirles que he dicho eso.
Espero que de un bonito y largo vistazo en su camino a la salida.
Nunca más volverá a poner los pies en esta escuela.
Todos los códigos de incendio de California están aquí... creo.
¿Me quieres poner a prueba?
No, no.
¡Vamos, Cohen! Tengo que descubrir a Taylor violando alguna norma, si no...
...no tengo opción de encargarme de esa feria de inicio de curso.
No vas a vencer a Taylor revisando códigos y reglamentos. Eso es inútil.
¿Qué es lo que sugieres?
Sugiero que busques algo en lo que seas buena, y ella no lo sea.
Hola, colega. ¿Quieres jugar?
No estás de humor para quedarte, lo entiendo.
Deberías ir a hablar con él.
¡Ve a hablar con él!
- ¿Estás bien? - Realmente no.
Mira, ya sé que lo del director te dejó un poco enfadado...o mucho.
Tuve que aguantarme para no patear el trasero de ese hombre.
Sé como te sientes... realmente no, pero tú ya no haces ese tipo de cosas.
Algunas veces, como ahora, me parece la mejor forma de arreglar las cosas.
No me gusta como están yendo las cosas.
Bueno, escucha, aunque no consigas que Marissa vuelva al colegio, todo va bien.
Al menos no va a ir a la cárcel, no es el fin del mundo.
Aquí tienes, 100.000 dólares.
Gracias, pero no creo que los necesitemos.
¿No?
Marissa tuvo una reunión ayer con el director y parece ser que le enseñó...
...el lado que ella normalmente reserva para mí.
¿Fue así de mal?
No creo que ninguna cantidad de dinero le permita volver a ese colegio.
Lo siento, al menos ya lo descubrimos. Nos ha ahorrado algo de dinero.
- En realidad, yo podría usar eso. - ¿Qué?
Ya sabes, el vigilante, el chico de la piscina, el jardinero...
...ninguno de ellos cobró nada desde la muerte de Caleb.
Alguno de ellos me va a matar mientras duermo.
De acuerdo, lo siguiente es colocar la conmemoración por aquí...
¡Summer, has venido!
Y trajiste a un amiguito. Seth Cohen, ¿verdad?
Presente.
- Entonces, como iba diciendo-- - Tuvimos algunas ideas, así que...
...vinimos para ayudar.
Bueno, eso es muy amable, pero tenemos todo bajo control.
- Bueno. - Tenemos que irnos.
- Entonces, como iba diciendo-- - Oye, Ash.
¿Qué opinas de conseguir una fuente de chocolate?
Eso sería increíble. ¿No tuvo Britney una en su boda?
¿Sabes qué? Sí que la tuvo. Y Seth y yo vimos una perfecta para esta noche.
Lo siento, Summer, pero eso no encaja en nuestra feria.
- Debería. - Sí, la verdad es que sí.
¿Qué más?
Estuve pensando, para la comida, ¿qué tal mini hamburguesas, mini sorbetes...
...quizá mini sopas en copas de colores.
¿No sería algo genial? Porque mini es el nuevo supertamaño.
Eso es verdad.
Y quizá también deberíamos cancelar los juegos Chanana...
¿Qué?
...porque en Harbor se han vuelto algo políticos últimamente.
Desde que a Tina le pasó aquello, ya no son divertidos.
¿Y por qué sortear un SUV a gasolina de la tienda del padre de Taylor?
¡Podríamos sortear un híbrido!
- La atmósfera es tan importante... - Ya lo sé, respiramos de ella.
Entonces, chicas, ¿quién se sube a bordo de mi feria?
Hola, tú debes de ser Sandy Cohen, eres una leyenda allá en la clínica.
Gracias, Charlotte. Encantado de conocerte, también.
Kirsten está arriba en la cocina.
- ¿La dejaste sin supervisión? - Considéralo una terapia.
Todo parece ser una terapia últimamente. Cocinar, relajarse en el bosque...
Este lugar será bueno para Kirsten.
Lo que sería bueno para Kirsten, sería estar con los chicos.
Mira, Sandy ya sé que no me conoces y sé que todo esto parece algo extraño.
Pero yo ya pasé por eso, varias veces.
No estoy orgullosa de ello, pero al menos aprendí algunas cosas.
Y la mayor razón de ella para acabar en rehabilitación fue...
...haber pasado la mayor parte de su vida intentando ser la hija perfecta.
Así que si ahora intenta ser la madre y la esposa perfecta...
Tal vez ella nunca vuelva a casa.
Estoy tan feliz de que estés aquí...
Yo también.
De acuerdo, ¿quién quiere cenar?
Hola, ¿por qué no estás en la feria?
Porque estaba esperando que vinieses conmigo.
Seth y Summer están allí. Va a ser divertido.
O realmente deprimente.
Mira, sobre eso... aún no se acabó.
Voy a hablar con Sandy, quizá llevarle una copia de nuestras declaraciones.
Si eres inocente de todas las acusaciones, entonces ellos...
...tendrán que admitir que no deberías ser castigada, ¿verdad?
No, no. Se acabó.
No lo entiendo. ¿Por qué no quieres luchar?
Porque no puedo seguir haciendo eso, ¿de acuerdo?
Mira, agradezco todo lo que haces para ayudarme, pero quizá hiciste suficiente.
¿Qué se supone que significa eso?
No necesito que me ayudes, no necesito que me protejas.
No lo necesito ahora y no lo necesitaba antes.
¿Así que ahora todo esto es culpa mía?
Mira, lo que pasó era entre Trey y yo. No necesitabas meterte en medio de eso.
Entonces, ¿se suponía que tenía que verte morir?
Hice lo que hice y estoy preparada para afrontar las consecuencias.
Sí, bueno, hay consecuencias para mí también. Era mi hermano.
Claro.
Y ahora por mi culpa, se ha ido.
No, no es eso lo que quería decir.
Ryan...
¡Y el ganador del Toyota híbrido Highlander es Jillian Lynn!
¡Gané! ¡Gané!
Oye, Summer. Es una feria totalmente increíble.
Nos encantan las mini hamburguesas.
Y choca esos cinco por derrotar a Taylor.
Gracias chicas.
Adiós, divertios.
Oye, ¿por qué esa cara? Este es tu momento de gloria.
Ya lo sé. Es sólo que no logro disfrutar de esto. No sin Coop.
- ¿No? - No.
Las cosas nunca más van a volver a ser como eran antes, ¿verdad?
No lo sé.
Pero has trabajado mucho en esta feria como para no disfrutarla.
Ya lo sé, pero Cohen...
¡Vamos! Una vuelta en la noria es lo mínimo que podemos hacer.
Pensé que estarías en la feria.
No tenía muchas ganas.
Supongo que la expulsión de Marissa no ha sido nada fácil para vosotros dos.
Sí, sólo me gustaría que hubiese algo que pudiera hacer.
Entonces, ¿quieres arreglar esto? El instinto universal masculino.
Le pasa a los mejores de nosotros.
¿Entonces qué? ¿Debo sentarme aquí y no hacer nada?
No, tienes que volver...
...y simplemente escuchar.
Sólo escuchar.
Confía en mí. Funciona mejor de lo que piensas.
¿Podemos...
...podría traernos otra botella de Don Perrignon?
Está bien, papá Warbucks.
¿Cuál es la celebración?
¿Qué? ¿No puedo llevarte a cenar a un sitio agradable?
Claro. Es sólo que pensé que habíamos acordado que hoy sería Taco Bell y...
...bailar con las estrellas.
Bueno, te traje aquí porque quería que supieses que yo...
...no voy a volver a dejar a este familia.
Te perdí una vez, Jules y...
...no voy a dejar que vuelva a pasar otra vez.
James...
Con eso en mente...
Mi viejo anillo.
¿Quieres casarte conmigo, Julie?
¿De nuevo?
Por supuesto.
¿Quieres compañía?
Claro.
Siento mucho lo de antes.
Ya lo sé.
¿Sabes?
Siempre tuve miedo de estropear las cosas. Que me metería en problemas.
Estropearía la oportunidad que me dieron los Cohen.
Y ahora te estropeé las cosas a ti.
Ryan, no voy a dejar que esta expulsión de Harbor arruine mi vida.
Y ni siquiera voy a dejar que arruine mi año.
Mira, ya sé que ya no estaremos juntos en el colegio, pero...
...al menos aún nos queda este último año juntos en Newport.
Te escucho.
Gracias.
¿Cómo te sientes?
Mi estómago es demasiado judío para una vuelta, pero ya casi dejé de girar.
Summer.
Hola.
Sólo quería agradecerte todas tus pequeñas aportaciones a la feria.
Es sólo...
...es una verdadera pena que Marissa Cooper no pueda estar aquí para verlo.
Debe ser difícil ver a tu amiga en el ostracismo del colegio.
Ok, Taylor. Punto primero, Marissa no está en el ostra... lo que sea.
En el ostracismo.
Punto segundo, está de camino en este momento.
¿Marissa viene hacia aquí?
Aún no he terminado. Y punto tercero...
...¿tenemos un punto tercero?
Sí que lo tenemos. Tercero, esta es la mejor feria que haya tenido este colegio.
Y no sólo porque yo haya cancelado los juegos Chanana.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Vamos, Cohen.
No sabía que Marissa estaba de camino.
Ni yo. ¡Coop!
No podía perderme tu primera feria de inicio de curso.
- Nada mal, ¿verdad? - Yo no podría haberlo hecho mejor.
Entonces, ¿interesada en la noria?
- ¿Qué estaba diciendo? - Vamos, es una feria.
¿Charlotte?
¿Qué pasa?
Lo siento, ¿te desperté?
No, no, estaba despierta. ¿Cuál es el problema?
Yo no...
...no he sido completamente honesta contigo.
Hay algo que tengo que contarte.
Aún no lo hice, pero lo voy a hacer.
Está bien.
¿Qué voy a hacer cuando te vayas?
No puedo hacer esto sin ti.
Te vi con Sandy y sé cuanto lo extrañas...
...te irás en breve, ¿y yo qué voy a hacer?
No me voy a ir a ningún sitio hasta que me digas que estás preparada.
Estamos en esto juntas.
Gracias.
Vamos a la cama. Te sentirás mejor por la mañana.
Iré detrás de ti.
De acuerdo, estoy de nuevo mareado.
Ryan, ¡me estoy sintiendo mal!
Cohen, déjalos en paz. Están teniendo su momento.
Sólo quería avisarte de que si reaparece ese sorbete, estás en la línea de fuego.
Te estás volviendo bastante bueno en esto, ¿verdad?
Sí, el último año es muy fácil.
Mira, ya sé que los últimos tres años no fueron exactamente...
...perfectos y el próximo aún será más duro, pero...
...tendremos nuestros buenos momentos, ¿verdad?
Bueno, creo que ya estamos teniendo uno ahora.
Disculpe, señorita Cooper.
- ¿Qué cree que está haciendo? - Taylor Townsend.
¡Es Karl Rove!
No estamos en la propiedad del colegio. Y está aquí como mi invitada.
¡Esto no le concierne, Ryan!
¡La quiero fuera de aquí ahora!
Está bien, ¿de acuerdo? Ya me voy.
No, no, no te vas a ningún sitio.
Mire, ella ha trabajado en esta feria todos estos años en Harbor.
Gracias por el viaje en el tiempo, pero ese no es mi problema.
- ¡Ahora, salga de aquí! - ¡Aleje sus manos de ella!
Otra palabra y estás fuera de este colegio.
¡Suélteme!
- ¡No la toque! - ¡Ryan!
- ¡Dios mío! - Eso no es bueno.
Bueno, este es mi día de suerte.
Pensaba que me daría más trabajo expulsarle de este colegio.
Pero ya lo ha hecho por usted mismo.
Lárguese de aquí.
Si alguno de ustedes pone los pies cerca del colegio de nuevo...
...llamaré a la policía.