Bisher bei O.C.
www.tvsubtitles.net
Du wirst das durchstehen, Coop!
Ich habe jemanden angeschossen, Sum.
Ist bei uns alles klar?
Warum nicht?
Weil wir seit dieser Nacht nicht wirklich darüber gesprochen haben.
Was machst du wieder hier in Newport?
Caleb stirbt und Peng, du tauchst auf.
Wir werden das Erbe von Caleb nehmen und wieder zum Alltag schreiten als glückliche Familie.
Egal wir hart ich arbeitete oder wie hart ich versuchte...
es war nie genug.
Hallo, ich bin Charlotte Morgan.
Ich geh nicht zurück zu meinem Mann und zu den Kindern...
bis ich weiß, dass ich sie nie wieder im Stich lasse.
Du sollst jetzt in ein paar Tagen heimkommen, richtig?
Guten Morgen, Dad!
Hey, das ist genau die richtige Zeit für Frühstück. Wer will Müsli?
Wir haben Müsli?
Ja, habe ich im Schrank gefunden.
Müsli wird nicht schlecht oder?
Nein, aber Milch!
Wie sieht's aus mit Hummus?
- Zum Frühstück? - Sicher.
Mit einer Scheibe ... Sesambrot.
Frühstück der Champions.
So sehr ich auch Nahrungsmittelvergiftungen liebe, ich passe.
Ja, ich bleibe bei Kaffee.
Kommt schon Jungs, wir essen was zusammen.
Es ist ein besonderer Tag. Ihr seid beide Abschlussschüler.
Es ist bloß eine Beurkundung.
Es ist ein wichtiger Moment in der Jugend.
Wir Cohens lieben solche Momente.
Du hättest den Typen auf meiner Bar Mitzvah sehen müssen. Er hatte Schaum vorm Mund.
Ich war aufgeregt; Ich bin jetzt aufgeregt.
Ich bin stolz auf euch beide.
Und auch eure Mutter, obwohl sie jetzt nicht hier ist um es euch zu sagen.
Oder uns davon abzuhalten, in einer Jauchegrube zu wohnen.
Junge, sie hielt diesen Ort in erstklassiger Verfassung ohne dabei viel einen Schwamm nehmen zu müssen.
Ja, wie hat sie das gemacht?
Oh, ihre Anwesenheit hielt uns ordentlich, Ryan. Es ist dieses protestartige böse Auge.
Das ist ein mÃ¤chtiges Ding.
Sie ist eine Frau mit vielen Talenten.
Wir können heute zusammen Abendessen oder?
Ja sicher, wir drei.
Ja, Ryan wird sogar aufräumen.
Er wird.
Ich werde die Steaks besorgen.
Oh Junge, du musst ja Nerven haben hierher zu kommen.
Ich entschuldige mich für unser ... unser kleines Missverständnis
Oh, also hab ich es falsch verstanden.
Du hast nicht versucht Ryan für die Schießerei verantwortlich zu machen?
Sandy, ich habe nur getan was alle Mütter getan hätten.
Ich habe versucht meine Familie zu retten.
Ja, indem du mein Kind ans Messer lieferst.
Du kannst mir später einen Vortrag halten, aber gerade jetzt müssen wir unsere Differenzen hinter uns lassen.
weil wir größere Probleme haben.
Was ist passiert?
Ich habe heute Morgen ein Anruf von der Schule bekommen.
Angeblich protestieren die Eltern.
Sie wollen Ryan und Marissa raus haben.
Oh, ich hätte sehen sollen, dass das kommt. Ich werde dort mal anhalten und mit ihnen reden.
Nein, das kannst du nicht.
Sie haben eine Abstimmung. Sie haben einen Antrag gestellt.
- Bis später, Dad. - Habt einen schönen Tag.
Sandy, bis wir dem ein Ende setzen können,
sind Ryan und Marissa verwiesen.
OCS Presents
-by sash2k6, Mogl and Ninri-
-=The Shape Of Things To Come=-
Und wir werden die Pancakes mit extra Butter nehmen.
Danke.
Wow, das ist das letzte Mal das wir Pancakes bestellen vor unserer Beurkundung.
Und das ist eine traurige Sache für dich?
Ja, das ist traurig.
Alles was wir dieses Jahr tun ist das letzte Mal.
Es ist wie eine Abschiedsreise.
Eigentlich klingt das nach dem Sommer, den wir gehabt haben, nicht so schrecklich...
wenn wir es durch dieses Jahr besser machen können.
Ja, wenn wir durch die Abschlussfeier kommen.
Ohne größere Traumas.
Dann werde ich glücklich sein.
Nein, Jungs, das ist inakzeptabel.
Schau mal, ich weiß das unser Sommer scheiße war.
Um es kurz auszudrücken.
Aber wir haben es durchgestanden.
Niemand war im Jugendgefängnis oder in einem Sträflingsanzug.
Ich denke, Marissa hätte gut einen tragen können.
Hab ich bereits. Der ist einem wie auf den Leib geschneidert.
Der Punkt ist, wir vier sind zusammen und es ist unser Abschlussjahr.
also ist es unsere letzte Chance alles Beispiellose zutun...
Hmm.
Das war ein guter Punkt.
Sie wird zu einem ziemlich positiven Redner.
Okay, Sum. Du hast gewonnen.
Das wird das beste Jahr aller Zeiten.
Danke. Gib mir fünf.
Das beste Jahr überhaupt!
- Konnte Jimmy es nicht tun? - Er arbeitet.
Ein Geschäftspartner aus Hawaii tauchte auf.
Ach, einfach so.
Ein Montague, Ein Capulet; das sollte reichlich sein.
Sandy, Julie, kommen Sie herein.
Sie müssen verstehen - kein Schüler an der Harbor wurde bisher je in eine Schießerei verwickelt.
Und ich weiß, dass Sie prinzipiell etwas tun müssen, aber...
könnten Sie nicht einen Schulverweis umgehen?
Da kreist eine Abstimmung unter den Eltern - bereits über tausend Unterschriften.
Es ist schwierig diese Art von Aufschrei zu ignorieren.
Dr. Kim, Sie kennen meine Tochter.
Groß, hübsch, trägt Chanel - nicht gerade das was Sie als "Gangster" bezeichnen.
Schauen Sie, der springende Punkt ist, Marissa und Ryan sind gute Kids.
Sie verdienen es mit Ihren Freunden den Abschluss zu feiern.
Und wenn es nach mir ginge, würden sie dies tun.
Aber es geht nach Ihnen.
Ich meine, Sie sind die Direktorin.
Das Gremium glaubt, das es eine gute Idee wäre, jemand Neuen einzubringen.
ein Spezialist für die schulische Sicherheit.
Oh, meinen Sie so etwas wie ein Hall Monitor?
Schmeichelnd, aber eigentlich mehr wie ein Vorstand der Disziplin.
Jack Hess. Nett, Sie kennen zu lernen.
Sandy Cohen.
Julie Cooper-Nichol.
Ich bin sehr bestrebt über Marissa zu reden.
Und Ryan.
Danke aber ich denke, dass das nicht notwendig sein wird.
Ich habe ihre Akte gelesen, mit den zuständigen Beamten geredet.
Ich weiß womit ich mich befasse.
Sie werden nie wirklich wissen mit was Sie sich befassen, bis Sie nicht mit dem Kind geredet haben.
Ich war für einige Jahre ein öffentlicher Anwalt in einer Jugendhaftanstalt und ich...
ich habe einen beachtlichen Anteil von Kids in Schwierigkeiten gesehen.
So habe Ich ebenfalls, Mr. Cohen.
Meinen Master in Erziehung bekommen.
Sechs Jahre in Internaten im Osten unterrichtet.
Ich denke ich weiß was ich tue.
Das hoffe ich.
Diese Kids wollen sehr gerne aufs College gehen.
Wenn Sie sie rausschmeißen,
haben sie keine Chance.
Wissen Sie, offen gesagt...
Bin ich nicht hier um jeden glücklich zu machen.
Ich werde Ihnen meinen Entschluss heute Abend mitteilen.
Jimmy!
Noch einen Scotch auf Eis für meinen Freund.
Oh, Freund.
Das ist ein... Das ist ein gutes Zeichen.
Du weißt ich mag dich, Jimmy,
auch wenn du meine Geduld prüfst.
Danke.
Bald. Du, äh, wirst das Geld bald haben.
Ich glaub, das hast du vor zwei Monaten auch gesagt.
Ja, ich glaube, dass es jetzt nur noch ein paar Tage dauert.
Du musst mir... du musst mir glauben.
Ich glaubte dir früher als du sagtest, dass du mir ein Boot verkaufen wolltest,
aber du hast dich mit meiner Anzahlung verzogen um wie verrückt mit Aktien zu spekulieren.
Müssen wir so was... müssen wir so was wieder erleben?
Der Punkt ist, ich bin nett...
aber nicht so nett wie ich aussehe!
Ich hatte viele Freunde, die sich gerne für mich darum gekümmert hätten.
Alles was ich hätte tun müssen war das Telefon zu nehmen.
Du bekommst dein Geld.
Ich verspreche es!
Coop, du brauchst eine Schubkarre für diesen Einband. Das Ding ist ein Monster.
Naja, das ist alles was ich für den Kickoff Rummel brauche:
Verzichte, Rechnungen, Lieferanten-Verträge.
Au. Das ist langweilig, dass es weh tut.
Also ich denke, du willst dich dem Komitee dieses Jahr nicht anschließen.
Hmm, Lass mich darüber nachdenken. Nein.
Sum, das ist unser letztes Jahr
Was ist damit jeden Moment zu Leben?
Coop, du weißt wie ich über Veranstaltungen denke, die von der Schule gesponsert sind.
lieben dorthin zu gehen, und hassen es zu veranstalten
Ich zieh es vor nicht hinter den Vorhang zu schauen.
Weißt du, wenn ich mich solchen Clubs anschließe, werde ich mit solchen Mädchen rumhängen müssen.
Taylor Townsend?
Alles klar, Leute?
Ich habe den ganzen Sommer damit verbracht an euren Kickoff Rummel zu arbeiten, und ich habe deswegen Tonnen voller guter Ideen.
Wisst ihr, ich hatte keinen Urlaub.
Aber ihr wisst ja, einer muss es ja machen oder?
Coop, sie nimmt dir dein Meeting weg.
Ja, weißt du, sie kämpft mit mir schon seit der ersten Klasse darum Vorsitzende zu werden.
Gott, ich hasse nichts mehr als selbstbewusste Blondinen, die die Welt erobern wollen.
Komm mit.
Taylor.
Hey. Ähm, ich denke du stehst auf Marissa's Podium.
Marissa.
Das tut mir aber leid. Ich nahm an, dass du das heute nicht machen könntest.
Oh, ok, hier bin ich.
Ich nahm an, mit all dem was du diesen Sommer durchgemacht hast,
du weißt schon, mit der...
Richtig.
Mir geht's gut, danke.
Du bist so stark.
Aber hör zu Süße, wenn es dir zuviel wird, schrei einfach
Ich kann alles übernehmen, da ich sehr viel damit verbracht habe alles vorzubereiten.
Ja, das ist großartig und alles aber willst du nicht dein ganzes Zeug vom Podium herunternehmen?
Aber unbedingt.
Ich bin schon weg.
Okay.
und jetzt geh.
Oh, diese Schlampe geht unter.
Bist du sicher, dass du deinen Schutzanzug nicht brauchst?
Oh mein Gott, schau dir das an. Hähnchenspieße vom vierten Juli.
Die Dinger sind schon versteinert oder?
Ja. Was machst du da?
Ich mache ein Seth Cohen Starter Pack für Mom, die Rehabilitations Edition.
Ich hab den neuen Klausserman, Cray Thompson's Blankets, und ich hab Motley Crue's Dirt.
Sieht so aus als wenn das Mom's Blickwinkel ändert.
Sehr rücksichtsvoll von dir. Okay, dass ist so ziemlich alles.
Kannst du mal eben mithelfen?
Wie läuft es zwischen dir und Marissa?
Oh, läuft ausgezeichnet.
Ausgezeichnet?
läuft Ausgezeichnet?
Ja, warum sollte es nicht ausgezeichnet laufen?
Ich weiß nicht, ..weil sie deinen Bruder angeschossen hat?
Wirf die durchschnittliche Beziehung in eine Schleife.
Schau mal, wir haben den ganzen Sommer damit gelebt und geatmet, und jetzt ist es vorbei.
Wir wollen das einfach hinter uns lassen.
Aber ihr müsst darüber reden nicht wahr? Ich meine, habt ihr das Thema ausgeschlachtet?
Das brauchen wir nicht.
Kumpel, Summer und ich haben ein Jahr lang wegen einem Comic gestritten.
Ja, und was soll das heißen?
Es ist nur, wenn ich eines gelernt habe durch Summer und mich, dann, dass jedes Ereignis
in einer Beziehung dir Steine in den Weg legt, auch die kleinen Dinge.
Man muss sich damit befassen, oder es steht schließlich zwischen euch.
Kommst du Heim?
Ah, Ja.
Morgen.
Und du?
Ja.
Bereits alles gepackt.
Oh, Ich kann es kaum erwarten wieder zurück zu meiner Familie zu gehen, meinem... meinem Haus, meinem Bett.
Ich denke du bist, äh...
ängstlich, dass du zu früh gehst.
weißt du, ich, ich, ich kann nicht sagen, dass ich... das ich mich wirklich bereit fühle, aber
Ich denke das ist normal.
Vollkommen.
Heimkommen ist der schwierigste Teil vom Entzug.
Das letzte Mal als ich geradewegs nach Hause ging, hätte ich fast einen Rückfall gehabt.
Weiß du, nachdem du hier in dieser Seifenblase warst, kann es dich ziemlich schocken.
Deswegen hab ich dieses Mal vor, eine Pause einzulegen.
Ja, das hört sich gut an.
Mein Vater hat ein - ein Häuschen bei Lake Arrowhead
vollkommen abgelegen und leerstehend, dass macht es zu einen perfekten Haus auf halben Wege in die Realität.
das macht Sinn.
Ich meine, wenn wir hier eine Sache gelernt haben, dann dass man die Sachen schrittweise angehen soll.
Weißt du, da ist noch viel ungenutzter Platz.
Ich, ich meine, Ich weiß du willst nach Hause, aber wenn du noch mal darüber nachdenkst...
Denk einfach noch mal darüber nach.
Danke.
Hast du irgendwas gehört?
Wegen Marissa?
Gibt es eine andere Krise mit der wir uns befassen?
Natürlich nicht, nein. Äh, Ähm die Schule hat noch nicht angerufen.
Und, wie war dein Treffen mit deinen Kunden? Hast du ihm eine Yachten-Flotte verkauft?
Es war, äh...Es war ausgezeichnet.
Schau, ich, ich, ich weiß, dass du besorgt wegen Marissa bist, aber man weiß nie.
Sie könnte eine Pause vertragen.
Marissa eine Pause vertragen?
das wäre ein Anfang.
Ich weiß nicht. Die Coopers haben seit kurzen eine kleine Glückssträhne
Mein Mann stirbt in einen Pool. Unsere Tochter ist kurz davor der Schule verwiesen zu werden.
Wie definierst du glücklich sein?
Du und ich sind wieder zusammen.
Und danke Gott, weil das die einzige Sache ist, die mich am Leben hält.
Ich, äh... Ich, ich, ähm... habe mein Portemonnaie im Auto liegen lassen.
Jimmy.
Können wir es nicht einfach... auf Cal's Rechnung schreiben lassen?
Ja, warum nicht?
Wir belasten ihm die Getränke.
Julie Cooper-Nichol.
Es ist der Vorstand.
Oh, Ich verstehe, Herr Vorsitzender.
Und diese Entscheidung ist endgültig?
Gibt es irgendetwas, was ich tun kann, dass Sie es sich noch einmal Überlegen?
Wird es eine Gelegenheit geben in Revision zu gehen?
Es tut mir leid, das zu hören.
Ich möchte ihnen bloß sagen, Ich...
Ich denke Sie machen einen großen Fehler.
- Steaks fertig? - Shh.
Grillen ist eine Form von Kunst, Ryan. Sie kann nicht überstürzt werden.
Hey, Jungs.
Hey, willst du deins blutig, Dad?
Sicher.
Was ist los?
Ich habe ein paar schlechte Neuigkeiten.
Ich hatte heute ein Treffen in der Schule, und die sind beunruhigt
darüber dich und Marissa zurück zu lassen nach dem, was passiert ist.
Ich werde rausgeschmissen.
Nein, wirst du nicht.
Aber Marissa.
"Dirt: die Motley Crue Story."
Dass sollte die Dinge in den richtigen Blickwinkel stellen.
Unser Sohn hat eine sehr komische Art der Selbsthilfe.
Oh, wie geht es den Jungs?
Ich vermisse sie.
Es geht ihnen großartig.
Sie vermissen dich wie verrückt.
Aber ich denke sie werden dich bald sehen.
Um den Koffer als gutes Zeichen zu nehmen.
Ich gehe.
Oh, Schatz, das sind wundervolle Nachrichten. Dein Timing könnte nicht besser sein.
Wir haben das Haus sauber gemacht. Es war... es war ein Dreckstall.
Sandy, ich komme nicht heim.
Ich werde mit einer Freundin an den Lake Arrowhead gehen.
Einer Freundin?
Ihr Name ist Charlotte.
Sie hat viel Erfahrung mit solchen Dingen,
der Gefahr einen Rückfall zu erleiden.
Schatz, wenn du über einen Rückfall nachdenkst, wa-warum willst du dann gehen?
Das sage ich doch gar nicht. Ich sage nur, dass...
- Du willst nicht heimkommen. - Nein.
Ja, ich will nach hause. Natürlich will ich das.
Ich muss aber wissen wenn ich heimkomme...
das ich für immer bleibe,
dass das alles hier hinter mir liegt.
Gibt es dafür einen Zeitplan?
Oh, Sandy, Ich weiß es nicht.
Wenn du es weißt...
Ruf mich an.
Coop?
Hey.
Na wie geht's?
Oh, Mir geht's schon besser.
Weißt du, wir dachten, äh, du könntest etwas Frühstück gebrauchen.
Wir haben Bagels und eine Unterstützungseinheit
Ja.
Captain Oats ist ein echt guter Zuhörer,
aber Princess Sparkle - sie ist eher der Typ rumstehen und gut aussehen.
Aw, ihr hättet das nicht tun müssen.
Und wir bekommen dich wieder in die Schule.
Du solltest nicht darunter leiden. Wenn jemand, dann ich.
Naja, du hast niemanden angeschossen.
Aber ich.
Mir ist egal was ich tun muss. Wir werden dich wieder zurückholen.
Hey.
Hey. Ich schau gerade Mal im Internet. Es gibt hier einige anständige Schulen.
Und Marissa wird zu keiner dieser Schulen gehen.
Was?
Mir ist gerade ein Geistesblitz gekommen während ich in der Cardio-Bar war, wo ich immer meine Besten Einfälle habe,
und ich habe mir eine Lösung ausgedacht.
Gut, äh, Ich bin ganz Ohr.
Geld.
Entschuldige?
Wir lassen der Harbor eine fette Spende zukommen, die sie daran erinnert, dass sie Caleb Nichol's Stieftochter raushauen.
Außer das, ähm... äh, Caleb nicht mehr unter uns weilt.
Aber sein Geld tut es - beziehungsweise wird es
wenn sie es schaffen seine 79 Schweizer Bankkonten zu entwirren.
Ich weiß nicht, Jules. Ich-ich denke nicht, äh... Ich denke nicht dass das funktioniert.
Dann ist es unumgänglich.
Ich gebe zu, dass es etwas weit geschossen ist, aber wir müssen es zumindest versuchen.
Schatz, dass ist unsere Tochter über die wir hier reden.
Du hast Recht.
Du stellst den Scheck aus. Ich muss Wäsche trocknen das hab ich mir vorgenommen.
Ja... ok, wie, wie, wie viel denkst du - so, äh, zweitausend Dollar oder drei?
Wach auf, Jimmy.
Die Siegfrieds spendeten einen Pool und ein Feldhaus.
Und ihr Sohn hat nur gekifft.
Marissa hat jemanden angeschossen.
Wir müssen ihnen mindestens hundert Riesen zahlen.
Was Marissa Cooper passierte ist eine Tragödie...
aber lasst uns das alles eine Lehre sein.
Die eine Minute, bist du ganz oben; und eine später sitzt du auf der Straße.
Mit diesen Gedanken möchte ich gerne einen Moment der Ruhe einkehren lassen
für Marissa Cooper und der großartigen Arbeit, die Sie als Vorsitzende geleistet hat.
Das tat wirklich gut.
Okay, es ist wirklich schweren Herzens, dass ich Marissas Posten als Vorsitzende übernehme.
Summer Roberts.
Ich wunderte mich bloß gerade das niemand anderes die Chance hat es auszuprobieren.
Was, willst du sagen, dass du die Vorsitzende werden willst?
Vielleicht.
Okay, ähm... hast du diese Art von Arbeit schon jemals getan?
Nein, aber...
Hast du überhaupt schon mal eine außerschulische Aktivität gemacht.
Aber denk dran, Einkaufen zählt nicht!
Okay, vielleicht bin ich nicht so super qualifiziert aber du auch nicht.
Summer, wer denkst du hat dieses Komitee die letzten paar Jahre geleitet?
Ähm, Marissa Cooper.
Marissa Cooper ist beschäftigt gewesen...
mit Schule schwänzen, mit ihrer sexuellen Orientierung zu experimentieren.
Und ich war hier um die Zügel in die Hand zu nehmen,
die ganze Arbeit zu machen, während sie das ganze Ansehen bekam.
Hast du irgendeine Idee wie es ist die ganze Verantwortung zu haben aber keine Macht?
Hast du?
Na, dann.
Leute, zurück an die Arbeit.
Wir müssen einen Rummel veranstalten.
Charlotte, es ist so beeindruckend.
Danke.
Gott, ich war hier schon jahrelang nicht mehr.
Wir sind nicht mehr hierher gekommen seit Dad ein Haus auf den Weinberg gekauft hat.
Ich habe es schon immer geliebt.
Aber das war nie so wichtig für meinen guten alten Dad.
Du weißt wie das ist.
Aber jetzt bist du hier.
Ja.
Dad ist auch ein Sicherheitsfanatiker, er hat diesen Ort abgeriegelt wir Fort Knox.
Ah, jetzt können wir.
So das ist es.
Oh, hier drüben ist gleich die Küche, in der ich dir Kochen beibringe, ob du willst oder nicht.
Es ist wunderschön.
Denkst du an Sandy?
Ich kann mir nicht helfen.
Ich fühle mich als ob ich ihn wieder im Stich gelassen habe.
Du tust dies für ihn.
Ich glaube nicht dass er es auch so sieht.
Dann zeig es ihm.
Lad ihm zum Essen ein.
Würde dir das wirklich nichts ausmachen?
Natürlich nicht - du hast soviel von deinen perfekten Ehemann erzählt, ich würde ihn liebend gern treffen.
Ryan.
Dr. Kim, hey, Ich muss mit Ihnen reden.
Ryan, das Gremium hat gründlich über dich und Marissa debattiert,
und das Ergebnis, zudem sie gekommen sind finde ich eine faire Entscheidung.
Okay, aber sie ändern vielleicht ihre Meinung wenn sie erfahren was passiert ist.
Sie wissen was passiert ist, und das Gremium ist zu ihrer Entscheidung gekommen.
Mit wem kann ich reden?
Wie kann ich das ändern?
Du musst mit den neuen Vorstand reden.
Das ist seine Abteilung.
Wunderbar, wenn Marissa und ich mit ihm sprechen könnten, ihm unsere Geschichte erzählen könnten...
Bitte?
Hey, hast du Hunger? Ich denke wir könnten einen Bissen zu essen vertragen.
Ich bin zu krank um zu essen.
Krank?
Ja. Das Abschlussjahr ist beschissen.
Es hat noch nicht einmal richtig angefangen.
So?
Es ist jetzt schon grauenvoll.
Marissa ist rausgeflogen und jetzt muss ich sehen wie die Über-Schlampe sich von Ihren Resten ernährt.
Du meinst diese Taylor?
weißt du, ich habe eigentlich gedacht ich könnte mit Psycho-Barbie um den Vorstand konkurrieren.
Du wolltest der neue Vorstand werden?
Nein, es ist bloß alles was ich tun könnte um zu helfen, ist, zu versuchen den Nachlass von Marissa
davor zu wahren, in die schmutzigen kleinen Pfoten von Taylor Townsend zu fallen.
Okay, dann solltest du das tun.
Das kann ich nicht; sie ist Taylor Townsend. Sie ist wie der Karl Rove von unserer Schule.
Echt? Du kannst Karl Ro... Weißt du wer Karl Rove ist?
Ja. Meine Stiefmutter hält manchmal ein kleines Schläfchen wenn CNN läuft.
Ich höre da Sachen wenn ich die ins Bett schleppe.
Okay, schau mal, ich weiß das du dich selbst als nicht sehr aktiv einschätzt.
Nein. Zwei Hobbies: Einkaufen und Sonnenbaden.
Aber du hast Marissa als Hilfsmittel.
Jetzt verbindest du das mit deiner natürlichen, von Gott gegebenen Rage,
du hast alles was du brauchst um diese Tyrannin Taylor Townsend zu stürzen.
Du hast Recht.
Weißt du was?
Wir müssen zu Marissa gehen.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich sagte dass ich hungrig bin.
Komm jetzt!
Jimmy... du beweist mir, dass ich falsch lag.
Ich dachte, dass du dir in Oaxaca Tequila reinschüttest.
Ich habe das Geld nicht.
- Du willst mich auf den Arm nehmen, oder? - Nein.
Und, äh, Ich bin noch nicht mal bei dem unglaublichen Teil angelangt.
Ich, äh... Ich muss dich um ein Darlehen bitten.
Oh, Es tut mir leid.
Du willst Geld leihen?
Hundert Tausend Dollars.
Es ist für mein Kind. Sie, äh... sie hatte, äh, äh, etwas Pech.
Liegt in der Familie nehme ich an.
Der beste Weg für dich an dein Geld zu kommen, ist mir mehr zu geben.
Warum verkaufst du nicht dein Boot?
Wenn es mir gehören würde...
Es gehört jetzt der Bank. Schau mal, ich-ich-ich...
Ich-Ich sitz echt in der Klemme.
Sobald das Geld reinkommt, zahle ich dir alles zurück.
Julie und ich, wir-wir-wir-wir leben jetzt glücklicher als jemals zuvor, okay?
Vertrau mir, Ich-Ich-Ich-Ich habe einen Plan.
Denkst du wirklich das funktioniert?
Ja, wir sollten es zumindest versuchen, oder?
Wow, ihr müsst Ryan und Marissa sein.
Es ist schön endlich das berüchtigtste Paar der Harbor zu treffen.
Bitte, kommt rein.
Nehmt Platz.
Ähm, wir wollten nur... wir wollten Ihnen nur unsere Version der Dinge erzählen.
Das ist nicht wirklich deine Angelegenheit, Ryan.
Soweit ich weiß, bist du immer noch in der Harbor eingeschrieben, trotz meiner besten Bemühungen.
Ich würde sagen wir konzentrieren uns auf Marissa, oder?
So... Miss Cooper, erzähl mir warum ich mich in dir irre.
Äh...
Ich, äh...
Weil es das ist worüber wir reden, richtig?
Habe ich euch alle falsch eingeschätzt?
Das weiß ich nicht. Ich weiß nur dass ich noch nie bei so was mit drin hing.
Wirklich?
Weißt du, da muss ich dir widersprechen.
Wovon reden Sie?
Ihr wisst, ich bin neu in Newport.
Ich bin hier vor ein paar Wochen von der Ostküste hergezogen.
So weit ist das super, das Wetter ist klasse.
Wisst ihr was ich noch mag?
Die Leute reden.
Sie lieben es zu reden. Besonders über dich.
Sie können sich nicht in den Klatsch einkaufen.
In Ordnung.
So... das sagst du mir.
Ladendiebstahl, Alkoholmissbrauch, eine Überdosis in Tijuana...
Und bitte, unterbrich mich wenn eines der Dinge nur Tratsch ist.
Diese Dinge haben nichts damit zutun, was mit Trey passiert ist.
Wissen Sie was, ich hab diese Dinge getan,
aber, die Schießerei war etwas anderes.
Marissa, es ist nie etwas anderes.
Ein gestörtes Kind ergattert eine Pistole, das Ende ist immer dasselbe.
Ich bin nicht gestört.
Du hast schon mal jemand anderes umgebracht. Ich höre kein Fünkchen Reue in deiner Stimme.
Weil ich keine habe.
Ich bin stolz darauf was ich getan habe und ich würde es wieder tun.
Wissen Sie? Vielleicht sollten Sie das nächste Mal wenn Sie mit Leuten aus der Stadt reden,
ihnen sagen, dass ich das gesagt habe.
Hu.
Ich hoffe sie bekommt einen guten, langen Einblick wenn sie hier rausgeht.
Sie wird nie wieder einen Fuß in diese Schule setzen.
Alle kalifornischen Gesetzbücher sind hier drin... denke ich.
Willst du mich testen?
Oh. Nein.
Was? Cohen, Komm schon. Ich muss Taylor erwischen wie sie eine Regel bricht.
Sonst hab ich keine Chance den Rummel zurückzuholen.
Weißt du, du wirst Taylor so nicht rausbekommen
Ich meine, Gesetzbücher und Regeln - das ist ihr Brot und Butter.
Gut, und was empfiehlst du?
Ich empfehle dir finde etwas was du gut kannst aber sie nicht.
Hey, Kumpel, Willst du ne Runde spielen?
Mehr in der Laune zum schmollen. Ich hab's.
Du solltest mit ihm reden.
Rede mit ihm.
- Alles klar? - Nicht wirklich.
Schau mal, ich weiß die Sache mit dem Vorstand hat dich ein bisschen geärgert...
...oder auch sehr.
Ich hab alles getan um mich davon abzuhalten den Typen in den Arsch zu treten.
Ich weiß wie man sich da fühlt.
Eigentlich nicht aber du machst so was in der Art nicht mehr, richtig?
Manchmal, wie jetzt zum Beispiel, sieht es so aus als wäre es der beste Weg die Dinge zu klären.
- Ich mag nicht, wo das endet. - Ja...
Okay, hör zu. Ich meine, auch wenn du Marissa nicht zurück in die Schule bekommst,
geht sie wenigstens nicht ins Gefängnis.
Das ist nicht das Ende der Welt.
Voila! Hunderttausend Dollars.
Oh, danke aber ich denke nicht, dass wir das brauchen werden.
Brauchen wir nicht?
Marissa hatte gestern ein Treffen mit den Vorstand
Allem Anschein nach hat sie ihm die Seite von sich gezeigt, die sie normalerweise für mich vorbehalten hat.
Oh, lief es so schlecht?
Ich glaube, dass kein Geldbetrag sie mehr in diese Schule zurückholt.
Oh, das tut mir leid.
Wenigstens fanden wir es jetzt raus.
Das spart uns Geld.
Eigentlich... Könnte ich es nehmen.
Was?
Du weißt schon, der Landschaftsgärtner, der Poolreiniger, der Gärtner...
Weißt du, keiner von denen wurde seit Caleb's Tod bezahlt.
Ich habe Angst, dass einer von denen mich im Schlaf umbringt.
Okay, als nächstes hab ich eure Stationsauflistung hier.
Summer.
Du tauchst auf, und, ähm, hast einen kleinen Freund mitgebracht.
Seth Cohen, oder?
Anwesend.
ja, wie ich gesagt habe...
Äh, wir hatten ein paar Ideen, also kamen wir um zu helfen.
Oh das ist süß aber wir haben alles unter Kontrolle.
- Hmm. Alles klar. - Gut, alles klar.
- Also, wie ich gesagt habe... - Hey, Ash.
Ähm, was würdet ihr davon halten wenn wir eine Schokoladenfontäne hätten?
Das wäre fantastisch.
Hat nicht Britney eine auf ihrer Hochzeit gehabt?
Weißt du was?
Hatte sie. Und, äh, Seth und ich haben eine für heute Abend gemietet.
Entschuldigung Summer. Das ist nicht wirklich unser Rummel.
Sollte es aber.
Was noch?
Ich dachte beim Essen an Mini-Burger,
Mini-Dim Sum, vielleicht so was wie Mini-Suppen in kleinen Shot Glasses.
Wie süß ist das denn?
Weil Mini die neue Supergröße ist.
Aber so was von.
Wir sollten vielleicht auch, äh die Komiker streichen...
Was?
Ich sage euch, die Comedytruppe der Harbor wird in letzter Zeit zu politisch.
Seit Tina Woo weg ist sind sie nicht mehr so lustig.
Wisst ihr was - warum verlosen wir nicht einen Gas-Geländewagen - uff
aus dem Autohaus von Taylor's Vater - wenn wir einen mit Hybrid weggeben könnten?
Luftqualität ist so wichtig.
Ich weiß. Wir atmen sie.
Okay Leute, wer ist mit bei meinen Rummel dabei?
Hey, Sie müssen Sandy Cohen sein.
Eine kleine Legende zurück in Suriak
Danke, Charlotte, ich freue mich auch sie kennen zu lernen.
Kirsten ist oben in der Küche.
Sie lassen sie unbeaufsichtigt?
Betrachten wir es als Therapie.
Junge Junge, alles scheint heutzutage eine Therapie zu sein...
kochen, sich in den Wäldern verkriechen...
Dieser Ort ist großartig für Kirsten.
Was großartig für Kirsten wäre, wäre bei ihren Kindern zu sein.
Schauen Sie Sandy, Ich weiß dass Sie mich nicht kennen und ich weiß, dass es Ihnen alles ein wenig eigenartig vorkommt.
aber ich habe all das schon ein paar Mal durchmachen müssen.
Ich bin da keinesfalls Stolz drauf aber zumindest habe ich ein paar Sachen gelernt.
Und ich kenne den Grund warum Kirsten überhaupt erst in den Entzug musste,
weil sie die größten Teil ihres Lebens damit verbracht hat, die perfekte Tochter zu sein.
Und jetzt versucht sie die perfekte Mutter und die perfekte Ehefrau zu sein...
Sie kommt vielleicht nie wieder nach Hause.
Ich bin so froh, dass du da bist.
Oh, ich auch.
Okay, wer möchte Abendessen?
Hi.
Hey, warum bist du nicht auf den Rummel?
Weil ich gehofft hatte, du könntest mit mir hingehen.
Seth und Summer sind da. Das wird lustig.
Oder sehr bedrückend.
Schau mal, deswegen... es ist noch nicht vorbei.
Ich werde mit Sandy reden, vielleicht bekommt er eine Kopie von unseren Aussagen.
- Richtig. - Wenn du unschuldig in allen Anklagepunkten bist,
dann müssen sie eingestehen, dass du nicht bestraft werden solltest, richtig?
Nein. Nein. Es ist vorbei.
Ich versteh das nicht. Warum willst du nicht dafür kämpfen?
Weil ich nicht aufhören kann das zu tun, okay?
Schau mal, Ich bin für alles dankbar, was du getan hast um mir zu helfen, aber vielleicht hast du genug getan.
Was soll das heißen?
Ich brauche dich nicht um mir zu helfen.
Ich brauche dich nicht um mich zu beschützen.
Nicht jetzt und nicht später.
Oh, was, soll das heißen, dass diese ganze Sache meine Schuld ist?
Schau, was passiert ist war zwischen mir und Trey.
Du hättest dich nicht dazwischen stellen dürfen.
Also sollte ich zusehen wie du stirbst?
Ich habe getan was ich getan hab,
und ich bin bereit den Konsequenzen ins Auge zu sehen.
Ja, da sind aber ebenfalls Konsequenzen für mich. Er war mein Bruder.
Richtig.
Und jetzt, ist er wegen mir weg.
Nein, das ist nicht das, was ich meine.
Ryan...
Und die Gewinnerin des Toyota Highlander Hybrid ist Jillian Flynn!
Ich hab gewonnen! Ich hab gewonnen!
Ganz recht, du hast gewonnen.
Hey, Summer.
Total fantastischer Rummel. Wir lieben die Mini-Burger.
Und gib mir fünf, weil wir Taylor gestürzt haben.
Danke Leute.
Tschüss! Noch viel spaß.
Hey... warum so ein trauriges Gesicht? Das ist dein persönlicher Rudy Moment.
Ich weiß, es ist bloß... Ich kann mich nicht amüsieren, nicht ohne Coop.
- Nein? - Nein.
Wir werden nie wieder zu den Dingen kommen, wie sie waren oder?
Ich weiß es nicht.
Ich denke, du hast zu hart an den Rummel gearbeitet um ihn zu verpassen.
Ich weiß, aber, Cohen...
Komm schon. Eine trauervolle Fahrt auf dem Riesenrad ist das Geringste, was wir tun können.
Ich dachte du wärst auf den Rummel.
War eigentlich keine Lösung.
Ich denke Marissa's Ausschluss ist nicht leicht für euch beiden, huh?
Ja. Ich wünschte bloß ich könnte irgendetwas tun.
Also willst du das in Ordnung bringen?
Der allgemeingültige männliche Instinkt.
Geschieht den besten von uns.
Soll ich einfach hier sitzen und nichts tun?
Nein, du musst zurückgehen... und einfach zuhören.
Einfach zuhören.
Vertrau mir.
Das klappt besser als du denkst.
Ähm, können wir... können wir noch eine Flasche, äh, Dom Perignon haben?
- Mmm. - Ah.
Okay, Daddy Warbucks.
Was ist der Anlass?
Was, kann ich dich nichtmal zu einen kleinen, schönen Abendessen ausführen?
Sicher. Aber ich dachte wir hatten abgemacht das heute Nacht
Taco Bell und mit den Sternen tanzen angesagt war.
Weißt du, ich hab dich hierher gebracht weil ich dir sagen will, dass ich...
nie mehr die Familie verlassen werde.
Ich hab dich schon einmal verloren Julie, und ich...
Ich will das nicht noch einmal passieren lassen.
James...
And, ähm... um das... immer in Erinnerung zu halten...
Mein alter Ring.
Willst du mich heiraten, Julie?
Noch mal?
Natürlich.
Möchtest du Begleitung?
Sicher.
Tschuldigung wegen vorhin.
Ich weiß.
du weißt...
Ich war schon immer deprimiert, dass ich Dinge alleine vermassel,
und in Schwierigkeiten gerate.
Die Chance zu ruinieren die mir die Cohens gegeben hatten.
Und jetzt vermassel ich die Dinge für dich.
Ryan... Ich lasse, nur weil ich von der Harbor geschmissen wurden bin, dies nicht mein ganzes Leben ruinieren,
und ich lass es erst recht nicht mein Jahr ruinieren.
Schau, ich weiß dass wir nicht mehr zusammen zur Schule gehen,
aber wenigstens verbringen wir dieses letzte Jahr zusammen in Newport.
Ich hör zu.
- Danke. - Danke.
Oh! Wie geht's dir?
Mein Magen ist allzu jüdisch für diese Fahrt, mich hat das Drehen fast erledigt.
Summer.
Hi.
Ich wollte dir nur noch mal für deine ganzen kleinen Eingriffe in den Rummel danken.
Es ist bloß... es ist sehr traurig das Marissa Cooper nicht hier sein kann um das zu sehen.
Es muss hart sein eine Freundin zu haben die von der Schule verbannt ist.
Okay Taylor, erstens, Marissa wurde nicht verba... was auch immer
Verbannt.
Zweitens, ist sie auf den Weg genau hier her.
Marissa kommt hier her?
Oh, Ich bin noch nicht fertig.
Und drittens...
Haben wir drittens?
Oh, ja haben wir. Drittens:
Das ist der beste Rummel, den diese Schule jemals gesehen hat,
und das nicht nur weil ich die Komiker gestrichen habe.
Ja.
Komm, Cohen.
Ich wusste nicht das Marissa kommt.
Ich auch nicht. Coop?
- Hey. - Hey.
Oh, Ich konnte doch nicht deinen ersten Kickoff Rummel verpassen.
Nicht schlecht, was?
Ich hätte es nicht besser machen können.
Kann ich dich für das Riesenrad interessieren?
Was hast du gesagt?
Charlotte?
Charlotte? Was ist los?
Tut mir leid. Hab ich dich geweckt?
Nein, nein, nein, ich war wach. Was ist los?
Äh...
Ich war nicht...
Ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
Da ist etwas was ich dir erzählen muss.
Ich will es nicht aber ich muss.
Es ist Okay.
Was soll ich machen wenn du weg bist?
Ich kann das nicht ohne dich.
Ich hab dich mit Sandy gesehen, und ich weiß wie sehr du ihn vermisst.
und du wirst bald gehen, und was soll ich dann machen?
Ich gehe nirgendwo hin, bis du mir sagst, dass du bereit bist.
Wir hängen da beide drin.
Danke.
Lass uns ins Bett gehen. Du wirst dich morgen früh besser fühlen.
Ich werde dich unterstützen.
Okay, mir wird wieder übel.
Ryan, mir ist schlecht!
Cohen, lässt du sie allein? Sie haben gerade einen wichtigen Moment.
Ich wollte euch bloß warnen, dass die Dim Sum wieder auftaucht, ihr seid beide in der Schusslinie.
Du wirst langsam besser darin, oder?
Hmm... das dritte Jahr ist wundervoll.
Ich äh, Ich weiß, dass die letzten drei Jahre nicht wirklich perfekt waren,
und ich weiß das dieses Jahr noch zäher wird, aber
aber wir werden unsere Augenblicke finden, weißt du?
Ich glaube wir haben gerade einen.
Entschuldigen Sie, Miss Cooper. Was glauben Sie machen sie hier?
Taylor Townsend.
Sie ist Karl Rove!
Wir sind nicht auf dem Schulgelände. Sie ist als mein Gast hier.
Das geht dich nichts an, Ryan! Ich will dass du jetzt verschwindest!
Gut, ok? Ich gehe.
Nein, Nein. Du gehst nirgendwo hin.
Schauen Sie, sie hat jedes Jahr an diesen Rummel an der Harbor gearbeitet.
Danke für die Reise in die Vergangenheit, aber das ist nicht mein Problem.
Jetzt raus hier!
Au!
Hey, nehmen Sie Ihre Hände von ihr!
Anders ausgedrückt, du bist raus aus dieser Schule.
- Gehen Sie weg von mir! - Hey, hey! Fassen Sie sie nicht an!
Ryan!
- Oh mein Gott! - Das ist nicht gut.
Mann, heute ist mein Glückstag.
Ich dachte ich muss etwas tun um dich aus der Schule rauszuwerfen...
aber das hast du selbst getan.
Raus hier!
Wenn einer von euch einen Fuß in die Nähe dieser Schule setzt, ruf ich die Polizei.