Previamente en The O.C.
Así como me llegue el dinero, te lo devuelvo.
Julie y yo viviremos felices para siempre.
- ¿Quieres casarte conmigo, Julie? - Sandy, no me voy a casa.
- Voy al Lago Arrowhead con una amiga. - ¿Qué voy a hacer cuando te vayas?
No puedo hacer esto sin ti.
No hay nada que odie más que falsas rubias...
- ...que quieren dominar el mundo. - ¿Taylor Townsend?
- Jack Hess. Es un placer conocerles. - Me están expulsando.
No, pero Marissa sí.
- ¡La quiero fuera de aquí ahora! - ¡Aleje sus manos de ella!
- Una palabra y estás fuera del colegio. - ¡No la toque!
Si alguno de ustedes pone los pies cerca del colegio de nuevo...
...llamaré a la policía.
Esto está muy mal. Como una tragedia épica.
El Fin del Mundo, es como una auténtica tragedia griega.
Está todo bien. No es todo tan malo, chicos.
Sí, es decir, Ryan y yo no iremos más a Harbor, pero estaremos bien.
- Yo no lo estaré. - Sí, sin Ryan, será como si...
...fuese un novato en el colegio. Siendo encerrado en las taquillas,...
...gente orinando en sus zapatos. Será conocido como "Seth aliento de muerte"
¿No solías tú llamarlo así?
Se suponía que este sería el mejor año de todos.
- ¿Sabéis? No nos estáis animando nada. - ¿Por qué necesitáis que se os anime?
Es mi culo el que van a patear una y otra vez.
Sí, vosotros deberíais emocionaros. Nada del director miserable...
...o esa fastidiosa Taylor Townsend.
- Libres de tener cosas en los zapatos. - Libertad para hacer lo que quieran.
Excepto que lo que yo quiero es ir al colegio.
Bueno, al menos os tenéis el uno al otro.
Si permanecéis juntos, todo saldrá bien.
- ¿Trato hecho? - Trato hecho.
Hola, mamá.
Está bien. Me quiere ver de inmediato para hablar de mi futuro.
De acuerdo. ¿Nos vemos después, entonces?
Hola.
Sí. Ya voy.
- Sandy. - ¿Entonces...?
- Que tengas un buen día. - Gracias, colega. Tú también.
Lo siento.
Ambos dos, que tengáis un buen día, juntos.
Nos vemos.
Realmente no te crees todo eso, Â¿verdad?
¿El qué? Que te van a ridiculizar en el colegio? Por supuesto.
Sobre que Ryan y Marissa van a seguir juntos y que todo va a ir bien.
Bueno, ¿que sigan juntos? No lo sé.
Han sobrevivido a muchas cosas. No sé si podrán superar esto.
Voy a necesitar que me abraces.
- Abrázame. - Vamos.
Subtítulos por Xander para aRGENTeaM.net Españolizados por SHaKeSPeT para tusseries.com
Mire.
Nunca he hecho esto antes.
No, no. Yo estoy al mando.
Mire, no es el trabajo que hago normalmente.
Entonces, avíseme cuando lleguen los muchachos.
Hola.
¿Intentando mantener el Newport Group a flote mientras Kirsten no está?
Eso y muchas otras cosas.
Yo no te he hecho la vida más fácil exactamente, ya lo sé.
No es por mi por quien estoy preocupado, chico. Es por ti.
¿Por qué no te sientas?
Entiendo por todo lo que has pasado este verano...
...con tu hermano y Marissa y ahora el colegio.
Tienes que intentar superar todo esto.
- Ya lo estoy haciendo. Quiero superarlo. - Yo no creo que quieras.
Esos chicos de Harbor, Ryan, no son mejores que tú...
...pero ellos están trabajando en su futuro y tú estás aquí sentado.
- Bueno, no quiero estarlo. Yo sólo-- - No pudiste evitar pegarle al director.
Tenía sus manos encima de Marissa.
Lo cual está mal.
Tienes que dejar de pensar en Marissa Cooper y empezar a pensar en ti mismo.
Creo que deberías dejar de verla por un tiempo.
¡Vamos, Sandy! No exageremos.
No estoy diciendo que rompáis. Estoy diciendo que estéis un tiempo separados.
Hasta que salgas de ese agujero en el que te has enterrado.
- Hola, cariño. - Hola.
Tengo muy buenas noticias y te las quería contar personalmente.
- Necesito buenas noticias. - Estuve al teléfono toda la mañana con...
...el internado de Caitlin.
Acordaron aceptarte.
¿Internado?
Parece que cuanto más elitista es la institución...
...más proclives son a aceptar criminales.
- No es que seas técnicamente-- - ¡De ninguna manera! No iré.
Pero cariño, tendrías un nuevo comienzo en donde nadie te conoce.
Es decir, nadie excepto tu hermana y le aumentaré la paga para que esté callada.
No me importa quien lo sepa.
Bueno, pues deberías. Tienes que continuar con tu vida.
¿O crees que pasarías el año saliendo con Ryan y arruinando tu vida?
No. Pensaba que lo pasaría contigo y con papá uniendo de nuevo nuestra familia.
Cariño...
Está bien. No te obligaré a ir al internado...
...pero me tienes que prometer una cosa.
¿Qué?
Tienes que mantenerte alejada de Ryan.
¡Mamá, esto no es culpa suya!
Marissa, te di independencia y mira a donde fuiste a parar.
Escapando por poco de la cárcel y expulsada del colegio.
Vas a tener que escucharme.
Deja que tu padre y yo nos encarguemos de esto.
Ya te lo dije. Me encargaré de eso.
Tendrás tu dinero.
Todo está bajo control.
- Jimmy. - Hola, Sandy.
Bueno, estas dos semanas han sido una locura. Nadie ha pensando con cordura.
Ya sé... ya sé que yo no.
Sólo quería decirte que en nombre de toda mi familia, lo siento mucho.
- Te lo agradezco. - Gracias.
Entra.
¿Sabes?, esto es un poco incómodo. Esa no es la única razón de mi visita.
Julie y yo hemos estado viviendo en el limbo estos dos últimos meses.
Es decir, no es que necesitemos el dinero--
Tú quieres saber cuando van a leer los abogados el testamento de Caleb.
Si no te... si no te importase hacer una llamada...
¿Hay algo que yo....
- ...que necesite saber? - No, no.
Es decir, ¿estás de broma? No, todo va fantástico.
Es sólo que quiero darle un poco de paz a mi novia. Sólo eso.
Bueno, lo que sea para la futura señora Cooper-Nichol-Cooper.
¿No es algo inmaduro que los veteranos sean humillados por los novatos?
Eran de segundo. Enormes chicos de segundo año.
- ¡Vaya, no mires! - ¿Qué?
Te dije que no miraras.
Me alegro de haberles encontrado.
¿Qué opinan de ayudar en la producción escolar de la obra South Pacific?
Yo la apoyo.
¿Se refiere a que ayudemos nosotros?
Considerando que lo que pasó fue fruto de que son...
...responsables de que Marissa Cooper apareciera en la feria,...
...lo mínimo que pueden hacer es ayudar al grupo de teatro en la producción.
De ninguna manera. Mire, me uniría al equipo de natación sincronizada,...
...gimnasia rítmica, colección de sellos, lucha por los derechos de las mujeres,...
...liberación de animales de laboratorio, incluso me uniría...
...al club de comics de Cohen y de su panda de amigos antisociales.
¿Pero el grupo de teatro?
No. Mire, Taylor Townsend es la presidenta de ese grupo y...
De repente, todo esto cobra sentido.
Nosotros estaremos en la producción y Taylor será...
La directora, correcto. Y la escritora.
Estoy seguro de que Rodger y Hammerstein fueron quienes escribieron South Pacific.
Bueno, cambié algunas músicas, eliminé algún personaje...
Era un musical tan bueno, que me hizo tener ganas de hacerlo mejor.
Suena fantástico. Claro que sí.
Pero ¿sabes?, creo que estaremos muy ocupados, ¿verdad?
Totalmente ocupados. Me canso sólo con pensar en ello.
Bueno, por supuesto es algo voluntario, claro.
Pero a menos que se quieran juntar con Ryan y Marissa en la calle...
...me preocuparía de mostrar un poco de espíritu del colegio Harbor.
- ¡Vaya... hola! - Casémonos.
De acuerdo, la parte en la que me lo pides y yo acepto, ya pasó.
No, quiero decir ahora. Es decir, ahora no, pero lo más rápido posible.
Como, como... el sábado.
¿Qué es lo podremos organizar en una semana?
¡Vamos! 200 extraños, un DJ tocando "Kool and the Gang"...
¿Quién lo necesita?
Sólo la familia, amigos cercanos. Podemos hacer eso aquí mismo.
De buen gusto, sobrio, quizá un desayuno con mimosas...
...un chef haciendo tortillas típicas... ¡me gusta!
Sí, llamaré al Reverendo Donahue.
Y en la luna de miel...
...cogemos el barco y salimos en él justo después de la ceremonia.
Dos semanas en Hawai. Y airearnos la mente de problemas.
Y luego podemos... ya sabes...
...volver a la realidad.
Jimmy, ¿qué vamos a hacer?
Marissa me rogó para no ir a un internado.
Llamé a todos los colegios en 50 millas a la redonda y... deja que te diga algo.
Todos leen el periódico.
Me gustaría que hubiese una forma de mantener la familia unida...
...y pudiese empezar de nuevo como ella se merece.
Las cosas no parecerán tan malas cuando estemos anclados en la Bahía de Hanalei.
James, ¿cuál es tu opinión del sistema educativo de Hawai?
Kirsten dice que bajará enseguida.
No te esperábamos.
- ¿Va todo bien? - Sí, bien. Gracias.
- Bueno, os dejaré privacidad. - Gracias.
Cariño...
...¿qué estás haciendo aquí?
No es que no sea genial el poder verte.
Me temo que es un asunto oficial.
El testamento de Caleb va a ser leído el viernes.
¿Qué pasa?
Es sólo que me esforcé tanto por dejar a mi padre en el pasado y...
¿Tengo que decidir eso ahora? ¿Puedo pensar en ello?
Por supuesto.
Sí, lo que necesites para ponerte mejor.
Pero tengo que decírtelo. En Suriak, parecías estar más optimista.
La realidad es un poco más complicada de lo que dicen en Suriak.
¿Dicho por quién? ¿Por Charlotte?
La vi muy cerca de una recaída, Sandy.
Tiene muchas historias de como crees haber llegado al fondo del pozo...
...y después encuentras una forma de hundirte aún más.
Cariño, parece que te está intentando asustar.
Sólo está siendo honesta.
Sandy...
De acuerdo.
Avísame cuando decidas qué hacer con lo del testamento.
Es posible que deberías irte.
Si mi madre te encuentra aquí, te matará.
No si Sandy me mata primero.
- ¿Marissa? - Escóndete.
- ¿Qué, mamá? - No cerramos las puertas en esta casa.
Lo siento. No sabía que lo estaba.
Entonces, ¿qué pasa?
Tu padre y yo decidimos adelantar la boda al sábado.
- Está bien, genial. - Y después, pensamos en ir a Hawai.
Es una elección muy clásica.
Bueno, pensamos en llevar a toda la familia, a ti y a tu hermana.
De acuerdo, estaré feliz de broncearme un poco.
Y después, pensamos en...
...quedarnos allí.
- ¿A qué te refieres? - Un nuevo comienzo.
Para toda la familia.
Colocar a Newport y toda nuestra historia en el pasado. Una nueva vida.
¿Qué? No, de acuerdo. Mamá, no podemos. Yo no puedo.
Puedes y lo harás.
Después de la boda del sábado, los Cooper se mudarán a Hawai.
¿Qué tal esto?
Marissa y tú huis juntos.
Bueno, la última vez que intentamos huir...
Fuimos detenidos por la policía. Ya lo entendí.
Supongo que tampoco estarás a favor de la idea de la casa modelo.
Pensé en idear alguna cosa que quizá no haga que me arresten.
¿Es culpa mía que la mayoría de nuestros planes adolescentes acaben mal y...
...que normalmente, mi padre tenga que sacarnos de un aprieto?
Normalmente sí.
Está bien. Nuevo plan.
- Gracias. - Los Cooper se mudan a Hawai.
Tú te mudas también, buscas un empleo como monitor de buceo y/o...
...en una fábrica de frutos secos. Adoro los frutos secos.
¿Y qué tal que Marissa se muda aquí?
Creo que lo de los frutos secos es una mejor opción.
¿Por qué no? Marissa debería quedarse en Newport su último año de colegio, ¿no?
Hay muchos otros colegios.
Tenemos mucho espacio y Kirsten y Sandy son viejos amigos de los Cooper.
Y Julie Cooper no es exactamente tu mayor fan.
¿Dónde está Sandy?
En la oficina de mi madre. Ryan, nunca aceptará esto.
Ni siquiera quiere que veas a Marissa.
Bien, vas a necesitar munición.
Gracias.
No puedes irte, no te voy a dejar.
Ya lo sé.
No, realmente quería decir que no te dejaré.
Voy a atarte si hace falta.
Puedes ser alta, pero yo soy fuerte y tengo a Ryan de mi lado.
Excepto que Ryan es una de las razones por las que se quieren ir.
¿Y qué? Ya te libraste de que te enviaran al internado.
Bueno, eso fue porque realmente no quería ir a un internado.
¿Y qué significa eso? ¿Que quieres irte a Hawai?
No, pero es lo mejor que podemos hacer si queremos que la familia siga junta.
Es sólo que... por primera vez, mis padres están realmente felices.
Lograron una segunda oportunidad y por más loco que pueda parecer...
...creo que quiero ser parte de eso.
¿Qué te ha dado, Jimmy?
Estuviste tenso durante semanas y ahora actúas como un hombre nuevo.
Es sólo que finalmente parece que estamos saliendo adelante.
El testamento va a ser leído mañana, nos vamos a casar...
Hablando de eso... le dije a los del catering que pasaría por allí...
...como hace ya unos cinco minutos.
Tenemos que decidir entre salchichas de soja o de cerdo.
- ¿Por qué no ambas? - ¿Por qué no?
Hola, ¿cómo está?
¿Esa es la señora?
Está a punto de serlo.
Parece que esta historia va a tener un final feliz.
¿No me creíste cuando hablamos por teléfono?
Me lo llevas diciendo desde hace mucho tiempo.
¿Por qué debería creerte ahora?
Porque ahora es verdad.
Vas a tener todo tu dinero mañana por la noche.
Cada... cada centavo.
Es todo lo que quería oír.
Eres un buen hombre, Jimmy. Te estoy apoyando.
Pero tengo que dejarte esto lo más claro que pueda...
...esto es todo.
Hasta mañana por la noche.
- Te he traído algo. - ¿Es un plan a tres bandas de como...
...mantener tus notas, graduarte a tiempo y entrar en una buena facultad?
Es un panecillo tostado con crema de queso.
Lamento lo de ayer.
Supongo que estás aquí para algo más que el desayuno.
No sé si lo oíste, pero los Cooper se van a mudar a Hawai.
¿Los Cooper?
Estaba pensando en que quizá Marissa podría quedarse aquí con nosotros.
Tienes mucho valor para pedirme eso.
Mira, lo entiendo, ¿de acuerdo?
No quería estar aquí pidiéndote esto, pero...
...me importa mucho esa chica.
Y no puedo quedarme quieto viendo...
...como es arrastrada para una isla con su madre paranoica.
Tú y yo estamos aquí porque alguien nos dio una oportunidad.
Bueno, ahora es Marissa quien necesita una.
Bueno...
Creo que la ausencia de Kirsten me ha vuelto un sentimental.
O tal vez mi cerebro se ha quemado por culpa de estos negocios inmobiliarios.
Tu plan tiene una infinidad de obstáculos.
Cualquier cosa que puedas hacer, gracias.
- ¡Hola! - Hola.
Estaba pensando en ti. En verte el viernes.
¿Entonces vas a venir?
Bueno, no estoy exactamente emocionada con eso, pero...
...por el testamento, es decir... creo que es importante que esté allí y...
...creo que lograré arreglármelas.
Bueno, entonces te veré mañana.
¿Hay alguna posibilidad de que te quedes después de eso?
Vamos a ver lo que pasa.
- Adiós cariño. - Te veo pronto.
¿Entonces vas a ir a la lectura del testamento?
Lo siento, te he escuchado.
Creo que es lo correcto.
¿Lo correcto para ti o para tu marido?
Sandy me apoyará en lo que decida. Se ofreció a ir en mi lugar.
¿Entonces no estarás intentado gustar a tu padre?
Bueno, es un poco tarde para eso.
No voy por él.
Voy por mí. Me siento bien.
Sólo por favor, prométeme que reflexionarás sobre esto.
Está bien. A la izquierda.
No, no a la izquierda del palco sino a mi izquierda.
De acuerdo, en esa dirección, hacia mí.
Más...
...menos.
Un poco más...
...un poco menos.
- Un poco menos, un poco menos... - Está bien. Ya está perfecto.
Yo iba a decir lo mismo.
Me encanta el techo playero tonganí.
Es tan romántico...
Buen trabajo, Summer, Seth.
¿Seth?
Creo que clavé mi camisa en la pared.
Es un poco incompetente cuando se trata de usar herramientas.
Summer, es especialmente hábil. ¿Sabes?
Es genial que os tengáis el uno al otro.
- Gracias. - Sí, gracias.
Porque, ya sabéis, todos saben que Marissa era la popular...
...y Seth, no juzgo, pero no es que hayas sido alguien en los últimos dos años.
Es decir, todos actuaban así porque tenían miedo de Ryan Atwood.
Es decir, aún siendo un veterano, eres el mayor idiota de Newport.
No, escucha esto, petarda.
Sólo porque estés diciendo cosas horribles con esa voz tan dulce...
...no significa que no nos enteremos de que sólo eres una pequeña estúpida zorra.
¿Seth? ¿Summer?
¿Estamos teniendo algún problema aquí?
No, no director... no hay ningún problema.
Todo va genial.
¿Esta es su idea de espíritu del colegio?
Un incidente más y habrá consecuencias.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo?
Creo que aún estoy en shock.
No puedo creer que esto esté pasando realmente.
¿Y si yo te dijese que no tienes que irte?
Diría... ¿de qué estás hablando?
Hablé con Sandy y le pregunté si te podías quedar aquí con nosotros.
Me llevó un poco de tiempo conseguirlo, pero dijo que nos podría ayudar.
¿Qué pasa?
Significa mucho para mí que hayas hecho eso...
¿Pero?
Pero...
...mis padres ahora están juntos y...
...creo que tenemos una oportunidad de ser una verdadera familia.
Así que...
...lo siento.
- No sé, Marissa parecía muy triste. - Y ahora, yo no sé que hacer.
No hay nada que puedas hacer, excepto apoyarla y prepararte...
...para una relación a distancia.
Sí, podéis mantener algo de acción a través de una webcam.
Puedes empezar tu propio blog y mantenerlo actualizado...
...con los asuntos más íntimos de la vida de Ryan Atwood.
Y hasta entonces, parece que lo único que hago, es hacerle sentir aún peor...
- ...de lo que ella ya se siente. - Haz algo especial antes de que se vaya.
Sí, para que se acuerde de ti cuando esté rodeada de atractivos nativos y...
...marineros solitarios. No es que eso vaya a pasar.
Voy a ver a vuestra madre en unas horas. ¿Queréis que le de algún recado?
¿Puedes preguntarle si algún día volverá a casa?
Si le exigimos mucho y no funciona, nosotros seremos los culpables.
Si no le exigimos nada, nunca más la veremos.
La situación es un poco complicada para esos comentarios maliciosos.
Creo que me pasé un poco de la raya.
Bueno, tengo que ir al colegio. Pensaré en algo para Marissa.
- Te ves muy bien. - Gracias.
- Después de todo, decidí ir. - Bueno, pues yo te llevo.
Puedo esperar en el coche y a la vuelta podemos almorzar en Palm Springs.
Alquilé un coche. Creo que necesito ir sola.
Tienes razón. Que tengas un buen día.
Y son sólo algunas cosas burocráticas. Quien se queda con las propiedades,...
...cuentas del banco. No me afectará en nada.
Por lo que me contaste de tu padre, apuesto que te dejó una sorpresa.
Espero que sea una buena.
- ¿Quién ideó este plan, Cohen? - Yo, ¿por qué? ¿Es malo?
- No, creo que es totalmente romántico. - ¿Entonces te apuntas?
- Pero creo que también es peligroso. - Entonces, no te apuntas.
Me apunto, pero es sólo que todo esto de la seguridad, el espionaje y demás,...
...no veo necesario contarte que nos pasará si nos pillan.
¿Pillados haciendo qué?
Hablando, cuando deberíamos estar pintando.
Cállate Cohen. Tu boca abierta me está haciendo equivocarme.
Sí, esa gaviota parece que tiene aletas.
- Eso es porque es un delfín. - Transfórmalo en una gaviota.
Está bien, la operación secreta comienza a las 21.00h. Sincroniza tu reloj.
- Creía que este plan era mío. - De acuerdo, ¿qué hacemos entonces?
Lo de las 21.00h me parece genial. Y sincronicemos nuestros relojes.
Tenemos que comprar relojes.
- Hola, Sandy. - Hola Jimmy, Julie.
¿Os acordáis de mi mujer?
¡Kiki, Dios mío! No sabía que íbamos a verte.
- Me alegro de verte. - Yo también me alegro.
- Te ves fantástica. - Gracias.
Tal vez yo también debería ir a una clínica de rehabilitación.
Siento el retraso. Empecemos, ¿les parece?
Caleb Nichol fue un hombre muy generoso que amaba mucho a su familia.
Sandy ya hizo un bello discurso en el funeral, así que saltémonos esa parte.
El deseo de Caleb era dividir su fortuna igualmente entre sus hijas y su esposa.
- ¡Vaya! Esa es mucha generosidad. - ¿Voy a ganar lo mismo que Kirsten?
- Como dije, esa era su intención. - Y eso es lo que importa, ¿no?
¿Qué pasa, señor Frankle?
Al mirar las cuentas bancarias, quedó claro que Caleb Nichol estaba arruinado.
¿Arruinado? ¿Cómo que arruinado?
Tenía varios préstamos impagados, dos hipotecas en casa, impuestos atrasados.
¿Y qué pasa con los negocios?
¿Por qué cree que pidió tanto dinero prestado?
Me pidió que le diera esto a usted.
- ¿Qué es esto? - Una carta personal.
Me la mandó el día que murió.
¿Cariño?
Disculpe. Kirsten, ¿dónde vas?
¿Y qué pasa conmigo? ¿Dónde está mi carta?
¿Me está diciendo que no me llevo nada? No me lo creo. Jimmy, haz algo.
Jimmy.
- ¿Qué estás haciendo? - No debería haber venido hoy.
- Charlotte dijo que pasaría esto. - ¿El qué? ¿Qué pasó?
Esta carta, Sandy. ¿Qué crees que es?
No lo sé. Abrámosla juntos. Descubrámoslo.
La escribió después de nuestra pelea. Después de decirle que moriría solo.
Le dije que todos los problemas de nuestra familia fueron por su culpa.
Que mi alcoholismo era por su culpa. ¿Logras imaginarte lo que me escribió?
No puedo quedarme aquí ahora.
Espera un minuto.
Cariño. Espera. Espera. ¡Vamos!
Kirsten, no.
Vamos.
No creía que te iba a ver hoy.
¿Por qué lo pensaste?
Porque hay un poco de depresión por aquí...
...y porque pensé que estarías enfadado conmigo.
Bueno, no lo estoy.
Si alguien puede entender lo que es intentar mantener una familia unida...
Es sólo que no quiero que sientas como si yo me estuviese marchando.
Es decir, me estoy marchando, pero no te estoy abandonando.
Lo importante ahora es que tengamos las mejores 24 horas de nuestras vidas.
- ¿De verdad? - Sí. Así que vamos.
Podemos ir a dar una vuelta por el muelle...
...buscar a Seth y Summer, comer patatas fritas,...
...ese batido mixto que tanto le gusta a Summer...
Claro.
El restaurante suena genial.
¿Sabes Jimmy? Cuando pienso en ello, creo que me enseñé a amar a Caleb.
No por el dinero, sino por la seguridad que trae el dinero.
Pero yo nunca me sentí segura con él.
De la manera que me siento contigo.
Además, no es que vayamos a ser pobres, ¿no?
Es decir, tienes tus negocios en Hawaii...
...y vamos a llegar a esa ciudad en un yate de 100 pies.
Aloha.
¿Sabes? ¡Vaya, me había olvidado por completo de eso!
- ¿El qué? - Un asunto de última hora con el barco.
Bueno, ¿te veo en casa?
En realidad, cariño...
...es de mala suerte...
...pasar la noche antes de la boda con la novia.
Así que, te encontraré aquí...
...mañana, ¿de acuerdo?
De acuerdo. No sabía que eras tan tradicional.
Está bien pues. Te veré mañana.
De acuerdo.
Adiós.
- ¿Hola? - Charlotte, hola, soy Sandy Cohen.
- Sandy, hola. - Oye...
...¿está Kirsten ahí?
No, estoy esperándole desde hace horas.
¿Va todo bien?
Bueno, creo que no.
No está contestando su móvil. Y si no está contigo...
...no sé donde estará.
¿Tienes alguna idea?
Ella no quería ir hoy, Sandy.
Me contó lo asustada que estaba.
Tenía miedo de que el estrés le hiciese tener una recaída.
Ella no te quería decepcionar.
Bueno, ¿si tienes alguna noticia, me lo harás saber?
- Claro. - Gracias.
¡Esto estaba delicioso!
¿Quién está cansado? ¿Qué hora es? ¿Medianoche?
Son las 20.30.
¡Vaya! Ya se pasó mi hora de dormir.
- Deberíamos irnos. - Claro.
Esperad, aún no terminé mi comida.
Vosotros estáis tramando algo.
¿Qué? No. Pero nosotros nos vamos. Cariño, te veré en la boda.
Voy justo detrás de ti.
Pues hay algo...
...una pequeña cosa...
Sígueme.
¿Puedo ver?
- No, no puedes. - ¡Vamos! Quiero ver.
- No, no. - ¡Vamos! ¿Dónde estamos?
Tengo miedo. De verdad.
¡Vaya!
¿Tú hiciste todo esto?
Tuve algo de ayuda, pero sí.
¿Te gusta?
Sí, me gusta.
¿Quieres saber cuanto me gusta?
- Hola, Don. - Hola, Jimmy.
- Llegas temprano. - ¿Tienes mi dinero?
Para ser sincero, he tenido algunas...
...complicaciones inesperadas y... no...
...no tengo tu dinero.
Don...
¿Qué es lo que somos? ¿Mafiosos matones?, no.
Es decir, somos seres humanos racionales.
- Somos sólo dos hombres hablando. - Yo no estoy diciendo nada.
Jimmy, se acabó lo de hablar.
Entra en el auto.
¿En el auto? Está bien, iré a dar una vuelta contigo.
Jimmy...
...lo siento.
Espera, para. Lo siento, pero no puedo hacerlo. Tengo que irme.
¿Qué? ¿No vas a intentar impedírmelo?
- No eres nada graciosa. - Soy algo graciosa.
Entonces...
...¿estás segura de que quieres hacer esto? Porque...
...ya hicimos muchas cosas...
...pero esto no.
Sí.
¿Sabes que esto va a hacerte la marcha mucho más difícil?
Ya lo sé.
¿Hola?
¿Qué pasa?
¿Papá?
¡Dios mío!
Hola, cariño.
¿Qué ocurrió?
Estoy en problemas.
Estoy en muchos problemas, Marissa.
Intenté arreglarlo todo. Pero no lo conseguí.
Tengo que irme y no puedo llevarte conmigo.
- Papá... - Mira, he sido...
...un padre horrible.
Marissa, yo...
Papá, no sé en que tipo de problemas estás metido, pero...
...si tienes que irte, entonces vete.
Pero si te vas, no quiero que vuelvas.
Es muy difícil volverte a decir adiós así.
Cuidado... mis costillas...
Lo siento.
¿Hay algo que pueda hacer?
Sí, puedes...
...puedes darle esto a tu madre.
No sé si hará diferente algo de esto, pero...
...realmente la amo.
Vamos, vayamos a buscar a tu madre.
Kirsten, gracias a Dios.
¿Señorita Morgan?
- Siento molestarla. - ¿Qué pasa?
No sé como decirle esto, pero la familia dueña de este lugar cambió de planes.
Van a regresar antes de lo esperado.
- Mañana, en realidad. - Teníamos un acuerdo.
Este lugar es mío por dos semanas más.
Bueno, lo sería si su cheque tuviera fondos, pero no los tiene.
¿Qué tal si me paga estas dos semanas y empieza a hacer las maletas?
Está bien. Déjeme coger el dinero.
Entonces, ¿cree que va a volver para el este?
En realidad, pensé en pasar algo de tiempo en la playa.
Estoy en casa.
Gracias a Dios que estás bien.
Siento mucho haberte asustado.
Creo que me asusté a mí misma.
¿Dónde estabas?
En un motel barato con una botella de vodka que no me bebí.
Sandy, estoy cansada de esconderme de mi vida.
Quiero vivirla de nuevo.
Si las cosas se complican, las solucionaremos juntos.
- No podría hacer esto sin ti. -Estoy aquí mismo.
Es una disculpa.
Mi padre.
Por supuesto que tenía que estar muerto para decir cosas agradables.
¡Ahí estás cariño!
Marissa, ¿qué pasa?
¿Dónde está tu padre?
No.
- ¡Mamá...! - Dios mío, ¿qué voy a hacer?
Todo irá bien.
Lo resolveremos juntas
Como siempre hicimos.
Bueno, Summer, diría que nuestra primera incursión en musical fue un gran éxito.
Cariño, si fuese tú, nunca usaría la palabra incursión.
- Pero lo hicimos bien. - Sí.
- Voy a sacar las antorchas del coche. - De acuerdo.
Me quedaré aquí y...
...moveré algunas cosas hasta que vuelvas.
Así.
Seth Cohen...
...no se mueva.
¿Director?
No te habría tomado por un ladrón, Cohen.
No robé nada.
Lo tomé prestado por una buena razón.
Mi padre, adora los musicales, ¿de acuerdo?
Y debería pensar en abrir las audiciones a los padres, porque su versión de...
...Some Enchanted Evening es una pasada.
¡Vaya! Un ladrón y un mentiroso.
De acuerdo, está bien. Escuche...
...tomé prestado un escenario teatral y lo devolví en perfectas condiciones...
...y pretendo colocarlo de nuevo inmediatamente, ¿de acuerdo?
Estamos hablando de un crimen sin víctimas.
Pero es el principio de otra cosa, Cohen.
Allanamiento, tomar propiedad escolar sin permiso...
Soy el director disciplinario.
- Estoy aquí para dar ejemplo. - Entonces, vaya y expúlseme.
Al ritmo que va, el colegio estará vacío para el día de Acción de Gracias.
No le voy a dar la satisfacción de que se reúna con Ryan y Marissa.
- Voy a mantenerle aquí, conmigo. - Eso da mucho miedo.
Un mes de detención. A menos que quizá...
...quieras delatar a tu compañero.
Porque sé que no ha hecho esto solo.
¿Ve a alguien más aquí?
Es decir, creo que está bastante claro de que estoy aquí solo.
Entonces, serán dos meses.
Siento lo de tu padre.
Sí, bueno...
...es como si él ya no pudiese quedarse aquí.
No estoy enfadada, sólo estoy...
...supongo que sólo es que estoy un poco asustada.
¿Qué va a pasar ahora?
Si permanecemos juntos, las cosas van a ir bien.
- ¿Trato hecho? - Trato hecho.
Y a pesar de que es una mierda tener dos semanas de castigo...
Creía que habías dicho dos meses.
Eso sí que es una mierda.
Pero fue mi primer acto de valentía en mi vida.
Podría haber delatado a Summer, pero no lo hice.
Es como si te hubieras convertido en un hombre.
- Hola. - Hola papá, ¿qué pasa?
Hola chicos.
Hola.
- Me alegro de verte. - Me alegro de verte.
¿Estás en casa por fin?
Sí, no me voy a ir a ningún lado nunca más.
- Te extrañé. - Yo también te extrañé.
- ¿Alguien tiene hambre? - Yo estoy hambriento.
Estoy hambriento.
- Yo podría comer algo. - Yo también.
Vamos, vamos. Ven con nosotros.
Así que su abuelo estaba arruinado.
Ryan y Marissa ya no van más al colegio.
Jimmy Cooper dejó la ciudad de nuevo.
Tengo dos meses de castigo.
Eso es lo genial de este lugar...
...nada nunca ha pasado antes.