Bisher bei O.C.
www.tvsubtitles.net
Sobald ich das Geld kriege bezahl ich dich. Julie und ich sind glücklich bis an unser Lebensende.
Willst du meine Frau werden Julie?
Sandy, ich komm nicht nach Hause. Ich fahre mit einer Freundin nach Lake Arrowhead.
Was soll ich nur machen wenn du weg bist? Ich schaffe das nicht ohne dich!
Es gibt nichts, dass ich mehr hasse als aufgetarkelte Blondinen die die Weltherrschaft an sich reißen wollen.
- Taylor Townsend? - Jack Hess. Schön dich zu sehen!
- Ich werde rausgeschmissen. - Nicht du Marissa
ich will, dass du verschwindest
- Nehmen sie ihre Hände weg ! - Noch ein Ton und du fliegst von der Schule !
- Fass sie nicht an ! - Ryan!
Wenn du jemals wieder diese Schule betrittst ruf ich die Polizei !
Das ist so falsch.
Wie eine epische Tragödie,
das Ende der Welt.
Ach, halb so wild. So schlimm ist es doch gar nicht Leute.
Yeah! Ich und Ryan gehen zwar nicht mehr auf die Harbor aber alles wird gut.
Nicht für mich.
Yeah. Ohne Ryan wird das wie die neunte Klasse noch mal zu machen.
In Spinte eingesperrt, vollgepinkelte Schuhe
und verleumndet als Mudgulli-Seth.
Hast du ihn nicht immer so genannt ?
Dabei sollte es doch das Beste Jahr aller Zeiten sein.
Hey, das hebt nicht wirklich unsere Laune
Wozu bessere Laune ?
Ich bin derjenige dem die Arschbacken mit Klebeband zusammen geklebt wurden
Whoa. Ja ihr solltet euch freuen !
Kein gemeiner Direktor, keine Taylor Townsend.
Ein Jahr auf freiem Fuß.
Die Freiheit zu tun was immer ihr wollt.
Nur, dass ich zur Schule gehen will.
Wenigstens habt ihr euch.
Solange ihr zusammenhaltet ist alles okay.
Abgemacht ?
Abgemacht .
Hi, Mom.
Okay. Sie will, dass ich nach Hause komme um über meine Zukunft zu reden.
Okay wir sehen uns später, ja ?
Oh.
Hallo.
Ja, okay bin gleich da.
- Sandy. - Also...?
- Äh... Schönen Tag noch. - Ja dir auch.
Entschuldigung.
Macht euch zusammen einen schönen Tag, ihr beiden.
Glaubst du das alles?
Was das du in der Schule gehänselt wirst? Auf jeden Fall.
Mit Ryan und Marrisa, dass sie zusammenhalten und so.
Naja wenn die beiden es nicht schaffen, sie haben viel durchgemacht.
Ich weiß nicht ob sie das hier durchstehen
Du musst mich jetzt umarmen.
- Umarm mich - Na komm her, komm her.
OCS Presents
-by chillakilla, sash2k6, Mogl and Ninri-
-=The End Of Innocence=-
Hey, ich habe sowas noch nicht gemacht.
Nein , nein ich bin der Chef.
Das ist nicht mein eigentlicher Aufgabenbereich.
Ja, dann sagen Sie mir Bescheid ,wenn die Handwerker da sind.
Hey.
Beschäftigt damit die Newport Group auf Kurs zu halten bis Kirsten wieder da ist?
Das und alles andere.
Ich hab dein Leben auch nicht gerade leichter gemacht, ich weiß.
Um mich gehts hier nicht, Junge.
Es geht um dich.
Warum setzt du dich nicht?
Ich weiß, dass das ein harter Sommer für dich war,
Dein Bruder, Marrisa und nun die Schule
Du musst das hinter dir lassen
Mach ich, also ... ich will.
Das glaub ich nicht.
Die Leute auf der Harbor sind keinen Deut besser als du, Ryan,
aber während du hier sitzt kümmern sie sich um ihre Zukunft.
Ich will nicht rumsitzen.
- Aber, ich ... - ...konntest dir nicht verkneifen den Vorstand zu schlagen.
Er hat Marrisa angefasst.
Was falsch war.
Du musst aufhören, dich um Marrisa zu sorgen und dich um dich selber kümmern.
Ich denke du solltest sie eine Weile nicht sehen.
Ach ... Sandy ... übertreibs nicht.
Ich sag ja nicht du sollst Schluß machen, nur etwas Zeit für dich selbst finden,
damit du aus dem Loch rauskommst das du dir gegraben hast.
Hey, Süße.
Hey.
Ich habe gute Nachrichten, die ich dir persöhnlich überbringen will.
Mmm, ich brauch gute Nachrichten.
Ich habe den ganzen Morgen mit Kaitlin's Internat telefoniert.
Sie nehmen dich.
Internat ?
Anscheinend nehmen die Eliteeinrichtungen gern Kriminelle.
- Nicht, dass du... - Auf keinen Fall. Ich gehe nicht.
Aber Schatz ein Neuanfang, wo dich keiner kennt.
Niemand außer deiner Schwester, deren Taschengeld ich erhöht habe um sie ruhig zu stellen.
- Mir ist egal wer Bescheid weiß. - Sollte es aber nicht !
Du musst wieder auf die richtige Bahn kommen.
Oder hast du geglaubt, du könntes einfach ein ganzes Jahr mit Ryan rumhängen und dein Leben ruinieren ?
Nein, ich hab gedacht ich verbring es hier, mit dir und Dad wie eine richtige Familie.
Oh, Schatz.
Okay, ich werde dich nicht zwingen auf's Internat zu gehen aber du musst mir eins versprechen ...
Was ?
Du musst dich von Ryan fernhalten.
Mom, das ist nicht seine Schuld !
Marissa, ich habe dir die Freiheiten gegeben und sieh' was passiert ist
gerade so dem Gefängnis entgangen und von der Schule geflogen.
Hör mir zu.
Lass mich und deinen Vater das regeln.
Ich hab's dir gesagt.
Ich kümmer mich darum.
Du bekommst dein Geld.
Alles unter Kontrolle.
Jimmy.
Hey. Sandy.
Die letzten Wochen waren ziemlich turbolent, was ?
Keiner kann das gerade aushalten - jedenfalls ich nicht.
Und ich will mich im Namen unserer ganzen Familie entschuldigen,
es tut mir leid.
Schon okay.
Danke.
Komm doch rein.
Weißt du, äh ... das ist nicht der einzige Grund warum ich hier bin.
Julie und ich leben zur Zeit ein bisschen in der Schwebe ...
Ich meine es ist nicht so, dass wir Geld bräuchten ...
Du willst wissen warum die Anwälte Caleb's Testament lesen.
Wenns dich nicht stört mal einen Anruf zu tätigen.
Gibts irgendwas das ich wissen sollte ?
Äh, nein nein machst du Witze.
Ich will meine Verlobte nur etwas beruhigen.
Na gut, alles für die baldige Mrs. Cooper-Nichol-Cooper
Ist es nicht ein bisschen unreif, dass der Abschlussschüler die Unterhosen der Kleinen stramm ziehen
Es waren Zehntklässler.
- Große verbitterte Zehntklässler. - Oh, Schatz.
- Oh, Gott. Schau nicht hin. - Was?
- Sieh bloß nicht hin. - Hey. Gut, dass ich euch treffe.
Was haltet ihr davon, beim neuen Theaterstück mitzuspielen.
Oh! Das find ich gut.
Oh, Sie meinen wir sollen helfen?
Naja, da ich weiß, dass ihr dafür verantwortlich seid,
dass Marissa Cooper das Schulfest versaut hat,
scheint es mir angemessen, dass ihr dem Theaterclub eure Hilfe anbietet.
Auf keinen Fall. Okay?
Ich geh ins Schwimmteam, mache Rhytmische Gymnastik, Kugelstoßen,
Briefmarken sammeln, für die Rechte der Frauen einsetzen und Tiere aus Labors retten.
Wissen Sie, ich würde sogar mit Cohen und seinen Verlierer Freunden Comics lesen.
Aber Theaterclub? Nein.
Wissen Sie, Tyler Townsend ist die Vorsitzende und...
Auf einmal macht alles Sinn.
Oh, wir wären Handlanger und Taylor...
die Regisseurin - und - die Autorin.
Ich bin mir ziemlich sicher, Rogers und Hammerstein haben South Pacific geschrieben.
Naja, ich habe den Text ein wenig geändert und eine Rolle gestrichen.
Es war so ein gutes Theaterstück, dass ich mir gewünscht habe, es wäre noch besser.
Klingt toll, echt.
Aber weißt du was? Ich glaube wir sind sehr beschäftigt, richtig?
Total ausgebucht und... Ich werd schon müde beim bloßen Gedanken daran.
Es ist natürlich absolut freiwillig.
Entweder ihr wollt Ryan und Marissa auf der Straße Gesellschaft leisten...
Ich würde mich an eurer Stelle etwas mehr für Schulprojekte begeistern.
Wow! Hallo.
Lass uns heiraten.
Okay aber der Teil, wo du den Antrag machst und ich ja sage ist schon vorbei.
Nein, nein, nein. Jetzt sofort.
Ich meine, nicht sofort aber sobald wie möglich. Zum Beispiel... Samstag.
Was können wir in weniger als einer Woche alles hinbekommen?
Komm schon. Zweihundert Leute, ein DJ der Kool and the Gang spielt. Wer braucht das schon?
Nur die Familie und gute Freunde. Wir... wir könnten es hier machen.
Geschmackvoll, klein, vielleicht wie ein Frühstück, Blumen, ein Koch, der Omletts auf Wunsch macht...
- Gefällt mir. - Ja. Ich werde Pfarrer Donahue anrufen.
Und dann die Flitterwochen.
Das Boot vollladen,
und dann direkt nach der Zeremonie lossegeln.
Zwei Wochen Hawaii. Das macht uns den Kopf frei.
Dann können wir wieder in die Realität zurückkehren.
Oh, Jimmy, was machen wir bloß,
Marissa hat mich gebeten nicht ins Internat zu müssen.
Ich habe jede Schule im Umkreis von 50 Kilometern angerufen und glaub mir...
sie lesen alle Zeitung.
Ich wünschte mir es gebe einen Weg, die Familie zusammen zu halten
und Marissa die weiße Weste zu verschaffen, die sie verdient.
Das sieht alles nicht mehr so schlimm aus, wenn wir im Hanalei Bay vor Anker gehen.
James, was hälst du vom Schulsystem in Kauai?
Kirsten kommt gleich.
Wir haben dich nicht erwartet.
Ist alles okay?
Ja. Alles ok, danke.
Okay, ich lass euch mal etwas Privatsphäre.
Schatz... was machst du hier?
Nicht, dass es nicht schön wär, dich zu sehen.
Oh, es ist leider eine offizielle Angelegenheit.
Sie verlesen Caleb's Testament am Freitag.
Was ist los?
Es ist nur, dass ich so hart daran gearbeitet habe, über meinen Vater hinweg zukommen, und...
Muss ich jetzt entscheiden. Kann ich darüber nachdenken?
Ja natürlich.
Was auch immer du brauchst damit es dir besser geht.
Aber ich muss dir sagen,
in der Suriakklinik scheinst du etwas postiver gestimmt gewesen zu sein
Die Realität ist ein wenig komplizierter als das, was sie dir in der Klinik vermitteln.
Sagt wer? Charlotte.
Ich habe sie am Rande eines Rückfalls gesehen, Sandy.
Sie erzählt diese Geschichte so, dass man denkt man wäre am Boden,
und dann kommt es noch schlimmer.
Oh Schatz, es klingt als versuche sie dir Angst zu machen.
Sie ist nur ehrlich.
Sandy...
Mmm. Okay, lass mich wissen, wenn du dich entschieden hast.
Du solltest wahrscheinlich gehen.
Weil wenn meine Mutter dich hier findet, bringt sie dich um.
Wenn nicht, bringt Sandy mich um
- Marissa? - Versteck dich.
Versteck dich!
Oh. Was ist, Mom?
Wir haben keine verschlossenen Türen in diesem Haus.
Tschuldigung, ich wusste nicht, dass sie zu war.
Also... Was gibts?
Dein Vater und ich haben uns entschieden, die Hochzeit auf nächsten Samstag vorzuziehen.
Okay, Großartíg.
Und dann haben wir an Hawaii gedacht.
Oh, immer eine gute Wahl.
Naja, wir dachten an die ganze Familie, auch du und deine Schwester.
Okay, da kann ich etwas an meiner Bräune arbeiten
Und dann dachten wir, wir könnten vielleicht dort bleiben.
- Was meinst du? - Einen Neuanfang.
Für die ganze Familie.
Newport und unsere Geschichte hinter uns lassen.
Ein neues Leben.
Was? Nein. Okay. Mom, wir können das nicht. Ich kann das nicht.
Du kannst und wirst.
Nach der Hochzeit am Samstag, ziehen die Coopers nach Kawaihae.
Okay, wie wärs damit?
Du und Marissa lauft davon.
Äh, das letzte Mal als ich abhauen wollte...
Gerieten wir in einen Hinterhalt.
Ich nehme an, dass du das dieses mal nicht wieder vor hast?
Äh, ich dachte, dass wir etwas machen könnten, wo ich nicht verhaftet oder verurteilt werden kann.
ist es meine Schuld, dass die meisten unserer blödsinnigen Pubertätsaktionen
hoffnungslos schief gehen und mein Vater uns raus holen muss?
Üblicherweise, ja.
- Okay, äh...neuer Plan : - Danke.
Die Coopers ziehen nach Hawaii. Du gehst mit ihnen,
bekommst einen Job als Schwimmlehrer und bzw. oder arbeitest auf einer Macadamia Nussfarm
Ich liebe Macadamia Nüsse.
Was wenn Marissa bei uns einzieht?
Ich glaube, dass die Nußfarm eine bessere Zukunft hat.
Warum nicht? Marissa sollte ihr Abschlussjahr in Newport machen,
egal auf welcher Schule.
Wir haben hier genug Platz. Und Kirsten and Sandy kennen die Cooper's doch schon ewig .
Aber Julie Cooper ist nicht gerade dein größter Fan.
Wo ist Sandy?
In Mum's Büro. Ryan, er wird dir niemals zustimmen.
Er will doch auch nicht mit Marrisa zusammen sehen.
Okay, du wirst Munition brauchen.
Ich Danke dir.
Du kannst nicht gehen. Ich lass dich nicht.
Ich weiß.
Nein ich mein das wirklich ernst, ich lass dich nicht gehen.
Ich werde dich abhalten. Du bist vielleicht groß aber ich werde dich festhalten und hab ja noch Ryan auf meiner Seite.
Lass Ryan da raus. Er will, dass ich gehe.
Wie auch immer. Du willst also wirklich aufs Internat gehen.
Naja, eigentlich will ich nicht auf's Internat.
Wieso denn nicht? Dann brauchst du auch nicht nach Hawaii?
Nein. Nein, nur so kann unsere Familie zusammen bleiben.
Hey, es ist nur ... Zum ersten mal sind meine Eltern wirklich glücklich.
Sie haben sich eine zweite Chance gegeben,
und so verrückt das klingt, ich will auch dazu gehören.
Wow.
Was ist in dich gefahren, Jimmy?
Du warst die letzt Zeit so angespannt aber jetzt kommst du mir vor wie neu geboren.
Naja ich hab irgendwie das Gefühl, dass es wieder Berg auf geht.
Wenn das Testament morgen verlesen wird, werden wir heiraten.
Ooh. Gut, dass du es sagst!
Ich-ich-ich wollte mich vor fünf Minuten mit dem Partyservice treffen.
Wir haben die Wahl zwischen Truthahnwurst oder Schweinefleisch.
Warum nicht beide?
Warum nicht?
Oh...
Oop. Hi. Hallo.
- Ist das die Lösung? - Scheint so.
Sieht so aus, als wenn die Geschichte doch ein Happy End hätte.
Hast du mirs am Telefon nicht geglaubt?
Du sagst das schon die ganze Zeit. Warum sollte ich dir jetzt glauben?
Weil es jetzt wahr ist.
Du wirst dein gesamtes Geld morgen Abend bekommen. Jeden... jeden Penny.
Das ist alles was ich hören wollte.
Du bist ein guter Kerl, Jimmy. Versau das nicht,
ich sage dir das so einfach ich kann -
so ist es.
Bis morgen Abend.
Ich habe dir etwas mitgebracht.
Ist es Plan wie du deinen Ruf wiederherstellen willst,
deinen Abschluss machen und zu einen bedeutenden College gehen willst?
Es ist ein Bagel, geröstet und mit Frischkäse.
Das mit gestern tut mir Leid.
Ich denke du willst mehr als nur Frühstücken.
Ich weiß nicht, ob du das gehört hast aber die Coopers wollen nach Hawaii ziehen.
Die Coopers?
Ich dachte mir, Marissa könnte vielleicht hier bleiben und bei uns wohnen.
Du musst gute Nerven haben, mich das heute zu fragen.
Ich machs' trotzdem. Eigentlich wollte ich dich nicht fragen aber...
aber Ich sorge mich um sie und ich kann nicht einfach nur da stehen
und zusehen, wie sie von ihrer paranoiden Mutter auf irgendeine Insel geschleppt wird.
Du und ich, wir sind beide hier weil uns jemand eine Pause gegönnt hat
Und, ja, jetzt braucht Marissa eine.
Weißt du...
Ich denke seit Kirsten gehen musste, bin ich sentimentaler geworden,
oder vielleicht ist mein Gehirn, von all diesen Immobilien-Geschäften überstrapaziert.
Dein Plan ist voll von Hindernissen.
Eines konntest du schon aus dem Weg räumen. Danke.
- Hey! - Hey.
Ich dachte gerade an dich, darüber, dass ich dich am Freitag sehen werde
Du wirst also kommen?
Ja, nun, eigentlich will ich das nicht,
ich... ich meine den Willens-Teil, aber...
Ich denke, dass es für mich wichtig ist dort zu sein, und...
Ich denke, dass ich es schaffen kann.
Dann werde ich dich morgen sehen.
Gibt es irgend eine Chance, dass du vielleicht, dass du danach vielleicht bleibst?
Mal schauen wie es läuft.
Bye, Schatz.
Ich werde dich bald sehen.
Also du gehst zur Verlesung, trotz dass du nicht willst?
Endschuldigung. Ich habe gelauscht.
Ich denke, dass es das Richtige ist.
Richtig für dich oder deinen Mann?
Sandy unterstützt all meine Entscheidungen. Er hat sich sogar bereit erklärt, für mich daran teilzunehmen.
Dann ist es vielleicht dein Vater, dem du gefallen willst?
Nun, dafür ist es ein wenig spät.
Ich gehe nicht für ihn.
Ich gehe für mich.
Ich fühle mich großartig.
Okay..
Nur versprich mir bitte, dass du noch eine Nacht darüber schläfst.
Okay, links. Nein, nicht von der Bühne aus links, von mir aus links.
Okay, dort entlang, in meine Richtung.
Mehr.
Weniger.
Ein wenig mehr.
Ein bisschen weniger.
Und noch ein bisschen weniger, und noch ein bisschen weniger.
Okay. so ist es gut.
Ich wollte das auch gerade sagen.
Oh... Ich liebe die Tonganese Strand-Kulisse.
Das ist so romantisch.
Gute Arbeit, Summer. Seth.
Seth?
Ich denke, dass ich mein Hemd an die Wand genagelt habe.
Er ist ein wenig tollpatschig, wenn er mit Werkzeug arbeitet.
Summer, es heißt "besonders ungeschickt."
Wisst ihr... es ist so toll, dass ihr zwei einander habt.
- Danke. - Ja, Danke.
Weil ich meine, jeder weiß, dass Marissa die beliebteste war,
- und, Seth, nicht böse sein, aber es ist nicht so, dass du cooler geworden wärst während den letzten zwei Jahren.
Ich meine, alle haben sich nur so verhalten, weil Sie Angst vor Ryan Atwood hatten.
Ich meine, sogar als Oberstufen Schüler, bist du immer noch so ziemlich der größte Loser in Newport.
Oh, nein. Hör mal zu, du Dummerchen.
Nur, weil du wirklich gemeine Sachen, mit einer supernetten Stimme, sagst
bedeutet das nicht, dass wir nicht begreifen, dass du einfach nur eine dumme kleine Witzfigur bist.
Seth? Summer? Könnte es sein, dass wir hier ein Problem haben?
Oh, nein. Nein, Vorstand Hess, es gibt - es, gibt ähm, es gibt kein Problem.
Alles hier ist einfach super.
Ist das Eure Idee von schulischem Teamgeist?
Noch so ein Zwischenfall und es wird Folgen haben.
- Hey. - Hey.
Wie geht es dir?
Ich denke, ich bin immer noch geschockt.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass das alles wirklich passiert.
Was würdest du sagen, wenn ich dir sage, dass du das gar nicht musst?
Ich würde fragen, wovon du sprichst?
Ich habe mit Sandy gesprochen, und ihn gefragt ob du hier bei uns bleiben darfst
Es hat was gedauert bis ich ihn soweit hatte, aber er sagte, er könne uns helfen.
Was ist los?
Es bedeutet mir Alles, dass du das für mich tun würdest.
Aber?
Aber...
Meine Eltern sind jetzt wieder zusammen und...
Ich denke, dass wir eine Chance haben, eine richtige Familie zu sein.
Okay.
Also...
Es tut mir leid.
Ich weiß nicht. Marissa klang ziemlich traurig.
Und jetzt weiß ich nicht was ich tun soll.
Nun, es gibt nichts was du tun könntest, außer für sie da zu sein
und deinen Kopf mit diesem ganzen Fernbeziehungsding zu quälen.
Ja, verkabelt euch durch ne kleine Webcam-Session.
Dann kannst du dein eigenes Weblog starten.
und sie täglich auf dem aktuellsten Stand der innersten Gefühle von Ryan Atwood halten.
Und bis dahin scheint sie sich durch alles, was ich mache,
Nur noch schlechter zu fühlen, als sie sich ohnehin schon fühlt.
Also mach was besonderes für sie bevor sie weggeht.
Ja auf diesen Weg hat sie etwas, um sich an dich zu erinnern
wenn sie von heißen einheimischen Typen und einsamen Matrosen umgeben ist.
Nicht, dass das passieren würde.
Hört mal, ich werde eure Mom in ein paar Stunden sehen. Gibt es etwas, das ich ihr sagen soll?
Könntest du sie fragen, ob sie jemals wieder nach Hause kommt?
Wenn wir sie zu sehr drängen und die Sache nicht aus der Welt geschafft wird, können wir uns nur selbst dafür verantwortlich machen.
Naja, wenn wir sie überhaupt nicht drängen, werden wir sie vielleicht nie wieder sehen.
Du weisst, dass diese Situation ein wenig zu kompliziert ist, um solch abfälligen Bemerkungen zu machen.
Vielleicht habe ich diesmal ein wenig übertrieben.
Los komm, lass uns zur Schule fahren. Ich werde dabei helfen, etwas für Marissa zu überlegen.
Hey, du siehst gut aus.
Oh, Danke.
Ich, äh, habe mich trotz allem dazu entschlossen hinzugehen.
Nun, dann kann ich dich doch hinfahren?
Ich meine, ich kann im Auto warten, und dann können wir auf dem Rückweg in Palm Springs zum Mittagessen anhalten.
Ich habe ein Auto bestellt.
Ich denke, dass ich allein gehen muss.
Du hast recht. Habe eine schöne Zeit.
Und es ist nur ein Bündel von bürokratischen Zeugs -
wer welches Eigentum, Bankkonten bekommt...
Es wird mich wirklich nicht beeinflussen.
Ja, aber das, was du mir über deinen Vater erzählt hast,
Ich könnte wetten, dass er eine Überraschung für dich geplant hat.
Ich hoffe nur, dass es eine Gute ist.
Wer hatte diesen Plan, Cohen?
Ich hatte ihn, warum? Ist er schlecht?
- Nein, er ist verdammt Romantisch. - Also bist du dabei?
Ich denke aber auch, dass es wirklich gefährlich ist.
Also bist du nicht dabei?
Nein, ich bin dabei. Ich sage nur, es gibt hier schwere Sicherheitsvorkehrungen, Spione in unserer Mitte.
Und ich brauche dir sicher nicht sagen, was passieren wird, wenn sie uns erwischen.
Erwischen bei was?
Reden, obwohl wir streichen sollten.
Gott, halt den Mund, Cohen! Dein dauerndes Geschwätz verwirrt mich.
Ja, diese Seemöwe sieht aus als ob sie Flossen hat.
Das ist so, weil es ein Delfin ist.
Mach eine Seemöwe draus.
Alles klar.
Schwarzes Ops-Manöver fängt um 2100 uhr an. Synchronisiere deine Uhr.
Hey ich dachte, dass das mein Plan war.
Schön. Was willst du tun?
Diese 2100 Sache hörte sich ziemlich cool an,
und dann werden wir unsere Uhren synchronisieren.
Wir müssen uns Uhren beschaffen.
- Hey, Sandy. - Hey, Jimmy, Julie.
Ihr erinnert euch an meine Frau?
Kiki, Oh mein Gott.
Ich wusste nicht, dass wir uns sehen würden.
Toll dich zu sehen. Schön, dich auch zu sehen.
- Du siehst fantastisch aus. - Oh, Danke.
Ja, vielleicht sollte ich mich auch in die Klinik einschreiben lassen.
Endschuldigung, dass ich zu spät bin.
- Wir sollten angefangen, oder? - Super.
Caleb Nichol war ein sehr großzügiger Mann, der seine Familie sehr liebte.
Sandy hatte eine sehr schöne Lobrede beim Begräbnis gehalten, also lassen wir die Annehmlichkeiten raus okay?
Der Wunsch von Caleb war, seine Hinterlassenschaft gleichwertig zwischen seinen Töchtern und seiner Frau zu teilen.
Wow, das ist ... das ist sehr großzügig.
Ich bekomme das Gleiche wie Kirsten?
Wie ich sagte, war das die Absicht von Caleb.
Und das ist alles was zählt, richtig?
Was ist los, Herr Frankle?
Nach der sorgfältigen und genauen Untersuchung seiner Konten, ist klar geworden, dass Caleb Nichol pleite war.
Pleite? Was heißt pleite?
Caleb hatte eine Reihe von Darlehen mit hohen Zinsen, zwei Hypotheken auf dem Haus, Steuerrückzahlungen.
Wie steht's mit dem Geschäft?
Warum denken Sie, hat er sich soviel Geld geliehen?
Er bat mich, Ihnen das zu geben.
Was ist das?
Ein persönlicher Brief. Er, äh, schickte ihn mir an dem Tag als er starb.
Schatz?
Entschuldigt mich für eine Minute. Kirsten, wo gehst du hin?
Was ist mit mir?
Ich meine, wo ist - wo ist mein Brief?
Wollen Sie sagen - dass ich nichts bekomme? Ich meine, Ich glaube...
Ich glaube das nicht. Jimmy, tu was.
Jimmy?
Was machst du?
Ich hätte heute niemals hier sein dürfen.
Charlotte sagte mir, dass das geschehen würde.
Was? Was geschehen würde?
Dieser Brief, Sandy. Was denkst du wohl was das ist?
Nun ich weiss es nicht. Lass ihn uns zusammen öffnen, dann werden wir es herausfinden.
Er schrieb ihn nach unserem Streit. Nachdem ich ihm sagte, dass er allein sterben wird.
Ich habe ihm gesagt, das jedes Problem, dass unsere Familie jemals hatte wegen ihm sei.
Das meine Alkoholsucht wegen ihm sei. Kannst du dir vorstellen, was er mir zurückgeschrieben hat?
Ich kann jetzt nicht hier bleiben.
Warte eine Minute. warte Schatz. Warte, warte, komm schon.
Kirsten, tu es nicht.
Komm schon.
Hey.
Hey. Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich heute sehen würde.
Warum hast du das gedacht?
Weil hier alles ein wenig depressiv macht.
Und ich dachte, dass du vielleicht böse auf mich sein könntest.
Nein, bin ich nicht. Wenn jemand versteht wie es ist zu versuchen, eine Familie zusammen zu halten...
Es ist nur, ich will nicht, dass du fühlst das ich weggehe.
Ich meine, ich gehe weg, aber ich verlasse dich nicht.
Was jetzt wichtig ist, dass du und ich die besten 24 Stunden unseres Lebens zusammen haben werden.
- Wirklich? - Ja.
Also, komm schon. Wir gehen zu, äh, gehen vielleicht runter zum Pier,
treffen Seth und Summer, Chili-Käse-Pommes, diese schwarz-weißen Milkshakes, die Summer so mag...
Sicher. Essen klingt super.
Weisst du Jimmy, wenn ich daran denke, dass ich mir selbst eingeredet habe Caleb zu lieben.
Nicht für das Geld, aber für die Sicherheit, die Geld bringt.
Aber ich fühlte mich nie sicher bei ihm,
So wie ich es bei dir tue.
Und außerdem ist es nicht so als ob wir arm wären, richtig?
Ich meine, du hast dein Geschäft in Hawaii, und wir werden in die Stadt auf einer 100-Fuß-Jacht segeln.
Aloha.
Weißt du Schatz, ich ich habe völlig vergessen, dass...
Was?
Diese letzte Sache, über, äh...
das Boot.
Nun, okay, dann werde ich dich zuhause sehen?
Oh, weißt du Schatz, ähm ... es bringt Unglück...
die Nacht vor der Hochzeit mit der Braut zu verbringen.
Also werde ich - ich dich morgen hier treffen, okay?
Okay, Ich wusste ja nicht das du so traditionell bist.
Alles klar, dann sehen wir uns morgen.
Okay..
Bye.
Hallo?
Charlotte, hallo. Hier ist Sandy Cohen.
Sandy, hallo.
Hi. Ist, äh ist ... Kirsten da?
Nein, ich habe sie schon vor Stunden hier erwartet.
Ist alles in Ordnung?
Nun, ich, äh... Ich denke nicht.
Sie geht nicht ans Handy. Und wenn sie nicht bei dir ist...
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Irgendwelche Ideen?
Sie wollte heute nicht gehen, Sandy.
Sie hat mir erzählt, was für eine Angst sie hatte. Sie hatte Angst, dass sie durch den Stress wieder einen Rückfall erleiden könnte.
Aber sie wollte dich nicht im Stich lassen.
Also, wenn du etwas hörst, kannst du mir Bescheid geben?
Natürlich.
Danke.
- Also, dass war gerade einfach köstlich. - Mmm, mmm.
Wer ist müde? Wie spät ist es, Mitternacht?
Es, ist gerade mal 8:30 Uhr.
Oh! Ooh, das ist schon nach meiner eigentlichen Schlafenszeit.
- Wir sollten gehen. - Okay..
Wartet, ich bin doch nicht gar nicht mit dem Essen fertig.
Ihr führt doch was im Schilde.
Was?
Nein, keineswegs, aber wir sind dann mal weg von hier, Süße! Wir sehen uns auf der Hochzeit.
Ryan, ich werde dich vorher anrufen.
Nun dann... da gibt es, um ... eine Kleinigkeit.
Folge mir.
- Ich gucke. - Nein, tust du nicht. Nein
- Doch, das mache ich. Ich kann sehen. Au. - Nein, nein, nein.
- Komm schon, wo sind wir? - Hey.
Ich habe Angst. Wirklich.
Whoa!.
Hast du das alles gemacht?
Ich hatte etwas Hilfe, aber, äh ... ja.
Magst du es?
Ja ich mag es.
Willst du wissen wie sehr?
- Hey, Don. - Hey, Jimmy.
Du bist früh dran.
Hast du mein Geld?
Nun, um ehrlich zu sein, ich ich ich geriet in einige, äh,
unerwartete Komplikationen, und Ich. .. und ich habe nicht. Ich ich, äh...
Ich habe dein Geld nicht.
Don... komm schon ... was - was sind wir, Gangster oder sowas?
Ich, denk nicht. Wir sind vernünftige Menschen. Ich meine...
Wir sind nur zwei Kerle, die miteinander reden.
Ich sage nichts.
Jimmy, ich bin fertig mit reden.
Steig ins Auto.
Das Auto, was? Nunja, ich, meine äh alles klar ja, ich komm mit auf ne kleine Spritztour.
Jimmy...
Es tut mir leid.
Warte, stopp.
Es tut mir leid, aber ich kann das nicht tun. Ich muss gehen.
Was, versuchst du nicht mal mich aufzuhalten?
Oh...
- Du bist so unlustig. - Ich bin ein klein wenig komisch.
Also ... bist du sicher das du das tun willst? Weil, äh...
wir haben schon viel gemacht, aber...
nicht das.
Ja.
Du weisst, dass das es noch härter für dich macht zu gehen.
Ich weiß.
Hallo?
Was ist los?
Dad?
Oh, mein Gott.
Hey, Schätzchen.
Was ist passiert?
Äh... Ich bin in Schwierigkeiten. Ich bin ich bin ich bin in echten Schwierigkeiten, Marissa.
Ich habe versucht, es in Ordnung zu bringen. Ich ich ich konnte es aber nicht.
Ich muss gehen, und ich kann nicht, ich kann dich nicht mit mir nehmen.
- Dad... - Schau mal, ich bin ein ... schrecklicher Vater gewesen.
Marissa, ich, äh...
Dad, schau, ich weiß nicht, in was für Schwierigkeiten du bist, aber
wenn du gehen musst, dann geh.
Aber wenn du gehst, dann will ich nicht, dass du zurückkommst.
Es ist schwer, so, auf Wiedersehen zu sagen.
Hey, pass ... pass auf die Rippen auf.
Entschuldige.
Gibt es etwas, dass ich tun kann?
Ja du kannst, äh...
Du könntest das deiner Mutter geben.
Ich, äh... Ich weiß nicht, ob es irgendeinen Unterschied macht, aber...
Ich liebe sie wirklich.
Komm, lass uns deine Mutter finden gehen.
Kirsten, Gott sei dank.
Frau Morgan?
Äh, entschuldigen Sie, dass ich sie belästigen muss.
Was ist?
Ich weiß nicht wie ich es ihnen beibringen soll aber
die Familie, denen dieses Grundstück gehört, hat ihre Pläne geändert.
Sie kehren eher zurück als erwartet.
Morgen, um ehrlich zu sein.
Wir haben eine Vereinbarung. Dieses Grundstück habe ich noch zwei Wochen gemietet.
Nun, das würde der Fall sein, wenn Ihr Scheck eingegangen wäre, aber da dem nicht so ist...
Wie wäre es, wenn ich für Sie die zwei Wochen nicht belaste und Sie fangen einfach an ...mit packen?
Alles klar lassen Sie mich, lassen Sie mich nur für Sie einwenig Bargeld holen.
Also denken Sie, dass Sie, äh, zurück an die Ostküste fahren?
Eigendlich dachte ich, dass ich ein wenig Zeit am Strand verbringen werde.
Ich bin zuhause.
Oh, Gott sei dank, dir gehts gut.
Es tut mir leid, dass ich dich erschreckt habe.
Ich denke, dass ich sogar mich erschreckt habe.
Wo warst du?
In einem dreckigen Motel mit einer Flasche Wodka...
den ich nicht getrunken habe.
Sandy, ich habe es satt, mich vor meinem Leben zu verstecken.
Ich will es wieder leben.
Wenn Dinge unordentlich werden,
werden wir sie zusammen wieder sortieren.
Ich kann das nicht ohne dich tun.
Ich bin bei dir.
Es ist eine Entschuldigung.
Oh, mein Dad.
Natürlich musste er erst tot sein damit er nette Dinge sagen kann.
Oh, da bist du ja Schatz.
Marissa, was ist los?
Wo ist dein Vater?
Nein.
- Mom... - Oh, mein Gott.
Was werde ich bloß tun? Was werden wir blos tun?
Alles wird gut.
Wir werden es zusammen herausfinden.
Wie wir es immer machen.
Naja Summer, ich würde sagen, dass unser erster Raubzug im Musiktheater ein großer Erfolg war.
Aww, Schatz, an deiner Stelle, würde ich nicht "Raubzug" dazu sagen.
- Aber wir haben es gut gemacht. - Ja.
Ich gehe und hole die Tiki Fackeln aus dem Auto.
Okay..
Ich werde hier bleiben und... die Sachen umräumen bis du zurückkommst.
Ungefähr so.
Seth Cohen ... keine Bewegung.
Herr Vorsitzender.
Ich hätte nie Gedacht das du ein Dieb bist, Cohen.
Ich habe nichts gestohlen.
Ich habe es mir aus einen sehr guten Grund ausgeliehen.
Mein Vater ... liebt Musicals, okay.?
Und Sie sollten wirklich darüber nachdenken, Ihre Vorträge den Eltern zu zeigen,
weil, seine Interpretation "Eines Verzauberten Abends", ist ein Vergnügen.
Wow. Ein Dieb und ein Lügner.
Okay, schön, hören Sie zu. Ich habe mir ein Theater Set geliehen das ich unversehrt wieder zurückgebracht habe.
Und ich plane, umgehend alles wieder aufzubauen, okay? Reden wir über ein Verbrechen ohne Geschädigte.
Es geht ums Prinzip, Cohen.
Widerrechtliches Betreten, Schuleigentum ohne Erlaubnis entfernen.
Ich bin der Vorstand für Disziplin. Ich bin hier um ein Exempel zu statuieren.
Also, dann schätze ich, gehen Sie voran und suspendieren mich.
Bei Ihrer Rate, wird die Schule bis zum Erntedankfest leer sein.
Ich werde dir nicht die Befriedigung geben, dich mit Ryan und Marissa wiederzuvereinigen.
- Ich werde dich hier behalten, bei mir. - Das ist gruselig.
Einen Monat Nachsitzen.
Wenn du vielleicht, ich weiß nicht, deinen Partner verrätst.
Denn ich weiss, dass du das nicht alles alleine gemacht hast.
Sehen Sie noch jemand anderen hier?
Ich meine, ich denke, dass es ziemlich offensichtlich ist, dass ich es alleine war.
Dann machen wir daraus zwei Monate.
Es tut mir leid wegen deinem Vater.
Ja, weißt du...
Es ist einfach so, er kann hier nichts mehr tun.
Ich, bin nicht böse, es ist nur...
Ich denke, dass ich einfach ein wenig geschockt bin.
Ich meine, was geschieht jetzt?
Ah wir bleiben zusammen, die Dinge werden gut verlaufen.
Abgemacht?
Abgemacht.
Und obwohl es scheiße ist, dass ich zwei Wochen Nachsitzen muss...
Ich dachte, dass du gesagt hast, es wären zwei Monate die du bekommen hast.
Das ist scheiße. Aber ich habe das erste Mal in meinem Leben etwas Tapferes gemacht.
Ich hätte Summer ausliefern können, aber ich habe es nicht getan.
Hmm, sieht so aus als ob du ein Mann wirst.
- Hey, Dad. - Hey, alles klar?
Hey, Jungs.
Hey.
- Hey. - Hey.
Schön dich zu sehen. Schön dich zu sehen.
Bist du wirklich zu Hause?
Ja, und ich werde niemals mehr irgendwo hingehen.
Ich habe dich vermisst.
Und ich habe dich auch vermisst.
- Hey, hat irgendjemand Hunger? - Ich hungere schon.
- Ich schon. - Ich bin am verhungern.
- Ich könnte essen. - Ich könnte auch was essen.
- Ja. - Alles klar lasst uns essen gehen.
- Also was habt ihr bekommen? - Um, okay..
- Komm schon, komm schon komm mit uns. - Toilettenpapier.
Also ... dein Opa war pleite.
Ryan und Marissa gehen nicht mehr in die Schule.
Jimmy Cooper ist einfach wieder aus der Stadt gesegelt.
Ich muss zwei Monate Nachsitzen.
Das ist das tolle an diesem Ort - es passiert nie etwas.