Anteriormente em O.C....
Quando o dinheiro entrar, pagarei a dívida.
Julie e eu vamos viver felizes para sempre.
-Quer casar comigo, Julie? -Sandy, não vou voltar para casa.
Vou para o lago Arrowhead com uma amiga.
O que vou fazer quando você partir? Não conseguirei sem você.
Nossa. Detesto louras metidas que querem dominar o mundo.
-Taylor Townsend? -Jack Hess, muito prazer.
-Vou ser expulso? -Não. Você não.
-Mas Marissa, sim. -Quero que saia daqui.
-Tire as mãos dela. -Se continuar, será expulso.
-Não encoste nela! -Ryan!
Se um de vocês chegar perto da escola de novo...
eu chamarei a polícia.
Isso é tão errado. É um épico trágico.
É o fim do mundo, como as pragas do Egito.
Tudo bem. Não é tão ruim.
Eu e Ryan não estudamos na Harbor, mas vai dar tudo certo.
-Não, para mim. -Sim. Sem o Ryan...
Cohen será tratado como antes. Vão empurrá-lo, urinar no tênis dele.
-E chamá-lo de "Hálito Fatal". -Você não o chamava assim?
Devia ser nosso melhor ano.
-Vocês não estão nos alegrando. -Vocês?
Eles vão passar fita isolante no meu traseiro.
Vocês deviam estar contentes longe do diretor e da Taylor.
-E calçados com xixi. -Podem fazer o que quiserem.
-Eu só queria voltar à escola. -Pelo menos, vocês estão juntos.
Se continuarem juntos, tudo dará certo.
-Combinado? -Combinado.
Oi, mãe.
Certo.
Ela quer que eu vá para casa falar do meu futuro.
Está bem. Podemos nos ver depois.
Alô? Sim, está bem. Estarei lá.
-Sandy. -Então?
-Tenha um bom dia. -Obrigado. Você também. Desculpe.
Tenham um bom dia, juntos.
Acredita nisso?
Que vão gozar de você na escola? Com certeza.
Que Ryan e Marissa vão ficar juntos e tudo dará certo.
Se eles vão ficar juntos? Não sei. Eles passaram por muita coisa.
-Abraço. -Está bem. Venha.
Olhe, nunca fiz isso antes.
Não, eu sou o responsável.
Não é meu trabalho normal.
Então, avise quando os empregados aparecerem.
Oi.
Tentando dirigir o Newport Group na ausência da Kirsten?
Isso e todo o resto.
Sei que não facilitei a vida para você.
Não estou preocupado comigo. Estou preocupado com você.
Sente-se.
Sei que passou por muitos problemas...
com seu irmão, Marissa, e agora a escola.
Precisa deixar isso para trás.
-É o que quero fazer. -Acho que não.
Os alunos da Harbor não são melhores que você.
Mas estão construindo um futuro, enquanto você está aqui.
Não é o que eu queria.
-Eu só... -Precisava bater no diretor.
-Ele agarrou Marissa. -Isso é errado.
Precisa parar de pensar na Marissa e começar a pensar em si mesmo.
Acho que devia parar de sair com ela por um tempo.
Nossa, Sandy. Não vamos exagerar.
Não sugeri que terminem o namoro, só que dêem um tempo.
Até você sair do buraco que você mesmo cavou.
-Olá, querida. -Oi.
Tenho boas novas. Queria contar pessoalmente.
Preciso de boas novas.
Passei a manhã toda falando com o internato da Kaitlin.
Eles concordaram em matricular você.
Internato?
Uma instituição de elite não se importa tanto com criminosos.
-Não que você seja... -De jeito nenhum. Não vou.
Querida, você poderia recomeçar onde ninguém a conhece.
Só sua irmã. Ela ganhou um aumento da mesada para guardar segredo.
-Não ligo para isso. -Pois devia.
Você precisa cair no rumo certo.
Achou que passaria o ano com Ryan, arruinando sua vida?
Não, achei que ficaria com você e papai...
vivendo como família de novo.
Querida.
Não vou forçá-la a ir para o internato...
mas precisa me prometer uma coisa.
-O quê? -Fique longe do Ryan.
Mãe, não é culpa dele.
Eu deixei você ser independente, e veja o que aconteceu.
Quase foi presa. Foi expulsa da escola.
Precisa me escutar. Eu e seu pai cuidaremos de tudo.
Eu já disse. Vou cuidar disso.
Você vai receber seu dinheiro.
Está tudo sob controle.
-Jimmy. -Oi, Sandy.
Essas últimas semanas foram malucas.
Ninguém estava pensando direito. Eu não estava.
Gostaria de pedir desculpas em nome de toda a família.
-Eu agradeço. -Obrigado.
Entre.
Sabe, isso é um pouco estranho...
porque não é o motivo da minha visita.
Julie e eu estamos vivendo no limbo nos últimos meses.
Não que precisemos de dinheiro...
Quer saber quando os advogados lerão o testamento.
Se você pudesse dar um telefonema...
Há algo que eu deva saber?
Não. Está brincando?
Não. Está tudo bem.
Eu só queria acalmar minha noiva. Só isso.
Faço qualquer coisa pela Sra. Cooper-Nichol-Cooper.
Não é um pouco infantil puxar a cueca de alguém no último ano?
Eles são do segundo ano.
Grandalhões do segundo ano.
-Querido. -Puxa, não olhe.
-O quê? -Falei para não olhar.
Ainda bem que encontrei vocês.
O que acha dos alunos ajudarem com o South Pacific?
Eu concordo.
Você quer a nossa ajuda.
Como eu sei...
que vocês foram responsáveis por Marissa Cooper ir à festa...
o mínimo que podem fazer é ajudar o Clube de Teatro.
Nem pensar. Aceito fazer nado sincronizado...
ou ginástica rítmica, coleção de selos...
passeata por direitos da mulher ou dos animais.
Até lerei revistinhas com Cohen e os amigos dele.
Mas Clube de Teatro? Não.
Taylor Townsend é a presidente e...
Agora, isso faz sentido.
-Seremos assistentes e Taylor... -Diretora. Isso mesmo.
E roteirista.
Rodgers e Hammerstein escreveram South Pacific.
Mudei as letras e cortei uma personagem.
Era um ótimo musical, mas achei que podia ficar melhor.
Parece incrível. Sério.
Mas sabe de uma coisa? Estamos ocupados.
Totalmente. Fico cansado só de pensar.
É uma atividade voluntária, é claro.
Mas, se não quiserem se juntar com Ryan e Marissa nas ruas...
acho que deviam apoiar a Harbor.
-Olá. -Vamos nos casar.
Você já me pediu em casamento e eu aceitei.
Não. Agora. Quer dizer, não agora.
Mas assim que for possível. No sábado.
-E preparar tudo em uma semana? -Vamos.
Para que precisamos de 200 estranhos e um DJ?
Convidaremos só a família e amigos. Pode ser aqui mesmo.
Algo elegante e discreto. Um café da manhã.
Mimosas e um chef servindo omeletes especiais. Gostei.
Chamarei o reverendo Donahue.
E, para a lua-de-mel, prepararei o barco...
e partiremos depois da cerimônia.
Duas semanas no Havaí, para nos acalmarmos.
Depois, podemos voltar à realidade.
Jimmy, o que vamos fazer?
Marissa não quer ir para o internato.
Liguei para todas as escolas perto daqui.
Mas todo mundo lê os jornais.
Queria manter nossa família unida...
para Marissa poder recomeçar sem culpa.
Não vai parecer tão sério quando estivermos em Hanalei Bay.
James...
o que você acha do sistema educacional em Kauai?
Kirsten disse que já vem.
Não estávamos esperando você. Está tudo bem?
Sim, obrigado.
Está bem. Vou deixar vocês sozinhos.
Obrigado.
Querido, o que está fazendo aqui?
Não que não seja ótimo ver você.
Receio que seja uma visita de negócios.
Vão ler o testamento de Caleb na sexta.
O que foi?
Eu tenho me esforçado para esquecer meu pai e...
-Posso pensar a respeito? -É claro.
Faça o que precisar para melhorar.
Mas preciso lhe dizer...
que, em Suriak, você parecia mais positiva.
A realidade é mais complicada do que dizem em Suriak.
Quem disse isso? Charlotte?
Vi que ela quase sofreu uma recaída.
Ela diz que, às vezes, achamos que chegamos ao fundo...
mas podemos descer ainda mais.
-Ela está querendo assustá-la. -Ela foi honesta.
Sandy.
Está bem. Avise o que quer fazer sobre o testamento.
Está bem.
Você devia ir embora.
Se minha mãe o vir aqui, ela vai matá-lo.
Não, se Sandy me matar primeiro.
-Marissa? -Esconda-se.
Esconda-se.
O que foi, mãe?
-Não precisa trancar a porta. -Não sabia que estava trancada.
O que houve?
Seu pai e eu decidimos nos casar no sábado.
-Ótimo. -Depois, vamos ao Havaí.
É uma boa escolha.
Vamos levar você e sua irmã.
Ótimo. Gosto de ficar bronzeada.
Acho que vamos ficar por lá.
-Como assim? -Nossa família vai poder recomeçar.
Newport e tudo isso vai ficar no passado.
Será uma nova vida.
O quê? Não. Não podemos. Eu não posso.
Você pode vir. E virá.
Depois do casamento, no sábado, os Cooper vão para Kauai.
Que tal isso: você e Marissa fogem juntos.
Da última vez que fugimos...
Foram pegos pelos policiais. Sei.
Também não gosta da idéia da casa-modelo?
Queria uma sugestão que não terminasse com minha prisão.
A culpa é minha se os planos adolescentes...
sempre dão errado e meu pai precisa nos salvar?
Geralmente, sim.
-Está bem. Nova idéia. -Obrigado.
Os Cooper vão para o Havaí. Você também.
Pode trabalhar como instrutor de mergulho ou colhendo castanhas.
-Adoro castanhas. -E se Marissa vier morar aqui?
-Tem mais chance com as castanhas. -Por quê?
Marissa devia terminar os estudos em Newport.
Temos espaço. Kirsten e Sandy são amigos dos Cooper.
Julie Cooper não gosta de você.
-Onde está Sandy? -No escritório da mãe.
Ryan, ele não vai concordar. Ele não quer que saia com Marissa.
Está bem. Vai precisar de munição.
Obrigado.
Não pode ir embora. Não vou deixar.
Eu sei.
Não, estou falando sério.
Vou amarrá-la, se for preciso.
Você é alta, mas eu sou forte, e tenho Ryan do meu lado.
Só que Ryan é parte do motivo de irmos embora.
-Você se livrou do internato. -Eu realmente não queria ir para lá.
O que está dizendo? Você quer ir para o Havaí?
Não. Mas é a melhor solução para manter nossa família unida.
Pela primeira vez, meus pais estão felizes de verdade.
Eles têm uma segunda chance...
e, embora pareça loucura, eu quero fazer parte disso.
O que houve com você, Jimmy?
Esteve tenso por semanas. Agora, parece outro homem.
Acho que as coisas estão progredindo.
O testamento será lido amanhã, e vamos nos casar.
Falando nisso, disse ao moço do bufê que falaria com ele há cinco minutos.
Estamos discutindo: salsicha de peru ou porco?
-Que tal as duas? -Por que não?
Oi. Olá.
-É sua esposa? -Logo será.
Parece que a história vai ter um final feliz.
Não acreditou no que eu disse?
Diz a mesma coisa o tempo todo. Por que acreditaria agora?
Porque agora é verdade.
Vai receber seu dinheiro amanhã à noite.
Cada centavo.
É só o que eu queria ouvir.
Você é um bom sujeito. Estou torcendo por você.
Mas preciso deixar as coisas claras.
É a última chance.
Vejo você amanhã.
Trouxe algo para você.
É um plano para manter suas notas...
conseguir se formar e ir para a faculdade?
É um pãozinho com queijo cremoso.
Sinto muito sobre ontem.
Não veio aqui só trazer o desjejum.
Não sei se ouviu dizer, mas os Cooper vão para o Havaí.
Os Cooper?
Pensei que talvez Marissa pudesse morar conosco.
-Tem muita coragem de pedir isso. -Eu entendo.
Não queria vir aqui e pedir isso...
mas eu gosto dessa garota.
E não posso ficar assistindo parado...
enquanto ela é arrastada para uma ilha pela mãe paranóica.
Você e eu tivemos uma segunda chance.
Bem, agora Marissa precisa disso.
Bem...
Acho que a falta de Kirsten me deixou sentimental.
Ou meu cérebro foi afetado por todos esses negócios.
Seu plano tem muitos obstáculos.
Se puder ajudar, eu agradeço.
-Oi. -Oi.
Estava pensando em você.
-E em ver você. Na sexta. -Você virá para cá?
Não estou ansiosa por isso. Pelo testamento.
Mas acho que é importante que eu esteja aí.
Acho que posso agüentar.
Então, eu a verei amanhã.
Há alguma chance de você ficar depois do testamento?
Vamos ver.
-Tchau, querido. -Atê logo.
Você vai à leitura do testamento? Desculpe. Eu ouvi.
Acho que é a coisa certa.
Certa para você ou seu marido?
Sandy apóia minhas decisões.
Ele se ofereceu para ir no meu lugar.
Então, quer agradar ao seu pai?
É tarde demais para isso.
Não vou lá por causa dele.
Vou por mim mesma.
Eu me sinto ótima.
Certo. Mas prometa que vai pensar bem a respeito.
Certo. Esquerda. Não à esquerda do palco. Minha esquerda.
Por aqui. Na minha direção.
Mais. Menos.
Um pouco mais. Um pouco menos.
-Um pouco menos, um pouco menos. -Aí está bem.
Era o que eu ia dizer.
Adoro essa cabana de Tonkin. É muito romântica.
Bom trabalho, Summer e Seth.
-Seth? -Preguei minha camisa na parede.
Ele é um pouco retardado com ferramentas.
Summer, ele é "especial" com ferramentas.
Vocês têm sorte de ter um ao outro.
-Obrigada. -Sim, obrigado.
Todo mundo sabe que Marissa era a popular.
E Seth, você não ficou mais esperto nos últimos dois anos.
Todos o tratavam bem porque tinham medo do Ryan.
Mesmo no último ano, você é o maior geek de Newport.
Não. Escute aqui, sua vaca.
Só porque você diz coisas cruéis com uma voz agradável...
não quer dizer que não sabemos que você é uma vaca.
Seth, Summer.
Não acredito que estejam com problemas.
Não, diretor Hess. Não há problema.
Tudo está ótimo.
Isso é ajudar a escola?
Mais um incidente desses e sofrerão as conseqüências.
-Oi. -Oi.
-Como vai? -Ainda estou em choque.
Não acredito que isso vá acontecer.
E se eu dissesse que não precisa acontecer?
Eu diria: "Como assim?"
Falei com Sandy e pedi para você morar conosco.
Ele hesitou um pouco, mas disse que vai nos ajudar.
O que houve?
Significa muito para mim que você tenha feito isso.
Mas?
Mas meus pais estão juntos...
e temos uma chance de ser uma família.
-Certo. -Então...
Sinto muito.
Eu não sei, Marissa parece muito triste.
Agora não sei o que fazer.
Não pode fazer nada além de dar apoio...
e se acostumar com a idéia da distância.
Vou conectar vocês na webcam.
E criar um blog.
Você poderá contar tudo que se passa com Ryan Atwood.
Parece que tudo o que eu faço...
faz com que ela se sinta pior.
-Faça algo especial antes da partida. -Sim.
Algo que ela possa lembrar quando estiver cercada de garotões.
Não que isso vá acontecer.
Verei sua mãe em algumas horas. Quer mandar um recado?
Pode perguntar se ela vai voltar?
Se insistirmos e não der certo, a culpa será nossa.
Talvez ela não volte nunca mais.
A situação é complicada demais para seus comentários espertinhos.
Talvez eu tenha exagerado.
Vamos. Quero carona para a escola. Vou pensar em algo para Marissa.
-Você está bonita. -Obrigada.
Resolvi ir.
Por que não levo você?
Posso esperar. Almoçaremos em Palm Springs na volta.
Aluguei um carro.
Preciso ir sozinha.
Tem razão. Divirta-se.
É só burocracia.
Quem vai herdar as propriedades e bens.
Não vai me afetar.
Pelo que você me contou do seu pai, talvez tenha uma surpresa.
Espero que seja uma boa surpresa.
De quem é esse plano, Cohen?
Meu. Por quê? É uma droga?
Não. Acho que é romântico.
-Vai ajudar? -Acho que é perigoso.
-Então, não vai ajudar. -Não. Vou.
Mas há muita segurança e espiões infiltrados.
Nem preciso dizer o que aconteceria se nós...
Fizessem o quê?
Conversarmos enquanto pintamos.
Cale a boca. Seu papo furado está me atrapalhando.
Sim. Essa gaivota parece que tem barbatanas.
-É porque é um golfinho. -Pois desenhe uma gaivota.
Certo. Manobras começam às 21h. Sincronizar relógios.
-É o meu plano. -Está bem. O que quer fazer?
O horário é legal. Podemos sincronizar os relógios.
Precisamos de relógios.
-Oi, Sandy. -Oi.
Jimmy, Julie, lembram da minha mulher.
-Oi. -Kiki!
-Oi. -Meu Deus.
-Não sabia que viria aqui. -É ótimo revê-la.
-É bom revê-lo.
-Você está linda. -Obrigada.
Talvez eu devesse me internar em uma clínica.
Desculpem o atraso.
-Vamos começar? -Ótimo.
Caleb Nichol era um homem generoso que amava muito a família.
Sandy fez um belo discurso no funeral.
Podemos pular as delicadezas, está bem?
Caleb queria dividir sua fortuna igualmente...
entre a filha e a esposa.
-Isso é muito generoso. -Receberei o mesmo que Kirsten?
-Essa era a intenção dele. -Não é isso que importa?
O que houve, Sr. Frenkel?
Depois de examinar as contas, percebi que Caleb estava falido.
Falido? Como falido?
Caleb fez vários empréstimos...
tem duas hipotecas na casa e deve impostos.
E a empresa?
Por que acha que ele precisou de empréstimos?
Ele me pediu que desse isso a você.
-O que é isso? -É uma carta.
Ele a enviou no dia em que morreu.
Querida?
Com licença. Aonde você vai?
E eu? Onde está minha carta?
Eu não recebi nada?
Não acredito. Jimmy, faça algo.
Jimmy?
-O que está fazendo? -Não devia ter vindo.
-Charlotte me avisou. -O que foi?
-O que houve? -Essa carta, Sandy.
O que acha que diz?
Não sei. Vamos abrir e descobrir.
Ele a escreveu depois da briga. Eu disse que morreria sozinho.
Eu o culpei por todos os problemas da nossa família.
Disse que bebia por causa dele. Não imagina o que ele escreveu?
Não quero ficar aqui.
Espere. Querida, espere.
Kirsten, não faça isso.
Vamos.
-Oi. -Oi.
-Não sabia que o veria hoje. -Por que pensou isso?
Porque tudo aqui é um pouco deprimente.
Achei que estivesse zangado comigo.
Não estou. Entendo o que é querer unir a família.
Não quero que pense que estou partindo.
Eu estou partindo, mas não vou abandonar você.
O mais importante agora...
é que passaremos as melhores 24 horas das nossas vidas juntos.
-É mesmo? -Sim. Vamos.
Vamos para o píer encontrar Seth e Summer.
Fritas com chili e aqueles milkshakes que Summer adora.
Claro. Vou adorar ir à lanchonete.
Jimmy, acho que me convenci que amava Caleb.
Não pelo dinheiro, mas pela segurança que isso traz.
Mas nunca me senti segura com ele...
como me sinto com você.
Não vamos ficar pobres, não é mesmo?
Você tem a empresa no Havaí...
e vamos partir daqui em um iate de 100 pés.
Aloha.
Sabe, eu quase esqueci...
-O que foi? -Preciso preparar o...
O barco.
Está bem. Eu o vejo em casa?
Sabe, querida...
dá azar dormir com a noiva antes do casamento...
então, prefiro encontrá-la aqui amanhã. Está bem?
Está bem. Não sabia que era tão tradicional.
-Está bem. Até amanhã. -Certo.
Tchau.
-Alô? -Charlotte, oi. É Sandy Cohen.
-Sandy, oi. -Oi. Kirsten está aí?
Não. Ela já devia ter chegado.
Está tudo bem?
Bem, eu acho que não.
Ela não atende o celular e, se não está com você...
não sei onde ela possa estar.
Tem alguma idéia?
Ela não queria ir, Sandy.
Ela disse que estava com medo.
Estava com medo que o estresse a levasse a uma recaída...
mas ela não queria decepcioná-lo.
Se receber notícias, pode me avisar?
-Claro. -Obrigado.
Isso estava delicioso.
Quem está cansado? Já é meia-noite?
São 20h30.
Já passou da hora de dormir. Vamos embora.
-Até mais. -Esperem, ainda não terminei.
-Vocês planejaram algo. -Como?
Não, mas vamos embora. Vejo você no casamento.
Ryan, eu dou cobertura.
Tenho uma pequena surpresa.
Pode me seguir.
-Vou espiar. -Não vai.
-Sim, vou. Estou vendo. -Não.
Vamos, onde estamos?
Isso é tolice.
-Você fez isso tudo? -Tive alguma ajuda.
Gostou?
Sim, gostei.
Quer saber o quanto?
-Oi, Don. -Oi, Jimmy.
-Você chegou cedo. -Está com meu dinheiro?
Para ser honesto, eu tive alguns problemas...
e não, não trouxe o seu dinheiro.
Don, agora viramos gângsteres?
Somos dois seres humanos racionais.
-Dois sujeitos conversando. -Eu não estou falando.
Jimmy, chega de conversa.
Entre no carro.
No carro? Está bem. Vou dar um passeio.
Jimmy, sinto muito.
Espere, pare.
Sinto muito, mas não posso. Preciso ir.
O que foi? Não vai tentar me impedir?
-Você não é engraçada. -Sou um pouco engraçada.
Tem certeza que quer fazer isso?
Porque nós fizemos muita coisa...
mas não isso.
Sim?
Vai ser mais difícil para você ir embora.
Eu sei.
VODCA PURA
Alô?
O que houve?
Pai? Meu Deus.
Oi, filha.
O que houve?
Eu estou em apuros. Estou em sérios apuros.
Tentei dar um jeito, mas não deu.
Preciso ir embora. Não pode vir comigo.
-Pai... -Eu sou um péssimo pai.
Marissa, eu...
Pai, não sei em que apuros você se meteu...
mas se precisa ir embora, vá.
Mas, se for embora, não quero que volte.
É muito difícil ter de dizer adeus dessa forma.
Ei, cuidado com minhas costelas.
Desculpe. Posso ajudar em alguma coisa?
Sim, você pode...
Pode entregar isso à sua mãe.
Não sei se faz diferença...
mas eu a amo de verdade.
Vamos falar com sua mãe.
Kirsten, graças a Deus.
Srta. Morgan?
-Desculpe incomodar. -O que foi?
Não sei como dizer isso...
mas a família do dono da casa mudou de idéia.
Eles vão voltar mais cedo.
Amanhã.
Meu contrato é por mais duas semanas.
Esse seria o caso se seu cheque tivesse fundos.
Mas como não tinha fundos...
vou cobrar estas duas semanas...
enquanto você arruma as malas.
Está bem. Vou pegar o dinheiro.
Acha que vai voltar para o leste?
Acho que vou passar algum tempo na praia.
Estou em casa.
Graças a Deus você está bem.
Sinto muito por tê-lo assustado.
Acho que eu me assustei.
-Onde você estava? -Em um motel, com uma vodca.
Mas não bebi.
Sandy, estou farta de me esconder.
Quero minha vida de volta.
Se tivermos problemas, resolveremos tudo juntos.
Não posso fazer isso sem você.
Eu estou bem aqui.
É um pedido de desculpas.
Meu pai.
Ele precisava morrer para dizer algo gentil.
Você chegou, querida.
Marissa, o que houve? Onde está seu pai?
Não.
O que eu vou fazer? O que nós vamos fazer?
Vai ficar tudo bem.
Daremos um jeito juntas.
Como sempre fazemos.
Summer, acho que nossa primeira incursão teatral foi um sucesso.
Querido, se eu fosse você, não diria "incursão" nunca.
-Mas nós fomos ótimos. -Sim.
Vou pegar as tochas no carro.
Está bem. Vou ficar aqui...
mexendo nas coisas até você voltar.
-Seth Cohen, não se mexa. -Diretor?
-Não pensei que fosse um ladrão. -Não roubei nada.
Peguei emprestado por uma boa razão.
Meu pai adora musicais.
Devia abrir as inscrições para os pais dos alunos...
porque a versão do meu pai de "Some Enchanted Evening" é ótima.
Ladrão e mentiroso.
Está bem, peguei emprestado o set do teatro.
Trouxe tudo de volta, sem danos, e vou remontar, certo?
-É um crime sem vítimas. -É uma questão de princípio.
Invadiu a escola e retirou bens sem permissão.
Sou o diretor de Disciplina. Preciso dar o exemplo.
Então, pode me expulsar.
Desse jeito, a escola vai ficar vazia.
Não vai ter a satisfação de se juntar a Ryan e Marissa.
-Você vai ficar aqui, comigo. -Você é sinistro.
Um mês de detenção.
A não ser que resolva delatar seu parceiro.
Não podia ter feito tudo isso sozinho.
Está vendo alguém mais?
Acho que é bastante claro que agi sozinho.
Então, serão dois meses.
Sinto muito pelo seu pai.
É, bem...
parece que ele não pode mais viver aqui.
Não estou zangada, só...
Estou com um pouco de medo.
O que vai acontecer agora?
Vamos ficar juntos e tudo dará certo.
Combinado?
Combinado.
É uma droga pegar duas semanas de detenção.
Você falou dois meses.
Que droga. Mas fiz a primeira coisa corajosa da minha vida.
Eu não delatei a Summer.
Você está virando um homem.
-Oi. -Pai, o que houve?
-Oi, rapazes. -Oi.
-Oi.
-Como é bom ver você. -É bom ver você.
Voltou para casa?
Sim, e não vou sair daqui nunca mais.
-Senti saudades. -Eu também.
-Alguém está com fome? -Estou faminto. Faminto.
-Eu também. -Eu também.
Está certo. Vamos comer.
-Vamos. Venha comigo. -Papel higiênico?
Vamos.
Seu avô estava falido.
Ryan e Marissa foram expulsos da escola.
Jimmy Cooper foi embora de novo.
Peguei dois meses de detenção.
Por isso gosto daqui. Nada jamais acontece.
Legenda by Gilsondrc