Anteriormente em The O.C.
Assim que o dinheiro entrar, eu te pago. Julie e eu viveremos felizes para sempre.
- Aceita se casar comigo, Julie? - Sandy, não vou voltar pra casa.
- Vou para o lago Arrowhead com uma amiga. - O que farei quando você for embora?
- Não conseguirei fazer isso sem você. - Não há nada pior que uma loira falsa
- que quer dominar o mundo. - Taylor Townsend?
- Jack Des, prazer em conhecê-lo. - Estou sendo expulso?
Não, mas Marissa está.
- Eu quero você fora daqui agora mesmo - Tire suas mãos dela.
- Mais uma palavra e está expulso. - Não toque nela.
Se qualquer um de vocês pisarem nessa escola novamente, eu chamo a polícia.
Isso está tão errado. Uma tragédia épica.
"O Fim do Mundo, uma tragédia grega"
Está tudo bem. Não é tão ruim assim, pessoal.
Isso. Eu e Ryan não vamos mais para Harbor, mas nós ficaremos bem.
- Eu não ficarei. - É, sem Ryan por perto, será como se
se ele fosse um novato na escola. Sendo jogado dentro de armários,
pessoas urinando nos seus tênis. Será conhecido como Seth bafo da morte.
Você não costumava chamar ele assim?
Este era pra ser o melhor ano de todos.
- Ok,você realmente não está nos animando. - Por que vocês precisam ser animados?
É a minha bunda que vai ser grudada com fita adesiva.
Whoa. É. Vocês deviam ficar animados.
Nada de diretor cruel, ou aquela irritante Taylor Townsend.
Sem pedras nos sapatos.
Liberdade para fazerem o que quiserem.
O problema é que o que eu quero é ir pra escola.
Bom, ao menos vocês tem um ao outro.
Se ficarem juntos, tudo vai ficar bem.
- Feito? - Feito
Oi, mãe.
Okay. Ela quer me ver imediatamente para discutir meu futuro.
Tudo bem. Vamos nos encontrar mais tarde então?
Oh, Alô.
Sim, tudo bem. Já estou indo.
Sandy.
Então...?
- Uh... tenha um bom dia. - Valeu, cara. Você também.
Desculpe.
Vocês, vocês dois, tenham um bom dia juntos.
Até mais.
Sobre Ryan e Marissa ficarem continuarem juntos, e que tudo vai ficar bem.
Bem, quanto a eles ficarem juntos? Não sei.
Eles sobreviveram a muita coisa.
Eu não sei se eles podem sobreviver a isso.
Eu vou precisar que você me abrace.
- Me abraça. - Vamos.
3.03 - "THE END OF INNOCENCE"
Olha.
Eu nunca fiz isso antes.
Não, não. Eu estou no comando.
Olha, não é meu trabalho normal.
Então me avise quando o pessoal chegar.
Hey.
Tentando manter o Grupo Newport funcionando enquanto a Kirsten não está?
Isso e tudo o mais.
Eu não tenho feito sua vida muito mais fácil, eu sei.
Não é comigo que estou preocupado, garoto. É com você.
Por que não se senta?
Eu entendo tudo o que você passou nesse verão,
com seu irmão e com a Marissa, e agora escola.
Você tem que passar por cima de tudo isso.
- Eu estou. Eu quero passar. - Eu não acho que queira.
Aqueles garotos da Harbor, Ryan, não são melhores que você,
mas eles estão trabalhando no futuro deles, e você está sentado aqui.
- Bom, Eu não quero estar. Eu... eu só... - Você não pôde evitar bater no diretor.
Ele estava com as mãos na Marissa.
O que é errado.
Você tem que parar de pensar na Marissa Cooper e começar a pensar em si mesmo.
Eu acho que você deveria parar de vê-la por um tempo.
Oh, vamos, Sandy. Não vamos exagerar.
Eu não estou falando pra terminar.
Estou dizendo para passarem um tempo separados
Até que você saia desse buraco no qual se enterrou.
Hey, querida.
Hey.
Eu tenho boas notícias.
E queria te contar pessoalmente.
-Eu preciso algumas notícias boas. -Eu conversei a manhã inteira com o...
internato da Kaitlin.
Eles concordaram em te aceitar.
Internato?
Aparentemente quanto mais restrita a instituição, mais abertos eles são para aceitar criminosos.
- Não que você tecnicamente seja... - De jeito nenhum! Eu não vou.
Mas querida, ter um novo começo onde ninguém conhece você.
Ninguém além da sua irmã, e eu aumentei a mesada dela pra ela ficar quieta.
Eu não me importo com quem sabe.
Mas deveria. Você precisa continuar a sua vida.
Ou você acha que passaria o ano passeando com o Ryan, arruinando sua vida?
Não.eu pensei que passaria ele aqui com você e meu pai juntando nossa família novamente.
Oh, querida.
Tudo bem, não vou te forçar a ir pro internato, mas tem que me prometer uma coisa.
O que?
Você tem que ficar longe do Ryan.
Mãe, isso não é culpa dele!
Marissa eu te dei sua independência e olha onde você foi parar...
quase foi para a cadeia e foi expulsa da escola.
Você tem que me escutar.
Deixe eu e seu pai lidarmos com isso.
Eu te disse que eu vou cuidar disso.
Você terá seu dinheiro.
Está tudo sobre controle.
- Jimmy. - Oi, Sandy.
Então, essas duas últimas semanas têm sido malucas, ninguém tem pensado direito.
Eu sei...
Eu sei que eu não tenho. Só queria dizer, em nome de toda minha família, eu sinto muito.
- Eu aprecio isso. - Obrigado.
Entre.
Sabe, isso é meio embaraçoso. Essa não foi a única razão de minha visita.
Eu e Julie estivemos vivendo no limbo nesses dois últimos meses.
Quer dizer, não que precisemos do dinheiro...
Você quer saber quando os advogados vão terminar o testamento do Caleb.
Se você... se você não se importar em fazer uma ligação.
Tem algo que eu...
Que eu precise saber? - Oh, não não...
Quer dizer.. está brincando? Não, está tudo ótimo.
Eu só quero dar um pouco de paz para minha noiva. Apenas isso.
Bem, qualquer coisa para a futura Sra. Cooper-Nichol-Cooper.
Não é um pouco imaturo que os veteranos estejam puxando as cuecas dos novatos?
São do 2º ano. Cara Enormes cruís do 2º ano.
- Oh, não olhe. - O que?
Eu disse para não olhar.
Ei, que bom que eu achei vocês dois.
O que acham de ajudar na produção da peça Southpacific?
Eu apoio isso.
Você quis dizer a gente ajudar na produção?
Considerando o fato de que sei que vocês foram responsáveis pela Marissa Cooper aparecer no festival...
o mínimo que podem fazer é ajudarem o grupo de teatro na produção.
De jeito nenhum. Olha, eu me associo ao time de nado sincronizado..
ginástica rítmica, coleciono selos, luto pelos direitos das mulheres, libertação
dos animais de laboratório. Até me junto ao grupo de quadrinhos de Cohen e seus amigos anti-sociais.
Mas grupo de teatro?
Não. Entenda, Taylor Townsend é a presidente desse grupo e...
de repente, isso tudo faz sentido.
Oh, nós seremos da produção e Taylor será...
A diretora, isso mesmo. E a roteirista.
Eu tenho certeza que foi Rodger e Hammerstein que escreveram South Pacific.
Bem, eu mudei algumas músicas, cortei um personagem...
Era um musical tão bom, que me fez ter vontade de fazê-lo melhor.
Parece fantástico. Parece sim.
Mas acho que estaremos ocupados, certo?
Totalmente ocupados. Fico cansado só de pensar nisso.
Bem, é um trabalho voluntário, é claro.
Mas a não ser que queiram se juntar a Ryan e Marissa nas ruas...
Eu me preocuparia em mostrar um pouco de espírito estudantil.
- Nossa.. olá. - Vamos nos casar.
Olha, o momento em que você propõe e eu aceito já aconteceu.
Não, quero dizer agora mesmo.
Quer dizer, não agora, mas o mais rápido possível.
Tipo sábado.
O que podemos fazer com uma semana de prazo?
Vamos lá.. 200 estranhos, um DJ tocando e tudo o mais...
Quem precisa disso?
Apenas a família, amigos próximos. Podemos fazer isso aqui mesmo.
Algo de bom gosto, simples, talvez algo pela manhã com mimosas...
com omeletes feitas por um bom chef... gostei da idéia.
É, eu vou ligar para o Reverendo Donahue.
E na lua de mel...
Nós pegamos o barco e saímos nele logo após a cerimônia.
Duas semanas no Havaí. Isso vai manter nossas mentes sãs.
E depois podemos... você sabe...
Voltar para a realidade.
Jimmy, o que vamos fazer?
Marissa me implorou para não ir para o internato.
Eu liguei para todas as escolas da região e... deixa eu te contar uma coisa...
todas elas lêem o jornal.
Eu só queria que houvesse uma maneira de manter a família unida...
e dar a Marissa a segunda chance que ela merece.
As coisas não parecerão tão ruins quando estivermos ancorados na Baía de Hanalei.
James, o que acha do sistema educacional do Hawaii?
Kirsten disse que já está vindo.
Não estávamos esperando por você.
- Está tudo bem? - Está, obrigado.
- Tudo bem, darei privacidade a vocês. - Obrigado.
Querido...
o que está fazendo aqui?
Não que não seja ótimo ver você.
Na verdade, é um assunto sério.
O testamento de Caleb será lido na quinta-feira.
Qual o problema?
É que eu tenho me esforçado tanto para colocar meu pai no passado e...
Preciso decidir isso agora? Posso pensar a respeito?
Claro.
Qualquer coisa que você precise para melhorar.
Mas preciso te dizer. Na clínica, você parecia muito mais otimista.
A realidade é um pouco mais complicada do que eles dizem na clínica.
Quem disse? Charlotte?
Eu vi ela à beira de uma recaída, Sandy.
Ela tem essas histórias de como você pensa ter chegado no fundo do poço...
e depois você acha um jeito de se afundar ainda mais.
Querida, parece que ela está tentando te assustar.
Ela está apenas sendo honesta.
Sandy...
Tudo bem.
Me avise quando decidir o que prefere fazer quanto ao testamento.
Você deveria ir embora.
Se minha mãe te achar aqui, ela te mata.
Não se o Sandy me matar primeiro.
Marissa?
Se esconda.
- O que mãe? - Nós não trancamos as portas nessa casa.
Desculpe.
Eu não sabia que estava trancada.
Então, o que foi?
Seu pai e eu decidimos mudar o casamento para sábado.
Tudo bem, ótimo.
E depois, estamos pensando em ir pro Havaí.
É uma escolha bem clássica.
Bem, pensamos em levar a família toda, você e sua irmã.
Tudo bem, ficarei feliz em me bronzear um pouco.
E depois nós pensamos em...
meio que ficarmos lá.
- Como assim? - Um novo começo.
Para a família inteira.
Colocar Newport e toda nossa história no passado. Uma nova vida.
O que?
Mãe, não podemos. Eu não posso.
Você pode, e você vai.
Depois do casamento no sábado, os Coopers estão se mudando pro Havaí.
Que tal isso?
Você e Marissa fogem juntos.
Bem, na última vez que tentamos fugir...
Nós fomos cercados pela polícia. Entendi.
Creio que você não seja a favor da idéia da casa modelo também.
Pensei em começarmos com algo que não envolvesse a prisão.
É minha culpa que a maioria nossos planos adolescentes acabam mal e...
e que normalmente, meu pai tem que pagar nossa fiança?
Sim.
Ok, novo plano.
- Obrigado. - Os Coopers estão mudando pro Havaí.
Você também se muda pra lá, arruma um emprego como instrutor de mergulho ou...
numa fazenda de nozes. Eu adoro nozes.
E se Marissa se mudasse pra cá?
Acho que a idéia da fazenda de nozes tem mais chance de dar certo.
Porque não? Marissa deveria ficar aqui no último ano de colégio, certo? Aqui tem várias escolas.
Temos muito espaço e Kirsten e Sandy são os amigos mais antigos dos Cooper.
E Julie Cooper não é exatamente sua maior fã.
Onde está Sandy?
No escritório da mamãe.
Ryan, ele nunca vai aceitar isso.
Ele nem mesmo quer que você veja a Marissa.
Tudo bem, você vai precisar de munição.
Obrigado.
Você não pode ir embora, eu não vou deixar.
Eu sei.
Não, eu realmente não vou deixar.
Vou te algemar se for preciso.
Você pode ser alta, mas eu sou forte e tenho Ryan do meu lado.
Só que o Ryan é uma das razões que eles querem que eu vá embora.
E daí? Você escapou de ser mandada para o internato.
Isso porque eu realmente não queria ir para o internato.
O que você quer dizer com isso?
Você quer mesmo ir para o Havaí?
Não, mas é o melhor a se fazer se quisermos que nossa família fique junta.
É só que... pela primeira vez, meus pais estão realmente felizes.
Eles ganharam uma segunda chance e por mais insano que possa parecer...
eu acho que quero ser parte disso.
O que deu em você, Jimmy?
Você estava tenso por semanas e agora está agindo como um novo homem.
Bem, é que parece que estamos finalmente indo pra frente.
O testamento será lido amanhã, nós iremos nos casar.
Falando nisso... eu disse ao buffet que eu passaria lá...
cinco minutos atrás.
Temos que decidir entre salsichas de peru ou de porco.
- Porque não os dois? - Porque não?
Oi.
Essa é a senhora?
Em breve.
Parece que essa história vai ter um final feliz.
Não acreditou em mim no telefone?
Você tem dito a mesma coisa esse tempo todo.
Porque acreditaria em você agora?
Porque agora é verdade.
Você terá todo seu dinheiro amanhã a noite.
Cada centavo.
Tudo que eu queria ouvir.
Você é um homem bom, Jimmy. Estou torcendo por você.
Mas eu tenho que deixar isso o mais claro possível...
é sua última chance.
Até amanhã a noite.
- Eu te trouxe uma coisa. - É um plano de como vai manter suas...
notas altas, se formar no tempo certo e entrar numa ótima faculdade?
É um pãozinho torrado com requeijão.
Me desculpe por ontem.
Acho que está aqui por algo mais do que o café da manhã.
Eu não sei se você soube, mas os Cooper vão se mudar pro Havaí.
Os Coopers?
Eu estava pensando se Marissa poderia ficar aqui e morar conosco.
Você tem muita coragem em falar isso pra mim.
Olha, eu entendo, ok?
Eu não queria estar aqui te pedindo isso, mas...
eu me importo com essa garota.
e eu não posso ficar parado observando ela ser arrastada para uma ilha por sua mãe paranóica.
Eu e você estamos aqui porque alguém nos deu uma oportunidade.
Bem, agora é a Marissa que precisa de uma.
Bem...
Acho que a ausência de Kirsten me deixou sentimental.
Ou talvez meu cérebro fritou por causa desses negócios imobiliários.
Seu plano possui uma infinidade de obstáculos.
Qualquer coisa que puder fazer, obrigado.
- Hey! - Hey.
Estava pensando em você. Sobre te ver na sexta.
Então você vai vir?
Bem, não estou muito ansiosa para isso, mas...
pelo testamento, quer dizer mas... acho que é importante que eu esteja aí e...
eu acho que eu consigo segurar a barra.
Bem, eu te vejo amanhã.
Existe alguma chance de você ficar depois disso?
Vamos ver o que vai acontecer.
- Tchau querido. - Te vejo em breve.
Então você vai à leitura do testamento?
Desculpe, eu ouvi a conversa.
Acho que é a coisa certa a se fazer.
A coisa certa para você ou para o seu marido?
Sandy me apoiará no que eu decidir.
Ele se ofereceu para ir no meu lugar.
Então não estaria tentando agradar seu pai?
Bem, é um pouco tarde pra isso.
Eu não estou indo por causa dele.
Estou indo por minha causa. Me sinto ótima.
Ok.
Apenas me prometa que pensará direito sobre isso.
Ok, esquerda.
Não a esquerda do palco, a minha esquerda.
Ok, nessa direção, em direção a mim.
Mais.
Menos.
Um pouquinho mais.
Um pouquinho menos.
- Um pouco menos, um pouco menos... - Ok, já está bom.
Eu já ia dizer isso.
Oh...
Eu adoro esse teto de cabana.
É tão romântico.
Bom trabalho, Summer, Seth.
Seth?
Eu acho que preguei minha camisa na parede.
Acho que ele é meio incompetente quando se trata de usar ferramentas.
Summer, ele tem uma dificuldade... sabe?
É tão legal que vocês têm um ao outro.
Obrigada.
Sim, obrigado.
Porque, assim, todos sabem que Marissa era a popular...
e Seth, sem querer te julgar, mas você não ficou mais interessante nesses dois anos.
Quer dizer, todos agiam diferente porque tinham medo de Ryan Atwood.
Quer dizer, mesmo sendo um veterano, você ainda é o maior nerd de Newport.
Ah não, escute aqui sua piranha...
Não é só porque você está dizendo coisas terríveis com essa vozinha doce...
que nós não vamos percebemos que você é apenas uma piranhinha estúpida.
Seth? Summer?
Não estamos tendo um problema aqui, estamos?
Ah não. Não diretor... não há problema algum.
Está tudo ótimo.
Essa é a sua idéia de espírito estudantil?
Mais um incidente e haverá conseqüências.
- Hey. - Hey.
O que está fazendo?
Acho que eu ainda estou em choque.
Não posso acreditar que isso esteja realmente acontecendo.
E se eu dissesse que você não tem que ir?
Eu diria, do que você está falando?
Eu conversei com Sandy e perguntei se você podia ficar aqui conosco.
Demorou um pouco para conseguir, mas ele disse que pode nos ajudar.
Qual o problema?
Significa muito pra mim que você fez isso...
Mas?
Mas...
meus pais estão juntos agora e...
eu acho que temos a chance de ser uma verdadeira família.
Então...
sinto muito.
- Marissa parece bastante aborrecida. - Agora eu não sei o que fazer.
Não há nada que você possa fazer, a não ser apoiá-la e se focar num...
relacionamento a distância.
É, quem sabe um pouco de ação através de uma webcam?
Criar um blog, e mantê-lo atualizado sobre o que acontece na vida de Ryan Atwood.
E até lá, parece que a única coisa que eu faço é fazê-la se sentir pior do...
- ela já se sente. - Faça algo especial, antes que ela vá embora.
Sim, para que ela se lembre de você quando estiver rodeada de nativos atraentes e...
marinheiros solitários. Não que isso vá acontecer.
Vou ver sua mãe daqui a pouco. Quer que eu mande algum recado?
Pode perguntar se ela pretende voltar pra casa um dia?
Se exigirmos muito e não der certo, nós seremos os culpados.
Se não exigirmos nada, nunca mais veremos ela.
A situação é um pouco complicada para esse comentários.
Acho que eu fui um pouco longe demais.
Bem, tenho que ir pra escola. Vou pensar em alguma coisa pra Marissa.
- Você está bonita. - Obrigada.
- Eu decidi ir. - Eu te levo lá.
Eu espero no carro e na volta podemos almoçar em Palm Springs.
Eu aluguei um carro. Acho que preciso ir sozinha.
Você está certa. Se divirta.
E são apenas coisas burocráticas. Quem fica com as propriedades...
contas do banco. Isso não vai me afetar em nada.
Pelo que você me contou do seu pai, eu aposto que ele deixou uma surpresa para você.
Espero que seja uma surpresa boa.
- Quem inventou esse plano, Cohen? - Eu criei, por que? É ruim?
- Não, achei extremamente romântico. - Então você topa?
- Mas também é muito perigoso. - Então não topa.
Eu topo, mas essa coisa toda de segurança, espionagem e tal...
Eu não preciso te contar o que vai acontecer se formos pegos.
Pegos fazendo o que?
Conversando, quando deveríamos estar pintando.
Cala a boca Cohen, essa sua boca aberta fica me fazendo errar.
Essa gaivota parece que tem barbatanas.
- Isso é porque é um golfinho. - Transforme em uma gaivota.
Ok, a operação negra começa as 21:00. Sincronize seu relógio.
- Achei que esse plano era meu. - Tudo bem, o que faremos então?
O esquema das 21:00 parece legal. E vamos sincronizar nossos relógios.
A gente tem que comprar relógios.
- Oi Sandy. - Oi Jimmy, Julie.
Vocês se lembram da minha esposa.
Kiki, meu Deus. Não sabia que iríamos ver você.
- Que bom te ver. - Bom te ver também.
- Você está ótima. - Obrigada.
Talvez eu deveria entrar numa clínica de reabilitação.
Desculpem pelo meu atraso. Vamos começar.
Caleb Nichol foi um homem muito generoso que amava muito a sua família.
Sandy já fez um belo discurso no funeral, então vamos pular essa parte ok?
O desejo de Caleb era de dividir sua fortuna igualmente entre suas filhas e sua esposa.
- Nossa, isso é muita generosidade. - Vou ganhar o mesmo que Kirsten?
- Como disse, esse era seu desejo. - E é isso que importa, certo?
O que houve Sr. Frankle?
Ao olhar as contas bancárias, ficou claro que Caleb Nichol estava falido.
Falido? O que é falido?
Ele teve uma série de empréstimos, duas hipotecas na casa, impostos atrasados.
- E quanto aos negócios? - Porque acha que ele pegou tanto dinheiro emprestado?
Ele me pediu que lhe entregasse isso.
- O que é isso? - Uma carta pessoal.
Ele me mandou no dia em que morreu.
Querida?
Com licença. Kirsten, onde vai?
E quanto a mim? Onde está minha carta?
Está dizendo que eu não ganho nada? Não acredito. Jimmy, faça alguma coisa.
Jimmy.
- O que está fazendo? - Não devia ter vindo aqui hoje.
- Charlotte me disse que isso iria acontecer. - O que? O que aconteceu?
Essa carta, Sandy. O que acha que ela é?
Eu não sei. Vamos abri-la juntos. Vamos descobrir.
Ele escreveu ela depois de nossa briga.
Depois que eu disse a ele que ele iria morrer sozinho.
Eu disse que todos os problemas que nossa família teve foram por causa dele.
Que meu alcoolismo era por causa dele.
Consegue imaginar o que ele escreveu pra mim?
Não posso ficar aqui agora.
Espere um minuto.
Querida, Espere.Espere. Vamos lá.
Kirsten, não.
Vamos lá.
Hey.
Não achei que fosse te ver hoje.
Porque pensou isso?
Porque está meio depressivo por aqui.
e porque pensei que você estava bravo comigo.
Bem, não estou.
Se tem alguém que entende o que é tentar manter uma família unida...
É que eu não quero que você sinta como se eu estivesse indo embora.
Quer dizer, eu estou indo embora, mas não estou deixando você.
O importante agora é que eu e você tenhamos as melhores 24 horas de nossas vidas.
Mesmo?
Sim, então venha.
Nós vamos dar um pulo nas docas...
encontrar Seth e Summer, comer batata frita, aquele milkshake misto que a Summer gosta.
Claro.
O restaurante é uma ótima idéia.
Sabe Jimmy? Quando eu penso nisso eu percebo que me ensinei a amar Caleb.
Não pelo dinheiro, mas pela segurança que o dinheiro traz.
Mas eu nunca me senti segura com ele.
Da maneira que me sinto com você.
E além do mais, não é como se nós vamos ser pobres, certo?
Quer dizer, você tem seus negócios no Hawaii.
e nós vamos chegar a nossa cidade em um iate de 100 pés.
Aloha.
Sabe, droga, eu me esqueci completamente disso...
O que?
Um assunto de última hora sobre o barco.
Tudo bem. Te vejo em casa?
Bem, na verdade...
traz má sorte...
passar a noite antes do casamento com a noiva.
Então, eu te encontro aqui...
Amanhã, ok?
Eu não sabia que você era tão tradicional.
Tudo bem então, te vejo amanhã.
Ok.
Tchau.
- Alô. - Oi, é Sandy Cohen.
- Sandy, oi. - Oi...
A Kirsten está aí?
Não, estou esperando por ela há horas.
Está tudo bem?
Bem, eu acho que não.
Ela não está atendendo seu celular.
E se ela não está com você...
Eu não sei onde ela está.
Tem alguma idéia?
Ela não queria ir hoje, Sandy.
Ela me contou o quanto estava assustada.
Ela tinha medo de que o stress a fizesse ter uma recaída.
Ela não queria te decepcionar.
Bem, se você souber de alguma coisa, poderia me ligar?
- Claro - Obrigado.
Isto estava delicioso.
Quem está cansado? Que horas são? Meia-noite?
São 20:30.
Nossa, já passou da minha hora de dormir.
- Precisamos ir. - Até mais tarde.
Espere, eu nem terminei minha comida.
Vocês estão aprontando alguma coisa.
O que? Não. Mas nós vamos nessa. Te vejo no casamento.
Estou logo atrás de você.
Então, tem uma coisa...
uma pequena coisa...
Venha comigo.
Eu estou vendo.
- Não, não está. - Estou sim, eu posso ver.
- Não não. - Qual é? Onde estamos?
Estou com medo. De verdade.
Nossa.
Você fez tudo isso?
Eu tive alguma ajuda, mas sim.
Gostou?
Sim, eu gostei.
Quer saber o quanto eu gostei?
-Oi Don. - Oi Jimmy.
- Você está adiantado. - Está com o meu dinheiro?
Pra ser honesto, eu andei tendo umas...
complicações inesperadas e... não..
Eu não tenho seu dinheiro.
Don...
O que nós somos? Gangsters? Não.
Somos seres humanos racionais.
- Somos apenas dois caras conversando. - Eu não estou dizendo nada.
Jimmy, eu cansei de conversar.
Entra no carro.
No carro? Tudo bem, eu vou dar uma volta com você.
Jimmy...
Sinto muito.
Espere, pare. Desculpe, mas não posso fazer isso. Eu tenho que ir.
O que? Você não vai nem tentar me impedir?
Oh...
- Você não é nada engraçada. - Eu sou um pouco engraçada.
Então...
tem certeza que quer fazer isso?
Porque...
já fizemos várias coisas mas...
não isso.
Tenho.
Você sabe que isso vai fazer sua partida muito mais difícil.
Eu sei.
Alô?
Qual o problema?
Papai?
Ah meu Deus.
Oi garota.
O que aconteceu?
Eu estou encrencado.
Eu estou muito encrencado, Marissa.
Eu tentei arrumar tudo.
Mas não consegui.
Eu preciso ir e não posso te levar comigo.
- Pai... - Olha, eu tenho sido...
um péssimo pai.
Marissa, eu...
Pai, não sei em que tipo de encrenca você se meteu mas....
se você tem que ir, então vá.
Mas se você for, eu não quero que você volte.
É muito difícil ficar dizendo adeus assim.
Cuidado... as costelas...
Desculpe.
Eu posso ajudar em alguma coisa?
Sim, você pode...
você pode entregar isso para sua mãe.
Eu não sei se isso faz alguma diferença, mas...
Eu realmente a amo.
Vamos, vamos achar sua mãe.
Kirsten, graças a Deus.
Srta. Morgan?
- Desculpe incomodá-la. - O que houve?
Não sei como informar isso, mas a família dona desse lugar mudou de planos.
Eles vão voltar mais cedo do que o esperado.
- Amanhã, pra falar a verdade. - Nós tínhamos um acordo.
Esse lugar é meu por mais duas semanas.
Sim, você teria se seu cheque tivesse fundos, mas como não teve.
Que tal eu te cobrar pelas duas semanas e você simplesmente começa a arrumar as malas.
Tudo bem, vou pegar o dinheiro.
Então, acha que vai voltar pro leste?
Na verdade, eu pensei em passar um tempo na praia.
Estou de volta.
Oh, graças a Deus você está bem.
Desculpe se te assustei.
Acho que assustei a mim mesmo.
- Onde estava? - Num motel barato com uma garrafa de vodka
que eu não bebi.
Sandy, estou cansada de me esconder da minha vida.
Eu quero viver ela novamente.
Se as coisas se complicarem, nós descomplicaremos juntos.
- Não poderia fazer isso sem você. -Estou bem ao seu lado.
É um pedido de desculpas.
Meu pai.
Claro que ele tinha que estar morto para dizer coisas amáveis.
Aí está você querida.
Marissa, qual o problema?
Seu pai?
Não.
- Mãe. - Ah meu Deus, o que vou fazer?
Vai dar tudo certo.
Nós vamos dar um jeito nisso juntas.
Como sempre fizemos.
Bem Summer, diria que nossa primeira investida nos musicais foi um grande sucesso.
Querido, se eu fosse você eu nunca usaria a palavra investida.
- Mas nós fizemos bem feito. - Sim.
- Eu vou tirar as tochas do carro. - Ok.
Eu vou ficar aqui e...
Mexer em algumas coisas até que você volte.
Assim.
Seth Cohen...
não se mexa.
Diretor.
Nunca achei que você fosse um ladrão, Cohen.
Eu não roubei nada.
Peguei emprestado por uma razão muito boa.
Meu pai...
adora musicais, ok?
E você devia pensar em abrir os testes para os pais porque a versão
dele de Some Enchanted Evening é uma coisa.
Nossa, um ladrão e um mentiroso.
Ok, tudo bem...
Eu peguei emprestado um cenário teatral, e eu trouxe de volta em perfeitas condições
e eu pretendo colocá-lo no seu devido lugar imediatamente, certo?
Isso é que é um crime sem vítima.
Mas é o princípio da coisa, Cohen.
Invasão, remover propriedade escolar sem permissão.
Eu sou o diretor disciplinar.
- Estou aqui para dar o exemplo. - Então vá em frente e me expulse.
Nesse ritmo que você está indo, a escola estará vazia no dia de Ação de Graças.
Não vou te dar a satisfação de se reunir com Ryan e Marissa.
Vou manter você aqui, comigo.
Isso é assustador.
Um mês de detenção. A não ser que...
você queira denunciar seu parceiro.
Porque eu sei que você não fez isso sozinho.
Você está vendo mais nessa sala?
Quer dizer, está bem claro que eu agi sozinho.
Então serão dois meses de castigo.
Sinto muito sobre seu pai.
É... bem..
é como se ele não conseguisse mais ficar aqui.
Eu não estou brava, só estou...
Acho que só estou um pouco assustada.
O que vai acontecer agora?
Se ficarmos juntos, vai dar tudo certo.
- Feito? -Feito.
E apesar de ser um saco eu ter pego duas semanas de castigo...
Achei que você tinha dito dois meses.
Isso é mesmo um saco.
Foi o primeiro ato de bravura que fiz na minha vida. Poderia ter dedado a Summer, mas não dedei.
É como se você estivesse se tornando um homem.
- Oi. - Oi pai... como está?
Oi garotos.
Oi.
- Oi. - Oi.
- É bom te ver. - É bom te ver.
Você voltou pra ficar?
Sim, e não vou para lugar algum.
Senti sua falta.
Bem, eu senti saudades também.
-Alguém com fome? - Estou faminto.
Estou faminto.
- Eu poderia comer - Eu também.
Tudo bem, vamos comer.
Venha, venha...
Então, seu avô estava falido.
Ryan e Marissa não vão mais para a escola.
Jimmy Cooper acabou de deixar a cidade novamente.
Eu peguei dois meses de castigo.
Essa é a coisa boa desse lugar...
nada de novo acontece.