Quer que eu escreva a sua versão, sem parecer que fiz isso.
Leona quer te demitir.
Está usando os tabloides e esperando sua audiência cair.
-Você não quer fazer isso. -Não quero, mas farei.
Entregaram para você hoje de manhã.
-O Jim assinou? -Disse que Maggie não viu.
"Colha botões de rosas enquanto pode."
Farei isso.
-Oi. -Queria falar com...
-Ei, cara. -Ei, Don.
-Não precisa dizer. -Ele não veio atrás da Lisa.
TIM está invadindo celulares e o Reese Lansing sabia?
Ele autorizou.
O que achou sobre a fonte da NSA?
Rebaixaram o acesso de segurança dele
e foi preso por usar prostituta em 1979.
-Se ele fosse sua testemunha... -Não o usaria como testemunha.
Não concordamos com esse formato
e não quero Mackenzie McHale como produtora.
-Saia daqui. -Will é solitário, não é?
Ele não liga para audiência por causa do dinheiro.
Se importa porque deixa ele menos solitário.
O que planeja escrever, Brian?
:Legendis Subs::. Apresenta
Legenda: Dav1d | Pa_YNWA
Legenda: verbena_f | cmZ
Legenda: Patronnus | SithStalker
♪NewsroomBR @Legendis
Começando.
SEASON FINALE S01 E10
Câmera 1, prepare-se.
Em três, dois...
Boa noite, sou Will McAvoy.
Hoje é segunda-feira, 18 de agosto.
E na última sexta-feira, pela primeira vez na história,
Standard and Poor rebaixou o nível de crédito dos Estados Unidos.
Devem imaginar que essa seja a grande notícia do dia.
Ou a queda de 634 pontos da Dow Jones,
o pior de negociações nos últimos três anos.
Ou a grande manifestação na Europa,
ou as declarações feitas pelos candidatos Republicanos,
A notícia do dia é uma mulher chamada Dorothy Cooper.
OITO DIAS ANTES
Will?
Will, é a Mackenzie.
Vi quando ele entrou, mas não o vi sair.
-Estou trabalhando há 6 horas. -Will?
Will?
Olá?
Ele não está aqui.
Will?
-Tentou ligar para... -Espera.
-Billy! Billy! -Meu Deus...
Preciso de uma ambulância, imediatamente.
Ele está fora de perigo.
Mas precisamos parar o sangramento interno.
O que houve? Por que tossiu sangue?
Ele não tossiu. Vomitou sangue, do estômago.
Sangramento gastrointestinal. Provavelmente uma perfuração.
-Isso é uma úlcera. -Exato.
Vamos prepará-lo para a endoscopia.
Não sei o que é isso.
Entrarão com uma câmera na da boca dele.
Ele toma algum remédio para dor?
Raramente. O nome é...
-Naproxen. -Tudo bem.
Ele se machucou jogando beisebol, o joelho e o cotovelo.
Cotovelo direito, joelho esquerdo.
-Toma antidepressivos? -Não.
Sim, ele toma 135 mg de Effexor por dia.
Desde quando?
-Sigilo entre... -Agora, não.
Quando começou a tomar antidepressivos?
Algum motivo recente para aumentar a depressão?
-Sim. -Sim.
Um artigo de uma revista. Ridicularizou tudo que fizemos...
Foi humilhante e ele levou pro lado pessoal.
Acho que ele se automedicou.
Um dos efeitos colaterais do Naproxen
é a diminuição da prostaglandina
que protege o estômago do ácido que produz.
Ele sabe, por isso toma poucos. Por que tomaria tantos...
Para acabar com a enxaqueca que acontece
quando mistura Effexor e Bourbon.
Ele tomou muitos antidepressivos?
Não posso confirmar, mas...
Sim, posso confirmar.
Vamos observá-lo por algum tempo.
Dorothy Cooper, 96 anos, mora em Chattanooga, Tennessee,
e votou nos últimos 75 anos.
Esse ano, disseram que ela não poderá votar.
Uma nova lei do Tennessee obriga os moradores a apresentarem
um documento com foto emitido pelo governo.
Dorothy Cooper não tem carteira de habilitação,
por que ela não tem um carro.
Dorothy Cooper não tem passaporte.
Férias no exterior não fazem parte dos planos dela.
Tennessee não é o único estado.
Até o momento, 33 estados apresentaram,
ou já adotaram as mesmas leis de votação
que desqualificam Dorothy Cooper
do direito mais fundamental que nós americanos, temos.
Estima-se que 11% da população, 20 milhões de pessoas,
não possuem documentos com foto emitidos pelo governo,
e não poderão votar em novembro.
Por quê?
Para acabar com o terrível problema das fraudes.
-Vídeo 5. -Governador do Texas, Rick Perry,
que está prestes participar das eleições presidenciais,
foi muito firme sobre esse problema.
Garantir que não haja fraude,
garantir que ninguém manipule o processo,
faz todo o sentido do mundo, para mim.
Também acho, fraude eleitoral é um problema tão grande,
durante um período de 5 anos dentro da administração Bush,
onde 196 milhões de votos foram contabilizados,
o número de fraudes foi...
86.
Não 86 mil. 86.
Essa é a proporção dos votos comparando com o total.
0.00004 por cento.
Muitos acham que seja a solução de um problema inexistente.
Mas não é isso.
É a solução para outro problema.
Republicanos não conseguem fazer com que certas pessoas votem neles.
Seria muito mais fácil se eles não pudessem votar.
Sinto vergonha de dizer que 32 das 33 leis de votação
foram propostas por legisladores republicanos,
aprovadas nos estados com maioria republicana
e transformadas em leis por governadores republicanos.
Mas não tenho vergonha de dizer que sou republicano.
E isso nos leva a segunda notícia do dia.
SETE DIAS ANTES
Manifestações em Londres e a paralisação do AFA.
Mitch McConnell disse que o acordo da dívida foi:
"Um refém necessário."
-Disse? -Estamos confirmando.
Há 10 minutos a Dow Jones caído 12 mil.
Investigação sobre o Ministério de Adm. Interna
não coletar bilhões em royalties de petróleo.
Robert Bork será conselheiro de Romney.
Trabalharemos nisso. Mas antes...
Alguém aqui sabe tudo sobre Sex and the City?
A série de TV, ou... A série de TV.
-Mãe do céu... -Ela faz de tudo para entender
de coisas que me interessam, quero fazer o mesmo.
-E ela adora... -Eu sei.
Preciso de um resumo.
-Tem um tour. -Como assim?
Tem um tour de Sex and the City.
Um ônibus aberto que anda por West Village,
passa pelas locações e lojas de sapato da série.
Está cheio de mulheres que conhecem todas as falas da série.
-Dura três horas. -Três horas?
Se quiser deixar a Lisa feliz, faça o tour de Sex and the City.
Não sei se quero deixá-la tão feliz.
Vamos começar com McConnell e o refém necessário.
-Dormiu bastante. -É.
-Precisa descansar. -É.
-Por que fez isso? -Ei!
-Qual o seu problema? -Pare de me bater!
-Esperei dois dias pra te bater! -Agradeço a paciência.
Não venha com suas respostas engraçadinhas.
Precisa parar de ficar triste por isso.
Não estou triste, já superei.
Por isso começou a tomar os antidepressivos.
Fizeram uma matéria ruim sobre você.
Não é a primeira vez, não é nem milésima vez.
-A Jane veio de Washington? -Sim.
-Volte ao trabalho. -O Jim está cuidando disso.
-Como isso... -A Jane precisa de você.
O Jim cuida disso, por que essa é diferente...
-É e ponto final. -Que resposta infantil.
-Você leu? -Claro que li.
Foi um ataque do meu ex-namorado idiota.
Já fizeram isso com você. Ele já fez isso com você.
Não vale as semanas que gastou... é quase...
está perdendo o rumo há duas semanas.
-"O Grande Tolo." -Eu li.
"Um produtor da CNN disse que McAvoy não sabe
quão ridículo ele é tentando imitar o Murrow."
"Um Vice-presidente da AWN ria enquanto dizia:
Will quer mudar o mundo e odeia as mudanças que o mundo sofreu."
-Decorou o artigo? -"Não que o McAvoy seja velho,
-Isso é muito bizarro. -Ele é antiquado.
A premissa dele é irrelevante e presunçosa."
-Por que se importa tanto? -O Grande Tolo.
-Por que se importa tanto? -Porque eles estão certos!
Calma. Não estão, não.
-Eles estão certo, ele está certo. -Ser cínico é fácil.
-O difícil... -A realidade não.
Acredite em mim, eles acertaram em tudo.
Pare, já chega. Foi há duas semanas.
Levante da lona.
Queria Don Quixote? Aqui está.
A propósito, foi assim que o venceram.
-Ninguém te venceu. -O Cavaleiro dos Espelhos.
Segura um espelho e mostra a ele.
-Pare com isso. -Mostra a ele.
Não luta usando uma espada.
Mostra com um espelho quão idiota ele parece.
Brian é o Cavaleiro dos Espelhos e esse é o nosso capítulo.
Ninguém te venceu.
Voltará para sua cadeira, a luz vermelha acenderá,
-e fará o que sempre faz... -Acho que não voltarei.
Não voltarei...
Se precisar te cortar em pedaços, colocar em uma mala
e remontá-lo no estúdio eu farei isso.
-Atenda a ligação. -Você voltará.
Pode ser alguém do trabalho.
É a Mackenzie.
Por que queria se encontrar comigo?
Tenho uma história que não quero escrever.
-Então, não escreva. -Tenho uma fonte.
E se conseguir outra, terei que escrever.
O que é?
Na noite de 1º de maio, quando pegamos Bin Laden...
Will estava chapado na hora do programa?
-Se ele estava chapado -Ele estava doidão no ar?
-Quem disse? -Minha primeira fonte.
-Mentiram para você. -Não mentiram.
Nina, mentiram para você.
Não. Eu juro, é uma fonte incontestável.
E se conseguir uma segunda
Droga, Nina, é totalmente mentira.
Não, escute. Estou tentando te ajudar.
-Como? -Te contando.
Se eu achar outra fonte, terei que começar a impressão.
-E está me avisando? -Sim.
Por quê?
Porque sim.
Pode entender porque estou relutante em confiar em você.
Entendo a relutância de todos de confiar em mim.
-Terá que fazer melhor que isso. -Não posso.
Não gosto de algumas coisas que fiz com você e Will.
Não gosto de algumas coisas que fiz com várias pessoas.
Sinto muito, não acredito em você, Nina.
Quando era pequena, o que queria fazer quando crescesse?
Exatamente o que faço.
Também queria fazer exatamente o que você faz.
Não existe garotinhas
que sonham em ser um dia colunista de fofocas.
Estou tentando fazer algumas mudanças, mas estou no meio...
Quer que eu sinta pena de você?
Não. Não, eu não quero.
Então, o que devo fazer com isso?
Faça com que eu não encontre uma segunda fonte.
Continue andando. Vou atravessar a rua.
-Não é verdade. -É, sim.
Sinto muito.
Lógico que ele não sabia que estaria no ar aquela noite.
-Estava chapado no Bin Laden? -Sim.
-Mas ele arrasou. -Não sei o que dizer.
-Ele é sábio. -Quem mais sabia?
Neal, a namorada de Neal,
-talvez uns dos outros -Eles não contariam.
-Já falei com eles. -Nem preciso. Não tem como.
É isso, certo?
É isso que Reese e Leona usarão para demitir Will.
É.
-O quê estão esperando? -A segunda fonte.
-Por quê? -Precisaria de duas.
Você não é do TMI.
Nunca vi Will tão abatido.
Ele está falando de não voltar.
Vai voltar. Não perca a esperança.
-Tenho que ver um cara. -Hancock?
-Sim. -O que vai contar a ele?
A verdade.
Por quê?
Você não é uma testemunha confiável.
35 anos na ANS não me torna testemunha confiável?
Por que reduziram seu nível de segurança?
Não diminuíram meu nível.
-Diminuíram. -Não diminuíram.
Tenho repórteres, Solomon.
Temos páginas de seu arquivo CSS.
Deram O repórter
Deram Deram as páginas para ele, certo?
-Deram -Ele só teve que pedir
-Deram elas a ele? -Sim, deram.
-Retaliação. -Solomon
Por elevar o clamor público sobre a CLARIDADE GLOBAL.
Escute. Olhe para mim. Eu te respeito.
Respeito o que está tentando fazer.
Não tem nada mais difícil do que fazer algo
pelo qual sabe que vai sobrar para você.
Então, porque apenas não
Porque se você for o rosto da história,
irá contaminá-la.
Gosta de guisado?
-Guisado? -Gosta?
Acho que sim. Não sei.
-Do que estamos falando -Eu gosto.
Eu fazia para meus filhos aos domingos.
Domingo era minha noite com as crianças.
Açúcar mascavo e ketchup.
Cozinha devagar por oito horas Esse é o truque.
As crianças adoram.
Solomon, essas coisas me deixam nervoso.
-Posso dar o nome de um cara? -Um médico?
-Alguém para conversar. -Venho com uma história
ANS está ilegalmente E quer que eu vá a um médico?
Só estou sendo um amigo.
Não tenho amigos e não quero amigos.
Tudo bem.
TMI...
Disse que tinha provas que estavam hackeando.
Era mentira?
-Usou isso como isca para... -Eu não minto.
Paguei por sexo, sim. Tentei ver minha mulher, sim.
-Não sei o que tem a ver. -Certo.
-Deixe-me dizer que agi de boa fé. -Não.
-Agi de boa fé. -Não agiu de forma nenhuma.
Continuarei atrás da história da ANS.
Não, não, tínhamos um acordo... Vejo a história no ACN,
e entrego as provas do TMI.
-Entregue agora. -Para destruí-la?
Não, para ajudar um amigo que parece com você.
E ele, eu te prometo,
não descansará
até contar a história, se for sólida como diz.
-Então, não precisará de mim. -Solomon
Se der as provas do TMI, não precisará de mim.
Sabe há quantos anos
meus filhos não vão em casa para o jantar de domingo?
Não.
CINCO DIAS ANTES
Colocando mais tensão nos investidores,
a Wall Street espera o relatório de sexta.
Mas, alguns otimistas esperam
que mostre que criamos 75.000 trabalhos em julho
e que a taxa de desemprego continue em 9,2%.
Mais informações com a analista financeira, Kelly Slade.
Recebeu uma proposta de trabalho?
-Pode esperar ficarmos sozinhos? -Está considerando?
-Me levaram para almoçar. -Tudo começa com almoço.
-Sloan? -Obrigada, Kelly.
Voltaremos com o Noticiário do Mercado às 16h30.
Sou Sloan Sabbith.
Agora de volta com Robin Burnett e o Best of Health.
E acabamos.
-Um almoço inocente. -Foi só isso.
-Onde? -No Ocean Club.
-Por quê? -Estava com fome.
-Ei -Uma pesquisa revelou há 2 dias
que 42% dos americanos
acha que aumentar o teto da dívida, seria mais empréstimos.
-Não é novidade. -Sei que não é!
-Aqui. -Sei disso. É o que quero dizer.
Tenho falado disso todas as noites desde as avaliações,
e nem mexi a agulha.
Bem, não vai movê-la em capital arriscado.
-Eu receberei. -Só está tendo um dia daqueles.
Will disse que não vai voltar.
Pergunte a um boxeador que foi nocauteado
para quando quer a próxima luta.
Sexta será meu último dia.
-Já se decidiu? -Sim.
Então tenho 3 dias para fazê-lo mudar de ideia.
42% era o mesmo número
-de antes de eu... -Talvez aumentasse.
Talvez tenha ajudado a manter em 42%.
-Tenho que ficar pronta. -Certo.
Espere.
Nada, está tudo bem.
-Não, espere. Não. -Certo.
-Tudo bem. -Só pode ser sobre Maggie.
Vou pedir a ela que more comigo.
Entendo.
Primeiro, você tomou uma decisão muito inteligente
-vindo até mim. -Não é um problema.
Vamos ver o que posso fazer.
Como gostaria de receber o pedido?
-Morar com um cara? -Sim.
Me perguntando "Aceita casar comigo?"
Certo, vamos deixar isso de lado um pouco.
Se morarem juntos, fica difícil ficar terminando.
-Essa é a ideia. -Precisa de caixas.
Você não ajudou em nada.
Já que não nos veremos depois de sexta,
-posso falar uma coisa. -Nos veremos.
-Talvez não depois disso. -Não vai embora.
Não sei quem disse que você é um cara ruim,
mas alguém disse,
alguém pelo caminho.
Algo ou alguém o convenceu disso
porque você acha que é um cara ruim,
e você não é.
Não possuo habilidades sociais, mas até eu sei disso.
Como é um cara ruim, tenta fazer coisas
que acha que caras bons fariam,
como comprometer-se com alguém que goste
mas talvez não ame.
Uma garota doce e inteligente do centro-oeste.
Posso estar errada. Quase sempre estou.
Por que está solteira?
Os homens se intimidam com minha inteligência.
Não, sério.
Porque nunca me chamou para sair.
Te peguei desprevenido, não é?
Sim, pegou mesmo.
-Queria me ver? -Sim.
Não lembro porquê.
Don e Maggie vão morar juntos.
-Vão? -Ainda falarei com ela.
Sério?
Isso é ótimo! Legal.
Eu não... Tudo bem.
Boa sorte.
Em seu apartamento?
Vão morar em seu apartamento?
Na verdade, com as pessoas da colina.
-Não sabia se iria -Primeiro em meu apartamento.
-Certo. Então Não sei porque pedi que viesse.
-Sinto muito. -Não se preocupe.
Te vejo depois.
Está errada.
Quero me comprometer com a Maggie.
Bem, é isso que um cara bom faria.
Droga.
Só estava checando. Vou arrumar.
A enfermeira pode pôr de volta.
Algo com risco de morte está acontecendo agora?
-O que estou usando? -Comprei um pijama.
-Gostou? -Como coloquei eles?
A enfermeira colocou em você enquanto dormia.
-O que há de errado? -Ele derrubou um dos tubos.
-Não brinque com isso. -Não deveria mesmo.
Ela trocou minhas roupas?
Ei! Olhe!
-Jim está aqui. -É, também posso vê-lo.
Diga o que está acontecendo, Jim.
JPL diz que o satélite de Marte achou água.
Escutou?
-E onde encontraram água? -Deus.
-Em Marte. -Legal.
Teve outro empate em Virginia Tech, mas era alarme falso.
-Jim disse que tinha outra... -Estou bem aqui.
-E fofocas de escritório? -De escritório?
Sim.
Talvez melhore o humor de Will com contos sobre o escritório.
Por que ela está falando assim?
Tudo está na mesma.
Sentiram a sua falta. Estão preocupados.
Don está pedindo para Maggie morar com ele.
O que é ótimo para Don e o resto do mundo.
Colocaram Soda na máquina.
-O quê? -A máquina tem Soda.
-Vai morar com Don? -Ele fará o pedido.
-E o discurso que te dei? -Qual deles?
-Como assim qual? -Você dá muitos...
"O buquê", Jim!
Falei para pegar o buquê!
-Pegou? -Peguei, sim.
-Mas -O quê?
Peguei o buquê de rosas errado sem querer.
-Do que está falando? -Fiz algo... aquela noite.
Fui na casa da Maggie.
mas antes de ter chance de dizer algo,
Lisa me beijou e saímos.
-Por quê? -Lisa achou que fui vê-la.
-Por quê? -Foi um clássico caso de...
aconteceu.
-Isso foi há dois meses. -Sim.
-E o que houve desde então? -Namorei a Lisa.
-Quer acabar como eu e ele? -Não!
Perdendo tempo? Agora está praticamente morto.
-Não estou. -Coma a geleia.
Tem que fazer algo antes que ele peça.
-Não. -Por que não?
Não parece uma coisa legal
para fazer ao Don ou Maggie ou Lisa.
Está disposto a acabar como nós...
uma mulher forte, bonita, cheia de vida
e um resto de homem?
-Sabe que estou acordado? -É um morto falando.
E agora só Deus sabe quantas horas terei que passar de luto.
-Volte ao trabalho. -Já vai.
-Estou falando com você. -Eu vou.
O artigo é besteira. Acredite.
Melhoras.
Porque isso é tão importante para você?
-Acho que irei dormir um pouco. -Por que queria a história?
Eu pensei que iria ser diferente.
Claro, mas, em 1º lugar, porque queria a história?
-Você dirá que é estupidez. -Por que queria o artigo?
-No final de Camelot... -Meu Deus!
-Viu? -O que acontece no fim de Camelot?
A Inglaterra entra em guerra com a França.
Mas o Rei Arthur encontra um clandestino, um garoto.
E ele ordena que o garoto vá de vilarejo em vilarejo,
dizendo à todos de Camelot e os Cavaleiros da Távola Redonda
e então todos saberiam que é possível.
O artigo era para ser o meu garoto.
Tem alguma filosofia de vida que não seja baseada em musical?
Dulcineia, não fui eu que vim há um ano atrás
falando sobre Dom Quixote.
Isso acendeu o seu fogo.
Colocou fogo é no meu rabo. Não é a mesma coisa.
Tem que parar de ficar dizendo que não voltará.
Está assustando a todos.
-Precisam estar preparados. -Não precisam.
Tudo ficará bem. Tudo ficará ótimo.
-Só tem uma coisinha. -O quê?
Nina Howard tem uma fonte que sabe que estava chapado
na cobertura do bin Laden.
Está esperando uma segunda fonte.
Encontrando, ela irá publicar.
E Reese e Leona te demitirão e sua carreira cairá em desgraça.
A boa notícia é que eu já estou na merda.
Então eu e a minha carreira está em desgraça
Quem acha que é a fonte?
Não sei. Não me interessa.
-Eu gosto de geleia. -Larga isso!
-Posso chamar a enfermeira chata? -Sim.
-Sim? -Tenho más notícias.
Estou meio que cheio de más notícias.
Essa pode esperar?
Ontem à noite, um homem foi de bicicleta
para o meio da ponte Queensboro e pulou no rio.
Acabaram de identificar o corpo como...
Não.
Solomon Hancock.
Suicidou-se ontem à noite.
Certo.
Ligue para os pais de vez em quando.
Não é tão difícil assim.
Certo.
Eu sou o que os líderes da Tea Party
chamariam de RSDN: Republicano Só De Nome.
E isso é irônico, porque é o mesmo que penso
sobre os líderes da Tea Party,
porque os Republicanos mais conservadores atualmente
não são Republicanos.
Republicanos acreditam na proibição excessiva.
Acreditamos em um governo de senso comum
e que há programas sociais aprovados
na metade do século passado que funcionam,
mas também há outros que custam caro e não funcionam.
E acreditamos na norma da lei, da ordem
e do capitalismo de mercado livre.
A Tea Party acredita no amor à América,
mas odeia os americanos.
Deputado Republicano Allen West, da Flórida.
"Confesso que quando vejo alguém com o adesivo do Obama,
o identifico como uma ameaça ao patrimônio genético."
Eles acreditam no amor à América, mas odeiam o seu governo.
Ativista Conservador Grover Norquist.
Não quero abolir o governo,
só quero reduzi-lo o máximo que eu puder
para arrastá-lo ao banheiro e afogá-lo na banheira.
E acreditam que qualquer um que discorde da Tea Party
têm sinistros motivos antiamericanos.
O objetivo dos liberais é destruir este país.
O objetivo dos liberais é tornar a América medíocre.
Primeiro de tudo, você nunca,
sob nenhuma circunstância,
correr atrás de um acordo com seus oponentes
ou fazer algo que Democratas
e Republicanos de verdade chamam de "governar".
Líder da minoria no Senado Mitch McConnell.
Nossa prioridade política nos próximos dois anos
será negar um segundo mandato ao Presidente Obama.
E um outro idiota da plataforma da Tea Party...
Se você é pobre, quer dizer que ou é muito preguiçoso
ou muito estúpido para ser rico.
Aqui está André Bauer, líder da Tea Party,
e vice-governador da Carolina do Sul.
"Minha avó não era uma mulher muito estudada,
mas me disse, quando eu era um garotinho
para parar de alimentar os animais de rua.
Sabe porquê? Por que eles se reproduzem."
É muito difícil de acreditar que os Republicanos não possam ter
Dorothy Cooper para votar neles.
QUATRO DIAS ANTES
-Não desista. -Não sou eu que decido.
Temos o cara. Temos ele há 10 semanas.
Temos um cara chamado Charizma.
Diga onde mora que chutarei porta.
Só temos um pseudônimo,
mas já ferrou tudo por causa do ego.
Ele irá ferrar tudo de novo. Deixa eu continuar amolando.
Sr. Skinner. Me desculpe.
Pode deixar na mesa da Millie.
Ela não está e é de mensageiro.
Diz: "Pessoal e Confidencial".
Todas dizem isso.
-Ficarei com ela. -Sim, senhor.
Como você irá amolar ele?
Eu já tomei os créditos pela ameaça de morte.
Agora direi que o FBI me pegou.
Ele irá explodir, porque ele e seus amigos
sabem que o FBI está ultrapassado,
em desvantagem numérica e bem atrás na tecnologia.
-Ele provará que não pode ser pego. -Sim.
E o que acontecerá depois?
Não sei.
Essa é a minha resposta favorita.
-Charlie... -Por favor, não brinque com...
Vá em frente.
-Como? -Faça.
Ótimo. Obrigado.
Meu nome é Jenny. Sou do segundo ano,
e esta pergunta é para os três.
Podem dizer em uma frase ou menos...
Sabem o que quis dizer.
Podem dizer porque a América é o melhor país do mundo?
-Como está se sentido? -Muito bonito.
O médico disse que terá alta na segunda
e trabalhar em uma semana.
Eu gosto daqui. Ficar acamado é uma maravilha.
Quantas vezes tenho que te dizer que esse cara é um idiota?
O inferno não tem a fúria do 2º mais assistido. Não sabia disso?
Ele citou meus colegas, todos os jornalistas que respeito.
-Respeita as pessoas erradas. -Não.
-Citaram o nome de alguns? -Alguns.
Que não tenha um machado para te fatiar?
O resto eram bonecas, covardes, verdadeiros maricas.
Isso não importa mais.
Tem razão, não importa mais.
Não importa mesmo.
Quer ouvir algo que importa?
Quero que diga oi para uma pessoa.
-Enfermeira Cooper. -A enfermeira Cooper não.
Ela não é legal e acho que ela está tentando me matar.
Eu ouvi isso.
Enfermeiros são os membros mais subestimados da nossa sociedade.
Já lidei com caras mais babacas que você.
-Conte a ele sobre a sua tia-avó. -Sério?
Minha tia-avó Dorothy Cooper tem 96 anos de idade
e tem votado por 75 anos.
E agora o estado do Tennessee diz que ela não pode votar.
Identidade do eleitor?
-O que fará sobre isso? -Não há muito que eu...
-Porque não está no noticiário? -A razão...
A minha tia se tornou menos americana
-por não tem um carro? -Sim, é razoável...
E porque, jovenzinho, essa não é a primeira notícia do noticiário?
-É ela quem decide. -Calado.
Tudo bem.
Quero ver essa história no noticiário.
Eu meio que quero ver isso no noticiário também.
Will?
-A mensagem de voz. -Do que está falando?
A mensagem que deixei para você depois que cheguei em casa
na noite da cobertura do Bin Laden... Mais alguém ouviu?
-Não recebi nada. -Não, eu...
Eu deixei uma mensagem que começava assim:
"Oi, escuta. Sou eu.
Não estou dizendo só porque estou chapado agora."
-Alguém mais ouviu? -Não ouvi essa mensagem.
Mac, não tem como não lembrar o que aquela mensagem dizia.
Eu não posso lembrar o que dizia porque não recebi mensagem nenhuma.
E não poderia mostrá-la para alguém porque não recebi nada.
A primeira fonte da Nina foi você.
-Sim. -Pessoal, não estou enten...
E é por isso que o TMI está esperando a segunda fonte.
-Não podem dizer como conseguiram. -Não tinha mensagem nenhuma!
Porque o seu celular estava grampeado
e eles deletaram a mensagem.
-O que está fazendo? -A matéria sobre Dorothy.
Ainda está doente.
"O que é uma doença para corpo do nosso cavaleiro errante?"
"Quais feridas importam? Cada vez que ele cai..."
O que ele está fazendo?
O final de Dom Quixote. Ponha os tubos de volta.
"Cada vez que ele cai, levantará outra vez.
Ai do ímpio.
Sancho, minha armadura, minha espada!"
-Com qual de nós está falando? -Volte para a cama!
Estou bem. Certo, estou um pouco tonto.
Alarmes dispararam na sala das enfermeiras.
-Quem tirou o tubo IV? -Ela tirou.
Preciso de mais informações sobre a sua tia-avó.
Precisamos de 2 mapas... Um com a lei da identidade
e com governadores vencedores da Tea Party.
Ele não criou a recessão,
mas ele a alongou e a piorou.
Quando ele assumiu a presidência,
a economia estava em recessão e ele piorou tudo.
Uma repórter da NBC perguntou ao Romney porque ele sempre diz
que Obama piorou a economia, na verdade, ficou melhor.
A resposta do Romney.
Não disse que as coisas pioraram.
Corte o vídeo.
Esta linha igual o Kilimanjaro
mostra os lucros dos criadores de empregos,
e esta tão reta quanto abdômen mostra os empregos.
-Joey, construa esse gráfico. -Sim, senhora.
O que eu gostaria de dizer é que a mídia deveria fazer
uma investigação profunda e analisar.
Gostaria que eles analisassem.
Que a mídia americana fizesse uma análise profunda
dos pontos de vista dos Congressistas e descobrir
se eles são pró-América ou anti-América.
Acredito que as pessoas...
adorariam ver uma análise desse tipo.
A RNC fez um anúncio mostrando os dias de férias de Obama.
Obama tirou 61 dias de férias.
Na mesma época, em seu 1º mandato, Reagan tinha tirado 112 dias
enquanto George W. Bush tinha tirado 180 dias.
John Adams.
Thomas Jefferson.
James Madison.
George Washington.
O Tratado de Trípoli.
Vá para casa. Você parece cansada.
Eu ia encontrar Don e Lisa, mas posso ficar.
Não, está horrível. Devia ir dormir.
Nunca te vi tão horrível.
-O que está fazendo? -Estou dando apoio.
-Pode ir embora. -Boa noite.
Sinto muito.
"Não conseguirei ir. Sinto muito.
Vá para minha casa a meia-noite."
Você está bem com isso?
-Ele está trabalhando muito. -Em um domingo?
É, em um domingo.
Trabalhamos o fim de semana todo.
Ele está ajudando, e nem é o programa dele.
O que está tentando dizer?
Nada. Sinto muito.
O que está querendo dizer?
Em um ano vocês continuam no mesmo lugar.
-Espere, isso... -Era exatamente assim
quando começaram a namorar.
"Vá a meia-noite."
Não estou falando para te pedir,
-mas quantas vezes... -Entendo.
-Entende? -Sim.
-Maggie... -Pare.
-É difícil ver você... -É difícil ver você!
O que quer dizer?
Nada.
O que quer dizer?
Quando você e Jim voltaram...
Quando ele foi em casa me ver?
-Lisa... -O quê?
Eu não...
Don não acha que ele foi lá te ver.
O que está falando?
-Nada. -O quê?
-Estou errada. -Como assim
ele não foi lá me ver?
Você o beijou e o levou para fora
antes que ele terminasse de falar.
-Tenho que ir. -Não. Lisa...
-Não, tudo bem. -Não, devo estar errada.
-Esqueci! Tenho um compromisso. -Lisa!
Lisa! Lisa!
Está brincando?
À esquerda temos a famosa casa
em que Carrie Bradshaw viveu, amou e perdeu.
Graças a Carrie, todos pudemos viver
A vida típica de uma mulher solteira em Nova York.
Não, vocês não viveram!
Eu sou uma típica solteira em Nova York!
Não uso saltos para trabalhar porque o trabalho de uma mulher
nem sempre envolve aberturas de galerias.
E sei que Carrie deve ter ganhado uma fortuna
escrevendo a coluna de 800 palavras para um jornal
que ninguém conhece, mas acabei de gastar meus últimos $7
brigando com minha melhor amiga
que, aliás, não está disponível às 15h de quarta-feira
para me consolar, porque ela também trabalha.
E, quando se apaixona por um cara que está saindo
com sua melhor amiga, não dá certo.
As coisas ficam muito ruins!
Maggie?
Não.
Eu só...
Estava falando de outras pessoas.
Fique aí.
Maggie, espere! Deixe-me descer!
Com licença.
Estou com a Lisa.
Eu sei.
E você está com Don.
Não sei se quero estar.
Se Don tivesse se comprometido com você?
-Ele não fez. -Mas se sim?
Nós não estaríamos aqui.
Devia dormir.
Você também.
Tenho que falar com Don.
Durante os discursos de campanhas do Tea Party,
nos contaram que a América foi fundada como nação cristã.
E se os fundadores
estivessem aqui hoje, nos diriam isso.
John Adams no Tratado de Trípoli...
"Como o governo dos Estados Unidos não foram,
de forma alguma, fundados na religião cristã..."
E Thomas Jefferson...
"Nossos direitos civis não possuem dependência
em nossas opiniões religiosas."
E a Primeira Emenda para a constituição dos EUA...
"O congresso não criará lei em respeito
a um estabelecimento de religião."
O mais assustador
que a perversão de nossa grande história
é que republicanos sensíveis, inteligentes e fortes,
aqueles que deveriam enfrentar o fundamentalismo radical,
estão com tanto medo de perder as primárias
para fanáticos religiosos que desistiram da sanidade.
Então, temos isso...
Sim, o... A constituição estabeleceu
os Estados Unidos como nação cristã.
É irônico porque o maior inimigo do republicano falso
não é Nancy Pelosi, Harry Reid,
Hillary Clinton ou Barack Obama,
é esse homem.
Ele disse, "Cure o enfermo, alimente o faminto,
Cuide dos mais fracos, e sempre reze em resguardo."
"Já faz um ano.
Não sou sua garota da noite."
Coisa da noite.
Noite..., Pedaço de carne da noite.
Garota da noite.
"Não sou sua garota da noite."
Não sou uma garota da noite?
Sua garota da noite?
Oi.
Não diga nada. Deixe-me falar.
Certo.
Espere.
"Don, estava decepcionada e com vergonha..."
Quer entrar?
Tudo bem.
"Don, estava decepcionada e"
O que está acontecendo?
Estou pedindo que more comigo.
Está é uma chave.
Já tenho uma chave.
Está em uma caixa.
Eu quero muito que isso dê certo.
Você está no correio de voz de Maggie Jordan.
Não posso atender agora,
mas deixe um recado e retornarei em breve.
A ideia rígida ou absoluta de separação da igreja e estado
não é nem nunca foi o modelo americano.
-Está pronto? -Agora é um modelo
usado em países como Turquia e França.
-Boa noite. -Boa noite.
-Will, bom te ver em pé. -Obrigado.
Obrigado pela cesta...
Pelo Tabasco e pela pimenta caiena.
-Adoro seu senso de humor. -Achei que ia gostar.
E você tem um corpo que se recusa a desistir.
Se a Playboy decidir fazer um layout "Mulheres da NASDAQ"
Reese disse que você estava drogado no ar
quando noticiou a morte de Osama bin Laden.
Seria um layout de bom gosto.
Como, "Derrubei o relatório trimestral dos acionistas."
Estava drogado no ar?
Como saberia disso, Reese?
Will, estava drogado no ar quando Bin Laden foi morto?
Estava.
-Está admitindo? -Nem sentia a minha cara.
Bem...
Foi muito bom.
-Obrigado. -De nada, e está despedido.
-Não pode demiti-lo. -Acabei de fazer.
Certo, mas se fizer isso, seu filho vai para a cadeia.
De que está falando?
-Hackeou meu telefone. -Não hackeei.
Será mais rápido se disser, 'Sim, hackeei."
-Não. -O programa é em uma hora.
-E está demitida, também. -Por dizer que...
-Desespero. -Hackeou o telefone dela.
E deletou a mensagem de Will que ele disse estar drogado.
-Tem prova? -Por isso Nina sabia.
-Tem prova? -Solomon Hancock.
Um analista da ANS que estava me dando informações
sobre escutas ilegais.
Ele pulou da ponte Queensboro há 4 dias.
Mas antes disso, me enviou este envelope.
É um registro de Reese dando ordens para hackearem telefones
de Mackenzie McHale,
Howard Stern, dos advogados de Casey Anthony,
e parentes de reféns mortos por piratas Somalis.
Está tudo aqui.
Leona, nunca se perguntou como o TMI
conseguia as informações publicadas?
-Achei que eram inventadas. -E são, na maior parte do tempo,
mas Nina não inventou isso.
Neste caso, achei que alguém da equipe...
Tem uma transcrição neste envelope...
Ordenou que hackeassem?
Reese?
Ordenei que a revista fosse competitiva.
Responda a pergunta. Ordenou...
Sim.
Certo? Ordenei.
Está louco? Isso é crime.
É assim que os tabloides funciona
e a revista dá lucro em um mercado competitivo.
E, aliás, era isso que você queria.
Não, não era.
Não era nem perto do que eu queria, nunca.
Bom o bastante?
Sim, claro.
Eu não ligo. Entregue para o FBI.
Serei preso antes de ser chantageado.
-Não será preso. -Não serei chantageado.
Fale com seus advogados, falarei com os meus.
Leona, você é uma de nós. Sabe que é.
Apoie alguma coisa.
Eles apoiam. Estão dispostos a perder o trabalho.
Esse cara também. Ele pulou de uma ponte.
Estão mentindo, Leona. Estão mentindo.
São só pessoas insensatas e intolerantes
gritando superficialidades de que a América representa.
Vamos mostrá-los que não suportamos.
Vamos passar as notícias.
Você e eu.
É sobre isto e a fita?
Você acabará com a história sobre Will.
Foi a melhor cobertura da noite
e Will conduziu perfeitamente.
Sem história em tabloides.
Pegarei leve com vocês, pois fecharão o tabloide.
Quer que feche algo lucrativo?
Você declarou 14 bilhões de lucro ano passado.
Não irá fazer falta os 80 milhões da TMI.
O que diremos aos anunciantes?
Que não se sentem bem sendo donos de um puteiro.
Dá uma péssima imagem.
Me conhece bem o bastante para saber que não negocio assim.
Não foi uma negociação.
Eles farão o programa.
Você pense sobre isso.
E o que acontecer depois, acontece depois.
Dê 6 meses de salário à uma escola ou algo.
Will.
Não dispare e erre.
Sorte de Will, ele tem a mira de um atirador
que foi treinado para atirar e acertar um alvo que...
-Não pode só ir dizendo... -Eu sei, desculpe.
Não temos que nos rebaixar por isso.
Céus.
O quê?
É uma receita de guisado.
Não pode dizer sua intenção em não pagar as contas
e esperar em manter sua linha de crédito.
Que nem os petulantes do Tea Party
que levaram a economia refém se vangloriam.
Senador Mitch McConnell para o Washington Post...
"Acho que alguns membros talvez pensaram
que a questão era de refém
e talvez consiga atirar," ele disse.
"Muitos não pensam assim.
O que aprendemos é que...
o refém vale o resgate."
Will.
Estaremos de volta.
Voltamos em 2:30.
-Bom. -Traga-nos pra casa.
Quem é a garota sentada na redação?
-Não sei. Escute... -Ficou lá o dia todo
durante a transmissão, e parece que a conheço.
O Grande Tolo é um termo econômico.
-É um trouxa. -Valeu por isso.
Para o restante lucrar, precisamos de um,
alguém que irá comprar a longo e curto prazo.
Muitos passam suas vidas
tentando não ser o grande tolo.
Tacamos uma batata quente.
Pegamos o lugar dele e quando a música para.
Ele é alguém com a mistura perfeita
da desilusão e ego
em pensar que pode ter sucesso onde outros falharam.
Esse país foi feito por grandes tolos.
Irá ficar?
45s pra voltarmos.
-Ei, Joey. -Sim, senhora.
De volta no bloco A, ouviu o som sair depois...
Se ouvi sair depois de quê?
Mac?
-Qual era o resto da mensagem? -Quê?
"Não estou dizendo isso pois estou chapado."
Dizendo o quê?
Qual era o resto da mensagem?
Qual era o resto?
10s.
Em três, dois...
Pureza ideológica, compromisso como fraqueza,
crença fundamentalista no liberalismo bíblico,
negar a ciência, imóvel pelos fatos,
prejudicada pela nova informação,
um medo hostil do avanço,
uma demonização da educação,
necessidade de controlar corpo de mulheres,
severa xenofobia,
mentalidade tribal, intolerância ou dissidência,
e a patologia aversiva do governo dos EUA.
Eles podem se chamar de Tea Party.
Eles podem se chamar de conservadores.
E até podem se chamar de Republicanos,
embora claramente Republicanos é que não são.
Mas devemos chamá-los de...
O Talibã Americano.
E o Talibã americano não pode sobrevier
se Dorothy Cooper estiver apta a votar.
Terry Smith à seguir com Capitol Report.
Este é o News Night. Sou Will McAvoy. Boa noite.
Terminamos.
Muito bom.
-Ouvi que irá ficar. -Sim.
Continuarei aqui.
E como você, estou mortificada.
Trabalharemos aqui, mas nunca conversaremos
ou faremos contato visual a partir de agora.
Não acho que é realístico.
Acabei de reportar uma redução de 4 milhões por ano
que possa fazer algum bem no jornal.
Pareço com alguém que vive num mundo real?
-Está parecendo... -Começando agora.
Preciso me aprontar para às 22h.
-Te vejo no Hang Chew's? -Claro.
-Olá. -Ei.
Não sei, mas acho que está me evitando.
Lisa disse que conversaram.
Ela me perguntou quem eu vim ver
naquela noite que voltamos.
E você mentiu pra ela.
Você a fez muito feliz.
Imaginei quando você não atendeu o celular...
Você... Sabia que o Don ia me pedir?
Pois é.
-Você é um bom rapaz. -Assim como o Don.
-Jim... -Não terminei a história da ANS.
Farei com que Hancock não tenha morrido a toa.
O que o resto da mensagem dizia?
Honestamente, não lembro.
Sabe que Maggie e Don estão indo morar juntos,
embora ela deveria estar com Jim e Don com Sloan?
Quantas vidas arruinará antes de sair deste negócio?
É uma aviso. Maggie está com o cara errado.
-Não vai durar. -Pois, amor verdadeiro vence?
Foi uma alucinação.
Me questionaram na Northwestern
"O que faz da América o maior país do mundo?"
Havia uma moça que parecia com você na plateia.
Tinha muitas luzes e barulho na minha cabeça,
e juro que vi aquela mulher
que parecia contigo estava segurando um...
caderno.
Foi você?
-Foi você? -É.
Está se derretendo agora, né?
Seu coração está completo.
Apenas me diga o que sente.
Por qual merda de motivo você não me disse?
Estava esperando pelo momento certo!
15 meses atrás era o momento certo.
-Will... -Foi você!
Não, foi você, Billy.
Estava só produzindo.
Qual é o resto da mensagem?
Tem uma garota sentada na redação.
-Não se preocupe. -Não, é familiar.
Ela quer estagiar. Ficou o dia esperando.
-Por que ela me parece familiar? -Nos dê licença.
Estarei na sala de reunião.
No que posso te ajudar?
Diga, Colombo.
Eu fui num fórum e postei que fui preso
e agora sou um informante do FBI.
Fiz na esperança de tirar o culpado da toca, pois
a única coisas que eles dão valor
mais que anonimato é fama mundial.
Por levar crédito e pressupor que fui derrotado pelo...
-Que aconteceu? -Temos mais 100 ameaças de morte.
-100? -É mais um protesto que ameaças.
-É assim que a seguradora vê? -Não.
-Não. Ainda estamos... -Sim.
E tinha acabado agora é...
Bom, ainda bem que vocês estão no caso.
Quem é aquela garota que está querendo ser estagiária?
Ela me parece familiar.
Te direi quem ela se parece. Ela se parece a...
-Bom trabalho. -Nem ligo.
Tudo bem.
-Garota da fraternidade! -Não se assuste.
-Você é aquela garota, né? -Sou Jennifer Johnson.
-Se formou em Northwestern? -Tenha calma.
-Um ano atrás. -Me fez aquela pergunta imbecil
e então meu mundo ruiu e ela veio aqui
e aterrissou nos tabloides e recebi ameaças de morte
e trabalho em constante perigo e arruinou minha vida?
-De novo, fique calmo. -Sim, era eu.
Mas que diabos faz aqui?
-Estou me candidatando a estágio. -Por quê?
Eu vi o programa
e li o artigo da New York Magazine.
e eu sei como é ser um grande tolo.
E quero ser uma.
Camelot... Ela é a criança no final de Camelot.
Me pergunte novamente.
Como é?
Me pergunte aquela asneira de novo.
O que faz a América o maior país do mundo?
Você faz.
Contrate-a.
O que o resto da mensagem...
Que se dane.
Eu o alimentei com 10 biscoitos.
Bem, Vinda ao News Night.
-Mais 100 ameaças. -É.
-Mas achamos que não são sérias. -Não essas cem.
Mas depois de hoje, espero que as próximas cem sejam.
Pra que você me protege?
Pelos 1.700 por semana e um plano odontológico.
Eu não levaria um tiro por 1.700 por semana.
Nem eu, cara. Então aprendi a desviar.
Ei, sou eu... Will.
Escute, juro que não estou dizendo isso pois estou chapado.
Se a resposta é não, então me faça o favor
e não me ligue ou traga qualquer coisa.
Mas eu tenho que te falar... depois dessa noite,
que quero te dizer que nunca parei...