www.tvsubtitles.net
Meine Mutter und ich werden aus dem Haus geschmissen,
deswegen musste ich packen und zu Summer ziehen.
Diese Frau ist die Prinzessin von Orange County und wir werden einen Weg finden sie zu benutzen.
Willkommen auf der Newport Union. Ich bin Casey.
- Nett dich zu treffen, ich bin... - Johnny!
Jeder nennt mich Chili.
Das wird ein Problem für mich sein, weil ich dich liebe.
Marissa...
Was ist los? Was tust du hier?
Nichts. Ich bin ok.
Dies ist mein Freund. Hey.
Sie ist Taylor Townsend.
Sie ist, wie der Karl Rove unserer Schule.
Taylor Townsend...
- Fassen Sie sie nicht an! - Ryan!
Falls einer von euch jemals wieder einen Fuss in diese Schule setzt rufe ich die Polizei.
Wo sind die Cornflakes? Oh, ich glaube wir haben keine mehr.
Da sind auch keine Bagels?
Ich dachte wir versuchen was neues
Mom, hör mir zu.
Ich verstehe das diese ganze "Kochen mit Kirsten" Sache dir hilft dich zu konzentrieren,
aber du kannst nicht einfach das übliche Frühstück eines Mannes ändern.
- Es ist eine heilige Routine. - Setz dich.
Ihr bekommt...
Eier bénédicte gruyère avec pâté de fruits.
Etwas riecht...
einfallsreich.
Setzt dich. Wir haben viel.
Oh nein danke. Ich nehm nur einen Bagel und Kaffee.
Viel Glück dabei.
Oh, Dr. Kim. Vielen Dank dafür, dass Sie mich zurückrufen.
Dr. Kim, wie "Schulleiter" Dr. Kim.
Oh, sie bestätigt wahrscheinlich unsere Reservierung für die College Veranstaltung heute abend.
Ihr wisst, dass ihr im nächsten Jahr vielen neuen Dingen ausgesetzt sein werdet.
Yeah, geilen Schülerinnen und Alkoholvergiftungen.
Ich denke nicht, dass sie französische Verbindungen auf dem Plan haben.
Die wollen mich da nicht heute abend, oder?
Nein, Harbor ist nur Gastgeber, es ist eine öffentliche Veranstaltung.
Dr. Kim sagt, dass es keinen Grund gibt nicht teilzunehmen.
Also, wir treffen uns hier und fahren gemeinsam rüber.
Klingt gut.
Was ist passiert?
Harbor's Disziplin Dekan führt seinen persönlichen Feldzug um Ryans Leben zu ruinieren.
Er hat eine Notiz in seine Akte geheftet wegen seinen krankhaften brutalen Verhaltens.
Ryan muss sicherlich an seiner Selbstkontrolle arbeiten aber er ist nicht krankhaft.
- Und wenn man bedenkt was er durchgemacht hat... - Niemand wird das bedenken.
Ein Brief wie der ist wie eine rotes Tuch für die Zulassungsbehöre des College
und wenn es nicht aufgehoben wird,
hat er keine Chance von einer bekannten Schule aufgenommen zu werden.
OCS Presents
-by Redscorpion2005, sash2k6, Mogl and Ninri-
-=The Storm=-
Welche Farbe möchte ich?
Du bist vielleicht zweimal so groß wie ich. Wir können das vielleicht ausknobeln.
Warum machst du nicht...das, richtig? Yeah? Gelöst
Oh, Tschuldigung. Du musst es so satt haben dass ich dir immer im Weg bin.
Machst du Scherze? Ich gehe mit Cohen, okay? Meine Geduld ist unendlich.
Außerdem, dich bei mir wohnen zu haben sorgt dafür, dass ich dich in der Schule weniger vermisse.
Oh, Ich vermisse euch auch.
Wir sollte heute abend was machen.
Du weißt, ich hab Cohen gesagt, dass ich mit ihm zu dem, umm
Wie nennt man das? College Circus?
Warum kommst du nicht mit uns?
Zur Harbor? Nein danke.
Wieso? Es ist nicht so als wäre ein Kopfgeld auf dich ausgesetzt.
- Hast du das Büro des Dekans überprüft? - Sehr lustig.
Schau mal, ich mach mir keine großen Vorstellungen momentan.
Ich meine, College ist nicht auf meinem Radar.
Du bist in der letzten Klasse Wie kann College nicht auf deinem Radar sein?
Mal sehen - vielleicht weil ich ohne Zuhause, auf einer öffentlichen Schule und total abgebrannt bin?
Und ja, Dinge können schlimmer werden.
- Hi, Mom. - Hi, süße.
Ich wollt dich gerade sehen. Wie ist es bei Summer?
Gut, aber ich bin ein wenig besorgt, dass ich mein Willkommen ein wenig zu sehr ausnutze.
Dann habe ich gute Nachrichten.
Kirsten hat sich bei mir aufgrund eines Grundstückes am Hafen gemeldet.
Wenn du nur noch ein bisschen länger bleiben könntest.
- Sicher, glaube ich. - Großartig.
- Ist alles ok, Mom? - Oh, mir gehts gut Liebling.
Okay, Ich meine, es ging mir schon besser, aber ich habe einen Plan und du musst dir keine Sorgen machen.
Wir essen im Club diese Woche, ok? Ich ruf dich an.
Mach dir keinen Streß Du kannst so lange hier bleiben wie du willst.
Danke.
Oh! Entschuldigen Sie?
Kein Problem.
Schau Sie dir an. Vollkommen schüchtern.
Ich wette, es ist für den Dekan.
Vielleicht, "Komm rüber zu meinem Apartment, ich geb dir eine Lektion in Disziplin."
Sei vorsichtig Cohen. Sei sehr sehr vorsichtig.
Wenn Taylor nicht gestoppt wird, wer weiß wie weit sie ihr böses Spiel treibt?
Du weißt, sie hat dir den Vorstandsposten abgenommen. Es ist nicht, dass die Weltherrschaft unabwendbar wäre.
Yeah, aber Schulherrschaft ist es.
Sie hat Dekan Hess in ihrer Hintertasche, Vorder und wer weiß wo noch?
Oh, komm schon ich weiß, dass US Weekly's deine Bibel ist,
und glaub mir, ich liebe einen guten Skandal genauso wie der jeder andere Kerl aber glaub mir
da ist nichts zwischen dem dem Dekan und Taylor Townsend.
Ich hab gesehen was ich gesehen hab.
Yeah, in einem dunklen Flur in der Mitte eines wütenden Blackouts.
Ist es nicht möglich, dass du gesehen hast, was du sehen wolltest?
Nein. Niemand möchte so etwas sehen.
Oh, ich würde sie gerne treten.
- Wohin gehst du? - Auskundschaften.
Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist?
- Klar. Ich will dich hier haben. - Will das irgendjemand anders auch?
Da gibts nur eine Möglichkeit das rauszufinden.
- Hi, Leute. - Hi
Ist das Ryan?
Yeah, Ich sehe, warum du nicht mit ihm Schluss gemacht hast
kantiges Gesicht, tiefe, gefühlvolle Augen. Er ist hübsch.
Yo, mann, falls du jemals vom Blitz getroffen wirst, werde ich mich um deine Freundinn kümmern.
- Yeah, ich mach mir sorgen. - Das solltest du. Schön dich wiederzusehen.
Yeah, yeah, schön dich zu sehen. Tschuldige wegen neulich, ich habe die Kontrolle verloren.
Hey, mann, du siehst dein Mädchen mit einem reden, den du nicht kennst - kann jedem passieren.
- So, wollt ihr bei uns sitzen? - Sicher. Danke. Cool.
Schwänzt du heute?
Uh, nein, momentan, habe ich einen Hauslehrer.
Cool. Ich dachte das ist nur was für Christen und Hippies.
Und für Leute die den Dekan ihrer Privatschule ins Gesicht geschlagen haben.
- Du hast das getan? - Yeah.
Yeah, Ich wünschte ich hätte Heimschulunterricht. Kanns nicht erwarten hier rauszukommen.
Obwohl Newport um längen besser ist als Brea.
Du kommst aus Brea? Wo bist du zur Schule gegangen?
- Arovista. - Chino Hills.
Komm, Marissa, holen wir uns etwas Frozen Joghurt.
- Okay. Ryan, auch was? - Nein danke.
- Dennis, du magst Frozen Joghurt. - Okay, yeah, Ich liebe Frozen Joghurt.
Yeah, komm schon, du kannst unser Tablett halten.
Vertrau mir - je schneller die Freunde werden desto besser für uns.
Wir haben euch immer im Pee Wee Football besiegt.
- Yeah ich weiß. Ich hab Verteidigung gespielt. - Quarterback.
- Wirklich? - Ja, ein Jahr.
Okay. Zuerst dachte ich es ist süß,
dass du mir folgst, besessen von mir. Aber die Single White Female Sache ist so Mitte der Neunziger,
und es endet niemals gut für die Hässliche.
Kann man mehr Selbstkritik üben?
Ich hab bessere Sachen zu tun, als deinem Arsch zu folgen.
Okay, ich weiß es ist hart von der Ballkönigin zur unsichtbaren Frau, aber
was versuchst du zu beweisen? Dass du nicht nur traurig und verzweifelt bist, sondern auch noch verrückt?
Oh, du willst verrückt? Oh, ich zeige dir verrückt.
Möchtest du es dir nochmal überlegen mich zu bedrohen?
Falls du es nicht bemerkt hast, ich stehe dem Dekan Hess nahe...
Sicher, das hab ich bemerkt
Wie du weißt ist der Dekan nicht sehr verschlossen.
Okay, was meinst du damit?
Mach dir keinen Kopf. Ich hab schon den ganzen Tag versucht dieses Bild zu löschen.
Leider wird es noch dauern, wie eine gute Therapie.
- Welches Bild? - Nichts, ich...
Der Dekan kann in viele Schwierigkeiten kommen.
Ich denke es ist wie Sexuelle Belästigung oder so.
- Was ist denn? - Knutschen.
Miss Applebaum.
Den Volleyballtrainer mit den langen Armen und Beinen.
Ich hab sie heute morgen hinter der Turnhalle gesehen.
- Du lügst. - Ich wünsche mir ich würde es tun.
Der Ausdruck auf Miss Applebaum's Gesicht ist für immer auf meine Netzhaut gebrannt.
Gott... pure sexuelle Befriedigung.
Oh, entschuldigung. Ich muss los.
Schönen Tag noch.
Ich muss da lang.
- Also was denkst du? - Sind Eigentumswohnungen nicht was für alte Leute?
Die Form wurde für junge professionelle Typen, Singles und Geschiedene ausgedacht.
Über wieviel sprechen wir?
Da ich den Entwickler persönlich kenne,
bekommst du zehn Prozent, den Rest, kannst du finanzieren.
- Zehn Prozent? - Julie, das ist wirklich gute Investition.
Und wenn du hilfe brauchst mit der Anzahlung...
Ich bin nicht mittellos, Kirsten. Ich bin scharfsichtig.
- Soll ich einen Besichtigungstermin machen? - Warum nicht?
Oh. Wer kann das sein.
Ich war auf dem Weg zum Club, und ich dachte du möchtest mich vielleicht begleiten.
Oh, es ist gut, dass du vorbeizuschaust.
Oh, tut mir Leid. Ich wusste nicht, dass du Gesellschaft hast.
Nein, nein, Charlotte, das ist Julie. Julie, das ist Charlotte.
- Hallo. Schön Sie kennenzulernen - Wir haben uns in Suriak kennengelernt.
- Oh, sind Sie ein Doktor? - Patient.
Weißt du was? Ich habe einen Termin Ich muss den noch erwischen, also,
Kirsten, ruf mich an wenn du von deinem Immobilienfreund hörst.
Auf mein Handy. In meinem Hotel ist es schlecht... mit Nachrichten.
- War schön Sie kennen gelernt zu haben. - Ganz meinerseits.
Ich sollte wirklich lernen vorher anzurufen.
Es tut mir Leid. Ich hoffe ich habe deine Freundin nicht verjagt.
Oh, es würde viel mehr brauchen um Julie zu verjagen. Sie war mit meinem Vater verheiratet.
Oh, das würde den großen Stein an ihren Finger erklären.
Weißt du, er hat ihr nicht mehr als das hinterlassen.
"Newport Eigentumswohnungen."
Es ist nicht das Taj Mahal, aber es wird ein guter Ort für ihre Tochter sein, um wieder von Vorne anzufangen.
Möchtest du etwas Salat haben? Wir haben ziemlich viel davon.
Oh, ja das wäre großartig. Ich verhungere fast. Danke.
Dein Vater hinterlies ihr also nichts.
- Sie muss sich ja wirklich schrecklich fühlen. - Schön, dass du vorbei gekommen bist.
Komm schon, Coop. Ryan kommt auch mit.
Ja Und ich bin sicher, dass er eine schöne Zeit mit dir und Seth haben wird.
Schau, es ist nicht wegen der Harbor.
Und es ist nicht, wegen dem College. Ich habe gerade viele Hausaufgaben.
Ja, sicher. Hausaufgaben.
Du willst, dass ich mich auf meine Zukunft konzentriere?
Gut, was? Morgen habe ich eine Prüfung, durch die ich vollkommen durchfallen werde.
Ok. Sicher. Ich wollte dir nur mal Hallo sagen.
- Okay. - Ich lass es mir gut gehen.
Eliteuniversität, Größe zehn von zehn, Pac zehn von zehn.
Weißt du, Collegemessen sind wie einkaufen. Es geht alles um die Wiedererkennung von Marken.
Weißt du, dass die Princeton ursprünglich das College von New Jersey genannt wurde?
Hmm. Wie schwer denkst du, wird es in diese Schule zu kommen?
Naja, warum fragst du sie nicht?
Warum nicht?
- Alles klar bei dir? - Ja, alles in Ordnung
Es ist einfach ein bisschen eigenartig wieder hier zu sein.
Ich fühle mich wie ein Flüchtling.
Du bist hier genauso richtig wie jeder andere
- Wo willst du eigentlich anfangen? - Ich weiß es wirklich nicht.
Ich hörte, dass Berkeley eine ausgezeichnete Wahl ist.
- Und auch sehr hübsche Mädchen hat. - Oh. Und dort ist die UC.
- Klingt gut? - Sicher.
- Alle diese Schulen sind im Nordosten. - Ja?
Also, eine kleine Sache, die ich "Winter" nennen will.
Gott, dein dürrer Hintern hält es nicht aus, wenn es in Newport unter 21 Grad fällt.
Oh, mein Gott! Warte.
- Was? - Ooh, Ärger.
Glaubst Du mir jetzt? Das ist ein richtiger Beziehungsstreit.
Oder Dekan Hess sagt Taylor gerade das ihre Chancen an der Cornell besser sind als an der Dartmouth.
Du glaubst mir immer noch nicht.
Nein, ich sage nur das die Wahl des Campuses für Studenten an erster Stelle steht.
und Lehrer und Eltern nicht wirklich eine gute Kombination sind.
- Ok. Ich hole mir den Beweis. - Was?
- Für was für ein Studium interressierst du dich? - Uh, ich bin nicht ganz sicher.
Ryan ist gut in Mathematik und Physik.
Und er hat wirklich eine Begabung dafür, zu bauen und zu entwerfen.
Vielleicht Architektur?
- Wir haben ein gutes Programm dafür. - Vielleicht.
Es ist schön dich zu sehen.
Ich komme gleich wieder.
Was macht Atwood denn hier? Er darf die Schule garnicht betreten.
Ich habe es mit Ms. Kim vereinbart.
Sie können Ihn abhalten sich hier einzuschreiben aber Sie können Ihn nicht abhalten ein öffentliches Ereignis zu besuchen.
Ich rufe den Sicherheitsdienst.
Solange Sie keine Gerichtsanordnung gegen meinen Sohn haben,
empfehle ich Ihnen, Ihre Hände von ihm zu lassen.
Schön. Er kann bleiben. Aber es ist Zeitverschwendung. Keine dieser Unis wird ihn zulassen.
Wegen der Notiz, die Sie seiner Akte beigelegt haben.
Vielleicht wird er zweimal nachdenken bevor er sein nächstes Opfer angreift.
Er hat einen Fehler gemacht, und hat dafür bezahlt. Soll der Preis wirklich seine Zukunft sein?
Dann nehmen Sie ihm alles mit einmal.
Nein. Das hat er von ganz allein getan.
Morgen, Kumpel. Aufstehen, mit einer Tasse wie immer.
Oh, nein. Oh, Mann.
- Ryan! Du bist... hier. - Wo sollte ich sonst sein?
Gut nach letzter Nacht dachte ich du wolltest wieder abhauen,
aber meine Sorge war anscheind grundlos weil dir gehts... gut.
Sicher. Ich meine, keiner in meiner Familie ist je an eine Highschool gegangen.
Vor zwei Jahren dachte ich, ich würde mit sowas nie etwas zu tun haben.
Ich habe über nichts nachgedacht.
Über was denkst du gerade nach? Ein kleiner, uh, Ausflug mit deinem Privatlehrer?
Ich sage dem Privatlehrer ab. Wenn irgendjemand fragt, bin ich in der Bibliothek.
Gut. Ich denke, dass das eine gute Idee ist.
Du brauchst einen Tag frei, mach deinen Kopf frei vom Lernen und so.
Mein Kopf ist frei. Der Privatlehrer kommt nicht zurück. Ich bin fertig mit der Schule.
Du schmeißt es hin?
- Und was dann? - Ich weiß noch nicht.
Das ist eine kluge Entscheidung. Hast du es meinen Eltern gesagt?
Hast du es Marissa gesagt? Das ist schön.
Highschool - wird überschätzt. Ich bin sicher du machst das Richtige.
Ryan, du kannst die Schule nicht schmeißen. Es wird die Dinge nur schlimmer machen.
Ich muss in die Klasse, okay? Bitte, lass uns nachher weiter reden. Bye.
- Alles ok? - Ja. Großartig.
- Mein Freund will die Schule schmeissen. - Warum?
Weil er denkt, er kann es nicht an ein College schaffen und deshalb gibt er auf.
Er scheint aber ein kluger Typ zu sein. Ich bin sicher, dass alles in Ordnung kommen wird.
Diesmal bin ich nicht so sicher.
- Seine Familie ist ziemlich abgedreht. - Welche ist das nicht?
Okay, stimmt, aber Ryan's ist wirklich abgedreht.
Und er hat die Chance anders zu sein wenn er es will.
Hast du ihm das gesagt?
Oh, ich glaube nicht, dass er mir zuhören wird. Ehrlich gesagt weiß ich nicht, wem er zuhören wird.
Ms. Morgan.
Nein. Julie Cooper-Nichol.
Oh, richtig. Die Empfehlung von Kirsten Cohen.
Die Tür war offen, und ich dachte ich schau mich schonmal um.
Das gibt mir die Chance diesen Ort besser zu verinnerlichen.
Ich nehme es.
- Oh Verzeihung? - Ich habe die Anzahlung gleich bei mir.
Ich nehme an Bargeld ist ok?
- Ms Cooper... - Cooper-Nichol.
Ich glaube, dass wir uns ein wenig Missverstanden haben. Sehen Sie, als wir heute Morgen miteinander redeten,
Hatte ich den Eindruck, dass das nicht, um...
das richtige für Sie ist.
- Enschuldigung. - Aber das ist ein Vierbettzimmer.
Über das, was wir uns unterhalten haben ist ein Zweibettzimmer im Garten.
Garten. Das ist Maklersprache für Keller, richtig?
- Hallo. - Ah. Sie müssen Ms. Morgan sein.
Julie, richtig?
- Hallo! Was machen Sie denn hier? - Ich könnte Sie das gleich Fragen.
Ich habe vor hier ein Geschäft aufzumachen,
und ich hörte, dass diese Eigentumswohnung für wenig Geld das Richtige sein könnte,
und wollte es mir gerne anschauen.
Eigentlich ist Ihr Timing perfekt.
Es tut mir Leid. Ich glaube, ich schaue nach etwas Anderem mit einer besseren Aussicht.
Charlotte, es gehört Ihnen.
Na gut, folgen sie mir, Miss Morgan. Wir werden mit dem Wohnzimmer anfangen.
Wo bist du gewesen?
- Ich habe dich gesucht. - Ich habe dich gemieden.
Nur weil ich dir die ganze Taylor und Dekan verbotene Liebesillusion nicht glaube?
Ja. Könnten wir das für eine Sekunde vergessen? Wir haben ein größeres Problem.
Ryan's Schule? Ich weiß. Marissa hat es mit gesagt.
Ich glaube, dass wir etwas tun sollten bevor es zu spät ist.
Warum glaubst du, weshalb ich diesen Brief schreibe?
Du bittest Ryan das nicht zu tun? Das ist eine ziemlich gute Idee.
Nein es ist eine Entschuligung, Blödmann. Ich bitte Taylor um Entschuldigung.
Hmm. Du hattest mich und dann Sie... Ich glaube, du verlierst mich.
Ok, wenn Taylor und Dekan Hess denken, dass es mir Leid tut, werden sie sich vielleicht wieder treffen.
Und dann könnten wir die Sache enthüllen und das als Druckmittel benutzen, um Ryan zurück in die Schule zu bekommen.
Nein, nein. Ich verstehe.
Kann ich Sie zurückrufen? Danke.
- Was ist los? - Das war Ryans Privatlehrer.
- Er fragte wegen seinem letzten Gehalt nach. - Was?!
Ryan hat ihm erzählt, er würde seinen Unterricht nicht mehr länger benötigen.
Da er die Highschool eh nicht beenden wird.
- Wo ist Ryan jetzt? - Marissa sagte, dass er in der Bibliothek wäre.
Super, der eine Junge verlässt die Schule und der andere Junge lügt.
Und ich dachte es würde langweilig werden.
Hey, Mann.
Hey, Johnny.
Marissa sagte, dass es hier die besten Burger der Stadt gibt. Also dachte ich mir ich überprüfe das mal.
Yeah, komm setz dich.
Sie hat dir gesagt was los ist.
- Möglicherweise hat sie was erwähnt. - Gut, macht nichts aber du kennst mich doch kaum.
Ich bin nicht hier um dir irgendetwas einzureden.
Ich meine, ich gehe nicht aufs College.
Ich denke ich mache alles richtig mit ein paar Surfwettbewerben nächstes Jahr.
Vielleicht beißt ja ein Sponsor an.
Eine Karriere machen, weißt du? Es ist ein einfacher Plan, aber...
Besser als das, was ich habe. Ich hoffe ich bekomme einen Job und das alles geht klar nachdem ich ein bisschen Geld bekommen habe.
- Welche Art von Job suchst du? - Ich habe mich letzten Sommer als Architekt betätigt.
Die Arbeit waren lang, aber es hat Spaß gemacht.
Mein Onkel hat diesen kaufmännischen Fischbetrieb
Er sucht immer neue Leute.
Gut es ist schwer, aber die Bezahlung ist nicht zu schlagen.
- Glaubst du, er würde mir eine Chance geben? - Wenn du willst, kann ich dich ja mal mitnehmen.
Er könnte sich einer Legion angeschlossen haben. Oder einem Kult.
Ryan könnte sein... Ich weiß nicht.
Er könnte gerade an einer Massenheirat teilnehmen,
Kool-Aid aus brandneuen Schuhen trinken.
- Soviele schlimme Dinge. - Ich versuchs nochmal auf dem Handy.
Kumpel, wo warst du? Wir waren fast davor eine Vermisstenanzeige aufzugeben.
Oh, es tut mir Leid.
Schau, ich weiß, dass du einen anstrengenden Tag gehabt hast,
und ich glaube fest daran das jeder Mann seinen Freiraum verdient hat..
- Du kannst dich nicht immer davonmachen. - Wird nie wieder vorkommen.
Schön das zu hören, glücklicherweise konnte ich das mit deinem Privatlehrer klären.
Sie hat zugestimmt, am Wochenende zu kommen und das zu machen, was du heute verpasst hast.
- Gut, das ist gut, aber, um... - Was ist das?
Das ist ein Seemann-Auslöse-Formular Ich habe einen Job. Auf einem Boot.
Du meinst auf einem Kreuzfahrtschiff? Das ist doch gar nichts für dich.
Das ist ein Witz, oder?
Diese Boote sind wochenlang draußen. Du bist nicht alt genug.
- Das ist der Grund weshalb ich deine Unterschrift benötige. - So, du willst also vor deiner Zukunft davonlaufen
und auf einen Fischerboot arbeiten?
Komm schon. Meine Zukunft ist bereits im Eimer. Ich hab es doch nochmal versucht. Es funktioniert nicht.
- Du musst es weiter versuchen. - Nein, das werde ich nicht.
Ich habe es versucht.
Und ich schätze alles, was du für mich getan hast. Das tue ich wirklich.
aber ich muss meine eigenen Entscheidungen treffen
und ich bitte dich darum, mich gehen zu lassen.
- Sandy. - Dad.
Komm hier rauf und hilf George auf Deck. Überprüf die Gefriertruhe, leg ein paar Freons rein.
Wenn wir was von dem nächsten Fang verlieren, ziehen wir dir das vom Lohn ab.
- Mr. Harper? - Ja?
Uh, Ryan Atwood von gestern.
Oh, ja, Charlies Freund, richtig? Halt das.
Schau, Junge... wir brauchen keine Aushilfsleute im Augenblick.
- Komm nächsten Sommer nochmal. - Gibt mir jemand mal nen Draht!
Ja, ich weiss, ich habe die Unterschrift. Ich kann es ganztags machen.
Du weißt, wir machen keine Köder auf Haken. Es ist harte Arbeit.
Wenn du etwas versaust, wirst du nicht gefeuert, du wirst verletzt.
Ich habe auf dem Bau gearbeitet; Ich kann damit umgehen. Ich würde gerne eine Chance bekommen.
Yeah, weil du es nicht besser weißt.
In Ordnung. Yeah, wir haben eine Stelle oben auf dem Gail; wir bereiten gerade alles vor.
- Oh, großartig. Wie lange sind wir draußen? - Hängt vom Einsatz ab.
Ich schätze ungefähr drei Wochen. Sie fährt Morgen bei Sonnenuntergang los.
- Hast du ein Problem damit? - Nein, Sir.
- Es gibt nur noch ein paar Kleinigkeiten, die ich tun muss. - Ja, müssen wir das nicht alle?
Alles klar, sei nicht zu spät.
- Wie waren die Wellen? - Ziemlich ruhig.
Hattest Du Zeit in dich zu gehen.
- Wirst Du nochmal mit ihm reden? - Ich bleibe bei unserem Plan.
Dein Plan, Sandy.
Er geht morgen auf ein Boot . Dies ist die falsche Zeit, um stur zu sein.
Schatz, ich bin immer stur gewesen.
Wir können Ryan nicht zwingen, die richtige Entscheidung zu treffen.
Ja, aber wir können ihn davor bewahren einen schrecklichen Fehler zu machen,
der sein ganzes Leben entscheiden könnte.
Ja, das ist der Weg den wir ihn gehen lassen.
Würdest du Seth dies machen lassen?
- Wir haben es schonmal getan. - Nein war was anderes: es war Sommer
Er hat keine Schule verpasst. Und es war Seth: wir wussten, dass er zurückgekommen wollte.
Du weißt, in Ryans Lage, in seinem Alter,
Ich kann nicht sagen, dass ich nicht das Gleiche tun würde. Ich ging mit siebzehn von zu Hause weg.
Ja, du hast dein Leben angefangen und bist nicht davongelaufen.
Ryan will das auch nicht. Er wird sich wieder einkriegen aber...
- wir müssen ihn selbst drauf kommen lassen. - Und wenn er es nicht schafft?
- Hey. - Hallo, Sweetie.
Habt ihr Ryan gesehen? Er hat auf meine Anrufe nicht geantwortet.
Oh, er sollte bald Zuhause sein.
Die Sache mit dem Dekan hat ihn wirklich mitgenommen.
Ich denke das Beste ist, dass wir ihn Unterstützen egal was kommt.
- Willst du ein Abschiedsessen machen? - Das ist keine schlechte Idee.
Wartet. Wohin geht er?
"Du bist wie eine warme Brise, die den Van Nuys Boulevard herunter weht."
"Von Encino bis Reseda, gibt es nichts schöneres als dich."
- "Deine Augen sind so blau wie ein Nebelloser Tag..." - Was zur Hölle ist das?
Naja, ich habe es aus dem Staffelfinale von The Valley.
Weißt du, als Manuel dabei erwischt wird April angemacht zu haben,
und sie heraus fand, dass Jake mit ihrer Mum geschlafen hat.
- Richtig, das war fesselnd. - Ja. Überprüfst du das für mich?
Hör mal, wir müssen schnell handeln.
Ryan ist nur noch einen gelben Regenmantel und einen Fiedhof davon entfernt Gorton's Fischer zu werden.
- Das habe ich nicht kappiert. - Er hat einen Job auf einem Fischerboot.
- Er haut morgen Abend ab. - Warte, was?
Bist du sicher? Dein Dad will ihn gehen lassen?
Der alte Sandy Cohen zieht die Jedi Nummer ab.
-Er versucht, seinen Willen zu brechen, ihn zu überzeugen. -Oh, macht er das mit dir?
Denn du bist hereingefallen, weil du sowohl schwach als auch rückratlos warst.
Ja, genau aber es ist Ryan über den wir hier sprechen.
Also wenn Taylor auf unseren Plan hereinfallen soll, müssen wir in einer Sprache sprechen, die sie versteht.
- Versuchst du mir zu sagen, dass du mir glaubst? - Nein, nicht ganz, gibt es keine andere Möglichkeit.
Hast du ihre Handynummer?
Was? Wir werden Sie nicht anrufen. Sie ist keine Schwachsinnige. Sie ist einfach böse.
Wir werden Sie nicht anrufen, meine kleine Dim-Sum. Wir werden ihr schreiben.
- Was ist das? - Oder sollte ich sagen, dass es Dekan Hess machen wird.
Du hast die verblendete - und auch noch pink?!
Aber wir können ihr doch keine Entschuldigung schreiben... Warte, wir schreiben ihr eine Entschuldigung?
Eine Einladung. Ich habe ein Zimmer im Mermaid Motel.
Du meinst den Ort wo Ryan und Theresa das Baby gemacht oder nicht gemacht haben,
und wo Marissas Mum und Luke abgestiegen sind?
Newport ist ein Höhle von Sünden.
Ew. Aber mir gefällt es.
Wir können sogar... Ich meine, wenn wir etwas freie Zeit haben.
Was auch immer.
Ich hoffe es macht dir nichts aus. Ich muss früh von deiner Abschiedsparty weg.
Meine was?
Sandy und Kirsten möchten eine Abschiedsparty für dich machen, da du ja anscheinend weg gehst.
- Ich wollte es dir erzählen. - Ist es dir entfallen?
Nein. Ich wollte nur auf den richtigen Moment warten.
Da ich dachte du würdest es nicht verstehen.
Was verstehen? Das du ein Fischer wirst?
Es ist nicht der Job.
- Ich brauche eine veränderung. - Eine Veränderung.
Nicht wegen uns.
Richtig, wenn du wochenlang fort gehst wird sich in dieser Zeit nichts ändern.
Es ist nicht lange.
- Es ist gerade mal bis... - Bis wann?
Bis der Dekan dich in die Harbor zurück lässt 'so als wäre nie was passiert.
- Ich möchte, dass du es verstehst. - Aber sicher werde ich das verstehen.
Bist Du dir sicher mit Julie Cooper ?
Zweifellos. Sie hat die richtigen Verbindungen und nichts zu verlieren.
- Ich hoffe, dass du recht hast. - Ich weiss was ich mache, babe.
Was zur Hölle machen sie hier?
Ich hoffe es macht ihnen nichts aus, dass ich Sie aufgespürt habe - Ich habe die Adresse von der Maklerin.
- Verfolgen Sie mich? - Nein, aber ich kann verstehen warum Sie das denken könnten.
- Kann ich hereinkommen? - Uh, was wollen Sie wirklich von mir, und nein.
Ok, ich habe einige gute Nachrichten.
- Ich habe die Eigentumswohnung bekommen. - Oh gut, da freu ich mich für Sie.
- Adios. - Ich übertrage es auf Ihren Namen.
- Was habe sie gerade gesagt? - Ich habe es für sie gekauft.
Sie kaufen mir die Eigentumswohnung?
Kirsten... hat mir von ihrer Situation erzählt.
- Es hat mich gerührt. - Es hat mich auch gerührt...
genau in dieses flohverseuchte Höllenloch.
Einmal, vor langer Zeit, habe ich gelernt, dass man solche Dinge wie ein Mittagessen oder eine Eigentumswohnung nicht umsonst bekommt.
Julie, ich will nichts von Ihnen. Ich schwöre.
Außer die Nutzung des Gästezimmers wenn ich in der Stadt bin,
was nur ein paar Wochen im Jahr sein wird...
Alles andere ist Ihres.
Ist das Ihr ernst?
Schauen Sie, ich weiß, wie es in schwierigen Zeiten ist.
Keiner sonst muss über unsere Vereinbarung etwas wissen. Das kann unser Geheimnis sein.
Weißt du, Ryan, alle unseren närrischen Pläne, von denen es ja viele gibt,
die Schule für immer verlassen und ein Leben auf dem Meer - kann vielleicht die Nummer eins werden.
Ich kann nicht sagen, dass die Idee begeistert aufgenommen wurden ist.
außer von deinem Dad, der mich beim Abendessen völlig aus dem Konzept gebracht hat.
- Er denkt du bluffst. - Ich bluffe nicht.
Ich sagte nicht, dass es funktioniert.
Ich denke er hofft einfach, dass er mir genug Seil gibt um mich zu erhängen.
Und anstatt das zu tun, machst du eine Art perfekten Seemannsknoten daraus.
Gut... das ist die beste Möglichkeit, die ich bekommen habe.
Was ist, wenn die Harbor dich wieder zurück lässt, würdest du dann deine Meinung ändern?
- Das wird niemals passieren. - Sag niemals nie.
Ich habe einen Plan im Anrollen.
Mm. Ich fühle mich gleich viel besser. Lass es uns hinter uns bringen.
Wir haben uns hübsch gemacht, und beschlossen hierher zu gehen. Lass uns das beste daraus machen.
- Wie hast du mich nur dazu überreden können? - Ich weiß nicht,
aber weißt du was? Morgen um die gleiche Zeit wird Atwood auf dem Pazifik sein
mit Fischernetzen und Hochrangigen Fischern in Wollpullovern.
Ja, du hast recht. Ich werde ihn wohl jetz zum letzten Mal für eine ganze Weile sehen.
Wo er nicht nach Rollmops riecht.
In Ordnung ich werde es versuchen.
Schatz...
dieses hausgemachte Pad Thai - es-es ist köstlich.
Das musst du dir merken, wir werden ein Bündel für die Abreise sichern.
Dankeschön. Ich hoffe jeder mag es. Ich benutzte Tofu anstatt von Garnele.
Es ist super. Ich denke bloß, dass ich in nächster Zeit nicht an Meeresfrüchte heran kann.
Ich persöhnlich liebe Tofu.
Tofuna, Tofuente... Tofubagel... mit Creme-Tocheese.
Zu viel. Es war immerhin ein tapferer Versuch.
Erzähl uns was über den Kapitän.
Uh... er sieht nicht so gut aus wie du erwarten würdest.
Oh, was ist? Augenklappe, Pflockbein...
Ein Papagei auf seiner Schulter?
Ich liebe Papageie. Ich glaube, dass sie niedlich sind.
Ihr wisst schon... "Polly möchte einen Kräcker."
Ja. Traurig.
Eigentlich, uh, ist der Kapitän Johnnys Onkel. Über ihn hab ich ihn kennen gelernt.
Johnny hat dir den Job besorgt?
Unglaublich.
Wisst ihr was? Ich glaube, ich ruiniere gerade das Abendessen, also werde ich gehen.
Nein nein nein bleib sitzen. Du ruinierst nichts.
Gut, vielleicht ein wenig... aber es ist vollkommen verständlich.
Ich bin froh, das wenigstens überhaupt etwas verständlich ist.
Summer, kann ich die Schlüssel haben?
- Danke für Abendessen, Sandy, Kirsten. - Entschuldigt mich.
Summer, deine Tasche vibriert.
Taylor hat den Köder geschluckt.
Marissa, komm schon, hey, warte. Können wir darüber reden?
Was gibt es da noch zu reden? Du hast doch deine Entscheidung getroffen.
Ich will nicht so gehen. Dann geh nicht.
In Ordnung, gut, dann, Ich nehme an, dass wir keine Wahl haben.
- Brauchst du Hilfe? - Ah, alles ok. Danke.
Wenn man es so sieht, bin ich ziemlich gut im zusammenpacken.
Bist du sicher, dass du das machen möchtest?
Gut, du hast das Sandy Cohen Jedi Ding geschlagen
Ich hoffte, wenn wir dir den Raum geben, den du benötigst,
würde dir klar werden, dass dies nicht die Antwort auf dein Problem ist.
Vielleicht hat mein Problem keine Antwort.
Sicher hat es eine, Ryan. Wenn du Schwierigkeiten bis zum Abschluss aus dem Weg gehst,
wirst du ganz zum Schluss auf einen öffentlichen College landen.
Yeah. Du zeigst ein paar Semester gute Ergebnisse
und dann kannst du auf eine vier-Jahres Schule übertreten.
Yeah... wenn du aus meiner Familie kommst, ist es nicht so einfach.
Wir sind jetzt deine Familie.
Ich darf nicht mehr ein Atwood sein, aber ich bin auch kein Cohen.
Ich weiß nicht, was ich bin.
Also willst du es draußen, verloren auf den Meer, herausfinden?
Eh, verloren auf See, verloren auf Land. Was ist da der Unterschied?
Wir können dich nicht zwingen zu bleiben,
aber dies ist dein Zuhause, und die Tür ist immer offen.
Dank dir. Ich werde hinausfahren. Wir sehen uns in ein paar Wochen.
Marissa, hey, was geht?
Hey, ich wollte mit dir reden über den Job den du Ryan besorgt hast.
- Ich bin froh, dass ich helfen konnte. - Wie, dadurch, dass du sein Leben ruinierst?
Ich werde rausfahren... raus auf See ... weit weg.
Ich bin ein bisschen verwirrt. Ich meine...
Ryan benötigte einen Job. Ich habe ihm einen besorgt. Ich dachte ich helfe ihm da raus.
Ich weiß. Ich sollte dich nicht anmaulen. Es war seine Entscheidung. Es ist nur, er fährt gerade weg.
Ich nehme an, dass es nicht gerade ein schöner Abschied war.
Wir haben uns gestritten.
Hmm...Du solltest ehrlich zum ihm sein. Sag ihm, wie du dich fühlst.
Im Moment kann ich das nicht.
- Und jetzt weiß ich nicht einmal wo er ist. - Ich schon.
Home Sweet Home.
Einen geschenkten Gaul, ich bin weit davon entfernt, mich nach etwas anderen umzusehen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Dankeschön.
Du musst nichts sagen. Ich finde es super, dass ich dir helfen konnte,
obwohl dieser Raum Möbel gebrauchen könnte.
Ich glaube, dass ich das machen werde. Ich habe ein wenig Geld gebunkert.
Mm, den Ring zu verpfänden hat dir wohl ein kleines Vermögen gebracht.
- Wie wäre es mit Champagner? - Warst du nicht gerade erst auf Entzug?
Alles in Ordnung, nur für dich, Ich nehme Wasser.
Ich werde sie aufmachen. Ich seh dich draussen. Wenn du ein Glas finden kannst...
Mit Vergnügen.
Sie ist dabei.
Marissa. Was machst du hier?
Ich konnte dich nicht weg lassen ohne dir zu sagen, wie ich mich wirklich fühle.
Weißt du, ich konnte nicht verstehen warum ich so böse auf dich bin und dann begriff ich,
weil du das machst, was mein Dad gemacht hat.
Sieh mal, er verschwand auf einem Boot, und du jetzt auch,
und ich glaube das macht dich zu genau so einen Feigling wie er es ist.
Und weißt du was? Weglaufen hat wirklich niemals jemanden geholfen.
Was, wenn das das Bett ist, in dem Julie und Luke Sex hatten?
Ein Junge kann träumen.
- Kannst du aufhören, aus dem Fenster zu schauen, Cohen? - Man schaut nicht aus dem Fenster.
- Man schaut hinein. - Oh, verstehe.
Taylor. Sie kommt.
Hey, Dummchen.
Du erwartetest jemanden größeren, blond, mit einer Herrenfrisur?
Willkommen zum Terror Dome, Townsend. Du bist geschlagen.
Was meinst du?
Hmm, eine bisschen sehr außerschulische Aktivität mit Dekan Hess.
Ja. Ich hab euch zwei zusammen beim Tanzen gesehen.
So was haben wir denn gemacht?
Sie wäre die Hölle für jeden Pokerspieler. Ich meine, sie ist ziemlich gut.
Ja, außer du und der Dekan wollen, dass dieses Abscheu...
- Abscheulich... - ... öffentlich wird...
- Wollt ihr das? - Wir haben ein paar Anliegen.
- Oder nicht? - Ja.
Angefangen mit der Aufhebung des Verweises von Ryan Atwood an der Habor.
Du kannst losgehen und es jedem erzählen dem du willst.
Keiner wird es dir glauben.
Sie ist wie ein Eisblock.
Du bist also bereit, um dein minimales Ansehen deswegen zu wetten, Tayler Trash? Hmm?
Weisst du, ich habe ein großes Mundwerk und eine eben so lange Buddylist.
Siehst du das hier? Die Walkie Talkies des 21. Jahrhunderts.
- Wen sollten wir zuerst schreiben? - Wie wäre es mit meinem Dad?
Ja, 10-4, gute Wahl.
So was wird das denn jetzt?
Du kannst entweder Seths Dad die perverse Wahrheit erzählen oder deinen Arsch retten.
oder du kannst nocheinmal würfeln. Schluss und aus.
Sandy, kommen Sie rein.
Danke dafür, dass Sie mich an einem Sonntag empfangen.
Ich habe es an der betrügerischen Art Ihres Telefonates bemerkt,
Sie haben etwas ernstes zu besprechen.
Betrügerisch. Tolles Wort. Kein Wunder, dass sie Sie zum Dekan gemacht haben.
Ich weiß nicht. Ordnen Sie eine betrügerische Schüler-Lehrer Beziehung als ernst ein?
Wenn Sie hier sind um Beschuldigungen anzubringen, Sandy, dann bitte, fühlen Sie sich frei.
Hier sind nur wir zwei. Wir können sprechen. Von Mann zu Mann.
Warum reden, wenn Bilder mehr sagen als tausend Worte oder eine deftige Klage?
Entschuldigung, ich, ich kann nicht ganz...folgen.
Technologie ist ein Miststück... Dekan.
Ich hatte eine schwere Zeit damit klar zu kommen.
Dieses kleine Ding ist ein Telefon, dass im Netz surfen kann
und, unglücklicherweise für sie, es überträgt Fotos.
Schwerlich ein Bild von etwas zu schicken das niemals geschehen ist.
Also sagen Sie, dass Sie nicht zu nah an eine Schülerin während des Schultanzes gekommen sind?
Und diese Fotos, die ich habe, sind keine Fälschungen?
Sie ist ein aggressives Mädchen.
Sie hatte einen Krach mit anderen Schülerinnen und auf dem Tanz, zwang sie sich mir auf.
Ich meine, es war nur ein Kuss.
Gut ich denke das Kuratorium wird es nicht nur als ein Kuss ansehen.
Außerdem ist es nicht das, was das Mädchen gesagt hat.
- Sie haben mit ihr geredet? - Ja. Sie hat mir alles erzählt.
Sie will nicht, dass dies herauskommt, und ich nehme an Sie auch nicht,
dies würde einen Skandal verursachen und könnte ein wirklicher Karrierekiller sein,
und Sie scheinen ein ehrgeiziger Typ zu sein.
Was wollen Sie, Sandy?
Sie haben Ryan aus dieser Schule geworfen. Ich will das Sie ihn wieder zurück lassen... als unbeschriebenes Blatt.
Ich empfehle Ihnen, sich eines von diesen Dingern zu holen,
auf Craig's Liste zu kommen, und eine neue Stelle an der Ostküste zu finden.
Hört sich das gut an?
- Coop, bist du ok? - Ryan ist weg.
Er ist gegangen?
Warte mal, was? Wir haben gerade einen alles veränderten Betrug zustande gebracht.
Du willst mir sagen, dass wir zu spät sind?
- Wovon redest du? - Das ist jetzt unwichtig.
Das ist kacke.
Hey, es ist die Rückkehr von dem nicht so uralten Seefahrer.
Weißt du...
Ich weiß nicht, was meine Zukunft ist, aber ich weiß...
sie ist mit dir... hier...
nicht auf einem Boot Mitten im Ozean.
Ich habe gute Nachrichten für dich. Ich habe... Ich habe gute Nachrichten und ich habe eine Hiobsbotschaft.
- Was sind die guten Nachrichten? - Die guten Nachrichten sind du bist zurück an der Habor.
Wirklich?
Ja. Mein Dad hat bei den Dekan geblufft, und er hat alle Köder geschluckt.
Und die Hiobsbotschaft?
Gut, eh... du bist zurück an der Habor...
Und, uh...
Oh, weißt du was? Kümmere dich nicht darum.
Mein Rausschmiss wurde von der ganzen Gesellschaft unterstützt.
Bei dir war es nur der Dekan.
Außerdem sind öffentliche Schule gar nicht so schlecht. Das sind gute Nachrichten.
- Ich denke auch. - Ja.
Sie hat Recht. Weißt du, Wir müssen unsere Siege nehmen wie sie kommen.
Ich muss sagen, Ryan Atwood, Fischer -- Ich denke, dass das gut klingt.
Ja gefällt es dir?
Ich hatte mir ein paar andere tolle Jobs für dich überlegt aber die sind...
- ...wirklich verrückt. - Ok. In Ordnung.
Ryan Atwood, Stierkämpfer.
Großer Hut, straffe Hosen, und ein kleiner roter Umhang.
- Hey, aber ich spreche kein Spanisch. - Bullen auch nicht.
Ryan Atwood, Kopfgeldjäger.
Das wäre doch was, eine Armbrust, ein Abzeichen und Stahlkappenschuhe. Gefällt dir das.
Oder ich könnte Ryan Atwood, Feigling, sein?
- Oh, das könnte ein bisschen streng sein. - Echt denkst du?
Aber es hat deine Aufmerksamkeit gewonnen.
Ryan Atwood, Fluffer.
- Fluffer? Fluffer? - Wovon?
- Was ist das? - Wir werden es später erklären.