"Anteriormente em O.C... "
Minha mãe e eu fomos despejadas de nossa casa.
Então eu fiz minhas malas e me mudei para a casa da Summer.
Essa mulher é a princesa de Orange County.
Vou achar uma maneira de usá-la.
Bem vinda a Newport Union. Meu nome é Casey.
- Prazer em conhecê-la, sou.. - Johnny.
Me chamam de Chilli. Vai ser um problema para mim porque eu te amo.
Marissa, o que aconteceu? O que fez com ela?
Nada, estou bem. Este é meu...
Namorado, suponho. Oi.
Ela é Taylor Townsend, o Karl Rove de nossa escola.
Taylor Townsend, Taylor Townsend...
- Não toque nela! - Ryan.
Se vocês pisarem nessa escola novamente, eu chamo a polícia.
- Onde está o cereal? - Acho que acabou.
- Acabou os pãezinhos, também? - Pensei em experimentarmos algo novo.
Mãe, me escute. Eu entendo que essa coisa de Cozinhando com Kirsten está te
ajudando você a se manter concentrada. Mas não pode mudar nosso café da manhã.
- É uma rotina sagrada. - Sente-se.
Vocês irão comer Ovos Benedict com patê de foule.
Tem alguma coisa cheirando... chique.
- Sente-se, temos bastante. - Não, comprarei um pãozinho no caminho.
Boa sorte para você.
Alô.
Dra. Kim, obrigado por retornar minha ligação.
Dra. Kim como a Diretora Dra. Kim?
Deve estar apenas confirmando nossa presença na feira de faculdade de hoje a noite.
Sabe, vocês vão experimentar muitas coisas novas na faculdade, ano que vem.
Sim, companheiros de quarto tarados e envenenamento por álcool.
Mas acho que não vão ter comidas francesas no cardápio.
Eles não querem que eu vá lá hoje a noite, não é?
Não, Harbor está apenas recebendo o evento.
O evento é público, e a Dra. Kim disse que não há uma razão para você não ir.
Então, que tal nos encontrarmos aqui e depois iremos juntos?
Por mim, tudo bem.
- Ei cara, me dê uma carona para a escola. - Claro, é muito longe até lá.
O que está acontecendo?
O diretor de disciplina de Harbor está muito empenhado em arruinar o futuro de Ryan.
Ele anexou um recado no currículo de Ryan detalhando
seu comportamento patologicamente violento.
Bem, ele terá a chance de considerar.
Um recado como esse é um cartão vermelho para as faculdades.
A não ser que o recado seja retirado,
nenhuma faculdade de respeito irá aceitar Ryan.
The O.C. 3.05- "The Perfect Storm"
Que cor eu quero?
Qual é?
Vamos.
Ok, você tem o dobro da minha altura. Podemos dar um jeito nisso.
Porque você não...
Resolvido.
Desculpe. Você deve estar cansada comigo te atrapalhando o tempo todo.
Está brincando? Eu namoro o Cohen. Minha paciência é infinita.
Além do mais, te ter aqui me faz sentir menos a sua falta na escola.
Eu também sinto falta de vocês.
Sabe, nós devíamos fazer alguma coisa hoje.
Bem, eu disse ao Cohen que nós iríamos aquele... como se chama... circo de faculdades.
- Porque não vem conosco? - Para Harbor? Acho que não.
Não é como se a sua foto estivesse na lista dos mais procurados.
- Já olhou na sala do diretor disciplinar? - Muito engraçado.
Não estou tendo uma visão muito ampla nesse momento mesmo.
Faculdade nem está no meu radar.
Você é uma formanda. Como pode faculdade não estar no seu radar?
Vejamos, talvez porque estou sem teto, num colégio público e totalmente falida.
E mesmo assim, poderia ser pior.
Oi mamãe.
Oi querida. Só estou querendo saber de você. Como estão as coisas aí na casa da Summer?
Bem, mas acho que estou começando a atrapalhar um pouco a vida dela.
Eu tenho boas notícias...
Kirsten me conseguiu uma bela dica de propriedade na praia.
Então, você terá que agüentar por um pouco mais de tempo.
Claro, eu acho.
Ótimo.
Está tudo bem, mãe?
Estou ótima, querida. Quer dizer, já estive melhor, mas eu tenho um plano
e você não tem com o que se preocupar.
Vamos almoçar juntas essa semana, ok? Eu te ligo.
Ok, tchau.
Não fique estressada, ok? Pode ficar aqui o tempo que quiser.
Obrigada.
Desculpe, senhora.
Tudo bem.
Olhe para ela. Toda animadinha com suas mensagens. Aposto que é do diretor.
Tipo, venha para o meu apartamento e eu vou te dar uma lição de disciplina.
Tenha medo, Cohen. Tenha muito medo.
Se ninguém impedir a Taylor, quem sabe até onde vai essa sua agenda maldita.
Sabe, ela conseguiu a cadeira de eventos sociais.
Não é como se a dominação do mundo fosse inevitável.
Sim, mas a dominação da escola é.
Ela tem o diretor Hess no bolso da frente, de trás... quem sabe onde mais?
Olha, eu sei que intrigas é a sua bíblia e, acredite, adoro um escândalo. Mas...
não há nada acontecendo entre o diretor e Taylor Townsend.
Eu vi o que vi, ok?
Sim, em um corredor escuro, no meio de uma crise de raiva.
Não é possível que tenha visto o que queria ver?
Não, desejaria ver algo tão repulsivo.
Eu gostaria de dar uma voadora nela.
- Onde você vai? - Espiar.
Tem certeza que é uma boa idéia?
Claro. Eu quero que você esteja aqui.
Mais alguém me quer aqui?
Só tem uma maneira de descobrir.
Oi pessoal.
- Este é o Ryan? - Sim.
É, eu percebo porque não termina com ele.
Maxilar definido, olhar profundo. Ele é bonito.
Cara, se algum dia você for atingido por um raio, eu vou tomar conta da sua mulher.
- É, estou muito preocupado. - Deveria estar.
- Bom te ver novamente. - Bom te ver...
Desculpe pelo outro dia. Aquilo não foi legal.
Cara, você vê sua garota conversando com um cara que não conhece...
Pode acontecer com qualquer um.
- Querem se sentar conosco? - Claro, obrigada.
Fugiu da escola hoje?
Não. Na verdade estou estudando em casa.
Achei que isso fosse apenas para cristãos radicais.
E para as pessoas que dão um murro na cara do supervisor na festa da escola.
- Você fez isso? - Sim.
Queria poder estudar em casa. Não vejo a hora de sair daqui.
Se bem que Newport é muito melhor que a escola de Brea.
Você é de Brea? Onde fez o ensino fundamental?
- Alta Vista. - Chino House.
Venha Marissa, vamos pegar um frozen yogurt.
- Ok, alguém quer alguma coisa? - Não, obrigado.
- Dennis, você gosta de frozen yogurt. - Ok, eu adoro frozen yogurt.
- Eu sei, você pode segurar nossas bandejas. - Tudo bem.
Acredite, quanto mais cedo eles se tornarem amigos, melhor para nós.
A gente costumava acabar com vocês no futebol.
- É, eu costumava jogar na defesa. - Atacante.
Ok, no começo eu achei bonitinho, você me seguindo, obcecada comigo.
Mas essa coisa de mulher solteira procura é tão anos 90.
E nunca termina bem para a feia.
Você não poderia ser mais convencida? Tenho mais o que fazer além de te perseguir.
Eu sei que deve ser difícil para uma rainha do baile virar a mulher invisível, mas...
O que quer provar? Que além de triste e patética, você também é louca?
Quer ver quem é louca? Eu vou te mostrar quem é a louca.
Talvez você queira pensar antes de me ameaçar.
Caso não tenha percebido, sou bem próxima do Supervisor Hess.
Não, eu percebi.
Você sabe, o supervisor Hess não é bem uma pessoa discreta.
O que isso quer dizer?
Esquece, eu tenho tentado apagar essa imagem da minha cabeça o dia todo.
Infelizmente, acho que será necessário uma terapia intensiva.
O que você viu?
Nada, acho que isso pode causar muito problema ao supervisor.
Tipo, assédio sexual ou coisa assim...
O que é?
Ele beijando...
a Srta. Aplepom. Sim, a técnica de vôlei.
Com os braços torneados e longas pernas? Eu os vi atrás do ginásio essa manhã.
Ok, você está mentindo.
Quem me dera. A imagem do rosto da Srta. Aplepom
está permanentemente queimada nas minhas retinas.
Deus, pura satisfação carnal.
Desculpe, acho que eu tenho que ir. Tenha um ótimo dia.
Estava indo nessa direção.
Então, o que você acha?
Condomínios não são para pessoas velhas?
Essas residências foram feitas para jovens profissionais. Solteiros, divorciados e executivos.
De quanto estamos falando?
Bem, como eu conheço a construtora, são 10% de entrada e o resto pode financiar.
10 %?
Julie, é um ótimo investimento. E se precisar de ajuda com o dinheiro...
Não estou achando muito, Kirsten. Estou apenas pensando.
Então, posso fazer uma ligação? Marcar uma visita?
Porque não?
Quem será?
- Oi. - Oi.
Estava no meu caminho para o clube e pensei que você poderia me acompanhar.
Oh, que bom que você passou aqui.
Desculpe, não sabia que estava com visitas.
Não... Charlotte essa é a Julie. Julie, essa é Charlotte.
Oi, prazer em conhecê-la.
Nos conhecemos na clínica de reabilitação.
- Você é médica? - Paciente.
Bem, eu tenho um compromisso então...
Kirsten, me ligue quando falar com sua amiga da imobiliária.
No meu celular, meu hotel é péssimo para dar recados.
- Prazerem conhecê-la. - Prazer em conhecê-la também.
Eu preciso aprender a ligar antes de aparecer. Espero não ter assustado sua amiga.
É preciso muito mais do que isso para assustar Julie.
Ela era casada com meu pai.
Bem, isso explica o tamanho do diamante no dedo dela.
Bem, ele não deixou nada além daquilo.
Condomínios de Newport.
Não é o Taj Mahal, mas é um bom lugar para ela e a filha recomeçarem a vida.
Aceita uma salada? Temos muita aqui.
Seria ótimo. Estou faminta. Obrigada.
Então seu pai a deixou sem nada.
Ela deve estar se sentindo muito vulnerável nesse momento.
Fico feliz por você ter passado aqui.
Vamos lá Coop. Ryan está indo.
É, e eu tenho certeza que ele vai se divertir muito com você e Seth.
Não é por ser em Harbor. E também não é por se tratar de faculdades.
- Eu tenho muito dever de casa. - Claro, dever de casa.
Não queria que me concentrasse no meu futuro?
Amanhã eu tenho prova de trigonometria na qual irei muito mal.
Ok, claro... direi a todos que você mandou um oi.
- Ok. - Ok, divirta-se.
- Vou ficar bem. - Até mais tarde.
Ivy League, Big Ten, Act Ten..
Escolher uma faculdade se parece com fazer compras. É só escolher a melhor marca.
Sabia que Princeton era chamada de Faculdade de New Jersey?
Imagina como seria difícil entrar nessa faculdade.
Porque não pergunta a eles?
Porque não?
- Você está bem? - Sim, estou bem.
É um pouco estranho estar de volta aqui. Me sinto como um fugitivo.
Você tem tanto direito de estar aqui quanto qualquer um.
Por onde quer começar?
Eu realmente não sei.
Soube que Berkeley é uma ótima escolha.
Tem muitas garotas bonitas, também.
E ali está o stand da faculdade.
- Que tal? - Claro.
- Essas faculdades são no nordeste. - Sim, e daí?
E daí? Apenas uma coisinha que eu chamo de inverno.
Você nem agüenta o frio quando Newport fica a 21 graus.
Meu Deus, espere.
O que?
Uh.. te pegamos!
Aquilo ali é, com certeza, uma briga de casal.
Sim, ou o supervisor está dizendo a Taylor que as chances em Cordel são melhores que em Tarpath.
Você ainda não acredita em mim.
Não, é que... uma conversa entre duas pessoas na frente dos estudantes
e do corpo docente não é uma prova de relacionamento.
Ok, eu vou conseguir uma prova para você.
O que?
O que pensa em estudar?
Não tenho muita certeza.
Ryan é forte em matemática e física.
E mostrou grande aptidão em construção e em desenho técnico.
Talvez arquitetura? Temos um ótimo programa.
Talvez.
É bom ver você.
Já volto.
O que Atwood está fazendo aqui? Ele não pode mais pisar aqui.
Eu conversei com a Dra. Kim.
Você pode evitar que ele estude aqui, mas não que ele compareça a um evento público.
Vou chamar a segurança.
A não ser que você tenha uma ordem judicial contra meu filho,
eu recomendo que tire suas mãos dele.
Tudo bem, ele pode ficar.
Mas é uma perda de tempo. Nenhuma dessas escolas irá aceitá-lo.
Por causa da carta que você anexou ao currículo dele.
Ele pensará duas vezes antes de atacar sua próxima vítima.
Ele cometeu um erro e deve pagar por isso.
Mas o preço deve realmente ser o futuro dele?
Acabando com a chance dele?
Não, ele fez isso sozinho.
Bom dia colega. Acordei cedo e já arrumei nosso café de sempre.
Ryan?
Ah não... cara...
- Ryan. - Aqui.
- Aqui? - Onde mais estaria?
Bem, depois da noite de ontem achei que você poderia ter ficado nervoso
mas está claro que minhas preocupações eram infundadas, já que você está bem
Claro, quer dizer... ninguém da minha família sequer chegou ao ensino médio.
Dois anos atrás, achava que nunca iria pensar em faculdade.
Nunca seria o meu destino.
Onde está indo agora? Uma excursão com sua professora?
Cancelei as aulas com ela. Se alguém perguntar, estou na biblioteca.
Isso é uma boa idéia. Tire o dia de folga, limpe a mente. Um pouco de estudo sozinho...
Minha mente está limpa. A professora não vai voltar.
Não vou mais estudar.
Está desistindo?
- E depois? - Ainda não sei.
Isso não é algo esperto. Você contou aos meus pais?
Contou a Marissa? Tudo bem... estudo é superestimado. Você ficará bem.
Ryan, você não pode simplesmente parar de estudar. Só vai piorar as coisas.
Preciso ir para a aula, ok? Por favor, vamos conversar depois?
Está tudo bem?
Sim, tudo ótimo. Meu namorado vai parar de estudar.
Por que?
Porque ele acha que não vai entrar em uma faculdade, então está desistindo.
Ele parece ser um garoto inteligente. Tenho certeza que ele ficará bem.
Não sei porque, mas não tenho tanta certeza.
A família dele é meio problemática.
De quem não é?
Verdade, mas a dele é realmente problemática.
E ele tem uma chance de ser diferente se ele quiser.
- Você disse isso pra ele? - Não acho que ele iria me escutar.
Na verdade, não sei quem ele escutaria.
Sra. Morgan.
Não... Julie Cooper Nichol.
Claro, a Kirsten me ligou dizendo de você.
A porta estava aberta, então pensei em dar uma espiada.
Me deu uma chance de me visualizar no local.
Eu fico com ele.
Perdão?
Eu trouxe a entrada comigo. Acredito que vocês aceitem dinheiro.
- Sra. Cooper... - Cooper Nichol.
Acredito que tenha tido um mal entendido. Quando conversamos de manhã
eu tive a impressão de que essa casa não era a "certa" para você.
Perdão?
Essa casa tem 4 quartos. A casa que te falei tem 2 quartos.
- No jardim. - Jardim?
Uma palavra bonita para o porão, certo?
- Olá. - Ah, você deve ser a Sra. Morgan.
- Oi. - Oi.
Julie, certo?
Oi, o que faz aqui?
Eu poderia fazer a mesma pergunta.
Estou pensando em abrir um negócio na cidade, e ouvi dizer que esse lugar é ótimo
para se morar, mas acho que você chegou primeiro.
Na verdade, chegou bem na hora.
Sinto muito, mas acho que estou procurando algo com uma vista melhor.
Charlotte, o lugar é seu.
Bem, me acompanhe Sra. Morgan. Começaremos pela suíte principal.
Onde estava? Te procurei o dia todo.
Estou evitando você.
Só porque eu não acredito nessa história de amor proibido entre o supervisor e Taylor?
Tá, podemos deixar isso de lado? Temos um problema maior para lidar agora.
Ryan desistindo de estudar? Eu sei, Marissa me contou.
Acho que devemos fazer alguma coisa antes que seja tarde demais.
Porque acha que estou escrevendo essa carta?
Está começando uma petição? Essa é uma boa idéia.
Não é uma petição, imbecil. Estou implorando pelo perdão de Taylor.
Hmm.. acho que estou meio perdido.
Se Taylor achar que o supervisor Hess está arrependido, eles podem voltar.
E então poderemos desmascará-los e chantageá-los para colocar Ryan de volta aqui.
Não, eu entendo.
Posso te retornar a ligação daqui a pouco? Obrigada.
O que aconteceu?
Era a professora de Ryan. Ligando para pedir o pagamento dela.
- O que? - Ryan disse que não iria mais precisar
dos serviços dela, já que ele não vai terminar o ensino médio.
Onde está Ryan?
Seth disse que ele está na biblioteca.
Bem, um garoto parando de estudar e o outro mentindo.
E eu achei que hoje seria um dia chato.
E aí, cara?
Oi Johnny.
Marissa disse que aqui tem os melhores sanduíches da cidade.
Tive que vir conferir por mim mesmo.
É, bem.. sente-se aí.
Então ela te disse o que está acontecendo.
Ela mencionou.
Sem querer ofender, mas você mal me conhece.
Não estou aqui para te convencer de nada.
Quer dizer, eu não vou para a faculdade.
Pretendo entrar em algumas competições de surf ano que vem.
Procurar alguns patrocinadores. Terei que ter sorte nisso, não é?
É um plano simples mas...
Melhor do que o meu.
Preciso arrumar um emprego. Dar um jeito de conseguir dinheiro.
Que tipo de trabalho está procurando?
Trabalhei em construções verão passado. Era muito tempo de trabalho, mas eu gostava.
Meu tio tem uma empresa de pesca. Ele está sempre procurando gente nova.
É meio pesado, mas a grana é boa.
Acha que ele me daria uma chance?
Se quiser, eu te levo até lá.
Será que ele está entrando na Legião Estrangeira..
ou em algum culto...
Ryan pode estar...
Não sei, pode estar entrando numa maratona, bebendo gatorade, comprando tênis.
Tantas coisas doentias.
Vou tentar ligar pro celular dele de novo.
- Oi. - Ryan.
Cara, onde você estava? Já íamos mandar soar o alarme.
- Desculpe. - Olha, eu sei que seu dia foi difícil e
eu realmente acredito que todo homem precisa do seu espaço, mas não pode sumir assim.
Não irá acontecer novamente.
Olha, sorte sua que consegui diminuir os estragos com sua professora.
Ela concordou em vir essa semana e repor o que perdeu hoje.
Bem, eu agradeço mas...
O que é isso?
Um formulário de autorização dos responsáveis. Arrumei um emprego...
Em um barco.
Tipo, um cruzeiro? Porque não é muito a sua cara.
Você está brincando? Esses barcos ficam semanas sem alto mar.
Você não tem idade para isso.
Por isso preciso de sua autorização.
Então vai jogar seu futuro fora para que possa ir trabalhar num barco pesqueiro.
Meu futuro já foi pro lixo. Eu tentei a sua maneira, não deu certo.
- Você precisa continuar tentando. - Não, não preciso.
Eu tenho tentado...
E sou grato por tudo que tem feito para mim, realmente sou mas...
Preciso fazer minhas próprias decisões.
E estou te pedindo para deixar que eu vá.
- Sandy. - Pai.
- Sr. Harper? - Sim.
- Ryan Atwood, de ontem. - Ah sim, o amigo de Johnny, certo?
- Certo. - Segure isso.
Garoto, não precisamos de empregados de meia jornada agora, volte no próximo verão.
Sim, eu tenho uma autorização aqui. Posso trabalhar em tempo integral.
Sabe, isso não é colocar isca em anzol.
É trabalho pesado. Se errar, você não é demitido, você se machuca.
Já trabalhei com construção, posso lidar com isso. Seria muito grato pela chance.
Isso porque você não sabe como é.
Tudo bem, temos uma vaga no Gail. Estamos preparando ele agora mesmo.
Quanto tempo ele vai ficar em alto mar?
Depende do trabalho. Umas três semanas eu acho. Saímos amanhã ao raiar do sol.
- Algum problema? - Não senhor.
- Só preciso arrumar algumas coisas. - Todos nós temos.
Certo, não se atrase.
- Oi. - Oi, como estava o surf?
Bem calmo, tive tempo de meditar um pouco.
- Vai conversar com ele. - Vou continuar com meu plano.
Seu plano? Sandy, ele vai partir em um barco amanhã...
Esse é o momento errado para ser teimoso.
Querida, eu sou teimoso o tempo todo.
Não podemos forçá-lo a fazer a escolha certa.
Sim, mas podemos impedi-lo de cometer um erro.
De tirar sua vida do caminho permanentemente.
Um caminho que nós fizemos para ele.
Você deixaria Seth fazer isso?
- Eu meio que deixei. - Não, aquilo foi diferente.
Era verão, ele não perdeu aula. Era o Seth, sabíamos que ele voltaria.
Sabe, no lugar do Ryan, com a idade dele, não posso dizer que não faria o mesmo.
- Eu saí de casa aos 17. - Para começar a vida, não jogá-la fora.
Ryan não quer isso, ele vai voltar atrás.
- Mas ele precisa decidir isso sozinho, - E se ele não decidir?
- Oi. - Oi querida.
Vocês viram Ryan. Ele não tem retornado minhas ligações.
Ele deve estar em casa daqui a pouco.
Esse negócio com o supervisor realmente o afetou.
Acho que o melhor que podemos fazer é apoiá-lo. No que quer que seja.
Então o que você quer? Dar um jantar de despedida para ele?
Não é uma má idéia.
Para onde ele está indo?
Você é como uma brisa morna andando pelo boulevard Venice.
Ou seja, não há nada mais lindo que você.
Seus olhos são azuis como um dia sem nuvens.
- Que diabos é isso? - Bem, eu peguei do último episódio
de The Valley. Sabe, quando Manwhell dá em cima de April quando ela descobre
que o Jig está dormindo com a mãe dela.
- Certo, esse episódio foi pesado. - É, pode melhorar para mim?
Certo. Temos que fazer isso rápido, só falta um chinelo amarelo
e uma barba verde para que ele se torne um pescador.
- Certo, não entendi a piada. - Ele arrumou emprego num barco pesqueiro.
- Ele parte amanha a noite. - O que? Sério?
E seu pai simplesmente deixou ele ir?
O velho Sandy achou que será mais fácil convencê-lo a não ir concordando com ele.
Assim como ele fez com você? E você caiu porque inocente e fraco.
Sim, exatamente. Mas estamos falando do Ryan.
Então se quer que Taylor caia no seu plano, precisamos falar de uma maneira que ela entenda.
Está tentando me dizer que você acredita em mim?
Não exatamente, mas não tenho escolha. Qual o número do celular dela?
O que? Não vamos ligar para ela. Ela não é burra, apenas malvada,
Não vamos ligar para ela, apenas mandar uma mensagem.
- O que é isso? - Ou melhor, o supervisor Hess irá.
Eles tem um cheio de brilhantes. E rosa também?
Mas não podemos mandar uma mensagem de desculpa. Podemos?
Não, um convite. Aluguei um quarto no Motel Mermaid.
Onde Ryan pode ou não ter concebido o bebê de Theresa e onde
a mãe de Marissa e Luke transaram?
A casa de pecados de Newport.
Eww, mas eu gostei.
Nós poderíamos.. quer dizer, se tivermos um tempo livre...
Tanto faz.
Espero que não se importe que tenha chegado cedo para sua festa de despedida.
Minha o que?
Sandy e Kirsten vão fazer uma festa de despedida para você.
Já que, aparentemente, você está partindo.
- Eu ia te contar. - E você esqueceu?
Não
estava esperando pelo momento certo.
Já que achei que você poderia não compreender.
Compreender o que? Que você está se tornando um pescador?
Não é o trabalho.
- Eu preciso fazer uma mudança? - Uma mudança.
Não em relação a nós.
Claro, porque ficar longe por semanas não vai mudar nada entre a gente.
Não é para sempre... apenas até que...
Até o que? Até que o supervisor deixe você voltar para Harbor? Isso pode nunca acontecer.
Eu preciso que compreenda.
Considere compreendido.
Tem certeza sobre essa Julie Cooper?
Com certeza. Ela tem os contatos certos e nada a perder.
- Espero que sim, é melhor você estar certa. - Eu sei o que estou fazendo, querido.
Droga.
- Oi. - Que diabos está fazendo aqui?
Espero que não se importe de ter descoberto onde mora. Peguei seu endereço com a imobiliária.
- Você está me perseguindo? - Não, mas entendo porque pensaria isso.
- Posso entrar? - Você não iria querer e... não.
Bem, eu tenho boas notícias. Eu comprei a casa no condomínio.
Estou feliz por você. Adeus.
Eu coloquei no seu nome.
- O que você disse? - Eu comprei para você.
Você me comprou uma casa?
Kirsten me contou sua situação.
- Mexeu comigo. - Comigo também. Direto para essa espelunca.
Mesmo assim, há um tempo atrás eu aprendi que não existe almoços grátis... ou casa grátis.
Julie, não quero nada de você.
Eu juro, a não ser um quarto para quando eu estiver na cidade, que serão apenas
alguns dias na semana. Fora isso, é todo seu.
- Está falando sério? - Eu sei como é passar por tempos difíceis.
Ninguém precisa saber de nosso acordo. Isso pode ser nosso segredo.
Sabe Ryan, de todos os nossos planos imbecis, que são muitos.
Esse de parar de estudar está em primeiro lugar.
Não posso dizer que a resposta foi animada, a não ser pelo seu pai
que está dando um jantar. - Ele acha que você esta blefando.
- Não estou blefando. - Não disse que está funcionando.
Acho que ele espera estar me dando corda o bastante para me enforcar.
Mas acho que você vai pegar essa corda e fizer um nó de marinheiro perfeito.
É a melhor opção que eu tenho.
E se Harbor te aceitar de volta? Isso mudaria sua cabeça?
- Isso nunca vai acontecer. - Nunca diga nunca. Tenho um plano em andamento.
Me sinto muito melhor. Vamos acabar com isso.
Nós nos produzimos, e você decidiu vir nesse negócio. Agora vamos aproveitar.
- E como eu farei isso? - Eu não sei, mas quer saber?
Mas amanhã, a essa hora, Ryan estará em pleno Pacífico usando roupas de pescador.
Você está certa. Essa pode ser a última vez que o vejo por um bom tempo.
Ou a última vez que ele não tem cheiro de peixe.
Tudo bem, vou tentar.
Esse macarrão chinês está delicioso.
Se continuar desse jeito vamos economizar muito com pedidos de comida.
Obrigada, espero que todos gostem. Usei tofu e não camarão.
Tudo bem por mim. Acho que não vou querer comer frutos do mar tão cedo.
Eu, pelo menos, adoro Tofu.
To-funa, To-frango, To-pãozinho
com To-queijão...
- Falei demais? - Valeu pelo esforço.
Então, nos conte sobre o capitão.
Ele é bem como você imagina.
Como? Com tapa-olho, perna de madeira e um papagaio no ombro?
Eu adoro papagaios. Acho que são bonitinhos.
Você sabe... Pacock, quer um biscoito?
É, desculpe.
Na verdade, o capitão é tio do Johnny. Foi assim que o conheci.
Foi o Johnny que te conseguiu esse emprego?
Inacreditável.
Quer saber, acho que estou acabando com o jantar de todos, então eu vou embora.
Sente-se, você não está estragando nada.
Talvez um pouco, mas é completamente compreensível.
Fico feliz que algo aqui seja compreensível.
Summer, me empresta as chaves?
- Obrigado pelo jantar, Sandy. Kirsten. - Com licença.
Summer, sua bolsa está vibrando.
Taylor mordeu a isca.
Marissa, espere. Podemos conversar sobre isso?
O que há para se conversar? Você já fez sua decisão.
- Não quero partir dessa maneira. - Então não parta.
Tudo bem, então acho que não temos escolha.
Precisa de ajuda?
Não, estou bem, obrigado. Se tem uma coisa na qual sou bom, é em fazer as malas.
Tem certeza que quer fazer isso?
Você venceu o meu plano.
Achei que se lhe desse o espaço que precisava, perceberia que essa não é
a resposta para o seu problema.
Talvez meu problema não tenha uma resposta.
Claro que tem, Ryan. Se você se manter fora de encrencas até sua formatura,
você vai no mínimo para uma faculdade pública.
Sim, e depois de uns dois semestres de boas notas, poderá se transferir para uma melhor.
Quando se trata da minha família, isso não é tão fácil.
Nós somos sua família.
Posso não ser mais um Atwood, mas também não sou um Cohen.
Não sei o que sou.
E você vai descobrir isso perdido no mar?
Perdido no mar, perdido na terra firme. Qual a diferença?
Bem garoto, não podemos forçá-lo a ficar.
Mas esse é seu lar. E a porta está sempre aberta.
Obrigado, eu vou indo. Vejo vocês em algumas semanas.
Oi, como está?
Oi, queria conversar com você sobre o emprego que você arrumou para o Ryan.
- Fico feliz por ajudar. - Como? Arruinando a vida dele?
Eu vou para o... oceano. Para bem longe.
Estou um pouco confuso. Ryan precisava de um emprego, e eu arrumei um para ele.
Só estava ajudando ele.
Eu sei, não deveria estar te culpando.
Foi decisão dele, mas é que agora ele está partindo.
Parece que não foi uma despedida feliz.
Nós brigamos.
Bem, pelo menos você pode ser honesta com ele. Dizer como se sente.
Na verdade, eu não disse.
- E agora eu nem sei onde ele está. - Eu sei.
Lar, doce lar.
Veja o cheiro do mar, a vista, eu não ter que procurar mais casa.
- Não sei o que dizer. Obrigada? - Não precisa dizer nada.
Me sinto bem em poder ajudar. Se bem que esse lugar precisa de uns móveis.
Eu posso cuidar disso, tenho um pouco de grana guardado.
Aquele anel deve ter lhe rendido uma pequena fortuna.
Que tal um pouco de champanhe?
- Você não acabou de sair da reabilitação? - Para você, eu vou beber água.
Vou abrir isso, te encontro lá fora. Veja se acha alguns copos.
Com prazer.
Ela está dentro.
Ryan.
Marissa, o que está fazendo aqui?
Não podia deixar que você fosse sem te falar como me sinto.
Veja, não consegui entender porque estava com tanta raiva de você
e então eu percebi. É porque você está fazendo o que meu pai fez.
Ele fugiu em um barco, e você está fazendo a mesma coisa.
Isso faz de você tão covarde quanto ele.
E quer saber? Fugir nunca ajudou ele em nada.
Será que essa é a cama que a Julie e o Luke fizeram sexo?
Um garoto pode sonhar.
- Pare de bisbilhotar na janela, Cohen. - Não se bisbilhota na janela.
- E sim pela janela. - Você deve saber.
Taylor, ela está chegando.
Oi piranha.
Estava esperando alguém mais alto? Mais loiro? Com um corte de cabelo de mensageiro.
Bem vinda à nossa armação, Townsend. Você foi pega.
Fazendo o que exatamente?
Atividades extra-curriculares com o supervisor Hess.
É, eu vi vocês se beijando na festa.
E daí se for verdade?
Ela seria uma ótima jogadora de poker. Ela é muito boa.
- A não ser que você queira que seu caso... - Indiscrição.
- vir a público, temos algumas exigências. - Isso mesmo.
Começando pelo retorno de Ryan Atwood para Harbor.
Pode contar o que quiser a quem quiser. Ninguém vai acreditar em você.
Ela é um bloco de gelo.
Quer apostar sua reputação nisso, Taylor Vadia?
Porque eu tenho uma boca grande e uma lista de amigo maior ainda.
Vê isso aqui? Voadora... O walkie talkie do século 21.
- Com quem falaremos primeiro? - Que tal meu pai?
Isso, ele é um bom amigo.
Então, o que será? Vai contar ao pai do Seth a verdade e tirar o seu da reta
Ou vai jogar os dados? Cambio e desligo.
Sandy, entre.
Obrigado por se encontrar comigo em um domingo.
Levando em conta a natureza sorrelfa de seu telefonema,
imaginei que se tratava de algo sério.
Sorrelfa? Bela palavra... não me admiro terem dado a você esse cargo.
Não sei, você classifica um relacionamento sorrelfo
entre um aluno e o supervisor como sério?
Se está aqui para fazer uma acusação, então sinta-se livre.
Estamos só nós dois, nós podemos conversar. Homem a homem.
Para que conversar se uma foto vale por mil palavras? Ou um grande processo judicial.
Desculpe, não estou entendendo.
Tecnologia é uma bosta. Eu dou duro tentando acompanhar.
Essa coisinha é um telefone, ele navega na internet e, infelizmente para você,
ele transmite fotos.
Para por exemplo, mandar fotos de algo que nunca aconteceu?
Então está dizendo que não se aproximou demais de uma aluno na festa?
E que estas fotos são falsas?
Ela é uma garota agressiva.
Teve uma queda por mim. E na dança ela se forçou para cima de mim.
E foi apenas um beijo.
Não acho que o Conselho irá definir isso como apenas um beijo.
E também não é o que a garota está dizendo.
- Você conversou com ela? - Sim, ela me contou tudo.
Ela não quer que isso vaze, e creio que o senhor também não quer.
Pois algo assim pode acabar com uma carreira, e você parece ser um cara ambicioso.
O que você quer, Sandy?
Você expulsou Ryan dessa escola, eu quero que você o aceite de volta.
Com a ficha limpa.
E sugiro que consiga um desses para você.
Faça uma lista de contatos e arrume um local para trabalhar na Costa Leste.
Está bom para você?
Coop, você está bem?
- Ryan foi embora. - Ele já foi?
Nós acabamos de pôr em prática um plano que pode mudar a vida dele.
- Estamos atrasados? - Do que estão falando?
Não importa mais.
Que droga.
Ei, é o retorno de um marinheiro não tão velho.
Ryan.
Olha, não sei como será meu futuro...
Mas sei que é com você. Aqui.
Não em um barco no meio do oceano.
Porque eu não faço isso?
Ei, tenho boas notícias para você. Boas e más notícias.
- Quais as boas notícias? - A boa é que você está de volta a Harbor.
Mesmo?
Sim, meu pai blefou com o supervisor e ele abriu o jogo.
- E a má notícia? - Você está de volta a Harbor, então...
E...
Não se preocupem.
Minha expulsão foi pedida pela comunidade inteira. Você, apenas pelo supervisor.
Na verdade, escola pública não é tão ruim. Isso é uma boa notícia.
Ela está certa. Temos que aceitar nossas vitórias como elas vêm.
Mas tenho que dizer... Ryan como pescador cairia bem em você.
Você gostou?
Eu pensei em mais algumas profissões para você, mas devo avisar que...
são loucas...
Ryan Atwood, o toureiro.
Com aquele grande chapéu, calças apertada e uma capa vermelha.
- Mas eu não sei espanhol. - Nem os touros.
Ryan Atwood, mercenário.
É, aí você poderia ter um arco e flecha, um chapéu e rouba dos ricos.
- Que tal Ryan Atwood, o covarde? - Eu peguei um pouco pesado.
- Você acha? - Pelo menos chamei sua atenção.
Ryan Atwood, o Floffer...
Floffer? Se explique, cara.