Anteriormente em O.C....
Você está dizendo que quer ser Coordenadora de Eventos?
Talvez.
-Não se mexa. -Não roubei nada.
Um mês de detenção. A não ser que resolva delatar seu parceiro.
Vão ler o testamento de Caleb na sexta.
Pelo que você me contou do seu pai, talvez tenha uma surpresa.
-Caleb Nichol estava falido. -Falido?
Eu e Ryan não estudamos na Harbor, mas vai dar tudo certo.
Pelo menos, vocês estão juntos.
Se continuarem juntos, tudo dará certo.
-Combinado? -Combinado.
Newport Union.
A escola pública de Orange County.
-O estacionamento é espaçoso. -E bem iluminado.
À noite, é bem iluminado.
E fica na colina. Deve ter bastante brisa.
Isso é importante. A brisa faz muita diferença.
Chega de falar na brisa. Não ajuda.
E falar das luzes no estacionamento ajuda?
-Gente, vai ficar tudo bem. -Tem certeza que é o que quer?
Não tenho escolha.
Mesmo que não tivesse sido expulsa, não poderia pagar escola particular.
Você pode estudar em casa comigo.
Eu sei, mas acho que vai dar tudo bem.
Vai ser bom estudar...
onde não sabem de todos os detalhes da minha vida.
-E não ficam me encarando. -Eu entendo.
-Eu já vou. -Venho buscá-la à tarde.
Parece que ela está no lugar errado.
-De onde ela veio? -Deve ser uma menina rica.
Vejam só a Barbie de Newport.
E foi a última vez que ela foi vista.
Você está aqui, minha Coordenadora de Eventos.
Obrigada. Não coloque aí. É o pedido do bufê de sábado.
Esse é o orçamento para a serpentina.
Pode colocar em cima do contrato do DJ.
O Dr. Bootyopolis não liga para uma manchinha de café.
Sempre achei que a Coordenadora de Eventos fosse um cargo de enfeite...
como rainha do campeonato ou presidente.
Como Marissa fazia tudo?
É um milagre que os atletas não peguem alguma micose.
Eu o encontrarei lá às 15h.
Tem certeza que isso é detenção? Parece mais com...
uma prisão aberta.
Se você disser quem o ajudou a roubar o set da cabana...
vai ficar mais fácil. Para vocês dois.
Desculpe. Fiz tudo sozinho.
Às 15h.
Começaremos com os banheiros.
-Precisa me deixar confessar. -Nem pensar.
Ele está com raiva porque Ryan o humilhou na festa.
Deixa comigo. Você planeja a festa, eu cuido dos banheiros.
-Queria soar mais heróico. -Entendi. Tudo bem.
Você chegou.
Falei com sua nova professora. Ela tem um ótimo currículo.
Ensinou os filhos do Stallone.
Sei que é um pouco tarde, mas por que não estudo em Newport Union?
Newport Union. Com Marissa.
Professores particulares são caros.
-Eu já estudei em escolas públicas. -Ryan...
Está passando por dificuldades.
Caleb não deixou nada. O pai fugiu.
-Não é sua responsabilidade. -Por que preciso de uma razão?
Precisa colocar a sua vida em ordem.
Precisa pensar na universidade e nas suas notas.
Está bem?
-Está bem. -Muito bem.
-Oi. -Oi.
Jardinagem de manhã?
Vou plantar algumas ervas.
Vou enfrentar meus medos. Tenho medo da minha culinária.
-Também tenho. -Enfrentaremos isso juntos.
Se não der certo, eu a convido para jantar.
Vou tomar banho.
Você também não me parece limpo.
-Acha que não? -Não.
Acabei de tomar banho.
Já disse como estou feliz com a sua volta?
Sim. E eu adoro ouvir.
-Julie Cooper-Nichol? -Sim. Em que posso ajudar?
Esta casa e seu conteúdo foram confiscados para pagamento de dívida.
Você tem 48 horas para deixar a propriedade.
Sinto muito.
SÁBADO H! BAILE VOLTA ÀS AULAS
-Você esbarrou em mim. -Desculpe. Não a vi.
Acha que eu devia desviar de você, princesa?
Não. É meu primeiro dia e ainda não sei aonde ir.
Está bem. Deixarei que passe.
-Diga que é melhor que eu. -Como?
Diga que é melhor do que eu e a deixarei passar.
-Não. -Vai mentir para mim?
Acha que sou estúpida?
Oi, Heather. Está dando as boas-vindas à nova aluna?
Posso terminar seu trabalho.
Tanto faz.
Obrigada. Não sei por que ela implicou comigo.
Acho que foi a bolsa...
e os sapatos.
E o colar Chanel também não ajudou. Mas é só um palpite.
Seja bem-vinda à Newport Union.
-Sou Casey. -Marissa Cooper.
Você é a primeira pessoa simpática que conheci.
E não sou muito simpática.
Beth, devia ser um octógono.
Oito lados. Não três.
Precisa de algo?
Oi. Vim verificar se precisava de ajuda no baile.
Não.
Summer, olhe.
Sei que sou irritante.
Irritante? Taylor, você deu um golpe baixo na Festa de Inauguração.
Você fofocou com o Diretor e expulsou Ryan.
-Não tenho amigos. -Puxa, que surpresa.
Eu sei. A culpa é minha. Eu...
Não confio em ninguém, tento controlar todo mundo...
e isso afasta as pessoas de mim.
Logo, não tenho amigos.
-Estou fazendo terapia. -Não pare.
Resolvi que este ano tudo vai ser diferente.
Quis ser Coordenadora de Eventos para que gostem de mim...
mas estraguei tudo, como sempre.
Quer que sinta pena de você?
Olhe.
Muita gente deve escrever poesias no seu anuário...
sobre como você é uma amiga incrível.
Sabe o que escrevem para mim? "Divirta-se no verão."
Este é o meu último ano.
Queria mais do que isso.
Queria que alguém escrevesse: "Que bom que conheci você".
Mostre à Beth o que é um octógono.
Nossa, ela é mesmo devagar, não acha?
Viu? Isso é o tipo de coisa que preciso controlar.
ESCOLA HARBOR BAILE DO FIM DO VERÃO
Ou você é a pior ladra do mundo ou é o seu primeiro dia.
Não lembro qual é o meu armário.
Deve ser aquele, porque este é meu.
-Certo. Desculpe. -Tudo bem.
O vice-diretor tem as listas. Posso acompanhá-la.
Tenho muita experiência em ser mandado ao escritório dele.
Obrigada, mas meu namorado vem me buscar.
-Pode guardar seus livros aqui. -Obrigada.
-Sou Marissa. -Muito prazer. Sou...
Johnny.
-Oi. -Oi, Johnny.
Tudo bem?
-Gente. -Desculpe.
Estou bem.
Essa é Casey, minha namorada.
Nós já nos conhecemos. Você sobreviveu ao primeiro dia.
Acho que machuquei alguma coisa.
Esse é o Dennis.
Childress. Todos me chamam de Chili.
Ninguém o chama de Chili.
Não se disser isso para todo mundo. Quero arrumar um apelido.
Quer vir conosco? Vamos lanchar alguma coisa.
-Ela está esperando o namorado. -Namorado?
Isso vai ser um problema, porque eu amo você.
-Caí por você na hora. -Em um skate.
Não quer uma carona para casa?
Não prefere voltar amanhã já conhecendo alguns alunos?
Mesmo que um deles seja o Chili?
O apelido está pegando.
Vamos. O que você acha?
Está bem. Vou ligar para ele.
-Oi. -Oi. Queria saber se já tinha saído.
Fui convidada para lanchar. Acho que seria bom fazer amigos.
Mas se já saiu de casa...
-Ryan? -Não. Eu estava entrando no carro.
-Tem certeza? -Sim.
-Ligue depois, certo? -Certo.
Tchau.
Tudo bem.
Bom dia. Você tem um minuto?
Sim. Claro. O que foi?
Você gostaria de ficar com Summer por alguns dias?
Claro. Alguma razão especial?
Foi um mal-entendido.
Falei para o advogado que íamos nos mudar.
Ele achou que queríamos vender imediatamente.
-Fomos expulsas, não é verdade? -Claro que não.
Mãe, Caleb estava falido.
Precisamos vender tudo. Não precisa tentar me proteger.
Será que podia ficar lá até nos recuperarmos?
Vamos nos recuperar e voltar a usar sapatos caros.
-Confio em você. -Confia?
Nós temos nossos problemas...
mas eu sei que você é uma sobrevivente.
Se acha que vamos conseguir, eu acredito.
Querida, obrigada.
Claro.
Você deve ter poupado dinheiro durante esses anos, certo?
É claro.
-Olá. -Oi.
-Kirsten Cohen? -Sim.
-São para você. -Obrigada.
Obrigada por me deixar ficar aqui.
Eu sempre quis ter uma irmã.
Cohen tem Ryan como irmão. Agora, eu tenho você.
Puxa, Ryan.
Combinei de tomar café com ele.
E esqueci totalmente.
-Oi. -Sou uma péssima namorada.
-Não. -Ei. Essa blusa é minha.
Sabia que estava com você.
-Está com a Summer? -Sim.
-Fomos expulsas de casa. -Como?
Descobrimos hoje. Tive de arrumar as coisas e vir morar com a Summer.
Por isso esqueci do café da manhã.
Está bem. Você passou por muita coisa. Não se preocupe comigo.
Só...
Não sei. Eu a buscarei hoje à tarde.
Está bem. Obrigada.
Que outras roupas minhas você tem aqui?
-Olá. -Kirsten, é a Charlotte.
Oi, Charlotte. Como você está?
Estou olhando o lago e desejando que minha amiga estivesse aqui.
-As flores são lindas. Obrigada. -Que bom que gostou.
Vou passar por aí. Talvez possamos nos ver.
Almoço ou café?
Almoço é uma ótima idéia.
Ótimo. Que tal no Newport Bay Yacht Club?
Ótimo. Eu a verei amanhã. Que tal às 13h?
Perfeito. Tchau.
Finalmente.
Espero que ela tenha recebido o dinheiro.
Confie em mim. Ela recebeu.
-E adorou as flores. -Certo.
Não tenho tempo para ensiná-la agora, mas...
-Summer. -Espere um segundo.
Passei a noite examinando o orçamento.
Não sei como a escola espera que...
-Venha cá. -O que houve?
Vou contar uma coisa. Mas não diga a ninguém.
Isso precisa ser segredo.
Como o Garganta Profunda antes que ele revelou tudo para vender o livro.
Do que está falando?
Passei pela sala dos professores e ouvi o Diretor Hess contar ao...
Dr. Kim que sabe que Seth não roubou a cabana sozinho.
Aliás, eu o perdoei por isso.
-Taylor. -Certo.
Mas se Seth não contar, até o fim do dia, quem foi o parceiro dele...
ele vai ser suspenso.
-Meu Deus. Está falando sério? -Qual é o problema?
Oi.
Taylor me contou...
que Dr. Bootyopolis está em um website de pedofilia.
Precisamos substituí-lo. Taylor, bom trabalho.
Não tem problema. Até mais tarde.
-Está bem. -Está bem.
Não acredito que a deixou ajudar.
Ela não é tão ruim assim.
Em um website de pedófilos?
O que ela estava fazendo lá?
Só alguns minutos. O quiche está quase pronto.
O quiche? No almoço?
Vou gostar disso.
-Está tudo bem? -Sim. Sim.
Eu adiei isso o máximo possível...
mas precisamos tomar uma decisão sobre o Newport Group.
Certo.
Qual é a situação?
Fiz o máximo para controlar tudo...
mas os problemas financeiros do Caleb fizeram um grande buraco.
Logo, só teremos o nome da empresa.
Quando teremos de pagar os empréstimos?
Seis semanas. Não é tarde demais para salvar a empresa, se quiser.
Podemos vender alguns bens e reestruturar a dívida.
-E a outra opção? -Vender tudo e esquecer.
Apoiarei sua decisão.
Você sabe que nossa família está bem financeiramente.
Não tome a decisão porque precisamos do seu salário.
Não precisamos.
Está na hora de esquecer isso tudo.
Eu cuidarei de tudo.
Entre.
Diretor Hess?
Oi.
Olhe, eu...
Ajudei Seth a roubar a cabana. Ou pegar emprestado. Tanto faz.
-Achei que tivesse ajudado. -Ajudado? Eu fiz tudo.
Aquele fracote não levanta uma folha de palmeira sem...
Bem, essa é a verdade.
Summer, com isso na sua ficha...
não posso permitir que continue a ser Coordenadora de Eventos.
Espere. Eu estou adorando esse trabalho.
Espere aí. Quem vai me substituir?
Taylor?
Taylor é bem qualificada para a posição.
Direi que você sugeriu o nome dela.
Eu sou uma idiota.
Você não ia suspender o Seth, não é mesmo?
Está atrasada para a aula.
-Sandy. -Julie.
Sente-se. O que posso fazer por você?
É só um detalhe. Eu só...
Quais são as regras para empréstimos para funcionários?
Ou neste caso, ex-funcionários?
Você quer fazer um empréstimo.
Posso pagar em um ano. Ou em dois, se tiver azar.
Primeiro, não pode fazer empréstimos pessoais da empresa.
lria para a cadeia por isso.
Segundo, em algumas semanas, o Newport Group não existirá mais.
-Como? -Kirsten não vai voltar.
Vamos liquidar a empresa.
Está...
Está tudo acabando.
Desculpe a pergunta...
mas qual é a sua situação? Podíamos emprestar...
Não.
O empréstimo seria conveniente como entrada para uma casa nova.
Achei uma ótima casa na praia.
Venderei algumas ações. Tenho ações demais.
Pode liquidar a empresa.
Diga a Kirsten que farei uma visita em breve.
Claro.
-Summer. -Não.
Fique sabendo que você e o Diretor venceram dessa vez...
mas a guerra ainda não acabou.
Se não tiver uma boa estratégia, nem pense em descer do barco.
Sou um lodaçal humano.
O que é um lodaçal?
Ei? Alguém?
O que é lodaçal?
Ela quer nos encontrar aqui. Não sei se...
SÁBADO 19H! BAILE DA VOLTA ÀS AULAS
Está pensando em ir?
-Não sei. Tem algum tema? -Tema?
Sim, como "Inverno Maravilhoso" ou "Mundo Submarino".
Acho que o tema é...
ginásio da escola, biscoitos e ponche especial.
-É o mesmo tema de todos os anos. -Acho que não vou.
Não é porque não tem um tema.
Sei que não parece muito divertido...
porque não é mesmo, mas devia ir.
Dennis, Casey e eu iremos. Podemos não nos divertir juntos.
Com licença.
Queria pedir desculpas por ontem.
-Eu agi como uma idiota. -Não se preocupe.
Então, não vai atirar em mim?
Não foi por isso que foi expulsa da escola particular?
Porque atirou em alguém?
Marissa.
Não ligue para ela.
Por quê? Ela tem razão.
Foi por isso que vim para cá. Agora, todo mundo sabe.
Bem, acho que todo mundo já sabia.
Achei que se estudasse aqui, poderia ter uma segunda chance.
Olhe, eu assisto ao noticiário.
Você não teve escolha.
Disseram que você salvou a vida de alguém.
Poucas pessoas fariam isso.
Vamos procurar Casey.
-O que houve? -Ryan.
Oi. O que houve? O que você fez?
Nada. Estou bem.
-Esse é meu... -Namorado. Adivinhei.
Certo. Falo com vocês depois.
-Johnny. -Tudo bem.
Ele estava sendo simpático.
-Oi. -Oi.
Dead or Alive está passando no Lido. Precisamos ver essa carnificina.
Eu não posso.
A Srta. Reed passou muito dever de casa e...
Não acredito. Parece que tem algum problema emocional.
Está bem. Vamos lá. Comece.
A tradicional conversa entre Seth e Ryan.
Está bem. Ontem, fui pegar Marissa na escola.
Marissa. Não teria adivinhado.
-Continue. -Obrigado.
E pensei que esse sujeito...
Eu entendi mal a situação.
E reagi de forma exagerada...
e acho que a deixei envergonhada.
Eu a envergonhei.
Agora, você está se culpando...
e pensando que prejudicou a situação dela...
e seu relacionamento.
-Mais ou menos. -Bem, essa é difícil.
-Só isso? Sem conselhos? -Que conselho?
Ligue e peça desculpas. Não é tão complicado.
Vocês, alunos que estudam em casa, são patéticos.
-Por que não vai ao baile? -Puxa, não sei.
Talvez porque deixei de ser uma ninguém para ser a garota que atirou em alguém.
Falou que o surfista foi legal.
-Ele foi, mas... -Mas nada.
-Ligue e diga que quer ir ao baile. -E o Ryan?
Parecia que ele ia matar o Johnny.
-Não quero ir sem ele. -Precisa ir.
É duro, eu sei.
Mas você é nova na escola e vai haver um baile.
É o básico da sobrevivência social.
-É o Ryan. -Está bem. Hora do bronzeamento.
Preciso arrumar as falhas.
-Oi. -Oi. Como vai?
Bem.
Ótimo. Sobre ontem...
Foi minha culpa. Eu estava chateada.
Sua reação foi normal.
Está bem.
Quer ir ao cinema comigo, hoje à noite?
Posso bater no lanterninha e roubar alguns chocolates.
Eu estava pensando em fazer o dever de casa.
Quero dar uma boa impressão na primeira semana.
Claro.
Vou precisar de uma pausa. Depois conversamos, está bem?
Sim. Ótimo.
-Olá. -Oi.
-É ótimo ver você. -Você também.
-Você está incrível. -Obrigada. Você também.
-Foi aquela temporada na cabana. -Foi maravilhoso.
Não tivemos sorte? Pudemos ir a um lugar pacífico.
É pena que nem todos possam ficar lá.
E se houvesse um lugar, como a casa no lago...
em que mulheres pudessem ir entre a clínica e o mundo real?
Seria incrível.
Foi o que meus amigos acharam.
Estou tentando vender essa idéia.
Comecei a procurar o local. Talvez em Sedona.
Depois, pensei: "Kirsten gostaria de participar."
-Como investidora? -Só uns dois milhões para começar.
Eu assumiria o risco e pagaria o investimento em poucos anos.
Fico honrada, mas não tenho tanto dinheiro.
Por favor. Não seja modesta.
Gostaria disso.
Meu pai morreu e não me deixou nada.
É mesmo? Eu...
Eu imaginei que...
Achei que depois do testamento, tudo estaria perfeito.
E está. As coisas com Sandy e os meninos nunca foram tão bem.
É maravilhoso que você tenha suas prioridades em ordem.
O Newport Group não estaria interessado?
Vou vender tudo.
Estamos cheios de dívidas e empréstimos e achei...
Quer se livrar de todos os vestígios do seu pai.
-Eu não diria isso. -É típico, Kirsten.
Acha que se fechar a empresa, os problemas com seu pai sumirão.
-Não é bem assim. -Já passei por isso.
Acho ótimo que queira deixar o passado para trás.
Mas não é tão fácil.
Desculpe. Não quero que se decepcione...
quando os problemas continuarem depois que vender.
De qualquer forma, você será muito bem-vinda lá.
Sedona é um lugar lindo.
O que é bom aqui?
Não você de novo. Ei!
Não torne isso mais difícil do que precisa ser.
Mais difícil? Quem são eles? O que estão fazendo?
Se ainda não fez isso, arrume seus objetos pessoais.
O policial vai garantir que você não interfira com os ajudantes.
Meu Deus.
Sum, a porta.
Summer?
-Surpresa. -Oi. O que estão fazendo aqui?
-Viemos buscá-la para o baile. -Obrigada, mas eu não vou.
-Pode ser minha acompanhante. -Espere a hora certa, Dennis.
É o baile da escola. Precisa vir.
Se não for, todos vão comentar. Não gostaria disso.
E já que não vamos sem você, vai estragar nossa noite se ficar.
-Oi. -Oi.
-Estocando o armário? -Sua mãe vai fazer ragout. É francês.
Para onde vocês vão? Aonde vocês vão?
Para o baile. O tema é praia.
Vou passar na Marissa. Talvez ela queira lanchar.
-Podem jantar conosco. -Divirtam-se.
Divirtam-se.
Comprei tudo na lista, inclusive sorvete. Foi minha escolha.
Tudo bem, vou comer todo o sorvete.
Obrigada, querido.
Está tudo bem?
Se não quer cozinhar, vamos pedir para entrega.
-É mais seguro. -Não, é só que...
Estou fazendo a coisa certa ao vender a empresa.
-Acha que estou me escondendo? -Escondendo?
Não. Está deixando o passado para trás.
O que foi?
Nada.
Esqueci o orégano.
Eu já volto.
-Não mencionou o orégano. -Esqueci. Eu já volto.
Isso. Vamos lá.
-Vejam só. -Estava na hora.
-Achei que Marissa fosse estudar. -Eu também.
Esse é o problema com aparecer de surpresa.
Ryan. Oi.
-Ele parece zangado. -Ele sempre parece estar zangado.
Vou buscar a Summer antes que a situação fique constrangedora.
-Pensei que fosse estudar. -Eu ia.
-Ele é seu parceiro? -Há um baile na Newport Union.
-Eu ia contar, mas não... -É por causa de ontem?
Não. Juro.
Eu preferia não ir ao baile.
Mas ficar sozinha na escola... Preciso de amigos, Ryan.
Tem razão. Você deve ir.
Ela está vindo. Certo.
-Você está bem? -Ótimo. Divirtam-se.
Oi, desculpe a confusão.
Você podia ter avisado, garota.
-Não se preocupe. Cuidarei dela. -Claro. Até logo.
Está na hora de temperar o ponche. Para a festa começar.
Agora, é oficialmente o baile da escola.
Sabem de uma coisa? Com licença.
-Marissa, espere. -O que vocês querem que eu faça?
Estão todos me encarando.
É a hora de você entrar lá...
e mostrar a que veio. Fazer algo legal.
-Arrasar no salão. É o que eu faria. -Mas não sou você.
Seja agradecida por isso.
Você me magoou, mas é verdade.
Alunos de escola pública...
Qualquer aluno é como um cachorro.
Sente o cheiro de medo.
E gosta de frisbees.
Precisa agir como se não estivessem te encarando.
-Vamos. O que você me diz? -Vamos.
Vamos.
Se quiser, posso ensinar alguns passos.
Estou preocupado com Ryan. Acho que...
-ele se sente isolado. -É.
Então, você gostou?
Sei que não é como as festas da Marissa...
Summer, é incrível.
-É? -Você trouxe o oceano para a escola.
-Você é minha pequena tsunami. -Obrigada.
Oi, pessoal.
Pessoal, oi.
Sou Taylor Townsend, a Coordenadora de Eventos.
Gostaria de agradecer a presença de todos.
-Relaxe. Ela não vai levar o crédito. -Obrigada.
Planejei esta festa há muito tempo.
Ela vai levar o crédito pela festa.
Eu vou matá-la.
Mas sem a ajuda de uma pessoa, esta festa não teria acontecido.
-Viu? Ela vai... -O Diretor Hess.
-Obrigado. -Eu vou matar os dois.
-Espere. -Quero que se divirtam...
porque este é o fim do verão.
Você podia esperar por essa.
Sabia que era um péssimo plano.
Gastar 30 mil para achar uma vítima na clínica?
Fazia sentido. Todas eram vulneráveis e ricas.
Exceto quem você escolheu.
O que vamos fazer agora?
Ela é a princesa de Orange County, está bem?
Vamos encontrar uma utilidade para ela.
Está bem?
Não vou deixar Kirsten Cohen escapar.
Não sabia que você guardava orégano aqui.
-Oi. -Oi.
-Reconhece? -Claro.
É o prédio Groth, na Ocean.
Construído em 1922.
O prédio ia ser demolido...
mas convenci meu pai a restaurá-lo. Foi meu primeiro projeto.
Todos esses anos...
ele estava do outro lado do muro. Não importa o quanto trabalhasse...
eu nunca iria alcançá-lo.
Querida, podemos ficar com a empresa.
Não.
Eu só queria me despedir.
-Está tarde demais para cozinhar. -O que acha de um piquenique?
-Oi. -Oi.
Queria saber como você estava.
Estou ótimo. E o baile?
Ótimo. Mandei Summer dar uma volta para se acalmar.
Queria ter certeza que você não ficou chateado por causa da Marissa.
Seth, está tudo bem. Eu entendo.
Sim. Está bem.
Não queria que você pensasse que ela está se afastando...
ou vai lembrar esta noite e dizer...
"Foi quando comecei a perdê-la. Devia ter feito alguma coisa. "
Queria dizer que isso não vai acontecer.
Prometo que não há chance de isso acontecer.
Certo.
Está bem. Eu só...
Queria que soubesse disso.
Está bem. Preciso ir.
Está bem. Conversaremos mais tarde.
Posso pagar a conta?
Ryan. Oi.
-Seth, o que está fazendo aqui? -Vim impedi-lo.
Se eu precisar impedir você de entrar...
só queria que não batesse no meu rosto.
Tudo bem.
Não vai entrar?
Só estragaria tudo.
Está fazendo a coisa certa. Não vai perdê-la.
Pode me dar carona? Minha perna esquerda está cansada.
Aqui é Seth. Estamos em 2005, vocês sabem o que fazer.
Cohen? Onde você está? Disse que voltaria em 10 minutos.
Meu Deus.
Tire as mãos de mim.
Não, não vou para...
Isso é diferente, mestre.
-Começa... -Diferente como?
Trouxe de volta o tesouro roubado do Egito...
três dias depois que a cripta foi lacrada.
Estão todos assim?
Summer, oi. Desculpe, foi o Ryan. Ele...
Seth, cale a boca. Preciso contar algo importante.
Summer.
Gostou da festa?
-O que é tão importante? -Nada. Dance comigo.
O quê?
Oi.
Queria explicar que foi muito importante ir ao baile da escola.
-Eu sei. -Mas...
passei o tempo todo sentindo sua falta.
Minha vida não funciona sem você.
E tudo dá certo quando estamos juntos.
Obrigado.
-Vamos fazer um trato. -É?
A próxima música no rádio será a nossa música, certo?
Está bem.
Sim. Gostei muito.
-Essa é perfeita. -Não.
Ei.
Legenda by Gilsondrc