"Anteriormente em O.C..."
Você está dizendo que quer ser líder social?
Talvez.
Não se mexa.
- Eu não roubei nada. - Um mês de detenção.
A não ser que você entregue o seu parceiro...
Eles vão ler o testamento do Caleb na sexta.
Do que você me falou sobre o seu pai...
Eu apostaria que ele deixou uma surpresa pra você.
- Caleb Nichol estava falido. - Falido?
Ryan e eu não vamos mais para a Harbor, mas vai ficar tudo bem.
Pelo menos vocês tem um ao outro.
Se vocês ficarem juntos, tudo vai ficar bem.
- Fechado? - Fechado.
Newport Union.
A resposta de Orange County para a ensino público.
Bem, o estacionamento parece espaçoso.
Ah, e bem ilumitado. Sabe, a noite, com todas as luzes.
E ainda, você está na montanha Provavelmente tem uma boa brisa.
Isso é importante.
Uma boa brisa faz toda a diferença.
Cohen, para de falar sobre a brisa, ok?
- Você não está ajudando. - Oh, mesmo?
E você acha que as luzes no estacionamento
fazem ela se sentir melhor?
Olha pessoal, Vai ficar tudo bem.
Você tem certeza que é isso que você quer, Coop?
Eu não tenho muita escolha, Sum.
Mesmo se eu não tivesse sido expulsa da Harbor,
minha mãe não pode mais pagar uma escola particular.
Bem, eu te falei, você pode estudar em casa comigo.
Eu sei.
Mas eu acho que isso vai dar certo.
Quer dizer, é bom estar em um lugar...
onde ninguém sabe todos os detalhes da sua vida.
E não ficam olhando pra você o tempo todo.
Eu entendo isso.
- Ok, deixa eu ir. - Ta certo.
Eu venho buscar você de tarde.
Olhem só a barbie de Newport.
E essa foi a última vez que vimos ela.
Obrigado. Espera, não coloca isso ai!
Esse é o pedido do buffet.
E esses são meus cálculos para as luzes.
Mas você pode colocar aqui, no contrato do DJ.
Tenho certeza que o Dr. Bootyopolis não se importaria com um pouco de café.
Sabe eu sempre achei que lídel social era uma posição cerimonial...
como rainha do baile ou presidente.
Como a Marissa fazia tudo isso?
Cohen...
Eu dei uma voltinha no banheiro masculino ontem à noite.
Não sei como todo o time de corrida não tem frieira.
Entao eu vejo você lá as 3:00.
Okay. Tem certeza que isso é detenção?
Parece mais trabalho escravo.
Como eu disse, se você entregar a pessoa que ajudou você a roubar a cabana...
e isso poderia ser mais fácil.
Em vocês dois.
Desculpa. Fui só eu.
3:00.
Você começa com as privadas.
- Você tem que deixar eu falar pra ele. - De jeito nenhum!
Olha, ele só está chateado porque o Ryan o humilhou no festival.
Essa é minha vez.
Você cuida do baile. Deixa as privadas comigo.
- Eu esperava que soasse mais heróico. - Não, eu entendi. Tudo bem.
Hey, ai está você!
Acabei de sair do telefone com a sua nova tutora.
Ela tem um ótimo currículo.
Deu aula pros filhos do Stallone.
Olha, eu sei que agora não é um momento muito bom,
mas o que você acha se eu for para a Newport Union?
Newport Union. Com a Marissa.
Uma professora particular é muito caro,
e não é como se eu nunca tivesse ido a uma escola pública em Chino.
Ryan,Ryan.
Ela está passando por um momento difícil.
O Caleb não deixou nada pra elas. O pai dela desapareceu.
E nada disso é sua responsabilidade.
Tudo bem então. Me dê um bom motivo.
Porque você precisa se concentrar em colocar sua vida no lugar.
E você precisa começar a pensar em faculdade e vestibular, ok?
- Tudo bem. - É isso aí, garoto.
Uma pequena jardinagem matinal.
Oh, pensei em colocar umas ervas aqui no jardim.
Dr. Woodrow disse que nós devemos confrontar nossos medos...
- E o meu é cozinhar. - O meu também.
Então vamos confrontar o meu medo juntos.
Se isso não funcionar, eu pago o jantar.
Eu vou tomar um banho.
Sabe...
Você não parece muito limpo.
- Você acha? - Não...
E eu acabei de tomar banho.
Já te falei o quanto estou feliz por você ter voltado?
Sim, e eu gosto de ouvir.
- Julie Cooper-Nichol? - Sim? Posso ajudá-lo?
Você está sendo notificada de que essa casa e tudo dentro dela...
serão confiscados para pagamento de dívida.
Você tem 48h para evacuar o local.
Sinto muito.
- Não me diga que você esbarrou em mim. - Desculpa, eu não estava olhando.
Eu deveria ter olhado e saído da frente, princesa?
Não não, é só que hoje é o meu primeiro dia...
e eu ainda estou um pouco perdida.
Tudo bem. Vou deixar você ir.
Apenas me fale que você acha que é melhor do que eu.
Como?
Me diz que você se acha melhor do que eu,
e eu deixo você ir.
- Eu não acho. - E agora você está mentindo pra mim.
Então você acha que eu sou burra também, é isso?
Hey, Heather.
Dando boas vindas aos novos alunos?
Eu posso ajudar, se você quiser.
Que seja.
Obrigado.
Eu realmente não sei o que ela viu em mim.
Eu diria que é a bolsa. E o sapato.
E o colar da Channel provavelmente não está ajudando também.
Mas é só um palpite.
De qualquer forma...
Bem vinda a Newport Union.
- Eu sou a Casey. - Marissa Cooper.
Você é a primeira pessoa legal que eu conheci aqui.
E eu nem sou tão legal assim.
Bacana.
Ei Beth, isso ai deveria ser um octágono.
8 lados, não 3.
Você precisa de algo?
Oi, um...
Eu pensei em ver se você precisava de ajuda com o baile.
Mmmm, não.
Okay, Summer, olha só...
Eu sei que posso ser chata.
Chata? Taylor você aprontou um show no festival.
Você dedurou para supervisor, e fez com que o Ryan fosse expulso da escola.
- Eu não tenho amigos. - Nossa, que surpresa.
E eu sei que é minha culpa.
Não confio nas pessoas, então tento controlá-las,
o que faz com que elas se afastem....
... então, sem amigos.
Eu estou trabalhando nisso com o meu terapeuta.
Pois não desista agora.
Mas eu decidi que esse ano seria diferente.
E eu achei que se eu fosse líder social, as pessoas iriam gostar de mim.
Mas eu estraguei isso também, como sempre.
Ok, então é agora que eu devo sentir pena de você?
Tá bom, olha...
Tenho certeza que as pessoas escrevem coisas legais no seu livro do ano...
sobre como você é uma ótima amiga.
Sabe o que eu ganho? "Tenha boas férias."
Mas... É meu último ano.
E eu quero mais.
Eu queria que alguem escrevesse:
"Estou feliz por ter conhecido você."
Mostre pra Beth o que é um octágono.
Deus, ela é uma idiota, não é?
É, está vendo... Esse é o tipo de coisa que eu tenho que evitar.
Ou você é a pior ladra que existe, ou hoje é seu primeiro dia.
Não consigo lembrar qual é o meu armário.
Provavelmente não é esse, porque esse é meu.
- Certo. Desculpa. - Tudo bem.
O vice diretor tem a relação de todos os armários.
Eu posso ir com você lá, se quiser.
Eu tenho muita experiência em ir à sala do vice diretor.
Obrigado, mas meu namorado vai aparecer daqui a pouco.
Você pode deixar seus livros aqui se quiser.
Obrigado. Eu sou a Marissa.
- Prazer, eu sou o... - Johnny!
- Hey! - Hey, Johnny!
O que há?
Desculpa.
Eu estou bem.
Essa é a Casey, minha namorada.
Ah sim, a gente já se conheceu.
Vejo que você sobreviveu seu primeiro dia.
Acho que machuquei alguma coisa.
E esse é o Dennis.
Childress.
Mas todos me chamam de Chili.
Ninguém chama ele de Chili.
Não se você continuar falando isso.
Estou tentando arrumar um apelido, um nome de guerra, um codinome.
Ei, quer vim com a gente?
A gente vai pegar algo pra comer.
A Marissa ta esperando pelo namorado dela.
Namorado? Isso vai ser um problema pra mim, porque eu te amo.
Eu fico caidinho rápido.
- Só se for no skate. - Ha! Zing.
Ei, e se a gente te der uma carona?
É. Não seria mais legal chegar na escola amanhã já conhecendo alguém?
Mesmo que um deles seja o... Chili.
Hey, o apelido está começando a pegar.
Vamos lá, o que você diz?
Ok, deixa eu só fazer uma ligação.
- Hey. - Oi, sou eu.
Eu ia ver se você já tinha saído.
Porque um pessoal me convidou pra lanchar com eles,
e eu sei que deveria tentar fazer novos amigos.
Mas se você já tiver saído...
- Ryan? - Pode ir. Eu estava entrando no carro
Tem certeza?
Sim, claro. Me liga mais tarde, ok?
Ok, tchau.
Tudo bem.
Bom dia.
- Você tem um segundo? - Sim.
Claro. Que foi que houve?
O que você acharia de ficar com a Summer por alguns dias?
Claro.
- Algum motivo? - Ah, é uma confusão tão grande.
Sabe, eu falei pro advogado que estava pensando em me mudar.
Ele pensou que já tinhamos um lugar pra ir,
então ele colocou a casa para vender.
Nós estamos sendo despejadas, não é?
Não, claro que não. É só que...
Mãe, o Caleb tava falido.
Faz sentido se a gente tiver que vender tudo.
Não precisa me proteger.
Bem, então você acha que teria problema com a Summer...
se você ficar lá até que a gente possa se levantar?
E a gente vai se levantar.
E estaremos calçando sapatos muitos caros quando isso acontecer.
-Eu confio em você. - Confia?
Sim, quer dizer... Eu sei que tivemos diferenças...
mas se tem uma coisa que eu sempre digo, é que você é uma sobrevivente.
Então se você diz isso, eu acredito em você.
Oh querida, obrigado.
Claro.
Além do mais,
você deve ter guardado muito dinheiro nesses últimos anos, não é?
Claro.
Olá.
Oi. Kirsten Cohen?
- Sim. - Essas são pra você.
Obrigado.
Obrigado por ter me deixado ficar assim tão de repente.
Ah, você sabe... Eu sempre quis uma irmã.
O Cohen tem o Ryan como irmão, então faz sentido que eu tenha você.
Meu deus, o Ryan.
Eu deveria tomar café com ele hoje de manhã.
Esqueci completamente.
Hey.
- Eu sou uma namorada terrível. - Não.
Ei! Esse top é meu. Eu sabia que estava com você.
- Está com a Summer? - Sim.
Minha mãe e eu estamos sendo expulsas de casa.
- Como é?! - Nós descobrimos hoje de manhã.
E é por isso que eu tive que vim com a Summer.
Eu esqueci completamente sobre o café da manhã.
Tudo bem. Quer dizer, com tudo que você está passando...
Eu não quero que você se preocupe comigo também.
Só que... Não sei,
Eu pego você hoje de tarde e a gente faz alguma coisa.
Ok, obrigada.
O que mais meu você tem aqui?
- Alô? - Kirsten, é a Charlotte.
Oh, ei Charlotte. Como você está?
Bem, eu estou sentada aqui olhando para o lago...
e desejando que minha amiga tivesse aqui pra compartilhar comigo.
As flores eram lindas. Obrigada.
Que bom que você gostou.
Escuta, eu vou estar aí perto amanhã.
Estava esperando que a gente pudesse se encontrar. Almoço ou café?
Almoço parece ótimo.
Ótimo. Que tal o Newport Bay Yacht Club?
Está ótimo. Vejo você amanha.
- Que tal 1:00? - Perfeito. Tchau.
Finalmente.
Mas é melhor que ela traga aquele dinheiro.
Confie em mim, ela vai trazer.
E ela amou suas flores.
Certo.
- Summer. - Huh? Espera só um segundo.
Passei a noite toda vendo o orçamento do baile,
e eu não sei como a escola espera que nós...
- Vem aqui. - O que você está fazendo?
Ok, se eu te contar isso, você não ouviu de mim, ok?
Quero dizer, tem que ser segredo.
Falo tipo o "Garganta Profunda"
antes que ele tornou público pra ganhar dinheiro com o livro.
Do que você está falando?
Eu estava andando perto da sala dos professores,
e eu ouvi o supervidor Hess falando com a Dra. Kim
que ele sabia que o Seth não tinha roubado a cabana sozinho.
O que a propósito, eu acho perfeitamente justificável.
- Taylor... - Okay. Mas...
se o Seth não contar até o fim do dia quem é a outra pessoa,
ele vai ser suspenso.
Meu deus, você está falando sério?
Qual o problema?
A Taylor estava só me falando que...
... o Dr. Bootyopolis foi visto em um site de pedófilos.
Nós temos que substituí-lo. Taylor, bom trabalho.
Sim, sem problemas. Vejo você depois.
- Ok. - Ok.
Eu ainda não acredito que você está deixando ela ajudar com o baile.
Sabe, ela não é tão má assim.
Site de pedófilo?
O que ela estava fazendo lá?
Oh! Só me dê alguns minutos.
- O quiche está quase pronto. - Quiche? Pro almoço?
Uau, eu posso me acustumar com isso.
- Está tudo bem? - Sim, sim.
Escuta, eu evitei isso o máximo que pude,
mas nós realmente temos que tomar uma decisão sobre o Newport Group.
Okay. Qual a situação?
Bem, fiz o melhor pra manter o controle de tudo,
mas os problemas financeiros do Caleb deixaram um grande rombo na companhia.
Logo logo tudo que vai restar é o nome.
Quanto tempo até quitar todos os empréstimos?
6 semanas. Ainda dá para salva-la, se é o que você quer.
Nós podemos vender alguns bens, renegociar a dívida.
Opção 2?
Vender tudo e lavar as mãos.
Eu apoio você em todos os casos.
E que você saiba, essa família está muito bem financeiramente.
Então não tome essa decisão pensando que precisamos do seu salário.
Não precisamos.
Está na hora de me libertar dela.
Eu cuido de tudo.
Pode entrar.
Supervisor Hess?
Oi.
Olha, eu...
Eu ajudei o Seth a roubar a cabana.
Ou pegar emprestado. Seja o que for.
Eu tinha um presentimento que você tinha ajudado.
Ajudado? Por favor. Eu fiz tudo sozinha.
O bobalhão lá não conseguiria nem levantar uma palha sem...
Enfim, essa é a verdade.
Sabe Summer, com isso na sua ficha,
eu não posso deixar você continuar como líder social.
Espera. Por favor? Eu realmente passei a amar esse trabalho.
Espera um pouco, quem iria me substituir?
Um, Taylor?
Bom, a Taylor é bem qualificada para a posição.
Eu vou dizer a ela que você a sugeriu.
Eu sou tão idiota!
Você não ia suspender o Seth, ia?
Você está atrasada para a aula, Summer.
- Sandy? - Sente-se.
O que posso fazer por você.
Ah, nada demais na verdade.
Somente...
Quais são as regras para empréstimos a executivos?
Nesse caso, ex-executivos.
Então você quer um empréstimo do Newport Group?
Eu poderia pagar em 1 ou 2 anos no máximo.
Bem, pra começar, você não pode pegar empréstimos pessoais de empresas.
Pessoas vão presas por isso.
E segundo, em algumas semanas,
não vai haver mais nenhum Newport Group.
O que?
É, a Kirsten não vai voltar ao trabalho.
Então nós vamos liquidar a companhia.
Uau, é...
Tudo está mesmo chegando ao fim, huh?
Ei, me perdoe por perguntar, mas...
Como você está financeiramente?
Porque a Kirsten e eu poderiamos emprestar algum...
Não, não...
O empréstimo era só pra conveniencias na verdade.
Estava querendo dar um lance em uma casa.
Eu achei esse ótimo lugar na praia.
Eu vou só vender algumas ações então.
Eu tenho muitas mesmo.
Pode voltar a sua liquidação.
E por favor diga pra Kirsten que eu passo por lá logo. Prometo.
Claro.
Summer.
Não, só pra que você saiba...
você e o seu amigo, o supervisor, podem ter ganho esse round,
mas a guerra ainda não acabou.
A não ser que você tenha uma excelente estratégia
Nem saia do barco.
Eu sou uma areia movediça humana.
O que é areia movediça?
Olá? Alguém? Areia movediça?
Você está pensando em ir?
Ah, não sei. Tem algum tema?
Tema?
Sim, tipo, "Inverno Maravilha" ou "Profundezas do oceano".
Eu acho que o tema é ginásio escolar,
pacote de pretzels e bebida.
É praticamente a mesma coisa todo ano.
Certo. Eu não acho que vou então.
Não porque não tem um tema, é que...
Não, olha só, eu sei que fiz parecer que não vai ser legal,
porque não é mesmo. Mas você deveria ir.
Dennis, a Casey e eu vamos.
Vamos todos não nos divertir juntos.
Com licença.
Eu só queria lhe pedir desculpas por ontem.
Eu estava agindo como uma idiota.
Não se preocupe.
Então você não vai atirar em mim?
Quero dizer, não foi por isso que você foi expulsa da escola particular?
Por que você atirou em alguém?
Marissa.
Não dê ouvidos a ela.
Por que? Ela está certa.
É por isso que eu estou aqui, e agora todos vão saber.
É, na verdade todo mundo já meio que sabia.
Eu só achava que se viesse pra cá,
talvez eu ganhasse uma outra chance.
Olha... Eu vi o jornal.
Você fez o que tinha que fazer.
Eles disseram que você salvou a vida de alguém aquela noite.
Muitas pessoas não fariam isso.
Hm?
Vamos lá, vamos procurar a Casey.
- O que está acontencendo? - Ryan.
Ei. O que houve? O que você fez com ela?
Nada, eu estou bem.
-Esse é o meu... -Namorado, eu suponho. Oi.
Ok, eu vejo vocês depois.
- Johnny... - Não, tudo bem.
Ele só estava tentando ser legal.
Ei, está passando "Dead or Alive" no Lido.
Eu, você, banho de sangue Yakuza. Nós estamos lá.
Ah sim, eu não posso.
A Sra. Reed me passou um monte de coisa pra fazer, então...
Não acredito nessa.
Parece que tem algo emocional acontencendo.
Ok, amigo se prepare. A velha e boa hora de Seth e Ryan.
Certo.
Uh... Então ontem eu fui pegar a Marissa na escola.
Hmm, Marissa. Nunca imaginei que ela estaria nessa.
-Continue. -Obrigado.
E eu achei que vi esse cara...
Eu interpretei mal a situação.
E eu acabei exagerando um pouco.
Talvez eu tenha envergonhado ela.
Eu a envergonhei.
Agora você está se matando por dentro,
imaginando se você não somente prejudicou a imagem dela na sua nova escola,
mas talvez também o relacionamento de vocês.
- Mais ou menos. - Bem, ai é que está.
Só isso? Nenhum conselho?
Que conselho? Ligue pra ela. Peça desculpas.
Não é ciência do outro mundo.
Cara, essa garotada que estuda em casa é patética.
Por que você não vai ao baile?
Ah, não sei.
Talvez porque, em um dia,
Eu fui de garota desconhecida até garota que atirou em alguém.
Eu acho que você falou que esse surfista não se importava com isso.
- É, ele não se importa, mas... - Mas nada.
Por que você não liga e diz logo que você vai?
E quanto ao Ryan?
Quero dizer, ele parecia que queria matar o Johnny.
E eu não iria sem ele.
Pois você tem que ir.
- Duro, eu sei. - Mas quer saber?
Você está em uma escola nova, e vai ter um baile.
É a regra de sobrevivência social número 1.
- É o Ryan. - Ok, hora de ir.
Preciso descansar um pouco.
- Hey. - Olá. Como você está?
Bem.
Que bom. Olha só... sobre ontem...
Foi minha culpa. Sabe, eu só estava chateada.
Sua reação foi normal.
Okay.
Então você quer ir ao cinema mais tarde? Eu poderia...
... bater no lanterninha, e conseguir umas bebidas de graça.
Na verdade, eu estava pensando em fazer meu dever de casa.
É que é a primeira semana, e eu quero causar uma boa impressão.
Claro.
Mas provavelmente vou precisar de uma pausa.
Então.. A gente conversa mais tarde, ok?
Sim, claro. Está ótimo.
Ei você.
Oh, oi!
- É ótimo ver você. - Você também.
- Você parece ótima. - Obrigada, você também.
Ah, foi todo aquele tempo lá na casa do meu pai.
Aquele lugar é tão maravilhoso.
Quanta sorte nós temos?
Quero dizer, pra poder ir a um lugar tão cheio de paz.
Você está certa. É uma pena que nem todo mundo pode ficar lá.
Bom, e se houvesse um lugar como aquela casa,
onde as mulheres pudessem ir entre a reabilitação e o mundo real?
Seria incrível.
É. É isso que alguns investidores que eu conheço acharam também.
Sabe, eu dei a idéia a algumas pessoas.
Eu até comecei a ver umas propriedades.
Estou pensando em Sedona.
E depois eu cheguei a conclusão que você tinha que fazer parte disso.
Você quer dizer, investir?
Ah, seriam só alguns milhôes para começar.
Eu assumiria maior parte do risco,
e você receberia tudo de volta nos primeiros anos.
Bom, estou lisonjeada, mas eu não tenho tanto dinheiro.
Ah, por favor. Não seja modesta.
Eu bem que queria.
Quando meu pai morreu, ele não deixou nada.
Sério? Eu pensei que...
Quer dizer, depois que você foi pra leitura do testamento,
- tudo estava ótimo. - Tudo está.
As coisas com Sandy e com nossos filhos nunca estiveram melhor.
Que maravilhoso que você tem suas prioridades no lugar.
E o Newport Group como sócio anônimo?
Eu vou vende-lo.
Está cheio de dívidas e empréstimos, então eu achei...
Melhor se livrar de todos os vestígios do seu pai.
Bem, não sei se eu diria assim.
É clássico, Kirsten.
Você espera que fechando a loja,
todos os problemas com seu pai desaparecerão.
- Não é bem assim. - Já passei por isso.
Eu acho que...
É ótimo que você esteja tentando esquecer o passado.
Mas não é tão fácil.
Desculpa, eu só...
Eu só não quero que você fique decepcionada
quando todos os problemas permanecerem mesmo depois que você vender a companhia.
De qualquer maneira, investindo ou não, você é bem vinda a qualquer hora.
Sedona é lindo.
Então o que temos de bom aqui?
Ah não, você de novo não.
Sra. Nichol, por favor não torne isso mais difícil do que já é.
Mais difícil? Quem são eles? O que estão fazendo?
Se você já não fez isso,
Eu sugiro que você aproveite esse momento pra arrumar suas coisas.
O policial está aqui pra se certificar que você não interfira com a mudança.
Oh meu Deus!
Sum, a porta!
Summer!
Surpresa.
Ei, o que vocês estão fazendo aqui?
Nós viemos levar você para o baile.
Ah, obrigada, mas eu não vou.
Você pode ser meu par, Marissa.
Bela maneira de fisgá-la, Dennis.
É o baile da escola. Você tem que ir.
Se você não for, as pessoas começam a falar.
Você não quer que isso aconteça, certo?
Além do mais, já que nós não vamos sem você,
você iria estragar nossa noite também.
Yo!
Hey. Estocando comida?
Sua mãe vai fazer lamb ragu pra mim. É francês.
E onde vocês vão? Onde vocês vão?!
Hmm.. Para o baile. É um tema de praia.
Eu vou passar na Marissa pra ver se ela não quer parar de estudar.
Talvez comer alguma coisa.
Bom, são bem vindos a se juntar a nós.
Divirtam-se.
Aproveitem
Querida, eu peguei tudo que tinha na lista,
até o pequeno Chunky Monkey,
mas ele é pra mim.
Certo, é tudo pra mim.
Obrigado, querido.
Está tudo bem?
Olha, se você não a afim de cozinhar, a gente pode pedir.
É bem mais seguro.
Não, não. É só que...
Eu estou fazendo a coisa certa em vender o Newport Group.
- Eu não estou fugindo. Certo? - Fugindo? Não.
Você está colocando o passado para trás.
O que foi?
Nada.
Nós esquecemos o orégano.
Eu volto daqui a pouco.
Você não mencionou nenhum orégano.
Eu esqueci. Eu volto já.
Certo, aqui vamos nós.
Oh, olha só como você está garota. Você está ótima.
- Pensei que a Marissa tava estudando. - Eu também.
Está vendo, esse é o problema em aparecer de surpresa.
Ryan, hey!
Ele parece um pouco bravo.
É. Eu acho que ele parece mesmo.
Eu vou buscar a Summer antes que as coisas fiquem estranhas.
Pensei que você ia estudar hoje.
Eu ia.
Andale! Arriba! Arriba!
Seu parceiro de laboratório?
Vai ter um baile hoje na Newport Union.
Eu ia te contar. Eu só não tive...
- Isso é por causa de ontem? - Não. Eu juro.
Olha só, eu nem queria ter que ir pra isso.
É que ter que ficar lá todos os dias sozinha...
Eu realmente preciso desses amigos, Ryan.
Você está certa. Você deveria ir.
Ela está vindo.
- Você está bem? - Legal. Divirta-se.
Ei cara, desculpa pela confusão.
Um pequeno aviso teria sido ótimo, mulher.
Não se preocupe, eu vou dar um jeito nela.
Até.
Está na hora de dar um sabor ao punch.
Começar essa festa.
Agora é oficialmente um baile da escola.
Ei, quer saber? Me dêem licença um pouco.
Marissa, espera.
O que eu devo fazer?
Eles ficam todos olhando pra mim.
Entãoo assim que você entrar lá,
você joga as cartas no chão,
e faz acontecer. Entendeu?
Mostra como se faz. É o que eu faço.
Sim, mas eu não sou você.
É, você tem que ser grata por isso.
Doeu um pouco, mas bem pensado.
Olha, garotos de escolas públicas,
todos tipo de garoto na verdade,
eles são como cachorros.
Eles sentem o medo.
E eles gostam de frisbees.
Você tem que voltar lá e agir como se eles não tivessem olhando pra você.
Vamos lá. O que você me diz?
Vamos.
Pra você ficar melhor, vou te ensinar alguns passos.
Eu estou preocupado com o Ryan, acho que ele está se sentindo excluído.
Você gostou?
Eu sei que não ficou como os bailes da Marissa, mas...
- Summer, ficou incrível. - Ficou?
É como se você trouxesse o oceano pra gente.
Minha pequena tsunami humana.
Obrigada.
Oi pessoal. Oi pra todos.
Eu sou Taylor Tawsen, sua líder social.
E eu gostaria de agradecer a todos por terem vindo.
Relaxa, ela não vai pegar crédito por isso.
Eu já planejo essa festa há algum tempo...
Ok, ela está pegando todo o crédito.
Eu vou matar ela.
Mas tem alguém que sem sua ajuda,
nada disso seria possível.
- Está vendo, ela vai... - Supervisor Hess.
Obrigado.
Eu vou matar os dois.
Espera.
Então divirtam-se pessoal porque esse é realmente "o fim do verão".
Você podia já esperar por essa.
Eu sabia.
Desde o começo eu sabia que esse plano era uma droga.
Gastar 30 mil e ir pra reabilitação só pra achar um alvo?
Fazia sentido. Todas as mulheres lá eram vulneráveis e ricas.
É, exceto a que você escolheu.
Quero dizer, o que nós vamos fazer agora?
Essa mulher é a princesa do Orange County, ok?
Eu vou achar um jeito de usa-la.
Okay?
Eu não vou deixar a Kirsten Cohen escapar.
Eu não sabia que você escondia orégano aqui.
Hey.
- Reconhece isso? - Claro.
É o edifício Roth na Ocean.
Construído em 1922.
Ia ser destruído...
e eu convenci meu pai a reconstruí-lo.
Foi meu primeiro projeto.
Todos esses anos,
ele tava bem do outro lado daquela parede,
e não importa o quanto eu tentasse,
Eu nunca conseguia alcançá-lo.
Querida,
nós podemos ficar com a companhia.
Não.
Eu só precisava dizer adeus.
Acho que está muito tarde pro jantar.
O que você acha de um piquenique?
Ei, cara.
Ei eu só queria saber como você estava.
Eu estou ótimo. Como está a festa?
Boa.
Eu mandei a Summer dar uma voltinha pelo lugar.
Olha, eu só queria ter certeza,
que você não está levando esse negócio da Marissa muito a sério.
Seth, está tudo bem.
É, certo.
Só não quero que você pense
que ela está te excluindo ou algo do tipo,
que você vá olhar pra esse dia e dizer:
"Foi quando eu comecei a perdê-la,
eu deveria ter feito algo".
Uh-huh.
Porque eu estou te falando, isso não vai acontecer.
Não tem nenhuma chance.
Certo.
Ok. Só queria ter certeza que você sabia disso.
Ah, olha, eu tenho que ir.
Ok, falo com você mais tarde.
Posso pagar a conta?
Ryan!
Ei.
Seth, o que você está fazendo aqui?
Eu estou aqui pra impedir você.
E se isso significar me jogar entre você e o ginásio.
Eu só vou te pedir pra você poupar minha cara.
Está tudo bem.
Você não vai entrar?
Só ia estragar tudo.
Você está fazendo a coisa certa. Você não vai perdê-la.
Você me dá uma carona?
Minha perna esquerda está bem cansada.
Esse é Seth, estamos em 2005, você sabe como essas coisas funcionam.
Cohizzle, aonde está você?
Você disse que se ausentaria por apenas dez minutos.
Meu Deus.
Summer, desculpe. Ryan, ele precisou...
Seth, cale a boca. Tem algo muito importante que eu tenho que te contar.
Summer...
Aproveitando a dança?
- O que é tão importante? - Nada, apenas dance comigo.
O que?
Então, eu queria apenas te dizer o quanto era importante
para mim ir para o baile da escola.
Eu sei.
Mas... eu fiquei o tempo todo desejando que você estivesse lá.
Minha vida não funciona sem você.
E tudo parece tão mais suave quando estamos juntos.
Obrigado.
- Então, vou lhe oferecer um acordo. - É?
Qualquer que seja a próxima música a tocar no rádio, será nossa música, tudo bem?
Gostei dessa. É a nossa cara.
Não.