Previamente en The O.C.
Estoy haciendo lo correcto, cerrando el Newport Group.
Estás dejando atrás el pasado.
- ¿De cuánto estaríamos hablando? - Si necesitas ayuda con el dinero...
No estoy protestando, Kirsten.
Sólo estoy pensando.
¿Me compraste un condominio?
Julie, no quiero nada de ti.
Es todo tuyo.
Yo no tengo amigos.
No confío en la gente y por eso intento controlarlas, lo que hace que se alejen.
Por lo tanto, no hay amigos.
Hola, ¿qué pasa? ¿Qué le hiciste?
Nada, estoy bien.
Colega, ver a tu chica hablando con un tipo al que no conoces...
...puede pasarle a cualquiera.
Mi vida no funcionaría sin ti.
Y siempre van las cosas tan bien cuando estamos juntos.
Mi vida no funcionaría sin ti.
Es mi hermano.
Por favor, lo estás matando.
- ¿Sí? - Hola, soy yo.
¿Estás bien?
No, es decir... sí, pero tuve un sueño.
Y Trey estaba allí de nuevo, igual que tú, y todo pasa de nuevo.
Mira, siento despertarte, ¿de acuerdo? Es sólo que estaba asustada.
Lo sé, lo sé, pero no tienes por qué estarlo.
Trey se ha ido.
Todo va bien.
Vuelve a dormir. Te llamaré mañana, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Hola.
Pesadillas, ¿no?
¿Sabes?, al principio pensé que tenías sueños húmedos.
No quería decirte nada, pero...
Pensé que si dormía contigo, se esfumarían.
¿Hablaste con Ryan de ello?
Lo intenté. Es decir, ya sabes como es.
Sí. No muy bueno con las palabras.
Y pasó por ello conmigo, él debería entenderme.
Ya lo sé.
Bueno, yo estoy aquÃ­.
Â¿QuÃ©?
Me gustaría que Ryan supiera que eso es todo lo que él tiene que decir.
Sí.
Subtítulos por aRGENTeaM.net Españolizados por SHaKeSPeT para tusseries.com
¿Entonces? ¿Tienes tu nuevo horario de clases?
- Justo aquí. - ¿Tienes todo el material?
En la bolsa.
El muchacho ya ha estado antes en el colegio. Sabe como afrontarlo.
Es que estamos contentos de que vuelvas a Harbor.
Asegúrate de que nada vaya mal. La doctora Kim fue muy clara.
Lo sé, lo sé. No puedo meterme en más problemas y no lo haré.
No os preocupéis.
Solos tú y yo.
¿Qué tal otra taza de café?
No me importa si la hago yo.
¿Tú y yo en casa solos?
Podría acostumbrarme a esto.
Si nunca pisara una oficina de nuevo...
Bueno, por suerte, no tendrás que hacerlo.
Si encuentro un comprador para el Newport Group.
Eso es música para mis oídos.
Bueno, si la reunión de mañana va bien, tendré que firmar los papeles.
Y después, adiós Newport Group.
- ¿Estás bien con todo eso? - ¿Con qué?
Alejándote de la compañía que tu padre construyó.
Has pasado 15 años allí.
Y me llevó mucho tiempo para que me diese cuenta de que lo odiaba.
Sandy, estoy lista para dejarlo ir.
Ryan y Marissa no han roto desde hace semanas. Tiene que ser un nuevo record.
Pero noto que se acerca una ruptura.
Tengo un sexto sentido sobre esos dos.
Bueno, romperán, volverán juntos, da igual.
Es un ciclo natural. Tiene que ver con las mareas.
No, ahora es diferente. Si rompen, Marissa podría desaparecer.
Podría ser absorbida por Newport Union. Es como el Triángulo de las Bermudas.
Es otro colegio y está lejos.
Mira, no me importa. Sólo que necesitan pasar algo de tiempo en pareja...
...o nuestro pequeño cuarteto se quedará en la mitad.
Hola, colega.
¿Qué sientes al estar de vuelta?
- Vamos, vamos a por café. - Excelente.
Está bien, ya sabes, tengo mucho trabajo que hacer.
Puedes estudiar todo el fin de semana.
Bueno, no puedes estudiar todo el fin semana. Tenemos planes.
¿Sí?
Sí. Cohen nos invitó a Marissa y a mí a cenar esta noche...
...y no puedes esconderte de nosotras en tu propia casa.
No sé, creo que debería retirarme por un tiempo.
Es decir, ahora que estoy de vuelta en el colegio, no será fácil para Marissa.
Lo menos que puedo hacer es darle algo de espacio.
¿Espacio? No, no, no. ¿Quién necesita espacio?
A Marissa le gusta que la mantengan a raya.
Sí, escucha, cena esta noche, en mi casa.
Seguro que mi madre está ahora en casa, cocinando algo repugnante.
Hola, ¿puedes servirme tres cafés, por favor?
- Sí, claro. - Gracias.
De acuerdo, bien, una cena.
Dios. Llegando.
Hola, chicos.
¿Han oído del encierro de mañana por la noche?
La clase entera del último año pasará la noche en el gimnasio.
No podremos ir.
Sí. Me voy a quitar el brazo con una motosierra.
Bueno, es una pena. Vais a tener que perderos eso.
El encierro es obligatorio. Cuenta como una clase.
Y ya sé que tú no puedes permitirte ningún fallo.
Estaremos allí.
Súper.
Va a ser la bomba. Incluso vamos a hacer galletas.
Vamos a usar quemadores Bunsen para simular hogueras de acampadas.
Es una pequeña idea que se me ha ocurrido.
Dios mío.
Eso es genial.
Bueno, recordad, todos tenéis que traer un saco de dormir...
...y una mente abierta.
Allá va nuestro sábado por la noche.
Casi lo olvido.
Necesitaré un par de chicos para ayudar a prepararlo mañana por la noche.
Así que, Seth y Ryan... me imagino que ambos se apuntan a ello.
Es decir, yo hice mucho para que volvieras al colegio.
Así que...
...les veré mañana a las 2:00.
Y allá va el resto de nuestro fin de semana.
Hola, chicos.
¡Marissa! Hola, ¿lista para este fin de semana?
No lo sé, ¿qué hay este fin de semana?
El oleaje llega del Antártico, lo que significa que finalmente habrá altura.
De acuerdo, no tengo ni idea de lo que significa.
Lo olvidé. Nacida y criada en Newport y nunca surfeaste una ola.
Esa soy yo.
Significa que tras una temporada muy floja, finalmente habrá olas decentes.
Nos gusta recibir esas olas del sur con un antiguo ritual...
...llamado "Patrulla del Amanecer."
¿Eso significa que os quedáis despiertos toda la noche de fiesta antes de surfear?
Oye, no está completamente perdida.
Sí, deberías venir con nosotros.
Algunos ya saldremos esta noche aunque la verdadera fiesta empieza mañana.
Sí, tal vez incluso te enseñemos unos cuantos movimientos.
¿O tan sólo quedarme sentada en la arena y observar?
¡Vamos, Chili! Tenemos física.
Patrulla del Amanecer, esta noche.
¡Grande y formidable!
¿También tienes hora libre?
Sí, sí.
¿Estás bien?
Pareces un poco cansada.
No es nada, gracias.
Lo siento.
No, está bien.
En realidad, no estoy durmiendo muy bien.
Nada.
¿Demasiado café?
No creo que sea eso.
¿Pesadillas?
Tal vez. Algo parecido.
¡Vamos! Vayamos a la máquina expendedora, mi debilidad.
¿Cómo podría negarme?
Hola.
Buenas noticias.
Los de la mudanza aparecieron con mis cosas.
Nuestra casa ya es casi habitable.
Maravilloso. Deberíamos celebrarlo.
De hecho, debería organizar una fiesta de inauguración.
Bueno, gracias, pero ya me has hecho demasiados favores.
Se está volviendo un poco espeluznante.
¡Vamos! Me voy a marchar a Aspen en un par de semanas.
Marissa se va instalar y os olvidaréis por completo de mí.
Al menos permíteme organizar una fiesta antes de que me vaya.
No sé. Estoy algo corta de amigos en estos días.
Todos te dieron la espalda cuando perdiste tu dinero, ¿no?
Deberías verlas en el cardiobar.
Ni siquiera me miran a los ojos. Yo solía mandar en esa clase.
Lo mismo me pasó cuando salí de rehabilitación la primera vez.
Todas las mujeres de Nueva York eran frías conmigo.
¿Qué fue lo que hiciste?
Bueno, pensé en mudarme...
...pero en su lugar, organicé una fiesta.
Algo benéfico. Fue lo más inteligente que hice jamás.
Recaudé mucho dinero por una buena causa y recuperé mi vida.
Sí, bueno, yo no puedo organizar algo así jamás.
No tengo ni el dinero ni la influencia.
Bueno, yo puedo ayudarte. Es decir, por supuesto, necesitamos a Kirsten, pero...
Realmente sería bueno para ti, Julie. Creo que deberías pensarlo.
- Hola. - Hola.
¿Te apuntas a cenar esta noche? Los Cohen quieren que vayamos.
Claro, pero tendré que verte allá...
...porque le dije a Johnny que le acompañaría a la playa.
Otra vez con ese Johnny.
Casey y Chili van a estar allí también.
Creo que llega ese oleaje y si eres surfista es como Navidad.
¿Sabes?, deberías venir mañana. Ver como es.
Ya lo sé, lo haría, pero tengo que estar prisionera...
...en el gimnasio y obligada a comer galletas.
Sí, desearía estar de broma.
¡Vaya!, suena como un evento de Taylor Townsend.
¿Sabes?, algunos días realmente no extraño mi vida en Harbor.
Entonces, supongo que te veré en casa de los Cohen.
De acuerdo, nos vemos.
No me gustaría ser tú.
Hola, ¿dónde está todo el mundo?
Casey está de camino.
Chili sigue allá fuera.
¿Lo ves a lo lejos?
Ese chico... que está siendo barrido.
De todas formas, me has encontrado en un descanso, ¿quieres sentarte?
Claro.
Es tan bonito todo esto.
Casi hace que desee surfear.
Sí, ya te digo, a mí me ayudó.
Ya sabes, con mi sueño.
Con todo, en realidad.
¿Quieres hablar de ello?
No sé tú, pero yo estoy congelado.
Voy a ir hasta el auto a buscar una sudadera, ¿quieres venir?
Claro. Sólo déjame llamar a Summer.
¿Tienes que irte?
No. No, está bien.
¿Qué estás haciendo?
Carne estofada.
¿No podemos pedir a domicilio como la gente normal?
Somos gente normal.
La gente normal cocina.
Me pregunto si mi pobre boca podrá saborear una pizza de nuevo.
Probablemente no, porque somos padres muy abusivos...
...cocinando para vosotros de esta manera.
- Hola. - Hola, Summer.
Llegas justo a tiempo. Espero que te guste el estofado.
Es mi favorito.
¿Dónde está Marissa?
No puede venir, está ocupada.
¿Está estudiando? Porque sé como hacer que se salte algunas tareas.
No está estudiando.
Está en la playa con Johnny.
Ryan, intenta no golpear a Summer.
Yo sólo soy el mensajero.
Sí, todo está bien. Es decir, está con su amigo. Tiene que salir con él.
Probablemente, sólo tuvo que ir a ayudarle.
Sí.
Bueno, supongo que habrá más estofado para alguien.
¿Quieres uno?
Sí, claro.
Gracias.
Equipo Universitario de Béisbol.
No sabía que jugaras.
No, ya no.
Lo dejé todo cuando me mudé aquí.
Nueva ciudad, nuevo deporte.
Sólo quería empezar de cero.
¿Por qué?
No tienes que contármelo si no quieres.
Es mi padre.
Tuvimos una pelea.
No lo he visto desde entonces.
¿Cuándo fue eso?
No sé, como hace unos tres años... o más.
Bueno, ¿intentaste llamarlo o contactar con él?
No es tan fácil.
Era un... alcohólico.
Solía ir siempre a por mi madre.
¿Te refieres a...?
Una noche, me volví loco.
Llegué a casa del entrenamiento de béisbol...
...y allí estaba él.
La tenía contra la pared, con sus manos en su cuello...
Y yo... me alteré.
Te alteraste.
Tomé mi bate de béisbol.
Supongo que tan sólo empecé a golpearle.
No recuerdo nada de eso.
Y cuando volví en mí, él estaba inconsciente.
Yo estaba cubierto con su sangre.
Dios.
¿Sabes?, cuando vuelvo a pensar en aquella noche...
...ni siquiera sé quien era...
...como pude haber hecho eso.
Sé a lo que te refieres.
Johnny, lo siento.
¿Quieres oír una locura?
Eres la primera persona a quien se lo he contado.
Coop... despierta.
Dios mío, déjame dormir.
No, lo siento. No puedo dejarte hacer eso.
Te esperé anoche hasta, como el millón en punto. ¿Dónde estabas?
Yo...
...estaba con Johnny.
Sí, bueno, yo me divertí mucho explicando a los Cohen que no podías ir a cenar...
...porque estabas retozando en la playa con algún chico surfista.
Lo sé. Siento haberlo perdido. Tenía que haber estado allí.
Sí, bueno, no estabas.
Y ahora me voy encontrando... sospechosas piezas...
...de ropa por toda la habitación, que pertenecen a un hombre extraño.
Te he visto ser infiel, Coop. Conozco las señales.
Summer... yo nunca engañaría a Ryan. Jamás.
De acuerdo, ya lo sé. Sólo necesitaba oírtelo decir.
Ahora, ¿por qué dejas plantado a tu novio para salir con algún otro chico?
Él necesitaba hablar.
Bueno, para eso está su novia.
Necesitaba hablar conmigo.
Porque le gustas.
No le gusto. Sólo es que tenemos cosas en común.
Sí, él es surfista, tú eres compradora.
Tienen una verdadera conexión.
Él... ha pasado por algo, igual a lo que yo pasé.
Y no sé, sólo me tiene a mí.
De acuerdo, entonces, Johnny te tiene a ti, ¿y qué, Ryan no?
No dije eso.
Además, no está enamorado de mí, tiene novia.
Y si no me crees, entonces ¿por qué no vienes hoy a la playa con nosotros?
Bien. Puedo ir antes del encierro.
Pero tienes que ir a ver a tu novio y disculparte por lo de anoche.
Entonces, ¿has hablado ya con Marissa?
No, recibí un mensaje suyo anoche.
Sin explicaciones, sólo dice que lo siente y que se pasará hoy por aquí.
Justo a tiempo.
Hola.
Siento lo de anoche. Debes estar enfadado conmigo.
No, sólo tengo curiosidad.
¿Dónde estuviste?
Estuve hablando con Johnny.
¿Sobre?
Es personal.
Mira, sé lo mal que suena, es sólo... tienes que confiar en mí.
No pasa nada entre él y yo.
No, no, te creo, es sólo que...
...quería asegurarme que estabas bien.
Entonces...
Bueno, sigo luchando con todo el tema ese de Trey.
Ryan... se nos echa el tiempo encima.
Tic, tac.
Está bien.
Te veré más tarde.
Señor Cohen, Kurt Williams. Encantado de conocerlo.
Me gustaría presentarle a mi socio, Matt Ramsey.
Es una prometedora estrella de nuestra empresa.
Me alegro de conocerlo. Pasen, caballeros. Siéntese.
Gracias.
Sr. Cohen, Matt y yo estamos emocionados con la idea de comprar el Newport Group.
Bueno, yo estoy emocionado de vendérsela a ustedes.
Pero tengo una condición. Sólo una.
Por supuesto.
El Complejo Martinson.
Tienen propiedades de bajo coste pendientes.
Ha hecho sus tareas.
Luché con mi suegro con uñas y dientes para desarrollarlo...
...y ahora yo...
...tengo que asegurarme que no será eliminado.
Aunque no genere muchos ingresos.
Estoy de acuerdo, señor Cohen.
Las propiedades como esa son el corazón y el alma de una compañía como esta.
Absolutamente.
Señor Cohen, me gustaría asegurarle...
...que intento mantener el legado de Caleb Nichol en su lugar.
Así que no van a derribarla y construir otra tienda de zumos.
Tiene mi palabra.
Está bien.
Estupendo.
Hice este por mí misma.
Debería mantenernos mentalizados en las peores horas.
Sí, tienes... talento.
- ¿Taylor? - De acuerdo, lo colgaré.
Mamá, hola.
Date prisa, llego tarde. Tengo los adornos de tu fiesta en el coche.
¿Esos son tus prisioneros?
Parece que quieren estar aquí tanto como tú.
Cinta adhesiva sería una buena idea.
¿Taylor?
Taylor, ¿tienes algo de...?
Es decir, en serio, Taylor...
...¿encerrar a un grupo de chicos, para no tener que pasar otro sábado noche sola?
Mamá, no hago esto por eso.
Tonterías.
Estás haciendo esto, porque estás sola.
Si tan sólo fueras un poco más simpática--
Sería una de las chicas más populares. Ya lo sé, mamá.
Me voy al club.
Si me necesitas, estaré en mi móvil.
Y, Taylor... saca tu camisa por fuera.
Tu trasero no está hecho para mendigos.
Entendido.
Así que realmente estáis surfeando, ¿no?
Sí, parece ser como una especie de obsesión de Newport Union.
Marissa.
Hola a todos. Esta es Summer.
Hola.
Colega, debería haberlo sabido.
Las chicas guapas siempre van en grupos.
¿Como los lobos?
Ese es Chili.
Sí, no escuches nada de lo que diga. Creo que se golpeó en la cabeza de niño.
Tiene sentido.
- Bueno, me alegro de conocerlos. - Nosotros también.
Hola, Johnny.
Ya veo que han encontrado un par de nuevas "grupies".
Summer, Marissa, este es Volcheck.
Le gusta pensar que es el dueño de las olas.
Tiene que ser mejor que tú.
Sí.
Porque voy a cortar las olas y girar sobre ellas, eso está bien.
Lo que tú digas.
No sé, sólo lo digo.
Tienes que hacerlo mejor si quieres estar en el torneo del Park West.
¿Fue ese el torneo en el que fracasaste el año pasado o...?
Chili, está bien.
Vamos, chicas. Os enseñaré donde tomar algo de beber.
Casey, espera un segundo.
Pensaba que tú eras la que invitabas a Harbor.
Así es.
Pues no lo parece.
Casey, ¡vamos! ¡Vámonos!
No, fue genial. Excepto por Julie dejando sus toallas mojadas por toda la casa.
Bueno, tengo que adaptarme a la vida sin asistenta.
No puedo creer que vosotras dos viváis juntas. Debéis de haberos divertido mucho.
Así es.
Ambas sabéis lo afortunadas que somos de sobrevivir a los últimos meses, así que...
...hemos hablado de buscar la forma de recuperarnos.
Queremos organizar un evento benéfico, de corbata negra, el club, todo eso.
Para mujeres sin privilegios, para que puedan asistir a rehabilitación...
...y tener la misma opción de curarse que tuvimos nosotras.
Bueno, suena como una causa maravillosa.
¿Entonces nos ayudarás a organizarlo?
Bueno, en realidad, me dije que esperaría antes de volver a meterme en cosas así.
Ya conoces a esas "Newpsies".
Hacen que desees una bebida.
Perdonad.
Yo me encargo de esto.
Mira, Kiki, sabes que insistí en que tomaras con calma tu recuperación...
...pero estoy preocupada por Julie.
Es decir, si quiere volver a ser quien era...
...necesitará una forma de volver a la sociedad.
Charlotte, lo entiendo. Pero no me necesitáis para organizar esto.
Por supuesto que sí. Nadie en esta ciudad me conoce...
...y Julie no tiene poder de convocatoria.
Tu nombre en la invitación sería un gran impulso.
No lo sé.
Mira, hazlo por tu amiga. Te necesita.
Hola.
¿De qué estáis hablando aquí?
Le estaba diciendo a Charlotte que me encantaría ayudar.
¿En serio? ¿Lo harás?
Me apunto.
¿Qué pasa?
Bienvenidos a mi casa.
Hola, Summer. ¿Por qué no te llevo a una pequeña visita y te enseño mi guarida?
Eres un payaso.
¿Me enseñas donde dejar mis cosas?
Claro. Sígueme.
¿Dónde está su novia?
No lo sé.
¡Patrulla del Amanecer!
Ya sabes de qué estoy hablando.
Creo que esto te convierte oficialmente en la primera chica en el cuarto de Chili.
Menudo honor.
¡Dios mío! ¿Estos son Chili y tú?
Olvidé que él tenía eso.
Espera, déjame ver eso.
No, no, no. Lo siento. No puedo hacerlo.
- ¿Por favor? Eres un histérico. - ¡Vamos, vamos! ¿Por favor?
- Sales bien, en serio. - No, no salgo bien.
Los dos con trajes de Power Rangers no es salir bien.
Sí que lo es. Por favor, lo prometo. Prometo que no me reiré.
¿De acuerdo?
¡Mentirosa!
Eso es realmente genial.
Vamos, no, para. ¡Vamos!
- ¿Por favor? - Para.
Soy una persona sensible.
- Podemos reírnos de ello. - No, no podemos.
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
Hola. ¿Dónde estás?
No sé. En casa de un tal Chili. Al final de Dune Road o algo así.
De acuerdo, ¿no te acuerdas de ese encierro obligatorio?
Bueno, no me importa lo del encierro. Necesito que Ryan venga, ¿de acuerdo?
Es una emergencia.
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
No puedo entrar en detalle ahora.
Lo siento. Todos los móviles deben quedarse en la puerta.
El encierro aún no ha empezado siquiera.
Sí, pero estás en el gimnasio.
Créeme, haciendo que vivas en un mundo donde no dependas...
...de la tecnología para comunicarte con los demás...
...te hago un favor muy importante.
- ¿De qué va todo esto? - No lo sé.
Llamó Summer. Dijo algo sobre que fueras a casa de un chico...
...en Dune Road ahora mismo. Alguna emergencia.
¿Es por Marissa?
No lo sé. Mi móvil fue confiscado...
...lo cual creo que es una violación de mis libertades civiles.
De acuerdo, tengo que irme.
¿Dónde crees que vas, Ryan Atwood?
Si no estás aquí a las nueve cuando se cierren las puertas...
...estarás en serios problemas.
Sí, tengo que irme.
No lo entiendo. ¿Por qué no te gusto?
Ya salgo con un idiota.
Sí.
Eso me da algo de esperanza.
Te estoy cansando.
Aquí estás.
Sí, sólo necesitaba algo de descanso.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Voy a ir a por otra bebida.
Estoy bien. Está bien.
Mierda.
Soy Seth. Es 2005, ya sabes como funcionan estas cosas.
¿Por qué me salta tu buzón de voz?
Cohen, mira, lo de Ryan, aborta misión.
Repito, aborta misión.
O no. ¡Atwood!
Hola.
Te mueves rápido.
Sí, bueno, ¿Seth dijo que Marissa estaba en problemas?
Sí, falsa alarma.
Ya sabes, deberías volver al encierro. No querrás perderte las galletas.
¿Por qué me llamaste?
Bueno, yo...
Estaba preocupada por Johnny y Marissa.
¿Johnny? ¿Te refieres a ese Johnny? ¿Johnny el que sale con su novia?
Tengo un poco de locura. Pero deberías irte antes de que Marissa te vea.
¿Ryan?
¿Qué estás haciendo aquí?
- Estaba... sólo echando un vistazo... - A mí.
Quería asegurarse de que tenía quien me llevase al encierro.
Tiene poca gasolina.
Hola, Ryan. Me alegro de que hayas podido venir.
Te enseñaré donde conseguir una bebida.
Me encantaría.
Matt, gracias por venir.
Claro.
¿Hay algún problema con la venta o...?
Bueno, esperaba que tú me lo pudieras decir.
Hablemos de tu jefe.
Bueno, es un brillante hombre de negocios.
Pero no debería confiar en él, ¿verdad?
Ese apretón de manos, esa sonrisa...
He conocido a esa clase de gente antes. Esta ciudad está llena de ellos.
Todo esto es por el Complejo Martinson, ¿verdad?
Sí.
Necesito saber que esa gente no será desplazada.
¿Sabes?, me encantaría poder decirte lo contrario, pero Williams...
...va a deshacerse de todo aquello que no le haga ganar dinero.
Tan simple como eso.
Aprecio tu honestidad.
Bueno, por desgracia, la honestidad no es un gran valor en este negocio.
Bueno, para mí sí.
Entonces, no se lo vendas a Williams.
Aguanta con la compañía. Yo te ayudaré.
No sé.
No soy un hombre de negocios. Y tú no aparentas mucho mayor que mi hijo.
Tengo 26.
Estoy graduado "Magna cum Laude" en Berkeley.
¿Berkeley?
Logré mi MBA en un año en Kellog...
...y los últimos 14 meses trabajé para Kurt Williams.
Bueno, es un curriculum impresionante...
...pero no hay sustituto para la experiencia de la vida.
Eso es lo que aportarás tú.
Yo me encargaré de cuadrar los números. Haré la parte aburrida.
Mira, si me das esta oportunidad...
...me dejaré la piel por ti, lo prometo.
He estado apartándome de este negocio en los últimos 20 años...
Piensa en el cambio que traerías a esta comunidad...
...si tú tienes el control de una compañía multimillonaria.
Bueno, voy a tener que pensar en ello.
Ya sabes lo que significa, ¿verdad?
Tengo que preguntarle a mi esposa.
Por supuesto.
Mira, todo lo que te pido es una oportunidad.
Seis meses.
Estaba pensando en cinco de los grandes por persona.
Eso suena justo. Tendremos tres subastas.
Perfecto.
Un segundo, es mi padre de nuevo.
¿Hola?
¿Necesitarán algo más?
¿Puede esperar un segundo? Mi amiga está negociando.
En realidad, sólo un segundo. Aquí.
Veamos. No estoy segura de cuales de estas querría usar.
¿Sabe? ¿Por qué no se lo doy en efectivo?
Mira, sólo quería que supieras que sólo estoy aquí porque Summer llamó.
¿Seguro que no estás aquí porque te asustaste conmigo y Johnny?
Bueno, no lo estaba, pero empiezo a pensar que debería estarlo.
¿Qué está pasando entre vosotros?
No lo sé, yo sólo...
Puedo hablar con él.
¿Sobre qué?
Sobre... sobre Trey, supongo.
¿No puedes hablar conmigo de eso?
Lo intenté. Es decir, lo intenté la otra noche.
A las cuatro de la madrugada.
Sí, y tú me dijiste que volviera a dormir.
Es decir, es como si quisieras fingir que no ha pasado nada.
¿Qué quieres que haga?
Es decir, no puedo arreglar las cosas. No puedo hacer que desaparezca.
Hola. ¿Cómo va todo?
Genial.
Mira, tengo que irme al encierro.
Nos vemos.
Chicos.
¿Hola?
Oye, Ryan, ¿dónde estás?
¿Dónde está Summer? Ambos tenéis que venir aquí.
Ya voy. Te veo en un minuto.
De acuerdo, bueno date prisa. Estoy asustándome de estar aquí.
Estoy usando un teléfono público y...
...Dios sabe que clase de herpes labial estoy consiguiendo.
Eso es asqueroso. Estaré ahí lo antes posible.
¡Atwood!
Espera. Siento haber exagerado. Lo puse peor.
- ¡Dios mío! Soy Seth. - No pasa nada.
Mira, me puse nerviosa de que fuéramos a perderla, ¿sabes?
No podré dormir esta noche si vosotros dos no lo arregláis.
Por favor, ¿podrías volver dentro y hablar con ella?
¿Dónde está Ryan?
Se ha ido. Tuvimos una discusión.
Deberías llamarlo.
Te sentirás mejor si hablas con él.
Bueno, ¿hay algún sitio donde ir? ¿Algún sitio tranquilo?
Sí. Sígueme.
Puedes usar la habitación de Chili.
Johnny.
Tú logras mi patrocinador. Yo me quedo con tu chica.
Me parece justo.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Déjame ir a patearle el culo a Voclheck, colega.
Ya sé que está loco y probablemente me diese una paliza sólo con sus manos...
...¿pero sabes qué? Merece la pena.
¿Estás bien?
Además, sé donde está.
En las dunas. Ya sabes que está allí con sus amigos.
Johnny, mira, si podemos hacer algo, dínoslo, ¿de acuerdo?
Gracias, chicos.
Creo que tan sólo necesito estar solo.
De acuerdo.
Iré yo.
- Casey. - ¿Está aquí?
Sí, claro.
Mira, sólo para que lo sepas, no soy una mala persona.
Es sólo que pude ver a donde... se dirigía todo esto.
¿A qué te refieres?
La forma en que él te miraba, los paseos, las conversaciones secretas...
Las cosas no son así.
Despierta, Marissa.
Puedes no haberte dado cuenta, pero él está enamorado de ti...
...y yo no voy a sentarme y ver como eso ocurre.
Johnny se ha ido.
Se fue tras Volcheck.
¿Quieres parar y buscar una película de camino a casa?
Suena bien.
Sólo contéstame a una pequeña pregunta.
¿Quién demonios eres tú?
¿Qué?
Ya me has oído. He visto lo que hay en tu bolso.
¿Como media docena de tarjetas de crédito, todas con nombres diferentes?
Creo que ha habido un pequeño malentendido.
Por favor, no hay una mentira en el mundo que no haya oído o contado...
...así que sé sincera conmigo. Nos ahorraremos mucho tiempo.
Nunca quise hacerte daño, Julie.
Claro, sólo ibas a arrastrarme a organizar un falso evento benéfico...
...y dejarme para enfrentarme a ello, para que pudieras dejar la ciudad.
¿Qué te parece si me ayudas?
- ¿Estás borracha de nuevo? - Ya me has oído.
Ganaremos un par de cientos de los grandes, lo dividimos y desaparezco.
Tú serás rica de nuevo y todos en la ciudad dormirán mejor...
...porque creerán que han ayudado a una buena cusa.
No soy una criminal.
No has tenido que serlo aún.
¿Has pensado en cómo vas a mantener a tu familia?
Es decir, no tienes un hombre que te mantenga esta vez, Julie.
Si eres lista... aprovecharás las cosas en tu beneficio.
Pensé que odiabas las grandes corporaciones americanas.
Así es. Las odio todas.
La avaricia, los republicanos, los trajes de la marina...
Entonces, ¿por qué estás considerando esto?
Bueno, cuando tu padre murió, básicamente cancelé mi práctica de abogado...
...para poder salvar el Newport Group.
Esto tiene que ser una forma de hacer que todo signifique algo.
Tu trabajo y el mío.
Bueno, si esto es lo que quieres...
...ya sabes que tienes mi apoyo.
¿Y a ti qué te parece?
Si hacerme cargo de la compañía, amenaza algo del progreso que has hecho...
Estoy fuera de peligro, ahora.
Es hora de que vuelvas a hacer algo que te haga feliz.
De acuerdo, si pudiéramos mover esto hacia la tribuna, sería genial.
Todos, pueden moverse hacia las tribunas, ¿por favor?
- Sí, todo el mundo. - Oye, Taylor, Taylor.
¿Cómo va todo? Hasta ahora, este encierro, es genial.
No va a pasar, Seth.
¿Qué? ¿Qué es lo que no va a pasar?
Haciéndome la pelota para que firme por Ryan y Summer.
No, no, no. Pero en realidad, resulta que llegarán tarde.
Así que si pudieras darles algo de margen, eso sería genial.
Seth, lo que estoy haciendo aquí es crear una atmósfera de confianza.
Ahora, si le doy a tus amigos un tratamiento preferente...
...bueno, habré traicionado este mensaje, ¿no?
¿Qué?
Esas puertas se van a cerrar en 20 minutos.
Y si Ryan y Summer no están aquí...
No puedes salvar a la gente, Seth.
Tienen que salvarse a sí mismos.
Gracias por tu ayuda.
Siéntate.
Adelante.
De acuerdo, hola a todo el mundo.
Bueno, el encierro no ha empezado oficialmente...
...pero podemos empezar la diversión, ¿verdad?
¿Quién está de humor para el juego de la confianza?
Nadie.
Si pudieran cada uno buscarse un compañero...
...preferiblemente alguien que no conozcan muy bien.
O incluso alguien de una raza diferente.
¡Eres una perdedora!
¿Qué estás haciendo aquí?
Voy a ayudarte.
No necesito tu ayuda. Sal de mi escenario, idiota.
De acuerdo, tal vez debamos trabajar en nuestra confianza.
¿Por qué no nos giramos hacia la persona de nuestro lado...
...y le contamos algo sobre nosotros que...
...ellos ya no sepan?
¡Taylor Townsend apesta!
Ten cuidado con ellos.
Hola a todos. Mi nombre es Seth Cohen, de los Cohen de la Costa Oeste.
Creo que deberíamos jugar todos al delicioso juego de Capturar la Bandera.
¡Chúpamela!
Ahora, tengo que advertirles que tengo mucho talento para este juego.
Sí, fui el capitán de todos los equipos de Capturar la Bandera en Takaho...
¡Fuiste el Gran Idiota del Campamento de los Idiotas!
¿Por qué estás haciendo esto?
Puedo afrontarlo. Estoy acostumbrado.
¡Seth Cohen es un subnormal!
Gracias.
Ahora escuchen, todos a mi derecha, serán el equipo rojo...
...todos a mi izquierda, serán el equipo azul.
Oid, mirad. Es Harper. Ha venido a patear el culo de Volcheck.
Kevin, tenemos que hablar, colega.
¿Sí?
¿Qué vas a hacer?
¿Por qué me hiciste esto?
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¡Aléjate!
¡Imbécil, aún quieres más!
¿Quieres más de esto?
¡Aléjate!
¡Vamos!
No te preocupes, no te preocupes.
Sí, cuidado.
Saca a este imbécil de aquí.
¿Sabes qué? Espera. Tengo que hacer algo.
Aléjate de él.
Vamos.
Esta noche no, chicos.
Creo que unas bebidas estarían bien.
Camarero, dos tragos de Patron.
No había tomado tequila desde... nunca.
Entonces, deberíamos tomar una botella entera.
Anímate, hombre.
¿Qué es lo próximo? ¿Una fiesta en una fraternidad universitaria?
No, yo... sólo quería celebrarlo.
Escucha, espero que te tomes este trabajo en serio.
No voy a estar todas las noches bebiendo contigo tras el trabajo.
Los fines de semana, tal vez.
Y esta noche.
Anímate, Matt.
Anímate, jefe.
Hola, Seth.
Hola.
¿Estás bien?
Bueno, estoy atrapado en el gimnasio con...
...todos excepto mis dos únicos amigos en el colegio...
...así que algo como esto sería mi peor pesadilla, sí, estoy bien.
Sólo quería darte las gracias por lo de antes.
Realmente lo aprecio.
Sí, no hay problema. Tras doce años, soy inmune a las burlas, así que...
Y acerca del registro de firmas. Podremos hacer algo al respecto.
¿En serio?
Claro.
Bueno, ¿te importa que me una a ti comiendo pizza?
No. Adelante.
Gracias.
Supongo que Ryan se va a perder el encierro.
Sí, bueno, probablemente sea mejor que se quede con Johnny.
Evitará que vaya de nuevo a por Volcheck.
Sí, bueno. A estas alturas, ambos nos lo perderemos.
- Espera aquí, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
¿Puede oírme alguien?
- ¿Quién es? - Taylor, soy Summer. ¡Abre!
¡Taylor!
¿Taylor?
¡Lo siento! No puedo oírte.
¿Qué es eso de que no puedes oírme? ¡Estás contestando! ¡Taylor!
¡Lo siento!
¿Qué?
¡Taylor!
Tomaré hamburguesa con queso y patatas.
La cena corre de mi cuenta, colega.
Siento mucho lo de la pelea.
Aunque tengo que decirte que ver a Volcheck golpeado fue algo genial.
Me alegro haber servido de ayuda.
Oye, colega. ¿Dónde aprendiste a pelear así?
Ya sabes, Chino es un buen terreno de entrenamiento.
En realidad, nunca quise pelear hasta que llegué a Newport.
Cohen va a matarme.
Lo siento. Siento como que es culpa mía que te perdieras el encierro.
En realidad, empiezo a pensar que todo es culpa mía.
¿Qué? ¿Te refieres a Johnny y Casey?
No era a lo que me refería, pero gracias.
Lo siento, Coop, aunque es obvio.
Ella le vio enamorarse de ti, así que le hirió, antes de que él pudiera herirla.
Es un clásico movimiento femenino.
- Summer, ya sé lo que todos piensan, pero-- - Sí, le gustas.
Y tarde o temprano, vas a tener que lidiar con ello.
Realmente, me gustaría que todo fuera más despacio.
Bueno...
...no habrá suerte.
Sí, Coop, esto no debería de ser ningún problema para ti.