Previamente en The O.C.
¿Qué opinas de hacer negocios juntas?
No necesito de tu caridad.
Entonces, ¿por qué estás viviendo en un trailer?
No voy a ir a Berkley. Voy a ir a Brown.
¿Qué pasaría si va a la universidad y conoce a muchas chicas inteligentes e...
...interesantes que le hagan darse cuenta de que tiene que quedarse con ellas?
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Déjame explicártelo.
Llamaste a la gente en domingo para despedirlos.
Sí, le gustas. Y tarde o temprano, vas a tener que lidiar con ello.
Quizás no entiendas por lo que ella está pasando.
Hablad vosotros dos. Yo he terminado.
¡Ryan!
Me siento responsable.
Voy a operarme y volver a mi tabla.
Chicos, en serio, gracias.
Claro. Nos alegra poder ayudar.
- No hay problema, colega. - Yo sólo vine por el paseo...
...pero de nada.
No teníais que hacerlo.
Vamos, sí que teníamos.
Es decir, Chili está fuera de la ciudad, tu madre en el trabajo...
...no íbamos a dejar que tomaras el autobús.
Sí, tomar un autobús nunca suele terminar bien por aquí.
Es esta a la derecha.
¿La de la moldura blanca?
No, es la de al lado.
La Piscina Infinita está en la parte de atrás.
Colega, no te preocupes. Deberías ver donde creció Ryan.
Nos vamos a mudar pronto.
Tras hacerme profesional, un año en el circuito,...
...ahorrar algo de dinero, y comprar a mi madre una casa en las calles buenas.
Puede parecer muy optimista ahora, pero...
No.
- Gracias de nuevo. - Sí, nos vemos.
- Deja que te ayude. - No, estoy bien.
Vais a llegar tarde al instituto.
- No te olvides. - Gracias.
- Adiós. - Nos vemos.
De acuerdo, definitivamente no va bien.
No puedo ver eso.
- Yo tengo hora libre ahora. - SÃ­, deberÃ­as quedarte.
AyÃºdale a instalarse.
- ¿Tú crees? - Te veo esta noche.
Te recogeré e iremos a cenar.
No, estoy bien.
No hables.
No tiene a nadie. Y yo confío en Marissa.
Subtítulos por aRGENTeaM.net Españolizados por SHaKeSPeT para tusseries.com
Bueno, pienso que nuestro nuevo negocio debería...
...proporcionar algo que no haya en Newport.
- Pero tenemos de todo. - No tenemos una buena librería.
La última ficción, autores ofreciendo lecturas...
Interesante.
Pero yo estaba pensando que nuestro negocio podría ofrecer algo...
...que Newport realmente quiera.
De acuerdo, Julie, ¿cuál es tu idea?
Estaba leyendo la revista "Stuff!" sobre servicios,...
...podemos hacer que esa chica vaya y limpie tu casa.
Creo que lo llaman ama de llaves y Newport ya está totalmente en esa moda.
No amas de llaves, sirvientas desnudas.
¿Quién quiere ver a sus sirvientas desnudas?
No son sirvientas, Kirsten, son strippers.
¿Quién quiere que una stripper haga su lavandería?
Bueno, mientras sepa cómo planchar mis camisas de la forma que me gustan...
...sin arrugas y no demasiado almidonadas.
Sandy lo entiende. Sólo unas cuantas semanas en el Newport Group...
...y ya piensa como un hombre de negocios.
Tienes que darle a la gente lo que ellos quieren.
Exacto. Y ahora, estoy intentando...
...darle a gente sin mucho dinero un lugar decente para vivir.
Matt convocó una gran reunión con algunos inversores potenciales.
Sandy, no creo que esté a favor de las casas de bajo presupuesto.
Julie, tú vives en un parque de trailers.
Y estoy altamente motivada para cambiar mis circunstancias.
Si haces que ser pobre sea muy cómodo...
...¿cuál es el incentivo de volverse rico?
Créeme, si alguien debería saberlo...
Bueno, en este punto elevado...
...os dejaré para que discutáis los puntos más finos...
...de la economía de libre mercado.
Mira, ¿por qué no hacemos algo...
...que sepamos que Newport necesita y que somos muy buenas en ello?
- Estoy en blanco. - Organizar fiestas.
Organizaremos eventos benéficos, cenas privadas...
Conocemos a todos los proveedores, todos los lugares,...
...ya tenemos una base de clientes muy grande.
Me apunto.
¿Ha llamado Marissa?
Acabo de dejarla.
¿Por qué llamaría? Está ocupada.
Hola, chicos. No puedo hablar. Tengo que ir a ver a la doctora Kim.
¿Tienes problemas?
No, tengo que cambiar mi archivo universitario.
Tengo mi puntación del Test de Aptitud.
Summer, tenemos esos resultados desde hace meses.
Bueno, recogí los míos tarde, ¿recuerdas?
Estaban emitiendo The Valley y estaba algo ocupada.
- ¿Cómo te fue? - Ryan, vamos.
Nunca preguntes a una dama su edad, su peso o su puntuación en el test.
Logré 2.300.
¿Qué? ¿Eso es malo?
Eso... es bueno.
¿Tan bueno como tú, Cohen?
- Mejor. - Por un estrecho margen.
¿Sabes? Leí un estudio una vez...
...que decía que si 1.500 personas de tercer grado hiciesen el test,...
...uno sacaría la puntuación perfecta sólo por casualidad.
Sí. Yo no soy de tercer grado, Cohen.
No, no, no digo que lo seas. Pero, es decir, ¿cómo más lo explicas?
No lo sé.
¿Cómo puede ser posible?
Ella salvó la Navidukah.
De acuerdo, tienes tu manta,...
...almohadas, ¿qué más?
El mando a distancia, revistas...
Está bien, llámame si necesitas algo, ¿de acuerdo?
No esperes al teléfono.
Es decir, ya que te has encargado casi de todo.
Bueno, quizás debería pasarme después de clases.
- Traerte tus tareas. - Yo me encargaré luego.
¿Va todo bien? Porque si no te conociera...
...pensaría que estás tratando de librarte de mí.
Lo que puedas hacer, ayudaría.
Mamá, hola.
Por favor, llámame de inmediato si cambia algo. Gracias de nuevo.
Hola, cariño. ¿Cómo te sientes?
- Mamá, esta es... - La famosa Marissa Cooper.
Hola.
Ven aquí, cariño.
Johnny habla mucho sobre ti,...
...siento como si ya te conociera.
No me dijiste que era tan bonita.
Mamá, la estás avergonzando.
Lo siento.
Escucha, gracias por traerlo a casa.
Intenté que alguien me cubriera en la enfermería...
...pero nadie quiere el turno de noche. Lo entiendo.
Marissa tiene que ir a clase. Vas a hacer que llegue tarde.
Espera. Tengo buenas noticias.
Te conseguí una cita,...
...el mejor médico deportivo de todo Orange County.
Un gran cirujano ortopédico...
...que trabaja con los Angels y con los Ducks.
- Gracias, mamá. - Un problema.
Ya que es quien es, hay una lista de espera...
...y la espera va a ser un poco larga.
¿Qué¿ ¿Una semana?
Me parece que más bien unos meses.
Pero el equipo se habrá ido para entonces. Me perderé la gira.
Lo sé, cariño. Pero siempre hay un próximo año.
Y tal vez haya una forma de subir puestos en esa lista.
No, ya lo intenté.
Pero ya sabes, dan favores a amigos...
...y donantes al hospital.
Cariño...
...lo siento. Lo hice lo mejor que pude.
- Hola. - Hola.
No vas a creerte esto.
Resulta que soy totalmente lista.
Sí que lo eres. A tu manera.
No a mi manera. A tu manera, también.
Aparentemente, tengo mucho de lo que llaman "aptitud".
- ¿En serio? - La doctora Kim me dijo...
...que cada ciertos años hay una estudiante femenina que resulta ser...
...académicamente dotada, pero que no se aplica suficiente.
Ya sabes, que sólo se centra más en chicos, compras y rumores de famosos.
Pero dijo que si estudio para los finales...
...podría subir mis notas lo suficiente para ir a Brown contigo.
¿No sería genial?
Sí, claro. Pero ya sabes, ¿quieres ir a Brown?
Ahora sí. La doctora Kim dijo que puedes lograr tu propio futuro.
Y que el emblema de la universidad es un sello en color marrón.
Qué bonitos son los sellos...
Y mira, tienen esto mañana...
...para futuros estudiantes...
...y pensé que podríamos ir juntos.
De acuerdo, sí.
Suena como una cita.
De acuerdo.
- ¿Qué estás leyendo? - ¿Qué?
Es sólo Fear and Trembling.
Es de Kierkegaard.
Es el padrino del existencialismo.
Más o menos inventó el concepto de la angustia.
Bueno, ahora que soy lista, estoy segura de que lo disfrutaré.
De acuerdo, yo haré la bienvenida, explicaré el proyecto,...
...presentaré la maqueta...
Yo te seguiré con los números.
¿Qué os parece comida tailandesa para cenar?
Suena genial.
Los días felices están aquí de nuevo.
Vosotros sois perfectos juntos.
Es casi doloroso estar aquí.
Bueno, estuvimos trabajando en ello durante 25 años.
Llegarás a ello en algún momento.
¿Y qué pasa contigo? ¿Hay una novia en Chicago?
Sí, sí.
- Es una gran chica. - Espero con ansias conocerla.
Bueno, aquí hay un par de chicos que saben un par de cosas sobre el romance.
Seth, Ryan, este es Matt Ramsey.
- Matt, estos son mis chicos. - Hola.
Matt y yo estamos trabajando en la propuesta...
...del proyecto de casas asequibles.
Este es mi momento en el que voy a ayudar a mi madre con la cena.
- Así que es este, ¿no? - Sí.
Es una versión temprana, pero más o menos.
Chicos, probablemente no queráis mis sugerencias, pero...
¿Qué? No, no, adelante.
Bueno, si pones un muro aquí...
...conviertes todo este espacio en un patio.
Añadir un par de bancos, una zona de juegos. Es una buena idea.
Es sólo una sugerencia.
Eres de último año, ¿no?
- ¿Rumbo a la universidad? - Sí.
¿Qué iría mejor en un expediente que unas prácticas...
...en una prestigiosa compañía de construcción?
Es decir, si le parece bien al jefe.
Podríamos usar esa ayuda.
¿Tienes planes esta noche?
Sí, mi novia.
Cancélalo.
Bueno, ésta es la página web del doctor...
...y dice que trabaja en el Hospital Rogue.
Mi madre hizo muchos actos benéficos para ellos...
...y el padre de Summer incluso trabaja allí.
Así que esto es perfecto.
Marissa, aprecio todo lo que haces, pero...
- ...no puedes hacer esto. - ¿Por qué?
¿Porque podría algún día decidir convertirme en surfista,...
...ser atropellada por un autobús, necesitar cirugía...
...y después darme cuenta de que usé mi único favor...
...con el mejor doctor de la ciudad?
Sí, no creo que eso vaya a pasar.
Es sólo que no creo que este sea tu problema.
Es muy tarde. Quieto, es Summer que viene a recogerme.
Lo siento.
- Hola. - Hola, ¿lista para irnos?
Es Ryan. Se supone que tenemos que cenar esta noche, debería...
Hola.
Tienes que ayudarme.
Pensé que Marissa te estaba ayudando.
Así es. Me está llevando, alimentando, ...
...trayéndome mis tareas.
Ahora está intentando conseguirme a un doctor.
Bueno, es una buena amiga. No veo el problema.
Es demasiado amable. Está pasando mucho tiempo conmigo.
Bueno, tiende a ser un poco pesada.
No, no es que no me guste.
Es que sí me gusta.
- Mucho. - Me di cuenta, hace mucho.
Es... es un gran problema.
Para nadie excepto para mí, ¿de acuerdo?
No se lo cuentes a nadie.
¿Lo prometes?
- Sí. - Hola.
¿Qué me perdí?
Gracias por llevarme, Sum.
Oye, ¿crees que tal vez podrías recogerme, también?
Quizás deberías preguntarle a Ryan.
Creo que va a ir al Newport Group después de clase.
Supongo que podría pasarme por Union...
En realidad, ¿puedes recogerme en casa de Johnny?
Porque voy a llevarle sus tareas...
...y espero que tenga noticias del doctor para entonces.
Oye, ¿crees que quizás puedas pedirle a tu padre que lo intente por él?
Sí, supongo. ¿Estás segura...?
...no sé, ¿de que es la mejor idea?
¿Involucrarte tanto en la vida de Johnny?
Os estáis volviendo demasiado cercanos.
Sí, bueno. Realmente no tiene a nadie más.
Es decir, su madre es muy dulce, pero parece que...
...todo está siendo muy duro para ella, ¿sabes?
Sólo trato de ayudar.
De acuerdo, hablaré con mi padre.
Ya sabes, cuanto antes Johnny recupere su pierna...
...antes no tendrás que hacer más de cuidadora.
Casi me gusta ser su cuidadora.
¿Sabes?, tal vez debería ser enfermera.
Esa fue buena.
¿Así que a Marissa le pareció bien que cancelaras lo de anoche?
No tuvo problemas con ello.
¿Pero tú tienes problemas con ello?
Yo lo cancelé.
Sí, pero si cancelaras algo conmigo, yo tendría problemas con ello.
Y ya sabes, si te cancelo algo y no tienes un problema con ello...
...entonces yo tengo un problema con ello.
Suena como que ya tienes un problema, y no es conmigo.
- ¿Con quién sería mi problema? - No lo sé...
...porque creo que es realmente genial que Summer sea un genio.
Escucha, la doctora Kim dijo que tenía un potencial oculto...
...y nadie fue por ahí usando la palabra con "G".
No lo hagas, colega.
- ¿Hacer qué? - Competir con Summer.
¿Por qué?, ¿porque crees... que Summer podría ganar?
Bueno, he calculado cuáles serían nuestros costes iniciales.
¿Quieres compartir un aperitivo? ¿Tortas de cangrejo? Suena bien.
Podemos encargar comida y licor según el evento.
Los platos y mantelería, tenemos que decidir...
...si vale la pena comprar una propia o no.
¿Sabes lo que realmente me apetece? El dulce ravioli con maíz.
¿O crees que será muy pesado con las tortas de cangrejo?
Lo que creo es que no encuentras este negocio muy interesante.
Lo siento.
Kiki, he estado comiendo bastante mal últimamente.
Julie, si este negocio funciona...
...no tendrás que saltarte la cena de nuevo.
Tenía la lista de proveedores.
La dejé en el coche. Volveré enseguida.
Decidiré lo que voy a pedir mientras no estás.
O.. leeré algunas hojas de cálculo.
Estas de aquí.
Bueno, ya veo que de repente estás sin cita para comer.
¿Te gustaría unirte a mí en el bar para beber algo?
No, mi amiga volverá en breve.
Bueno, quizás podría invitaros a ambas.
Bueno, ella es alcohólica...
...y tenemos una comida de negocios.
Somos socias.
En un negocio.
¿En serio?
¿Qué clase de negocios?
Bueno...
Hola, Julie.
¡Kirsten! Este es Jeff Grenzel.
Esta es mi socia en el negocio, Kirsten Cohen.
Me alegro de conocerte.
Estábamos en medio de algo. Si nos disculpas.
En realidad, invité a Jeff a comer con nosotras.
Acaba de contratarnos para hacer una fiesta en su casa este fin de semana.
Por 5.000 dólares.
Bueno, toma asiento.
¿Te gustan las tortas de cangrejo?
Hola, Ashley, Mison.
Summer, hola.
¿Qué tal? No esperábamos verte aquí...
...en un evento de Brown. No te ofendas.
No me importa.
Oye, quizás deberíamos irnos.
¿Por qué?
Bueno, ya sabes...
No crees que encaje aquí.
No, no es eso. Es sólo, ya sabes, no tienes que hacer esto por mí.
Esto no es por ti.
¿No lo es?
Porque este ha sido mi sueño durante años...
...y, es decir, ¿de repente es el tuyo también?
Bueno, quizás yo nunca tuve un sueño.
¿Sabes?, quizás por una vez en mi vida...
...quiero hacer algo con mi vida de verdad,...
...algo importante.
Ser la primera mujer en el espacio...
...o ganar uno de esos premios Noble.
Summer, las mujeres ya han estado en el espacio desde los años 60...
...y no son los premios Noble, son los Nobel.
Marie Curie lo ganó en 1903 por el descubrimiento del radio.
Bueno, creo que ya has hecho tu apunte.
- Oye, oye, no te vayas. - No me voy.
Mira, ya sé que tú puedes saber más sobre historia, ciencia y demás, pero...
...yo sé varias cosas sobre cómo montar una habitación.
Hola, Madison.
Espera.
¿Estás bien?
Sí, es sólo que tengo muchas cosas en la cabeza.
Prometí que no iban a interferir con mi trabajo.
El trabajo significa mucho para ti, ¿no?
Casi lo significa todo.
Me mudé para hacer esto con Sandy.
Y mi novia...
...bueno, ahora mi ex, supongo, pues...
...la llevé a Cabo el fin de semana pasado y la invité a venirse aquí...
...como mi esposa.
Resulta que no le gusta el clima templado...
...o yo.
¿Se lo has contado a Sandy?
No es problema suyo.
Sandy es un buen hombre.
Está confiando mucho en mí.
No quiero decepcionarlo.
Sí, dímelo a mí.
Odio haceros esto, pero estoy a tope.
Sea lo que sea, sácalo de tu cabeza.
Ryan y yo nos pondremos. Ya casi está terminado.
Hay legislación en los terrenos que podría cambiar la zona de la obra.
Necesito que trabajéis en ambos escenarios.
Uno por si eso ocurre, otro por si no.
Eso significa doblar el trabajo.
¿Quizás podrías reubicar la reunión?
Lo haría si pudiera, pero no puedo. Esos hombres vienen mañana...
...sábado y después se van directos a...
...San Diego para revisar otro proyecto.
14 horas, portátil, café.
Ryan y yo nos las arreglaremos.
Ese es el espíritu. Gracias.
Oye, ¿vamos a tener tiempo de tenerlo listo?
Porque si no es así, deberíamos decírselo ahora.
Vamos, hagamos una pequeña visita al terreno.
Chicas, el año que viene va a ser muy divertido.
¿Sabeis? Tal vez deberíamos ir juntas, como en un viaje por carretera.
- Sería genial. - ¡Disculpen!
Si pudiera tener su atención, ¿por favor?
Quiero agradecerles a todos que hayan venido.
- Un gran grupo. - Eso es cierto.
Pero por desgracia, por media, Brown sólo admite un estudiante al año de Harbor...
...y es una dura competición. Me gustaría poder admitir a todos.
Pero disfruten el evento y buena suerte.
Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?
No, tengo que hablar con el tipo de Brown.
Oiga, hola. Me preguntaba...
...en su opinión, ¿qué hace que un estudiante destaque?
- Sí, además de las buenas notas. - Y alta puntuación en el Test.
Bueno, todos nuestros solicitantes son líderes en sus colegios.
Lo que realmente los engancha.
Fascinante.
De acuerdo, de acuerdo. ¿Podría aclararlo con un ejemplo?
Claro. Algunos de nuestros solicitantes tocan el chelo...
¡La semana que viene!
Es una noticia increíble. No puedo creerlo.
Realmente no fue tanto problema.
¿Sabes? Resulta que el padre de Summer es cirujano plástico en el mismo hospital.
Y se conocían el uno al otro.
Me alegro que haya funcionado.
Esto pide algún tipo de celebración.
Marissa, te quedas a cenar.
Mamá, estoy seguro de que tiene planes.
En realidad, sí, con Ryan.
Es su novio.
Bueno, invítale también.
Pediremos la comida.
Jugaremos a juegos de mesa o veremos películas.
Es él.
Es probable que se pregunte dónde estás.
No, lo sabe.
Hola. ¿Quieres venir a casa de Johnny...
...para cenar y ver unos DVD's? Estamos de celebración.
Sí.
Sí, de acuerdo, suena bien.
Aunque deberíais empezar sin mí.
Estaré allí lo antes que pueda.
¿Qué pasa?
Oye, está bien. Está conmigo.
Claro, jefe.
Oye, ¿qué estamos haciendo aquí?
Pensé que íbamos a tomar un café o algo.
Nunca dije esto.
Hago mis mejores reflexiones aquí, colega.
Puedo ver por qué.
Música alta, mujeres en top-less, sin ninguna distracción.
A veces una buena distracción es la mejor forma de recargarse.
Y ahí está mi musa.
- Lily. - ¡Hola, Matt!
¿Cómo está mi cliente favorito?
Necesitando un serio tiempo uno contra uno.
¿Debería preparar la habitación Champagne para ti?
Vamos, colega.
Tengo esto, ¿de acuerdo?
Sólo nos tomamos un pequeño descanso,...
...después volvemos a la oficina y trabajamos toda la noche.
Tengo planes. No puedo... yo...
El primer baile corre de mi cuenta.
Volveré enseguida.
Hola, soy Sipowitz.
Hola, Sipowitz.
No sé si Julie se está tomando esto en serio.
Bueno, va a tener que hacerlo. Ella es una empresaria nata.
Hola, estoy hambriento.
Y eso realmente huele bien.
Bueno, no es para ti. La pizza está de camino.
¿Es un disfraz de pirata?
Summer y yo estamos en guerra.
¿Una guerra de piratas?
Bueno, resulta que Brown normalmente sólo acepta un estudiante de Harbor...
...y ambos queremos ir, así que necesito un garfio.
Te refieres al Capitán Garfio.
Yo atiendo. Quizás sea la cena.
¿Summer yendo a Brown?
Es decir, sin ofender...
Ella salvó la Navidukah.
¿Ryan va a cenar con nosotros?
No, está trabajando con Matt esta noche.
Creo que es una buena influencia para Ryan, ya sabes, es joven,...
...no viene de familia rica, se ha convertido él solo en quien es.
Es un buen modelo.
- No tienes que hacer esto. - Ya me han pagado por ello.
Es el mío. Mi móvil.
Está sonando en mi bolsillo.
Definitivamente, siento algo que vibra.
Sí, si pudieras...
No. Déjame.
Gracias.
Hola, soy Ryan. Deja un mensaje.
Hola, soy yo.
Me preguntaba dónde estás,...
...se está volviendo un poco tarde.
Así que llámame.
¿Dónde has estado?
Vaya, Summer.
Estuve muy preocupada durante horas.
Bueno, desde que mi alarma sonó hace 20 minutos...
...y me di cuenta de que no estabas aquí.
Lo siento, me quedé dormida.
¿En casa de Ryan?
En casa de Johnny.
¿En casa de Johnny?
Estábamos viendo una película.
¿Qué es eso?
Una tuba.
Que tienes porque...
Porque sí.
Porque en quinto grado, ya sabes...
...cuando dije que me iba al campamento de belleza...
...fui a un campamento de música y aprendí a tocar la tuba.
Espera, deja de cambiar de tema.
No puedo creer que durmieras allí. ¿Lo sabe Ryan?
¿Saber qué?
Lo mala que era la película de anoche.
¿Dónde estuvistes?
Sí, ¿dónde estuvistes?
No es de mi incumbencia.
Estaba con Matt. Estábamos trabajando.
Vaya, ¿tan tarde?
Sí, en la gran presentación de hoy. Así que la película no era buena, ¿no?
Sí, bueno, me hizo quedarme dormida.
¿Cómo está Johnny?
Mejor, creo.
Bien, bien.
- ¿Llegastes bien a casa? - Sí, sí. Su madre me trajo.
Sólo quería decirte hola.
Sí, no dejes que te retenga.
De acuerdo.
Matt, los inversores están en la sala de conferencias.
Necesito tu parte de la presentación.
Llámame cuando recibas esto.
Matt está desaparecido en combate. ¿Alguna idea de dónde podría estar?
Estuvo trabajando toda la noche, tal vez se durmió en...
Justo sobre la alarma. Lo siento, Sandy.
- ¿Preparado? - Como jamás lo estuve.
Sólo déjame ponerme una corbata, aclararme la mente. ¿Cinco minutos?
Tienes cuatro y tal vez quieras hacer algo con tu pelo.
Gracias por no delatarme.
¿Vas a hacerme desear lo contrario?
Conozco a esos hombres, colega. Lo tengo bajo control.
Hola, Ash. Tú no estás en el grupo.
Bueno, no, técnicamente no.
Pero pensé que podría tocar la tuba, explotar algunas mentes...
...quizá pida unirme. ¿Qué... opinas?
Soy un gran fan de la comedia física y extremadamente flexible...
...además Johnny Deep ha sido una gran inspiración en mi vida.
Creo que está llevando todo esto de ser pirata...
...a todo un nuevo nivel, y...
...el oso marrón se retirará el año que viene.
Ya te lo dije, ya tengo una mascota.
Dios mío.
- ¿Y qué pasa con la pierna de palo? - ¿Por qué?
Realmente, me está asustando.
¡Cohen!
Cohen, ¿qué estás haciendo?
Summer, ¿qué estás haciendo?
Yo pregunté primero. ¿Sabes qué?
No necesitas responder, porque es obvio.
Sí, yo no soy el que lleva una tuba.
Es una buena conversación para alguien que lleva pendientes de aro.
Al menos, yo toco la tuba.
¿Qué? Yo sí.
Ahora, si me disculpas, tengo que practicar.
¿Quieres vencerme con tu tuba?
¿Me has pinchado con tu pierna de palo?
Fue un golpecito, pequeña tramposa.
Fue un pinchazo, ¡idiota!
¿Por qué tienes que ser mejor que yo en todo?
Verás, no así es, Summer.
No soy mejor que tú en todo.
Había una cosa en la que yo era mejor.
Y el espacio comercial al nivel de la calle...
...puede proporcionar trabajos, lugares para comer, un centro de día.
Suena bien, señor Cohen, pero hemos oído de regulaciones en la zona,...
...lo que podría complicar las cosas.
Lo tenemos. Matt ha trabajado en ambos números. ¿Matt?
Gracias, Sandy.
Si la legislación nos lo permite...
...el modelo de aprovechamiento se parecerá a algo como esto.
¿Y si no lo hace?
Entonces, tendríamos que hacer...
...descender la cantidad de espacios comerciales...
...lo cual... rebajaría los ingresos.
¿cuánto cree usted?
Diría que una cantidad importante.
Matt, hacemos negocios en dólares.
¿De cuánto estamos hablando aquí?
Yo...
Bueno, no hemos trabajado en esos números por ahora.
No hemos hecho todo el viaje aquí para una conversación hipotética.
Por supuesto que no. Tendrán esos números por la tarde.
¿Verdad, Matt?
Bueno, gracias señor Cohen...
...por su impresionante presentación.
Creo que hemos oído lo que necesitábamos hoy.
Bueno, gracias por su tiempo.
Lo siento.
Yo...
¿Hay algo que quieras decirme?
Ya voy.
¿Johnny?
¡Aquí!
Dios mío.
Dios.
De acuerdo, ven. Aquí.
Creo que me la torcí de nuevo.
Está bien, vamos.
¿Dónde están tus calmantes?
- Hola. Buenas noches. - Buenas noches.
Jeff, este lugar es precioso.
¿Tú y tus invitados queréis cenar en el comedor o...?
La terraza estaría bien.
Déjame preguntarle a mi invitada.
¿Comedor o terraza?
¿Perdona?
No invité a nadie.
Esperaba, Julie, que pudieras unirte a mí para cenar.
Señor Grenzel...
...si es una broma, no es divertida.
Me he pasado dos días cocinando...
...y Julie compró las flores en el mercado.
Una cena, por favor. Pagaré lo prometido.
Sólo quería la oportunidad de llegar a conocerte mejor.
Julie, nos vamos.
Julie.
¿Hicistes todo esto por tener una cita conmigo?
Bien, pero os servís vosotros solos.
¿Hambriento?
No.
¿Qué demonios pasó?
Lo siento mucho.
Que no estuvieras preparado para la reunión,...
...tal vez podría pasarlo.
Que estuvieses aquí, que trajeras a Ryan aquí,...
...realmente pone a prueba mi paciencia.
- Pero te escucharía. - Gracias. Significa mucho.
Pero me mentiste en mi cara.
Me faltaste al respeto a mí y a la compañía que trato de construir,...
...la que tú dijistes que querías construir conmigo.
- No pasará de nuevo. - Tienes razón. No pasará de nuevo.
Te quiero fuera de la oficina mañana.
Estás despedido.
- Sandy, vamos. - No, ni una palabra más.
No creas que no tienes nada de que arrepentirte.
Oye, Johnny, ¿sabes dónde hay una toalla?
No quiero que este hielo se derrita sobre ti.
Deben estar tras el lavabo.
¿Sabes?, Marissa...
...realmente lo estás poniendo difícil.
¿Poniendo difícil el qué?
Somos amigos.
Sí, somos amigos.
¿Cuántos más calmantes de esos has tomado?
Tengo que decirte algo.
No puedo decirlo.
¿Decir qué?
No me respondas, ¿de acuerdo?
No quiero nada.
Sólo quiero que sepas la verdad.
¿La verdad sobre qué?
Realmente me gustas.
De acuerdo, a mí también me gustas.
No,...
...es decir,...
...me gustas.
Creo que estoy enamorado de ti.
Y bien, Ryan,...
...ahora eres un hombre trabajador.
¿Cómo va el trabajo?
Casas modelos, calculadoras,...
...hombres con traje. Apuesto a que es algo muy excitante.
Te sorprenderías. Al igual que Marissa.
¿Qué ha estado haciendo?
No sé, se lo preguntaré cuando la vea,...
...lo que espero que sea esta noche.
¿Qué son todas estas preguntas?
Nada, sólo trato de hablar de tus problemas...
...para que nos centremos en los míos. ¿Hemos cubierto ya todos?
Mi gran miedo se plantea de forma clara.
¿Qué pasa si Summer, al ser lista, cambia toda nuestra dinámica?
¿Por qué lo haría?
Porque mi inteligencia era la única cualidad que ella admiraba en mí.
Casi me hace un hombre a sus ojos.
Vamos, colega. Eso no es verdad.
Tienes muchas otras cualidades positivas.
Eres... eres...
...eres divertido cuando quieres serlo.
¿Has notado que Summer se ha vuelto más divertida últimamente?
Es decir, ella cree que ahora es más divertida que yo.
Eres un experto en comics y en películas Yakuza.
A las chicas no les gusta eso.
Sabes como hacer una parrilla.
Lo siento, colega. Lo siento.
Pensé que podría pensar en más cosas, pero el tema es...
...Summer no quiere ser tú.
Quiere estar contigo.
¿De acuerdo?
Tú también lo quieres, así que...
- Disculparme, lo sé. - Sí.
- ¿Dónde vas? - Tengo que ir a la oficina de Sandy.
Tengo una disculpa que hacer.
¿Me llevas?
¿Por qué no tenemos coche?
No contestes.
Johnny va a pensar que estoy enfadada con él.
Quizás no sea tan mala idea.
Mira, estaba dolorido.
Se tomó un montón de pastillas.
Probablemente, ni siquiera recuerde nada.
No es nada grave.
Una declaración de amor con Vicodin, sigue siendo una declaración de amor.
Estoy segura de que no quería hacerlo.
Estoy segura que sí.
¿Por qué?
Porque me lo dijo...
...la noche que te recogí en su casa.
¿Por qué no dijistes nada?
Me hizo prometer que no lo haría.
Dijo que no iba a hacer nada, así que no quería que lo supieras.
Ahora ya lo sé.
¿Qué voy a hacer?
Fingir que no.
Quizás deberías alejarte de él por un tiempo.
Tengo que llamar a Ryan.
¿Se lo vas a contar?
Estos tipos no contestan a mis llamadas.
No puedo ni siquiera lograr una respuesta, y mucho menos programar otra reunión.
Mira, lo siento.
Matt dijo que lo tenía cubierto y yo supongo que le creí.
Al igual que yo. ¿Sabes? No tiene sentido que lo estropeara.
Él fue quien organizó esta reunión.
Su novia lo abandonó.
¿Por qué? ¿Porque iba al club de strip?
Porque aceptó el trabajo.
Supongo que le afectó mucho.
Vaya, me rompes el corazón. Debería haber dicho algo.
Porque no quería que nadie lo supiera,...
...especialmente su jefe.
Siento aparecer así.
¡Vaya! Matt debe dejar buenas propinas.
Matt y yo somos amigos de la universidad.
Sí, fui a la universidad.
Bailo para pagarme la escuela de derecho.
Pero no bailo para Matt.
- Normalmente, hablamos. - ¿Sobre qué?
Matt ha estado bajo mucha presión...
...y no sólo por el trabajo.
Creo que está a punto de colapsar.
Bueno, no podría haber escogido un momento peor.
Ya sé que tal vez esto no haga ninguna diferencia...
...pero Matt es buen chico.
Y este trabajo significa todo para él.
¿Qué pasa si te dijera que yo fui quien...
...puso a Matt en contacto con esos inversores?
Y podría conseguirte otra reunión.
¿Es alguno tu profesor?
No, un cliente.
Papá, Gloria, voy a casa de Seth.
Hola, Seth.
Hola, sólo vine a disculparme.
Yo también.
Bueno, no, es decir...
...te escucho.
De acuerdo.
Mira, siento haber sido tan idiota, ¿de acuerdo?
Es sólo que eres tan superior a mí...
...en tantas cosas, ¿sabes?
Eres más bonita, eres más popular,...
...eres más fuerte, y no sólo emocionalmente.
Cohen.
Siempre tendré que mirar hacia arriba por ti.
Y no sólo porque eres más alto que yo.
Soy más alto que tú.
¿Sabes? Ese tipo de Brown no dijo...
...que no pueden aceptar más de un estudiante de Harbor.
- Bueno, este año podría ser el año. - Así es.
No te molestes en tratar de hacerme sentir peor de lo que ya estoy.
Es imposible.
Sabías que no harías el trabajo.
Sabías que te atraparía.
Sabías como reaccionaría.
Debes haber querido ser despedido.
Claro, ya que no tendría nada más en mi vida.
La próxima vez que tengas un problema, dímelo.
¿Necesitas ayuda?
Pídela.
Lo recordaré.
Estate aquí el lunes a las 8 de la mañana.
Te daremos otra oportunidad.
- ¿Harás eso? - Sí.
Esta es tu última oportunidad. No la desaproveches.
Me debes una muy grande.
Hola, Julie.
¿Cómo fue tu cita?
Fue horrible.
No encajamos para nada.
No teníamos nada de que hablar...
...y su lengua era como papel de lija.
Lamento oír eso.
Lo siento, no debería haberme quedado.
Fue muy poco profesional por mi parte.
Hiciste toda esa comida para nada.
Bueno, no fue para nada.
Hemos cobrado.
De alguna forma, nuestro primer trabajo fue un éxito.
Sí, supongo.
Qué raro es que un hombre gaste tanto dinero...
...sólo para cenar con una mujer.
Julie, tengo una idea para un nuevo negocio.
Dios mío.
Una operación de chicas de lujo. Me encanta.
¡No! Un servicio de citas.
Eso también podría funcionar.
Hola, Johnny.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo siento, ibas a salir.
No tardaré mucho. Yo...
Dios, debes pensar que soy una especie de acosador...
...apareciendo aquí así.
Todas mis llamadas iban al buzón de voz, así que...
Johnny, mira, no tienes que explicarte.
¿Sabes? Podemos actuar como si no pasara nada.
Esas pastillas realmente te afectan a la cabeza.
Créeme, lo sé.
Mira, Marissa, no quería decir esas cosas.
Pero las dije.
No quiero que las cosas se vuelvan raras entre nosotros.
Creo que las cosas ya son un poco raras entre nosotros.
Bueno, podríamos seguir siendo amigos, ¿no?
Por supuesto.
Es sólo...
...que creo que quizás necesito pasar algún tiempo alejada.
¿De acuerdo?
De acuerdo, si tú entras y yo no, tienes que ir, ¿de acuerdo?
Porque es tu sueño.
Y si tú entras y yo no, lo mismo.
Ahora también es tu sueño.
Sea cual sea quien entre, te seguiré queriendo.
Y yo también te seguiré queriendo.
En realidad es, sea el que sea que entre.
Porque quien es un pronombre y...
¿Hola?
Hola.
Te estaba llamando.
¿Dónde estás?
En el cuarto de Summer.
No hay nadie aquí.
Deberías haberme dicho que ibas a venir.
Entonces, no sería una sorpresa.
Sí, pero entonces no estaría sentada aquí en la casa de la piscina.
Claro.
¿Quieres que vaya para allá?
No, no, sólo háblame.
De acuerdo.
Hola.
¿Qué tal tu fin de semana?
Fue un poco raro.
Apuesto que el mío fue más raro.
Lo dudo, pero adelante.
De acuerdo, bueno, no hay razón para enfadarse.
Fui a un club de strip.
¿Fuistes a un club de strip?
Bueno, quizás tú deberías hablar primero.
No, no, te interrumpí.
Por favor, por favor sigue.
De acuerdo, bien...
...hay algo que tengo que contarte sobre Johnny.
¿Ryan?
Estoy escuchando.
Bueno, la otra noche cuando se suponía que venías a buscarme...
...me quedé dormida en casa de Johnny.
No pasó nada.
Estábamos realmente cansados.
Pero después, la noche siguiente...