Bisher bei O.C.
www.tvsubtitles.net
Wie würdest du es finden, wenn wir zusammen ein Geschäft aufmachen?
Ich benötige dein Mitleid nicht.
Und warum wohnst du in einem Wohnwagen?
Ich will nicht nach Berkeley gehen. Ich möchte auf die Brown.
Was wenn er zum College geht und da einen Haufen wirklich schlauer Mädchen trifft
und erkennt, dass die es sind mit denen er zusammen sein sollte?
- Was zum Teufel machst du? - Lass es mich erklären.
Du bittest die Leute an einem Sonntag her, um sie zu feuern.
Er steht auf dich, und über kurz oder lang wirst du dich damit befassen müssen.
Vielleicht verstehst du gerade nicht, was sie durchmacht.
Sprecht ihr beide darüber, ich hab genug.
Ryan!
Ich fühle mich verantwortlich.
Ich werde operiert und zurück auf meinem Board gehen.
Leute wirklich, Vielen Dank.
Aber sicher, wir freuen uns dir zu Helfen.
Kein Problem, Mann.
Ich bin zwar für die Fahrt extra aufgestanden aber du bist Willkommen.
Ihr hättest das nicht tun müssen.
Komm schon. Wir habens getan.
Ich meine, Chili ist nicht da, deine Mom arbeitet...
Wir wollten dich nicht den Bus nehmen lassen.
Yeah, den Bus zu nehmen scheint hier nie eine gute Wahl.
Es ist das hier auf der rechten Seite.
Das dort mit der weißen Veranda?
Nein das daneben.
Wo die endlosen Pool's dahinter sind.
Mann, mach dir keinen Sorgen. Du solltest mal sehen wo Ryan aufgewachsen ist.
Wir ziehen bald um.
Nachdem ich Profi bin, ein Jahr rumreise, ein bisschen Geld gespart habe,
Kauft meine Mom ein Haus an der Flowerstreet.
Ich sehe das vielleicht ein bisschen zu Optimistisch, aber...
Nein.
Danke nochmal.
Ja, wir sehen uns.
Lass mich dir helfen.
Nein mir gehts gut.
Ihr werdet noch alle zu spät zur Schule kommen.
Vergiss das nicht.
Oh, Danke.
- Alles klar. - Ja.
Ok, zweifellos geht es ihm nicht gut..
Ich kann das nicht ansehen.
Ich habe gerade eine Freistunde.
Du solltest hier bleiben, hilf ihm dabei, sich niederzulassen.
Denkst Du?
Wir sehen uns heute Abend.
Wir werden das nachholen, bring etwas zu essen mit.
Sag nichts.
Der Junge hat niemanden
und ich vertraue Marissa.
OCS Presents
-by sash2k6, mogl, Redscorpion2005 & chillakilla-
-=The Disconnect=-
Another High Quality Sub Visit: www.ocs.dl.am
Also, ich dachte mir unser neues Unternehmen könnte irgendetwas sein, was es in Newport noch nicht gibt.
Aber wir haben schon alles.
Keine große Buchhandlung.
Neuste Belletristik, Autoren lesen vor...
Ah, interessant.
Aber ich dachte, unser neues Geschäft sollte irgendetwas sein
was Newport gerade möchte.
Ok Julie, was ist deine Idee?
Ok. Ich habe in einer Zeitschrift etwas über diese Dienstleistung gelesen.
Wir können dieses Mädchen zu Ihnen kommen lassen um Ihr Haus sauber zu machen.
Ich glaube, die haben Haushälterinnen genannt, und Newport ist definiv auf diesem Trend.
Keine Haushälterinnen, Nackte Mädchen.
Wer möchte denn nackte Mädchen sehen?
Keine Mädchen, Kirsten, das sind Stripper.
Wer will, dass ein Stripper seine Wäsche macht?
Naja, solange sie weiß, wie sie meine Hemden zu bügeln hat, würde mir das gefallen.
Falten frei und nicht zu steif.
Sandy möchte es. Gerade mal ein paar Wochen bei der Newport Group
und er denkt schon wie ein Geschäftsmann.
Du musst den Leuten geben, was sie wollen.
Genau. Und in diesem Augenblick versuche ich, den Leuten
ohne viel Geld einen ordentlichen Unterschlupf zu geben.
Matt arrangiert ein großes Treffen mit möglichen Investoren.
Sandy, Ich glaube nicht, dass ich in der Gunst von Billigwohnungen stehe.
Julie, du wohnst in einem Wohnwagengebiet.
Und ich bin sehr motiviert, meine Umstände zu verändern.
Wenn man arm sein so angenehm macht, wo bleibt da der Anreiz reich zu werden?
Glaub mir, wenn das jemand wissen sollte...
Gut, mit dieser hochtrabenden Mitteilung, lasse ich euch beide allein
und werde die Feinheiten der Freien Marktwirtschaft prüfen.
Warum machen wir nicht etwas, von dem wir wissen, dass Newport es benötigt
und wir schon können.
Ich tappe im Dunkeln.
Party Planung.
Ich werde Wohltätigkeitsveranstaltungen versorgen, Private Abendessen...
Wir kennen alle Händler, alle Standorte, und wir haben bereits eine riesige Kundebasis.
Ich bin dabei.
Hat Marissa angerufen?
Ich hab sie gerade erst abgesetzt.
Warum sollte sie anrufen? Sie ist beschäftigt.
Hey, Leute. Ich kann gerade nicht reden. Ich muss zu Dr. Kim.
Bist du in Schwierigkeiten?
Nein ich muss meinen Collegeplan verändern. Ich habe meine Ergebnisse der Kenntnisprüfung erhalten.
Summer, wir unsere Ergebnisse letzten Monat bekommen.
Oh, ich hatte meinen später abgegeben, weißt du noch?
Es gab einen The Vallay Marathon und der kam zuerst.
Wie hast du abgeschnitten?
Ryan, komm schon. Du darfst eine Frau niemals nach ihrem Alter, Gewicht oder erhaltenen Punkten fragen.
Ich habe 2300 Punkte.
Was, ist das schlecht?
Schlecht... gut.
Hmm? So gut wie du, Cohen?
Besser.
Nur ein ganz klein wenig.
Wisst ihr, ich habe mal eine Studie gelesen, in der stand, dass wenn 1500 Drittklässler den Test machen,
die Wahrscheinlichkeit besteht, dass einer eine perfekte Punktzahl hat.
Ja.
Ich bin kein Drittklässler, Cohen.
Nein nein, das sage ich ja auch nicht. Aber, ich meine, wie erklärst du es sonst?
Ich weiß nicht.
Wie ist das möglich?
Sie hat Weihnukkah gerettet.
Okay, hier hast du noch eine Decke, um, was noch?
Die Fernbedienung, Zeitschriften...
In Ordnung, ruf mich an wenn du irgendetwas benötigst?
Warte nicht am Telefon.
Ich meine, da du ja an so ziemlich alles gedacht hast.
Gut, soll ich vielleicht nach der Schule vorbeischauen. Dir deine Hausaufgaben bringen.
Ich werde es später machen.
Ist alles ok?
Weil wenn ich es nicht besser wissen würde, denken würde, du willst mich loswerden.
Was auch immer sie tun können, würde helfen.
Ma, hey.
Rufen sie mich bitte an, wenn sie Informationen haben. Danke nochmal.
Hallo, Baby, wie fühlst du dich?
Ok. Ma, das ist...
Die berühmte Marissa Cooper.
Hallo.
Komm her, Schatz.
Oh, Johnny spricht immer soviel über dich, ich fühle mich als würde ich dich bereits kennen.
Du hast mir nicht gesagt, dass sie hinreißend aussieht.
Ma, du machst sie verlegen.
Sorry.
Danke dafür, dass du ihn nach Hause gebracht hast.
Ich habe versucht, jemanden zu finden der im Pflegeheim übernimmt
aber keiner will die Nachtschicht.
Mom, Marissa muss jetzt zur Schule. Du wirst zu spät kommen.
Wart nur. Ich habe gute Nachrichten bekommen.
Ich habe dir einen Termin besorgt...
mit dem besten Sportmediziner aus ganz Orange County.
Ein echt schicker Orthopäde, arbeitet mit Engeln und Enten.
Danke, Mom.
Es gibt nur einen Haken.
Er ist sehr gefragt, es gibt eine Warteliste,
und die Wartezeit ist ziemlich lang.
Was eine Woche?
Es scheint wohl einige Monate.
Aber das Team wird bald abreisen. Ich werde die Reise versäumen.
Ich weiß Schatz, du kannst es doch immernoch nächstes Jahr machen.
Vielleicht gibt es einen Weg, auf der Liste nach oben zu rutschen.
Nein, nein ich habs versucht.
Weißt du, sie geben Freunden des Krankenhauses und Spendern den Vorzug.
Babe...
Es tut mir Leid. Ich habe alles versucht, was ich konnte.
- Hallo. - Hey.
Du wirst es nicht glauben. Es hat sich gezeigt, dass ich total klug bin.
Ja bist du. Auf deine eigene Weise.
Nicht nur auf meine eigene Weise, auch auf deine.
Wie es scheint habe ich viel "Begabung".
Wirklich?
Dr. Kim hat mir gesagt, dass sie alle paar Jahre eine Schülerin hat,
die sich als, naja, akademisch begabt entpuppt, aber es nicht selber merkt.
Weißt du, sich mehr auf Jungs, einkaufen und den Starklatsch konzentrieren.
Aber sie sagt, wenn ich für meine Abschlussprüfungen lerne, können meine Noten gut genug sein
und mit dir zur Brown zu gehen.
Wäre das nicht unglaublich?
Ja. Sicher, aber, weißt du, möchtest du überhaupt auf die Brown gehen?
Jetzt möchte ich.
Doktor Kim hat gesagt, dass man sogar sein eigenes Hauptfach wählen kann.
Und die Schulfarben sind Robben-braun. Wie süß sind Robben?
Und außerdem haben die Morgen dieses Ding für angehende Studenten,
und ich dachte wir könnten da zusammen hingehen.
Ok, ja.
Mm, klingt wie ein Date.
Ok.
Was liest du?
Hmm?
Oh, das ist nur "Fear and Trembling". Von Kierkegaard.
Er ist der Pate des Existentialismus. Eine Art Erfindung des Begriffes der Existenzangst.
Naja, jetzt wo ich klug bin, bin ich sicher, dass es mir gefallen wird.
Alles klar, Ich werde alle Willkommen heißen, unsere Philosophie erklären, und das Modell präsentieren...
Ich mache dann mit den Zahlen weiter.
Wie wäre es mit Thailändisch zum Abendessen?
Klingt gut.
Die glücklichen Tage sind wieder da.
Ihr zwei passt so perfekt zusammen.
Es ist fast schmerzhaft es mitzubekommen.
Gut, wir haben daran ungefähr 25 Jahre gearbeitet.
Man ist dazu verpflichtet, dass es letztendlich klappt.
Was ist mit dir? Gibt es eine Freundin in Chicago?
Ja, ja.
Sie ist eine unglaubliche Frau.
Ich würde mich freuen, sie mal kennenzulernen.
Gut, da sind auch ein paar Jungs, die ein oder zwei Romanzen kennen.
Seth, Ryan, das ist Matt Ramsey.
Hey.
- Matt, das sind meine Jungs. - Hey, was ist das dort.
Matt und ich arbeiten gerade an den Plan für unseren bezahlbaren Siedlungsbau.
Oh, das ist mein Zeichen, ich helfe Mom in der Küche.
Das ist es, huh?
Yep.
Es ist eine frühe Version, aber schon ziemlich viel.
Ihr wollt bestimmt nicht das ich meinen Senf dazu gebe, aber...
Was? Nein nein nein sag schon.
Gut, wenn man hier eine Mauer errichtet, verwandelt sich der ganze freie Platz in einen Innenhof.
Einige Bänke dazu, einen Spielplatz, gute Idee.
Es ist nur ein Gedanke.
Du machst gerade deinen Abschluss, richtig?
Beworben für ein College?
Ja.
Was würde besser auf einem Lebenslauf aussehen als eine Zusammenarbeit
mit einer berühmten Entwicklungsgesellschaft?
Ich meine, es ist cool mit deinem Boss.
Wir könnten die Hilfe gebrauchen.
Hast Du heute Abend etwas vor?
Uh, ja, meine Freundin.
Sag ihr ab.
Gut, das ist die Homepage des Doktors,
und die sagt, dass er hier im Hogue Hospital arbeitet.
Meine Mom hat eine Reihe von Wohltätigkeitsveranstaltungen dort gemacht und Summers Dad arbeit dort sogar.
Das ist perfekt.
Marissa, ich schätze das, aber...
du kannst das nicht machen.
Warum?
Weil ich eines Tages beschließen könnte Surfer zu werden,
von einen Bus getroffen, und einen Chirurgen brauche,
und dann bemerke, dass ich bereits meine Gunst für den besten Doktor der Stadt genutzt habe?
Ja, ich denke nicht, dass das geschehen wird.
Ich will gerade nicht, dass du glaubst, dass dies dein Problem ist.
Zu spät. Einen Augenblick. Summer holt mich ab.
Oops, Sorry.
Hey.
Hey. Bist du fertig?
Oh, Warte einen Moment.
Oh, es ist Ryan. Wir haben uns überlegt heute Abend zusammmen zu essen, ich sollte...
Hi.
Du musst mir helfen.
Ich dachte Marissa hilft dir.
Tut sie. Sie macht mich verrückt, sie füttert mich, bringt mir die Hausaufgaben.
Jetz versucht sie mich mit einen Doktor in Verbindung zu bringen.
Naja, sie ist eine gute Freundin. Ich sehe das Problem nicht.
Sie ist zu nett. Sie verbringt mit mir zuviel Zeit.
Naja, sie neigt dazu etwas anhänglich zu sein.
Nein, das ist es nicht, was ich nicht mag.
Es ist das, was ich tue.
Viel.
Ich habe es gesagt, schon, schon vor langer Zeit. Das, das ist das Hauptproblem.
Nicht für jeden aber für mich, okay?
Sag es einfach niemanden.
Versprochen?
Yeah.
Was hab ich verpasst?
Danke, dass du mich fährst, Sum.
Hey, denkst du, du könntest mich dann auch wieder abholen?
Oh, vielleicht solltest du Ryan fragen.
Oh, Ich denke, er wird nach der Schule zur Newport Group gehen.
Oh, Ich denke ich könnte bei der Union vorbeifahren.
Oh, eigentlich, könntest du mich bei Johnny rauslassen?
Da könnte ich ihm seine Hausaufgaben geben,
und hoffentlich, weiß er da schon etwas von dem Doktor.
Hey, denkst du, du könntest deinen Vater fragen ob er ein gutes Wort einlegen könnte?
Yeah, Ich denke schon.
Bist du dir sicher, Ich weiß nicht, dass das eine gute Idee ist?
Immer in Johnny's leben eingebunden zu sein?
Ihr werdet ziemlich eng miteinander.
Yeah, naja, er hat eigentlich sonst niemanden.
Ich meine, seine Mutter ist süß, aber ich denke einfach
es ist alles ziemlich hart für sie, weißt du?
Ich versuche einfach zu helfen.
Okay, Ich werde mit meinem Vater reden.
Weißt du, je eher Johnny wieder auf eigenen Füßen steht,
desto eher musst du nicht mehr sein Kindermädchen sein.
Ich mag irgendwie sein Kindermädchen zu sein.
Weißt du, vielleicht sollte ich Krankenschwester werden.
Der war gut.
Also war Marissa total entspannt als du das Abendessen gestern abgesagt hast?
Sie hatte kein Problem damit.
Aber hast du ein Problem damit?
Ich habe es abgesagt.
Yeah, aber wenn du mir abgesagt hättest, hätte ich ein Problem damit.
Und, weißt du, wenn ich dir abgesagt hättest und du hättest kein Problem damit gehabt,
hätte ich ein Problem damit.
Sieht so aus als hättest du bereits ein Problem - und nicht mit mir.
Mit wem sollte ich ein Problem haben?
Ich weiß nicht, ich denke, das es super ist, dass Summer ein Genie ist.
Whoa.
Whoa, whoa.
Hör zu, Doktor Kim hat gesagt, dass sie ungeahntes Potenzial hat,
und keiner lief herum und benutzte das "G"-Wort.
Tu das nicht, Mann.
Was?
Dich mit Summer anlegen.
Warum, weil du denkst... dass Summer gewinnen würde?
Gut, ich habe zusammengefasst was es uns am Anfang kosten wird.
Möchtest du einen Aperitif? Gebäck?
Klingt gut.
Wir können die Speißen und Spirituosen auf Leihbasis zur Verfügung stellen.
Wir müssen uns überlegen ob es das Wert ist, dass Geschirr und Leinen selber zu kaufen oder nicht.
Mm, weißt du nach was ich wirkliches Verlangen habe? Zuckermaisravioli.
Oder meinst du das wird zu schwer mit den Gebäck?
Was ich denke, ist, dass du das Geschäft nicht wirklich interessant findest.
Oh, Tut mir Leid.
Kiki, Ich habe einfach zuviele japanische Nudeln gegessen.
Julie, wenn das Geschäft aufgeht,
wirst du dir nie wieder dein Essen selbst kochen müssen.
Ich habe eine Anbieterliste.
Ich hab sie im Auto vergessen.
Ich bin gleich wieder da.
Ich werde mich wieder sammeln während du weg bist.
Oder... ein paar Tabellen lesen.
Genau hier.
Ich sehe, Sie sind scheinbar immernoch ohne eine Verabredung zum Mittagessen.
Würden Sie mit mir einen Drink an der Bar nehmen?
Nein, meine Freundin wird gleich zurück sein.
Naja, vielleicht kann ich Ihnen beiden einen Drink ausgeben.
Naja, sie ist eine Alkoholikerin und äh wir haben ein Geschäftsessen.
Wir sind Partner.
In einem Unternehmen.
Wirklich.
Was für eine Art von Unternehmen?
Naja...
Hey, Julie.
Kirsten!
Oh, das ist Jeff Grenzel.
Das ist meine Partnerin, Kirsten Cohen.
Nett Sie kennen zu lernen.
Uh, wir waren gerade Mitten in etwas drin, wenn Sie uns entschuldigen würden.
Eigentlich, habe ich Jeff eingeladen uns beim Essen Gesellschaft zu leisten.
Er hat uns gerade für eine Party in seinem Haus am Wochenende gemietet.
Für 5,000 Dollars.
Oh, naja, nehmen Sie Platz.
Mögen Sie Gebäck?
Hey, Ashley, Madison.
- Summer, hey. - Alles klar?
Ich hätte nicht gedacht, dich hier zu sehen, bei einer Veranstaltung der Brown. Das soll kein Angriff sein.
Oh, hät ich auch nicht gedacht.
Hey, weißt du, vielleicht sollten wir einfach gehen.
Warum?
Naja, weißt du...
Du denkst ich gehöre nicht hierher.
Nein, das ist es nicht, es ist bloß, weißt du, du musst das nicht für mich tuen.
Oh, das ist nicht wegen dir.
Ist es nicht?
Weil das ist mein langjähriger Traum, und, ich denke...
rein zufällig auch deiner?
Naja, vielleicht hatte ich nie einen Traum.
Weißt du, vielleicht zum ersten Mal in meinen Leben, möchte ich eigentlich etwas mit meinen Leben machen,
also etwas wichtiges.
Die erste Frau im Weltall oder einen dieser nobelen Preise gewinnen.
Summer, Frauen fliegen in das Weltall seit den sechzigern,
und es ist kein nobeler Preis, sondern ein Nobelpreis.
Marie Curie hat einen 1903 für die Entdeckung von Radium gewonnen.
- Naja, ich denke du hast gezeigt was du denkst. - Hey, hey, hey, geh nicht.
Oh, ich gehe nicht.
Schau mal, du weißt vielleicht mehr in Geschichte, Wissenschaft und solch Zeug aber...
Ich weiß auch ein, zwei Dinge darüber, wie man ein Zimmer gestaltet.
Hey, Madison.
Warte mal.
Alles klar?
Yeah.
Äh, mir schwirren bloß gerade viele Gedanken durch den Kopf.
Ich habe versprochen, dass es meine Arbeit nicht behindert.
Jobs bedeuten dir viel, huh?
So ziemlich alles.
Ich habe viel zurückgesetzt um das mit Sandy zu tun.
Und meine Freundin, uh...
naja, jetzt meine Ex-Freundin, nehme ich an, naja...
Ich habe Sie letztes Wochenende nach Cabo gebracht und Sie hier zu mir eingeladen, als meine Frau.
Es hat sich herausgestellt, dass sie das warme Wetter nicht mag...
oder mich.
Hast du Sandy das erzählt?
Es ist nicht sein Problem.
Sandy ist ein guter Kerl.
Er hat mir eine große Chance gegeben.
Ich will ihn nicht hängen lassen.
Yeah, das brauchst du mir nicht sagen.
Ich hasse es das euch an zu tun aber mein Schreibtisch ist voll.
Was auch immer es ist, sprich es einfach aus.
Ryan und ich sind dabei. Es ist schon erledigt.
Das ist die Gesetzgebung für die Gebietseinteilung, die bei unserer Arbeit geändert wird.
Ich brauche euch um beide Szenarien durchzuarbeiten.
Einmal wenn es so klappt und einmal wenn nicht.
Also doppelte Arbeit.
Vielleicht könntest du das Meeting umplanen?
Ich würde wenn ich könnte, aber es geht nicht; die Leute kommen Morgen, am Samstag,
und von da aus direkt runter nach San Diego um nach einer anderen Entwicklung zu schauen.
vierzehn Stunden, Laptop, Kaffee.
Ryan und ich arbeiten gut zusammen.
Das ist Tatkraft.
Danke.
Hey, haben wir die Zeit das zu schaffen? Weil wenn nicht sollten wir ihm das jetzt sagen.
Uh, komm schon, wir machen eine kleine Exkursion.
Nächstes Jahr wird so spaßig werden.
Wisst ihr, vielleicht sollten wir zusammen rumfahren, wie bei einem Road Trip?
Schrotflinte.
Entschuldigung. Kann ich bitte Ihre Aufmerksamkeit haben?
Ich möchte mich bei allen für's kommen bedanken. Großartige Gruppe.
Wie wahr.
Aber leider nimmt Brown durchschnittlich einen Schüler der Harbor pro Jahr,
und es ist ein harter Wettbewerb.
Ich wünschte ich könnte Sie alle aufnehmen.
Aber viel Vergnügen bei den Events und viel Glück.
Hey, kann ich kurz mit dir reden?
Nein, ich muss mit dem Typen von der Brown reden.
Hey, hi. ähm, Was macht Ihrer Meinung nach einen Schüler herausragend?
Ja, also von guten Noten abgesehen.
Und hohen Testergebnissen.
Naja, alle unserer Bewerber sind Führungskräfte an den jeweiligen Schulen.
Was Sie wirklich brauchen ist Ehrgeiz.
Faszinierend.
Okay, okay.
Können Sie uns das eventuell mit einen Beispiel verdeutlichen?
Sicher.
Nächste Woche!
Das sind großartige Neuigkeiten. Ich kann es nicht glauben.
Es ist wirklich nicht so eine große Sache.
Wissen Sie, es kam heraus, dass Summer's Vater ein plastischer Chirurg an dem selben Krankenhaus ist,
und die beiden kennen sich zufällig.
Ich bin froh, dass es geklappt hat.
Das ruft förmlich nach einer Feier.
Marissa, du bleibst zum Abendessen.
Mom, ich bin sicher, dass sie bereits Pläne hat.
Oh, ja hab ich, eigentlich, mit Ryan.
Das ist ihr Freund.
Naja, lade ihn auch ein.
Wir bestellen etwas. Wir können Brettspiele spielen oder Filme anschauen.
Das ist er.
Er wundert sich bestimmt wo du bist.
Nein er weiß es.
Hey. Möchtest du mit zu Johnny kommen und dich ein bisschen ausruhen und DVDs anschauen?
Wir wollen feiern.
Yeah.
Yeah, okay, das klingt gut.
Ihr solltet... vielleicht schon ohne mich anfangen.
Ich bin so schnell da wie ich kann.
Alles in Ordnung, er ist bei mir.
Sichere Sache, Boss.
Hey Mann, was machen wir hier?
Ich dachte wir gehen einen Kaffee trinken oder sowas.
Habe ich nie gesagt.
Hier kann ich am Besten nachdenken, Mann.
Ich sehe warum.
Laute Musik, nackte Frauen, überhaupt keine Ablenkung.
Manchmal ist eine gute Ablenkung der beste Weg sich wieder aufzuladen.
Richtig? Und hier ist meine Muse.
Lily.
Hey, Matt!
Wie geht's meinem Lieblingskunden?
Ich brauche unbedingt eine ernsthafte Unter-4-Augen-Auszeit.
Mm, soll ich den Champagner-Raum für dich vorbereiten?
Hey, komm schon, Mann.
Hey ich hab alles unter Kontrolle, in Ordnung?
Wir nehmen nur ne kurze Auszeit,
dann gehen wir zurück ins Büro und ziehen das die Nacht über durch.
Ich habe Pläne. Ich kann nicht... Ich...
Der erste Tanz geht auf mich.
Bin gleich wieder da.
Hi. Ich bin Sipowitz.
Hi, Sipowitz.
Ich wusste nicht, dass Julie es ernst nimmt.
Nun, du musst es ihr überlassen, sie ist eine geborene Unternehmerin.
Hey, ich sterbe vor Hunger.
Und das riecht tatsächlich gut.
Naja, ist es nicht für dich. Die Pizza ist schon auf dem Weg.
Ist das ein Freibeuterkostüm?
Summer und ich, wir befinden uns im Krieg.
Ein Freibeuterkrieg?
Naja, es hat sich herausgestellt, dass Brown normalerweise immer nur einen Schüler von der Harbor nimmt,
und wir beide wollen es sein, deshalb brauch ich nen Haken.
Oh, du meinst wie Kapitän Hook.
Ich werde das übernehmen, vielleicht ist es das Abendessen.
Summer will nach Brown gehen?
Ich meine, es ist nicht böse gemeint...
Sie hat Weihnukkah gerettet.
Isst Ryan mit uns?
Nein, heute Abend arbeitet er mit Matt.
Ich glaube, dass er einen guten Einfluss auf Ryan hat,
weisst du, er ist jung, er kam nicht aus Gutem Hause und er macht etwas aus sich.
Er ist ein gutes Vorbild.
Du musst das nicht machen.
Du hast mich schon gemietet und dafür bezahlt.
Oh, das ist meines. Meine Handy. Es läutet in meiner Tasche.
Mmm, ich fühle zweifellos etwas vibrieren.
Ja, wenn du kurz mal, uh...
Nein. Lass mich.
Hi. Hier ist Ryan, hinterlass mir ne Nachricht.
Hey, uh, ich bin's.
Ich habe mich nur gerade gefragt, wo du bist, also
um, es wird ziemlich spät.
Also ruf mich an.
Wo bist du gewesen?
Whoa, Summer.
Ich mache mir seit Stunden große Sorgen.
Naja, seit mein Wecker vor 20 Minuten geläutet und ich bemerkt hab, dass du nicht hier warst.
Sorry, ich bin eingeschlafen.
Oh, bei Ryan?
Bei Johnny.
Bei Johnny?
Wir haben einen Film angeschaut.
Was ist das?
Eine Tuba.
Und warum hast du sowas?
Weil ich sie spiele.
Weisst du, als ich in der fünften Klasse sagte, ich würde ins "Beauty Pageant Camp" fahren,
bin ich eigentlich ins Band Camp gefahren und habe Tuba spielen gelernt.
- Wa...? - Warte, hör auf das Thema zu wechseln.
Ich kann nicht glauben, dass du dort geschlafen hast. Weiss Ryan davon?
Was weiss ich?
Uh, wie schlecht der Film gestern Abend war.
Wo warst du?
Ja, wo warst du?
Geht mich nichts an.
Uh, ich war bei Matt. Uh, wir haben gearbeitet.
Wow, so spät?
Ja, wir haben heute eine wichtige Präsentation.
Also, der Film war nicht gut, huh?
Nunja, er hat mich irgendwie eingeschläfert.
Uh... wie geht's Johnny?
Uh, besser denk ich.
Gut, gut.
Bist du gut nach Hause gekommen?
Uh, ja, ja, seine Mom hat mich gefahren.
Ich wollte nur Hallo sagen.
Lass dich nicht von mir aufhalten.
Okay.
Matt, die Investoren sind im Konferenzraum. Ich brauche deinen Teil der Präsentation.
Ruf mich an, wenn du das hörst.
Matt fehlt bei der Verhandlung. Hast du irgendeine Ahnung wo er sein könnte?
Uh, er hat die Nacht durchgemacht, vielleicht ist er eingeschlafen...
Richtig, und den Wecker überhört. Tut mir leid, Sandy.
Fertig?
Fertiger als ich jemals sein werde. Lass mich nur noch meine Krawatte binden und mich meinen Kopf freimachen. Fünf Minuten?
Du bekommst vier, und vielleicht möchtest du dich noch kämmen.
Danke, dass du mich nicht verpfeist.
Du wirst dir wünschen, ich hätte es getan.
Ich kenne diese Typen, Mann. Ich hab alles unter Kontrolle.
- Summer? - Oh, hey, Ash.
- Du bist nicht in der Band. - Naja, nein, technisch gesehen nicht.
Aber ich dachte, dass ich die Tuba spielen könnte, ein paar Töne blasen, und vielleicht gebeten werde wieder einzusteigen.
Ich bin ein großer Fan von körperlicher Darstellung und ich bin äußerst locker,
zudem war Johnny Depp eine riesige Eingebung in meinem Leben.
Ich glaube er setzt diese ganze Piraten-Geschichte in ein ganz neues Licht, und...
der Brown Bear zieht sich nächstes Jahr in de Ruhestand zurück.
Ich sagte dir, dass wir schon ein Maskottchen haben.
Oh, mein Gott.
Und was hast du mit dem Holzbein vor?
Warum?
Es macht mir wirklich Angst.
Cohen!
Cohen, was machst du?
Summer, was machst du?
Ich hab zuerst gefragt.
Weisst du was? Du musst nichtmal antworten, weil es sowieso offensichtlich ist.
Ja, ich bin wenigstens nicht der, der eine Tuba trägt.
Oh, das sind wirklich große Worte von einem Typ, der Reifenohrringe trägt.
Wenigstens spiele ich die Tuba.
Was? Tue ich wirklich.
Wenn du mich jetzt entschuldigen würdest, ich muss jetzt zur Übungsstunde.
Au!
Hast du mich gerade mit deiner Tuba geschlagen?
Hast du mich gerade mit deinem Holzbein gestoßen?
Es war ein Klaps, du kleine Schlägerin.
Es war ein Stich, Stecher!
Warum musst du in Allem besser sein als ich?
Schau mal, das ist es ja gerade, Summer.
Ich bin nicht in Allem besser als du.
Es gab eine Sache, in der ich besser war.
Und der gewerbliche Raum in Straßenhöhe kann Jobs, Restaurants und eine Tagesstätte bieten.
Hört sich gut an, Herr Cohen aber wir haben gehört, dass es Regelungen in der Anlage geben soll,
die einige Sachen kompliziert machen könnten.
Davon haben wir auch gehört. Matt hat die Zahlen ausgearbeitet. Matt?
Danke, Sandy.
Also wenn die Gesetzgebung es nicht zulässt, dann sieht unser finanzielles Modell so aus.
Und wenn sie es zulässt?
Um, dann müssten wir die Menge des gewerblichen Raumes vermindern,
was dann, um... die Einkünfte vermindern würde.
Was meinen sie wieviel das wäre?
Ich würde sagen es wäre eine bedeutende Menge.
Matt, wir machen Geschäfte in Dollars.
Über wieviel sprechen wir hier?
Ich bin...
Nunja, wir haben diese Zahlen im Augenblick noch nicht ausgearbeitet.
Wir sind nicht die ganze Strecke hierher gefahren um eine hypothetische Unterhaltung zu führen.
Natürlich sind Sie das nicht. Wir werden Ihnen jene Zahlen noch diesen Nachmittag zukommen lassen.
Richtig, Matt?
Vielen Dank, Mr. Cohen, für ihre beeindruckende Präsentation.
Ich glaube, wir haben für heute alles gehört, was wir wissen müssen.
Gut, vielen Dank für Ihre Zeit.
Es tut mir leid. Uh, ich...
Gibt es irgendetwas, wovor du dich hüten solltest, mir zu sagen?
Ich komme schon.
Johnny?
Ich bin hier!
Oh, mein Gott.
Oh, Gott.
Alles klar, komm hierher.
Ich glaub, ich hab's schonwieder verdreht.
Okay. Komm shon. Wo sind deine Schmerztabletten?
Hallo.
Guten Abend.
Oh, oh, Jeff. Welch eine schöne, schöne Wohnung.
Dank dir.
Wollen Sie und Ihre Gäste im Esszimmer zu Abend essen, oder...
Oh, die Terrasse wäre schön.
Uh, lassen Sie mich meinen Gast fragen.
Esszimmer oder Terrasse?
Bitte?
Ich habe niemanden eingeladen.
Ich hoffte, Julie, dass Sie mit mir Abendessen würden.
Uh... Mr. Grenzel, falls dies ein Witz ist, ist er nicht komisch.
Ich habe zwei Tage mit Kochen verbracht, und Julie hat den ganzen Blumenmarkt aufgekauft.
Ein Abendessen, bitte.
Ich werde bezahlen, was ich versprochen habe.
Ich will nur die Gelegenheit, Sie besser kennen zu lernen.
Julie, komm wir gehen.
Julie.
Sie haben all dies für ein Date mit mir gemacht?
Wunderbar, aber bedienen müssen Sie sich selbst.
Hungrig?
Nein.
Was zum Teufel ist geschehen?
Ich bin... es tut mir so Leid.
Dass du nicht auf das Meeting vorbereitet warst, darüber könnte ich vielleicht noch hinwegsehen.
Dass du hier warst und dass du Ryan mit hierher gebracht hast, reizt wirklich meine Geduld aus.
Aber ich werde dich anhören.
Danke.
Das bedeutet mir viel.
Aber du hast mir direkt ins Gesicht gelogen.
Du hast mich, und die Gesellschaft, die ich versuche aufzubauen missachtet,
diejenige, von der du sagtest, dass du sie mit mir aufbauen willst.
Es wird nie wieder geschehen.
Du liegst du richtig, es wird nie wieder geschehen.
Ich will dich morgen aus dem Büro haben.
Du bist gefeuert.
Hey, komm schon.
Nein, kein Wort mehr, Kleiner.
Glaube nicht, dass du nichts hast, das dir Leid tun sollte.
Hey, Johnny, weißt du wo ein Handtuch ist?
Ich will nicht, dass das Eis auf dir schmilzt.
Versuch es unter dem Ausguss.
Weißt du, Marissa...
du machst es wirklich schwierig.
Mache was schwierig?
Wir sind Freunde.
Ja wir sind Freunde.
Wieviele von diesen Schmerztabletten hast du genommen?
Uh, ich muss dir etwas sagen.
- Ich kann es nicht sagen. - Was sagen?
Antworte nichts, ok?
Ich will nichts.
Ich will nur, dass du die Wahrheit kennst.
Die Wahrheit worüber?
Ich mag dich wirklich.
Ok ich mag dich auch wirklich.
Nein...
Ich meine...
Ich mag dich wie dich.
Ich glaube, dass ich in dich verliebt bin.
Ryan, du bist also jetzt ein berufstätiger Mann.
Wie läuft der Job?
Modell-Häuser, Rechengeräte, Kerle in Anzügen, ich wette das ist ziemlich aufregendes Zeug.
Du wärst überrascht.
Marissa wäre es auch.
Oh, und, was hat sie gemacht?
Ich weiß nicht. Ich werde sie fragen, wenn ich sie sehe, was hoffentlich heute Abend der Fall sein wird.
Was sollen die ganzen Fragen?
Nichts, ich versuche nur gerade all deine Probleme auszuschöpfen, damit wir zu meinen gelangen.
Haben wir alle abgedeckt?
Meine größte Angst, gerade herausgesagt.
Was ist wenn Summer's Klugheit unsere ganze Dynamik verändert?
Warum würde sie das?
Weil meine Intelligenz die einzige Qualität war, die sie in mir bewunderte.
Es machte mich fast zu einem Mann in ihren Augen.
Komm schom, Mann. Das ist nicht wahr.
Du hast ne Menge anderer positiver Qualitäten.
Du bist uh, du bist...
du bist komisch, wenn du es sein willst.
Hast du bemerkt, dass Summer neuerdings viel komischer geworden ist?
Ich meine, ich glaube sie ist jetzt schon komischer als ich.
Du bist ein Fachmann für Comics und Yakuza-Filme.
Mädchen gefällt das nicht.
Du weißt, wie man grillt.
Tut mir leid, Mann, tut mir leid.
Ich dachte, dass ich mir mehr ausdenken könnte, aber der Punkt ist, Summer will nicht du sein.
Sie will bei dir sein.
Richtig?
Du willst das auch. Also...
- Entschuldige dich, ich weiß. - Ja.
- Wo gehst du hin? - Ich muss in Sandy's Büro.
Ich muss mich selbst für etwas entschuldigen.
Fährst du mich?
Warum haben wir keine Autos?
Geh nicht hin.
Johnny könnte glauben, dass ich böse auf ihn bin.
Vielleicht wäre das gar nicht so schlecht.
Hör mal, er hatte Schmerzen. Er hat nen Haufen Pillen genommen.
Er erinnert sich wahrscheinlich nicht einmal.
Das ist kein Problem.
Ja, aber ein Liebesbekenntnis unter Vicodin ist trotzdem noch ein Liebesbekenntnis.
Ich bin sicher, dass er es nicht so meinte.
Ich bin sicher, dass er es so meinte.
Warum?
Weil er es mir an dem Abend erzählt hat, als ich dich von ihm abgeholt hab.
Warum hast du nichts gesagt?
Er hat mich versprechen lassen es nicht zu tun.
Er sagte dass er nichts machen wollte, also wollte er nicht dass du es weißt.
Jetzt weiß ich.
Was soll ich machen?
Tu so als wüßtest du's nicht.
Vielleicht solltest du dich einfach ne Weile von ihm entfernen.
Ich muss Ryan anrufen.
Wirst du es ihm sagen?
Diese Typen werden meine Anrufe nicht erwiedern.
Ich bekomme nicht einmal eine Antwort, geschweige denn die Möglichkeit eine weiteres Meeting planen.
Sieh mal, es tut mir leid.
Matt hat gesagt, dass er alles abgedeckt hat und ich vermute ich habe ihm geglaubt.
Das hab ich auch.
Du weißt, dass es für ihn keinen Sinn machen würde dies sausen zu lassen.
Er ist derjenige, der das Meeting arrangierte.
Seine Freundin hat Schluß gemacht.
Warum, weil er in nen Strip Club gegangen ist?
Weil er den Job angenommen hat.
Ich glaube, das hat ihn ziemlich mitgenommen.
Oh, du brichst mir das Herz. Er hätte was sagen sollen.
Weil er nicht wollte, das jemand es weiß, vor allem sein Chef.
Entschuldigung, dass ich einfach so hereinplatze.
Wow, Matt muss einige Kipper sein.
Matt und ich sind Freunde vom College.
Ja ich bin auf's College gegangen.
Ich tanze, um das Geld für die juristische Fakultät aufbringen zu können.
Aber ich tanze nicht für Matt.
Zumeist sprechen wir.
Worüber?
Matt ist unter großen Druck gewesen und zwar nicht nur wegen der Arbeit.
Ich glaube, dass er gerade einfach am Boden und augebrannt ist.
Er hätte sich keine schlechtere Zeit dafür auswählen können.
Das weiß ich, und vielleicht macht es auch keinen Unterschied, aber Matt ist ein guter Kerl.
Und dieser Job bedeutet ihm die Welt.
Was wenn ich Ihnen sagen würde, dass ich diejenige war, die Matt in Verbindung mit diesen Investoren brachte?
Und dass eine weiteres Meeting für sie arrangieren könnte.
Ist einer davon dein Professor?
Nein, ein Kunde.
Dad, Gloria, ich fahre rüber zu Seth.
Hi, Seth.
Hey, ich bin nur gekommen um mich zu entschuldigen.
Ich auch.
Naja, ich mein nein...
Ich höre.
Okay.
Schau, es tut mir leid, dass ich so ein Arsch war, okay?
Es ist nur, du bist mir in so vielen Dingen überlegen, verstehst du?
Du siehst besser aus, du bist beliebter, du bist stärker,
und nicht einfach emotional.
Cohen.
Ich werde immer zu dir aufsehen.
Und nicht nur weil du größer bist als ich.
Ich bin größer als du.
Weisst du, dieser Kerl von der Brown hat nicht gesagt, dass sie nicht
mehr als einen Schüler von Harbor nehmen können.
Hey, also, das könnte "Das" Jahr sein.
Ganz recht.
Versuch nicht, mich noch schlechter fühlen zu lassen als ich es ohnehin schon tue. Das ist unmöglich.
Du wusstest, dass du die Arbeit nicht machen würdest.
Du wusstest, dass du erwischt werden würdest.
Du wusstest, wie ich reagieren würde.
Du musst es gewollt haben entlassen zu werden.
Richtig, da ich absolut nichts mehr habe wofür es sich lohnen würde.
Das nächste Mal, wenn du ein Problem hast, sag bescheid.
Wenn du hilfe brauchst?
Bitte darum.
Das werde ich mir merken.
Sei Montag morgen um 8 Uhr hier.
Wir werden es noch einmal versuchen.
Würdest du das tun?
Ja.
Das ist deine letzte Chance. Versau es nicht.
Du schuldest mir viel Zeit.
Oh, hey, Julie.
Wie war dein Date?
Oh, es war schrecklich.
Wir haben uns überhaupt nicht verstanden.
Wir hatten kein Gesprächsthema, und seine Zunge war wie Schmirgelpapier.
Tut mir leid, das zu hören.
Es tut mir leid, ich hätte niemals da bleiben sollen. Das war so unprofessionell von mir.
Du hast das ganze essen umsonst gemacht.
Nun, es war nicht umsonst. Wir wurden bezahlt.
In irgendeiner Weise, war unser erstes Wagnis ein Erfolg.
Ja ich schätze schon.
Wie seltsam ist es, dass ein Kerl so viel Geld ausgibt,
nur um mit einer Frau zu Abend zu essen?
Julie, ich habe eine Idee für ein neues Geschäft.
Oh, mein Gott.
Eine erstklassige Call Girl Agentur. Ich liebe es.
Nein!
Ein erstklassiger Dating Dienst.
Oh.
Das könnte auch funktionieren.
Hey, Johnny. Was machst du hier?
Es tut mir leid, das ich dich auf deinem Weg störe.
Es wird nicht lange dauern. Ich....
Gott du musst denken, dass ich so eine Art Stalker bin, da ich einfach hier bei dir auftauche.
Alle meine Anrufe wurden auf den Anrufbeantworter umgeleitet...
Johnny, hör mal, du musst dich nicht rechtfertigen.
Weisst du, wir können so tun als ob nichts geschehen ist.
Die Tabletten haben dich ziemlich durcheinander gebracht.
Glaub mir, ich muss es wissen.
Schau mal, Marissa, um, ich wollte dir diese Sachen nicht erzählen.
Aber ich meinte es so.
Ich will einfach nicht, dass die Sache zwischen uns seltsam wird.
Oh, ich denke, dass die Sache zwischen uns bereits ziemlich seltsam ist.
Nun, wir können immernoch Freunde sein, oder?
Natürlich.
Ich meine...
Ich denke vielleicht sollten wir ein wenig Zeit allein verbringen.
Okay.
Okay, wenn du es schaffst und ich nicht, musst du gehen, okay?
Weil das dein Traum ist.
Und wenn du es schaffst und ich nicht, dasselbe.
Es ist jetzt auch dein Traum.
Wen auch immer es schafft, ich liebe dich trotzdem.
Und ich liebe dich noch immer.
Eigentlich heisst es, wer auch immer es schafft. Nicht wen auch immer. Weil...
Weist du, "wer" ist ein...
Hallo?
Hi.
Hey ich wollte dich gerade anrufen.
Wo bist du?
In Summer's Zimmer.
Niemand ist hier.
Du hättest mir sagen sollen, dass du rüber kommst.
Dann wäre es aber keine Überraschung gewesen.
Ja aber dann würde ich nicht hier im Poolhaus sitzen.
Richtig.
Willst du, dass ich rüber komme?
Nein, nein, rede einfach nur mit mir.
Okay.
Hi.
Wie war dein Wochenende?
Das war ziemlich seltsam.
Ich wette meins war seltsamer.
Das bezweifle ich, aber erzähl weiter.
Okay, also, ich meine, es gibt keinen Grund, böse zu sein.
Ich bin derjenige, der einen Lap Dance bekommen hat.
Du hattest einen Lap Dance?
Nun, ich denke vielleicht solltest du anfangen.
Nein, nein, ich habe dich unterbrochen. Bitte... bitte mach weiter.
Um, okay, nun, es gibt da etwas, dass ich dir über Johnny erzählen will.
Ryan?
Ich höre zu.
Also, die andere Nacht, als du kommen solltest...
Habe ich bei Johnny geschlafen.
Nichts ist passiert.
Wir waren nur wirklich müde.
Aber dann am nächsten Abend...
Transcript: Raceman - Synchro: Amariss - www.forom.com -