Anteriormente em O.C...
Gostaria de trabalhar comigo?
-Não preciso de caridade. -Então, por que está morando em um trailer?
Não vou estudar em Berkeley. Vou estudar na Brown.
E se ele for à universidade e conhecer garotas inteligentes...
e perceber que deve namorá-las?
-O que está fazendo? -Vou explicar.
Chamou funcionários no domingo para demiti-los.
Ele gosta de você. Mais cedo ou mais tarde, vai ter de lidar com isso.
Talvez não entenda o que ela está passando.
Podem conversar. Para mim, chega.
Ryan.
Eu me sinto responsável.
Vou operar o joelho...
e voltar a surfar.
Pessoal, muito obrigado.
-É um prazer ajudar. -Sem problema.
Eu só sou carona, mas é um prazer.
Não precisavam fazer isso.
Claro que sim.
Chili está viajando e sua mãe está trabalhando.
-Você não podia pegar o ônibus. -Pegar ônibus só dá problema.
-É aquela casa à direita. -A casa com a cerca branca?
Não, a casa ao lado.
-Temos uma piscina lá atrás. -Não se preocupe.
-Devia ver onde Ryan cresceu. -Vamos nos mudar.
Quando virar profissional, vou economizar...
e comprar uma casa em Flower Streets.
-Sei que parece otimismo demais... -Não.
-Bem, obrigado. -Sim.
-Até mais. -Eu ajudo.
Não, estou bem.
Vocês vão se atrasar para a escola.
-Não se esqueça disso. -Obrigado. Até mais.
Sim.
Ele não está bem.
-Não agüento ver isso. -Não tenho aula agora.
-Fique. Ajude-o a se arrumar. -Acha mesmo?
Vejo você à noite. Podemos sair para lanchar.
Não, está tudo bem.
Não diga nada. Ele não tem ninguém.
devia fornecer algo que está faltando em Newport.
-Mas já temos de tudo. -Não temos uma boa livraria.
Livros de ficção, apresentações de escritores.
É interessante, mas podíamos abrir um negócio...
que fornecesse algo que Newport deseja.
-Certo, Julie. Qual é a sua idéia? -Está bem.
Eu li na Stuff que alguém pode vir limpar a casa...
Faxineiras. Essa moda chegou há muito tempo em Newport.
Não são faxineiras. São empregadas nuas.
Quem quer ver as empregadas nuas?
Não são empregadas, Kirsten. São strippers.
Quem quer uma stripper passando roupa?
Se ela souber passar como eu gosto...
Sem vincos e com pouca goma.
Sandy entendeu. Acabou de entrar no Newport Group...
e já pensa como empresário.
Precisamos oferecer o que o público quer.
Vou dar a pessoas de baixa renda um lugar para morar.
Matt organizou uma reunião com investidores.
Sandy, não sou a favor de moradias de baixa renda.
Julie, você mora em um trailer.
E estou com muita vontade de mudar essas circunstâncias.
Se ser pobre for confortável, qual é o incentivo para enriquecer?
Acredite, se alguém entende isso...
Bem, nessa nota positiva...
deixarei vocês duas para explorar as oportunidades do mercado.
Por que não fazemos algo que Newport precisa...
e que sabemos fazer?
-Não sei. -Planejamento de festa.
Preparamos os bufês. Eventos beneficentes, jantares...
Conhecemos os fornecedores, salões e clientes.
Concordo.
Marissa ligou?
Acabamos de deixá-la.
Por que ela ligaria? Está ocupada.
-Oi. -Preciso falar com Dra. Kim.
-Está em apuros? -Não. Vou alterar a minha ficha.
Recebi o resultado das avaliações.
Recebemos os resultados há meses.
Eu fiz o teste depois, lembra?
Fui à maratona durante as provas.
-Como você se saiu? -Ryan, não.
Nunca pergunte a idade, peso ou resultados da avaliação.
Fiz 2.300 pontos.
Acha ruim?
-Muito bom. -Tão bom quanto você?
-Melhor. -Só um pouquinho.
Ouvi dizer que se 1 .500 alunos do primário fizessem o teste...
um deles conseguiria acertar tudo, só por sorte.
Eu não sou aluna do primário, Cohen.
Não disse isso, mas como pode explicar?
Eu não sei.
Como isso é possível?
Ela salvou o Natanukká.
Aqui está seu cobertor...
travesseiros. O que mais? Controle remoto...
revistas...
-Ligue se precisar de algo. -Não fique esperando.
-Você já cuidou de tudo. -Devia parar depois da escola.
-Posso trazer o dever de casa. -Pego depois.
Está tudo bem? Parece que quer se livrar de mim.
-Faça o que puder. -Mãe.
Por favor, ligue se tiver novidades. Obrigada.
-Querido, como vai? -Mãe, essa é...
-A famosa Marissa Cooper. -Oi.
Venha aqui, querida. Johnny fala tanto em você...
que parece que já a conheço.
Mas não me disse que ela era linda.
-Mãe, você vai envergonhá-la. -Desculpe.
Obrigada por trazê-lo para casa.
Tentei arranjar quem me substituísse, mas ninguém quer o turno da noite.
Marissa tem aula. Vai se atrasar.
Espere. Tenho boas notícias. Consegui uma consulta.
Com o melhor médico esportivo de Orange County.
Um ortopedista famoso. Trabalha para os Angels e os Ducks.
-Obrigado, mãe. -Só há um problema.
Ele é muito ocupado. Há uma lista de espera.
A espera pode ser um pouco longa.
-Como assim? Uma semana? -Talvez alguns meses.
A equipe vai partir. Vou perder a turnê.
Eu sei, querido. Mas pode ir ano que vem.
Talvez haja algum jeito de apressar.
Não, eu tentei. Eles só fazem isso como favor para os amigos...
e doadores do hospital.
Querido.
Sinto muito. Fiz o melhor que pude.
-Oi. -Oi.
Você não vai acreditar. Parece que sou muito inteligente.
É claro que sim. Do seu jeito.
Do meu jeito e do seu jeito também.
-Parece que tenho muitas aptidões. -Sério?
A Dra. Kim disse que ela já teve outras alunas...
que tinham talento mas que não se esforçavam.
Elas se concentravam em meninos, compras e fofocas de celebridades.
Se estudar para os exames...
posso aumentar minha nota e ir para a Brown com você.
Não seria demais?
Claro. Mas você quer ir para a Brown?
Agora, quero. A Dra. Kim disse que posso decidir meu curso.
E a cor da escola é marrom-foca. Focas não são lindas?
Amanhã terão uma reunião para futuros alunos.
Achei que podíamos ir juntos.
Certo. Está combinado.
Está bem.
O que está lendo?
É só Fear and Trembling. Kierkegaard.
É o avô do Existencialismo. Inventou o conceito de angústia.
Agora que sou inteligente, vou gostar.
Está bem. Darei as boas-vindas, explicarei a idéia e a maquete.
-E eu explicarei os cálculos. -Vamos pedir comida tailandesa?
Ótimo. Os bons tempos voltaram.
Vocês são um casal perfeito, fico até sem jeito de ver.
Estamos casados há 25 anos.
As coisas vão se acertando.
E você? Você tem uma namorada em Chicago.
Sim. Ela é ótima.
Estou ansioso para conhecê-la.
Aqui estão os rapazes que entendem tudo sobre romance.
-Seth, Ryan, este é Matt Ramsey. -Oi.
-Matt, conheça meus filhos. -Oi.
Matt e eu trabalhamos no projeto habitacional.
Essa é a dica para ajudar no jantar.
-É isso? -Sim.
É a primeira versão.
Vocês não vão querer minha opinião, mas...
Como? Não, pode dizer.
Se colocar um muro aqui, este espaço vira um pátio.
E com alguns bancos, um parque.
-Boa idéia. -Foi só uma sugestão.
-Você vai para a universidade? -Sim.
O que poderia ser melhor no seu currículo que um estágio
em uma empresa de prestígio?
-Se o chefe concordar. -Você podia nos ajudar.
-Tem algum compromisso? -Sim. Com minha namorada.
Cancele.
Essa é a webpage do médico.
Ele trabalha no Hospital Hoag.
Minha mãe organizou eventos para eles...
e o pai da Summer trabalha lá. É perfeito.
Marissa, eu agradeço...
mas não pode fazer isso.
Por quê? Porque um dia posso me tornar surfista...
ser atropelada e precisar de cirurgia...
e perceber que usei minha única chance com o melhor médico da cidade?
Não acho que isso vá acontecer.
Não quero que pense que é seu problema.
Tarde demais. Espere, Summer veio me buscar.
Desculpe.
-Oi. -Oi, você está pronta?
Espere aí.
É o Ryan. Combinamos jantar hoje à noite. Eu devia...
-Oi. -Oi.
-Precisa me ajudar. -Achei que Marissa estivesse ajudando.
E está. Ela me traz aqui, cozinha e traz meu dever de casa.
-Agora quer me ajudar com o médico. -Tudo bem.
Ela é uma boa amiga. Não vejo problema.
Ela é muito gentil e passa muito tempo comigo.
Ela é um pouco pegajosa.
-Não é que não esteja gostando. -Vejo você depois.
Eu gosto.
-Demais. -Eu previ isso há muito tempo.
Isso vai ser um grande problema.
Mas só para mim, está bem?
Não conte a ninguém.
-Está certo. Tchau. -Prometa.
-Oi. -Oi.
O que eu perdi?
Obrigado por me trazer, Sum.
Pode me buscar também?
Devia pedir ao Ryan.
-Ele vai para o Newport Group. -Posso passar na Union.
Pode me buscar na casa do Johnny?
Vou levar o dever de casa dele. Talvez haja alguma novidade sobre o médico até lá.
Acha que pode pedir ao seu pai para ajudar?
Sim. Mas tem certeza...
que isso é uma boa idéia?
Está muito envolvida com Johnny. Vocês estão ficando íntimos.
Ele não tem mais ninguém.
A mãe dele é gentil, mas ela tem muitos problemas.
-Estou tentando ajudar. -Claro. Falarei com meu pai.
Quando Johnny melhorar, você não vai mais precisar ser babá dele.
Gosto de ser a babá dele. Talvez eu devesse ser enfermeira.
-Essa foi boa. -Marissa não achou ruim...
-você cancelar o jantar ontem? -Não.
-E você não se importou? -Por quê? Eu cancelei.
Se cancelasse comigo, eu acharia ruim.
Se cancelasse e você não ligasse, talvez eu ficasse chateado.
Acho que você está chateado. E não é comigo.
-Com quem estou chateado? -Eu acho ótimo que Summer seja um gênio.
A Dra. Kim disse que ela tinha muito potencial.
Ninguém usou a palavra gênio.
-Não faça isso. -O quê?
-Competir com Summer. -Por quê?
Acha que Summer venceria?
Eu calculei os custos iniciais.
Vamos dividir uma entrada? Bolinho de caranguejo?
Acho ótimo.
Cobraremos o bufê e bebida por evento.
Precisamos decidir se vale a pena comprar pratos e toalhas.
Sabe o que quero comer? Ravioli de milho.
Acha que será pesado, depois dos bolinhos?
Acho que você não está interessada no negócio.
Desculpe.
Kiki, tenho comido muito miojo ultimamente.
Julie, se o negócio der certo, nunca mais vai precisar cozinhar.
Eu tinha uma lista de fornecedores.
Deixei no carro.
-Eu já volto. -Enquanto isso, vou decidir meu pedido.
Ou darei uma olhada nos seus cálculos.
Estão aqui.
Estou vendo que perdeu a companhia para o almoço.
-Aceita tomar um drinque comigo? -Não. Ela já vai voltar.
Posso pagar drinques para as duas.
Ela é alcoólatra, e este é um almoço de negócios.
Somos sócias.
Em uma empresa.
Sério?
Que tipo de negócio?
Bem...
-Oi, Julie. -Kirsten.
Este é Jeff Granzow. Esta é minha sócia, Kirsten Cohen.
Muito prazer.
Estamos ocupadas, se pode nos dar licença.
Eu convidei Jeff para almoçar conosco.
Ele nos contratou para organizar um jantar na casa dele neste fim de semana.
Por US$ 5.000.
Então, sente-se, por favor.
Gosta de bolinhos de caranguejo?
Oi, Ashley, Madison.
-Summer, oi. -Não esperava vê-la aqui...
-na reunião da Brown. Sem ofensa. -Tudo bem.
Talvez devêssemos ir embora.
Por quê?
Você sabe...
Acha que este não é meu lugar.
Não é isso. Mas não precisa fazer isso por mim.
Não é por sua causa.
Não? Este é meu sonho há anos.
E, de repente, você tem o mesmo sonho?
Talvez eu nunca tenha sonhado.
Pela primeira vez, quero fazer algo com a minha vida.
Algo importante.
Ser a primeira mulher no espaço...
ou ganhar um prêmio nobre.
Há mulheres no espaço desde os anos 60.
E não é prêmio nobre. É Nobel.
Marie Curie o ganhou em 1903 por descobrir o rádio.
-Acho que já entendi. -Não vá embora.
Não vou embora.
Você pode saber mais do que eu sobre história e ciência...
mas eu sei muito bem como encarar uma audiência.
Ei, Madison. Espere.
Você está bem?
Sim.
Estou só preocupado. Mas não quero que interfira com meu trabalho.
Esse trabalho significa muito para você.
Significa tudo.
Eu mudei para cá para trabalhar com Sandy.
E minha namorada...
Agora é minha ex-namorada.
Eu a levei para Cabo no fim de semana e pedi que viesse para cá...
como minha mulher.
Mas ela não gosta de clima quente. Ou de mim.
-Contou isso ao Sandy? -Não é problema dele.
Sandy é um sujeito legal.
Ele aceitou um risco ao me contratar.
-Não vou decepcioná-lo. -Eu entendo.
Detesto fazer isso com vocês, mas estou muito ocupado.
Pode ficar tranqüilo. Cuidaremos de tudo.
Este é o projeto de lei que talvez mude o zoneamento.
Preciso de relatórios para as duas situações...
Caso a lei seja aprovada, e caso não seja.
É o dobro de trabalho.
-Que tal remarcar a reunião? -Gostaria, se pudesse.
Mas eles vêm aqui amanhã, sábado, e depois vão para San Diego...
examinar outro projeto.
Catorze horas, computador e café. Ryan e eu estamos prontos.
É assim que se fala. Obrigado.
Acha que vamos conseguir? Senão, devemos avisá-lo.
Vamos. Faremos uma viagem de campo.
Ano que vem vai ser muito divertido.
Podíamos dirigir até lá juntas, fazer uma viagem?
-Eu vou na frente. -Com licença.
Gostaria da sua atenção.
Agradeço por terem vindo. É um ótimo grupo.
-Verdade. -Infelizmente...
em média, Brown só admite um estudante de Harbor.
É uma competição difícil. Gostaria de admitir todos vocês.
Mas divirtam-se. E boa sorte.
Obrigada.
-Posso falar com você? -Vou falar com o cara da Brown.
Oi. Na sua opinião, o que faz um aluno se destacar?
Sim, além de boas notas.
E resultados altos nos testes de avaliação.
Nossos alunos são líderes na escola.
É preciso um gancho.
Fascinante.
Você podia esclarecer com um exemplo?
Se nosso violoncelista estivesse se formando,
e você tocasse violoncelo...
Semana que vem.
É uma ótima notícia. Não posso acreditar.
Não foi muito difícil.
O pai da Summer é cirurgião no hospital, e eles se conheciam.
Estou feliz que tenha dado certo.
Isso merece uma comemoração.
Marissa, você vai ficar para jantar.
Mãe, ela deve ter outros planos.
Tenho mesmo. Com o Ryan.
-É o namorado dela. -Pode convidá-lo também.
Vamos pedir comida. Podemos jogar algo ou ver um filme.
-É ele. -Deve querer saber onde você está.
Não. Ele sabe.
Oi, quer vir para a casa do Johnny jantar e assistir a um filme?
-Vamos comemorar. -É. Parece uma boa idéia.
Mas podem começar sem mim.
lrei assim que puder.
-Como está? -Oi.
-Tudo bem. Ele está comigo. -Claro, chefe.
O que vamos fazer?
-Pensei que íamos tomar café. -Eu não disse isso.
Eu penso melhor aqui.
Entendo. Música alta, mulheres nuas.
-Sem distrações. -Às vezes, preciso de distração...
para me recarregar. Está bem?
-Essa é minha musa, Lily. -Oi, Matt.
Como vai meu cliente favorito?
Vou precisar de um tempo só para nós dois.
Quer que eu prepare o quarto do champanhe?
-Vamos logo. -Deixa comigo, certo?
É só uma pausa, depois podemos trabalhar.
Tenho compromissos. Não posso...
A primeira dança é por minha conta. Já volto.
Oi, sou Sipowicz.
Oi, Sipowicz.
Não sabia que Julie levava isso a sério.
Precisa reconhecer que ela é uma boa negociante.
Estou morrendo de fome e isso está cheirando bem.
Não é para você. Pedi pizza.
Está usando uma fantasia de pirata?
-Summer e eu estamos em guerra. -Uma guerra pirata?
Parece que a Brown só aceita um aluno de Harbor.
Vamos competir. Preciso de um gancho.
Como o Capitão Gancho?
Eu atendo. Talvez seja o jantar.
Summer vai para a Brown?
-Não quero ofender... -Ela salvou o Natanukká.
Ryan vai jantar conosco?
Está trabalhando com Matt. Ele é uma boa influência para Ryan.
É jovem, não vem de família rica e está construindo seu futuro.
É um bom exemplo.
-Não precisa fazer isso. -Eu já fui paga.
É o meu celular. Está tocando.
Estou sentindo a vibração.
-Se me deixar... -Não, eu pego.
É o Ryan. Deixe uma mensagem.
Oi, sou eu.
Queria saber onde você estava, então...
Está ficando tarde.
Ligue para mim.
Vou economizar e trabalhar atê cair dura.
E tem mais uma coisa.
-E as... -Crianças?
Sim. Não sei o que fazer quando choram. Você sabe?
Podemos afogá-los, como cachorrinhos.
O quarto de crianças fica longe do resto da casa.
Se tivermos filhos, verá que isso ê perfeito.
Eles podem gritar, e você não vai reparar.
-Quarto de bebê subterrâneo. -Se trancar a porta...
nunca mais precisará vê-los.
-Nem falar com eles. -Falar? Meu Deus.
-Ninguêm fala com crianças. -Não, sô para dizer...
Onde você estava?
-Summer... -Estou preocupada há horas.
Desde que o despertador tocou há 20 minutos e vi que não estava aqui.
Desculpe. Eu adormeci.
Na casa do Ryan?
Na casa do Johnny.
-Do Johnny? -Estávamos assistindo a um filme.
O que é isso?
-É uma tuba. -E por que está no seu quarto?
Porque sim.
Na quinta série, quando disse que fui ao concurso de beleza...
eu fui a uma escola de músicos aprender a tocar tuba.
Não acredito que você dormiu lá!
-Ryan sabe disso? -Sabe do quê?
Como o filme de ontem foi ruim.
Onde você estava?
Sim. Onde você estava?
Não é da minha conta.
-Estava com Matt. Trabalhando. -Tarde assim?
Hoje temos uma apresentação importante.
O filme era ruim?
É, eu adormeci.
-Como está o Johnny? -Acho que está melhor.
Ótimo. Foi fácil voltar para casa?
Sim. A mãe dele me trouxe.
-Só queria dizer oi. -Não quero que se atrase.
Está bem.
Os investidores estão aqui. Preciso da sua parte da apresentação.
Ligue quando ouvir essa mensagem.
Matt desapareceu. Sabe onde ele pode estar?
Ele ia trabalhar a noite toda. Talvez tenha dormido.
-Não ouvi o despertador. Desculpe. -Está pronto?
Como nunca. Vou colocar a gravata.
-Cinco minutos? -Em quatro.
Também seria bom pentear o cabelo.
-Obrigado por não me delatar. -Quer que eu mude de idéia?
Conheço essa gente. Está sob controle.
-Summer? -Oi, Ash.
-Não está na banda. -Não, tecnicamente.
Achei que, se me ouvissem tocar, iriam me convidar.
Sou fã de comédia, e sou muito ágil.
Johnny Depp é uma grande inspiração para mim.
Acho que levou a pirataria a um outro nível.
-E o Urso da Brown vai se aposentar. -Eu já disse.
Nós já temos um mascote.
Meu Deus.
-E essa perna de pau... -O que foi?
Está me dando medo.
Cohen!
Cohen, o que está fazendo?
-Summer, o que está fazendo? -Perguntei primeiro.
Não precisa responder. É óbvio.
Eu não tenho uma tuba no pescoço.
É bom ouvir isso de alguém usando brincos desse tamanho. Pelo menos, eu sei tocar.
Sei, sim.
Agora, com licença. Preciso praticar.
-Você me atacou com sua tuba? -Você me bateu com sua perna-de-pau?
-Foi só um toque. -Foi uma paulada.
Por que precisa ser melhor do que eu em tudo?
Viu? Esse é o problema.
Não sou melhor do que você em tudo.
Eu só era melhor em uma coisa.
O espaço comercial pode gerar emprego...
-restaurantes, uma creche... -Parece ótimo.
Mas ouvimos dizer que há um projeto de lei...
-que pode complicar tudo. -Nós sabemos disso.
Matt fez todos os cálculos. Não é, Matt?
Obrigado, Sandy. Se a lei não for aprovada...
-a previsão de lucros será assim. -E se for aprovada?
Precisaríamos diminuir o espaço para o comércio...
o que diminuiria nossa renda.
-Qual seria o impacto? -Acho que seria significativo.
Matt, trabalhamos com cifras. De quanto estamos falando?
-Eu... -Bem...
ainda não terminei as projeções.
Não viemos até aqui para uma discussão hipotética.
É claro. Teremos os cálculos esta tarde. Certo, Matt?
Obrigado, Sr. Cohen...
pela sua ótima apresentação.
Acho que já ouvimos o suficiente.
Agradeço por terem vindo.
Eu não acredito.
Sinto muito, eu...
Você tem algo para me contar?
Já vou.
Johnny?
Aqui!
Meu Deus!
Nossa. Tudo bem. Venha.
-Aqui. -Acho que o torci de novo.
Venha comigo.
Onde estão os analgésicos?
-Olá. Boa noite. -Boa noite.
-Jeff, sua casa é linda. -Obrigado.
Você e seus convidados vão comer na sala de jantar ou...
Ficaria ótimo na varanda.
Deixe-me perguntar à minha convidada.
Sala de jantar ou varanda?
Como?
Não convidei ninguém mais.
Tinha esperanças, Julie, de que você jantasse comigo.
Sr. Granzow, se é uma piada, não acho engraçado.
Passei dois dias cozinhando. Julie comprou muitas flores.
Um jantar, por favor. Pagarei o prometido.
Só queria ter a chance de conhecê-la melhor.
Julie, vamos embora.
Julie?
Fez isso tudo só para jantar comigo?
Está bem, mas vocês vão se servir.
-Está com fome? -Não.
O que houve?
-Sinto muito... -Não se preparou para a reunião.
Eu poderia perdoar isso. Trazer Ryan aqui...
seria mais difícil aceitar.
-Mas eu ouviria seus motivos. -Obrigado.
-Significa muito para mim. -Mas você mentiu.
Desrespeitou a mim e à empresa que quero construir.
-A empresa que diz querer ajudar. -Não acontecerá de novo.
Tem razão. Arrume suas coisas amanhã. Está despedido.
-Vamos... -Não diga outra palavra.
Você também tem muito do que se envergonhar.
Ei, Johnny, sabe onde há uma toalha?
Não quero que o gelo derreta em você.
Procure embaixo da pia.
Sabe, Marissa...
-você está dificultando as coisas. -Dificultando?
Somos amigos.
Sim, somos amigos.
Quantos analgésicos você tomou?
Preciso lhe dizer uma coisa.
-Mas não consigo. -O quê?
Não diga nada, está bem?
Não quero que faça nada.
Só queria que soubesse a verdade.
A verdade sobre o quê?
Gosto muito de você.
Está bem. Também gosto muito de você.
Não.
Quero dizer...
que gosto de você.
Acho que estou apaixonado por você.
Ryan, agora você é um homem trabalhador.
Como vai o emprego?
Maquetes, calculadoras e homens de terno. Parece ótimo.
Nem imagina. Assim como Marissa.
-Como ela está? -Não sei.
Vou perguntar quando a vir, talvez hoje.
-Que perguntas são essas? -Queria saber da sua vida...
para podermos falar da minha. Falamos de tudo?
Meu maior medo, sinceramente...
E se o fato de Summer ser inteligente mudar tudo?
-Por que iria? -Porque minha inteligência...
era aquilo que ela admirava em mim. Eu era um homem para ela.
Isso não é verdade. Você tem outras qualidades.
Você é...
Você é engraçado.
Não acha que ultimamente Summer é engraçada?
-Mais engraçada que eu. -Você é perito em revistinhas...
e filmes de yakuza.
-Garotas não gostam disso. -Você faz churrasco bem.
Sinto muito.
Achei que podia dizer mais...
mas Summer não quer ser você...
ela quer ficar com você. Certo?
E você também quer. Então...
-Devo pedir desculpas. -Isso.
-Para onde vai? -Vou ao escritório do Sandy.
Também preciso pedir desculpas. Quer me dar carona?
Por que não temos carros?
Não atenda.
Johnny vai achar que estou zangada.
Talvez não seja algo tão ruim.
Ele estava com dor. Tomou muitos comprimidos.
Ele talvez nem se lembre.
Não é nada sério.
Uma declaração de amor com Vicodin ainda é real.
Tenho certeza que não falou sério.
Tenho certeza que sim.
Por quê?
Porque ele me contou...
naquela noite em que fui buscá-la.
Por que não me disse nada?
Ele me fez prometer.
Disse que não iria fazer nada e não queria que você soubesse.
Agora eu sei.
O que devo fazer?
Finja que não sabe de nada.
Talvez deva se afastar dele por um tempo.
Vou ligar para o Ryan.
Vai contar a ele?
Eles não retornam as ligações. Não querem responder...
-ou marcar outra reunião. -Sinto muito.
-Acreditei que ele estava pronto. -Eu também.
Não faz sentido ele se comportar assim.
-Foi ele quem marcou a reunião. -Ele levou um fora da namorada.
-Por causa do clube de strip? -Por causa do emprego.
-Ele ficou arrasado. -Você vai me fazer chorar.
Ele não queria que ninguém soubesse.
Especialmente o chefe.
Sinto muito por vir aqui.
Matt deve dar boas gorjetas.
Matt e eu somos amigos de faculdade.
Sim, eu fui à universidade.
Danço para pagar a faculdade de Direito.
Mas não danço para Matt. Nós conversamos.
-Sobre o quê? -Matt está sob muita pressão...
e não é só por causa do trabalho.
Acho que ele teve um colapso nervoso.
-E em péssima hora. -Eu sei.
Talvez não faça diferença, mas Matt é um bom sujeito.
Esse trabalho era tudo para ele.
E se eu disser que fui eu que apresentei Matt a um dos investidores...
e que posso arranjar outra reunião?
-É um dos seus professores? -Não. Um cliente.
Pai, Gloria, vou para a casa do Seth.
-Oi, Seth. -Oi.
Eu vim pedir desculpas.
Eu também. Não, eu...
Estou ouvindo.
Está bem.
Sinto muito se fui estúpido, está bem?
Mas você é melhor que eu de tantas formas.
Você é mais atraente, mais popular...
e mais forte.
E não só emocionalmente.
Cohen...
eu sempre vou admirar você.
E não só porque você é mais alto que eu.
Sou mais alto que você.
Aquele sujeito da Brown...
não disse que não podia aceitar mais de um aluno da Harbor.
-Talvez este ano seja diferente. -Isso mesmo.
Não tente me fazer sentir mais envergonhado.
É impossível.
Você não se preparou.
Sabia que seria apanhado.
Sabia como eu reagiria.
-Você queria ser despedido. -Certo.
Não tenho mais nada na minha vida.
Da próxima vez que tiver um problema, diga.
Se precisar de ajuda...
é só pedir.
Vou lembrar disso.
Esteja aqui às 8h na segunda-feira.
Vamos tentar de novo.
-Vai me dar uma chance? -Sim.
É sua última chance. Não vá estragá-la.
Você vai ficar me devendo.
Oi, Julie.
-Como foi o jantar? -Foi horrível.
Não combinamos, não tínhamos nada para falar...
e a língua dele era como uma lixa.
Sinto muito.
Desculpe. Não devia ter ficado.
Não agi como profissional. Você cozinhou para nada.
Não foi para nada. Nós fomos pagas.
-O primeiro jantar foi um sucesso. -É, pode ser.
Não é estranho alguém gastar tanto...
só para jantar com uma mulher?
Julie, tenho uma idéia para outro negócio.
Meu Deus!
Uma empresa de escorts de alta classe. Adorei!
Não. Uma agência de namoro de alta classe.
Também pode dar certo.
Oi, Johnny. O que está fazendo aqui?
Desculpe. Você estava saindo.
Não vou demorar. Eu...
Deve achar que estou perseguindo você.
-Só consegui deixar mensagens, então... -Johnny, escute.
Não precisa explicar nada.
É como se nada tivesse acontecido.
Aqueles comprimidos podem nos deixar confusos.
Acredite, eu sei.
Olhe, Marissa...
eu não queria dizer aquelas coisas.
Mas é verdade.
-Não quero que fique sem graça. -Acho que já estou sem graça.
-Ainda podemos ser amigos, certo? -É claro.
Eu só...
Acho que devíamos nos afastar por um tempo.
Bem.
Tudo bem.
Se você for aceito, e eu não, você vai sozinho. Certo?
Esse é o seu sonho.
E se você entrar e eu não, é a mesma coisa. Agora é seu sonho também.
Não importa o que for, eu ainda amo você.
E eu ainda amo você.
Na verdade, é "não importa quem for" porque...
" Quem" é um pronome e...
-Alô? -Oi.
Oi, estava ligando para você. Onde você está?
No quarto da Summer. Não tem ninguém aqui.
Devia ter dito que vinha me ver.
Mas então não seria uma surpresa.
Mas eu não estaria aqui na casa da piscina.
Certo. Quer que eu vá para aí?
Não.
Não. Converse comigo.
Certo.
-Oi. -Oi.
Como foi seu fim de semana?
Foi muito estranho.
-Acho que o meu foi mais estranho. -Duvido, mas pode falar.
Está bem, mas...
-Não fique chateado, mas... -Uma stripper dançou para mim.
Uma stripper dançou para você?
Talvez você deva começar.
Não, eu a interrompi. Por favor, continue.
Bem, quero contar uma coisa sobre o Johnny.
-Ryan? -Estou ouvindo.
Naquela noite em que você devia me encontrar lá...
eu dormi na casa do Johnny.
Não aconteceu nada.
Estávamos exaustos.
Mas, na noite seguinte...
Legenda by Gilsondrc