Anteriormente em "O.C"
- Que tal se fizermos um negócio juntas? - Não preciso da sua caridade.
Então porque você está morando em um trailer?
Eu não quero ir pra Berkley. Quero ir para a Brown.
E se ele for pra Faculdade e conhecer um monte de garotas inteligentes,
e perceber é com elas que ele devia estar?
- Que diabos está fazendo? - Deixe-me explicar.
Você chamou as pessoas em um domigo para demiti-las.
Ele gosta de você. E mais cedo ou mais tarde você vai ter que lidar com isso.
Talvez você não entenda o que ela está passando.
- Vocês se entendam, eu vou embora. - Ryan!
Me sinto responsável.
Fazer a operação, e voltar pra minha prancha.
Pessoal, sério, obrigado.
Claro. Ficamos felizes em ajudar.
- Sem problemas, cara. - Eu só vim de carona, mas não há de que.
Não precisavam fazer isso.
Vamos, você sabe que precisávamos.
Quero dizer... O Chilli está viajando, sua mãe no trabalho.
Não íamos deixar você pegar um ônibus.
É, pegar um ônibus nunca acaba bem por aqui.
É essa aqui na direita.
Aquela de detalhes brancos?
Não, a do lado dela.
A piscina infinita fica na parte de trás.
Cara, nem se preocupa. Você deveria ver onde o Ryan cresceu.
Vamos nos mudar em breve.
Depois que eu entrar no circuito profissional,
vou guardar um dinheiro e comprar uma casa nova.
Pode parecer muito otimismo agora, mas...
Não.
- Obrigado mais uma vez. - Até mais.
- Deixa eu ajudar. - Não, pode deixar.
Vocês vão se atrasar pra aula.
- Não esqueça. - Obrigado.
Até.
Ok, definitivamente não está indo bem.
Não consigo olhar isso.
- Eu tenho horário livre agora. - É, você deveria ficar, te pego depois.
- Tem certeza? - A gente se vê depois, comemos algo.
Não, eu estou bem.
Tradução / Sincronia : Wood-Duck's©
+(Equipe Wood-Duck'sMania ©)+
Então, eu acho que nosso novo negócio deveria
fornecer algo que não existe aqui em Newport.
Mas nós temos tudo.
Não temos uma boa livraria.
Livros de ficção, noites de autógrafos.
Interessante. Mas eu acho que nosso negócio
deveria fornecer algo que Newport realmente quer.
Ok Julie, qual sua idéia?
Eu li na Stuff Magazine sobre esse serviço onde uma garota vem limpar sua casa.
Acho que são chamadas de faxineiras e Newport já está cheia delas.
Não são faxineiras. São empregadas-nuas.
Quem quer ver suas empregadas nuas?
Não são empregados Kirsten. São strippers.
Quem quer uma stripper lavando suas roupas?
Desde que ela saiba arrumar minhas roupas do jeito que eu gosto. Sem amassar nada.
O Sandy entendeu. Só há algumas semanas comandando o Newport Group
e ele já pensa como homem de negócios.
- Você tem que dar o que as pessoas querem. - Exatamente!
E agora eu estou tentando dar a pessoas com pouco dinheiro um lugar decente pra morar.
O Matt conseguiu uma grande reunião com alguns investidores em potencial.
Sandy, eu acho que não sou a favor de casas de baixa renda.
Julie, você mora num trailer.
E eu estou altamente motivada a mudar minha situação.
Se você tornar a pobreza confortável, então para que ficar rico?
Acredite, eu sei o que estou falando.
Observação animadora.
Vou deixar vocês duas conspirando contra a economia livre.
Olha, porque não fazemos algo que sabemos que Newport precisa e em que somos boas?
Estou boiando.
Planejar festas.
Festas, eventos de caridade, jantares particulares.
Conhecemos os fornecedores, os lugares, e já temos muitos clientes.
Estou dentro.
Marissa ligou?
Acabei de deixar ela.
- Porque não você não liga? - Ela está ocupada.
Oi pessoal. Não posso conversar, tenho que ir falar com a Dra. Kim.
Problemas?
Não, tenho que mudar minha inscrição na faculdade.
Recebi o resultado do meu SAT.
Summer, a gente recebeu o resultado meses atrás.
Eu me atrasei, lembra? Teve uma maratona do 'The Valley' na televisão.
Como se saiu?
Ryan, nunca se pergunta a uma moça sua idade ou o resultado do seu SAT
Eu fiz 2300.
É tão mal assim?
Tão bom assim.
Tão bom quanto você, Cohen?
- Melhor. - Só um pouquinho.
Eu li um estudo que dizia que se 1500 alunos da 3ª série
fizessem o SAT, um tiraria nota máxima apenas por probabilidade.
Eu não estou na 3ª série, Cohen.
Não, eu não disse que era. Mas qual a explicação?
Eu sei lá.
- Como isso é possível? - Ela que salvou o natal.
Ok, aqui está seu cobertor.
O que mais? Controle remoto. Revistas.
Me ligue se você precisar de algo, certo?
Não espere perto do telefone.
Quer dizer, já que você já ajeitou tudo.
Talvez eu deva passar aqui depois da aula, e entregar as suas tarefas.
- Eu pego depois. - Está tudo bem?
Porque se eu não te conhecesse bem
ia achar que você está querendo se livrar de mim.
O que você puder fazer ajudaria.
Mãe, oi.
Por favor me liga de algo mudar. Obrigado mais uma vez.
Querido, como você está?
- Mãe essa é a... - Famosa Marissa Cooper.
- Oi. - Vem aqui, querida.
O Johnny fala tanto de você que eu sinto como se já conhecesse.
Você não me falou que ela era linda.
- Mãe, ela vai ficar com vergonha. - Desculpa.
Olha, obrigado por tê-lo trazido pra casa.
Tentei mudar de horário com alguém no trabalho,
mas ninguém quer o turno da noite. Vai saber.
Mãe, a Marissa tem que ir pra aula. Ela vai se atrasar.
Espera um pouco, eu tenho boas notícias.
Eu consegui uma consulta.
Com o melhor médico de esportes de Orange County.
Um ortopedista muito chique, trabalha com os Angels e com os Ducks.
- Obrigado mãe. - Um porém...
Já que existe muita demanda tem uma lista de espera.
E vamos ter que esperar um pouco.
Tipo uma semana?
Parece ser de alguns meses.
Mas eles já vão ter ido embora, eu vou perder o circuito.
Eu sei querido. Mas tem sempre o próximo ano.
Talvez tenha uma maneira de subir na lista.
Não não, eu tentei.
Eles só fazem esses favores a amigos ou doadores do hospital.
Querido.
Desculpa, eu fiz o melhor que pude.
- Oi. - Olá.
Você não vai acreditar. Parece que eu sou mesmo inteligente.
Sim, você é. Da sua maneira.
Da minha maneira, e da sua maneira também!
Aparentemente eu tenho o que eles chamam de... Aptidão.
Mesmo?
A Dra. Kim me falou que...
...de vez em quando ela tem alguns alunos
que são realmente capazes mas só não se esforçavam.
Sabe, só se importam com garotos compras e fofocas.
Ela disse que se eu me esforçar nas provas,
eu posso até conseguir nota pra ir pra Brown com você!
Não seria incrível?
Sim. Claro.
Mas, você quer ir pra Brown?
Agora eu quero.
Dra. Kim disse que você pode escolher sua especialização.
E as cores de lá são cinza-foca. Focas não são lindas?
E olha, vai ter essa feira amanhã para alunos em potencial...
E eu pensei que nós podiamos ir juntos.
Ok, sim. Parece um encontro.
Ok. O que está lendo?
Oh, é só "Medo e Tremor" de Kierkegaard.
Ele é tipo o mentor do existencialismo, inventor do conceito de existir.
Agora que eu sou inteligente tenho certeza que vou gostar.
Tudo bem eu dou as boas vindas, explico nossa filosofia e apresento o modelo...
E eu entro com os números.
- Que tal comida tailandesa pro jantar? - Ótimo.
Dias felizes estão aqui de novo.
Vocês dois são tão perfeitos juntos que é quase doloroso estar por perto.
A gente trabalha nisso há 25 anos, uma hora você se acerta.
E quanto a você? Tem uma namorada em Chicago?
Sim, sim. Ótima garota.
Estou ansioso para conhecê-la.
Aqui estão dois caras que sabem algumas coisas sobre romance.
Seth, Ryan, conheçam o Matt Ramsey. Matt, esses são meus garotos.
Matt e eu estamos trabalhando na proposta das nossas casas de baixo custo.
Ah, isso me fez lembrar de ir ajudar com o jantar.
- Isso é tudo, não é? - Sim.
Pode-se considerar uma versão preliminar, mas é só isso mesmo.
Talvez não queiram minha opinião, mas...
Não, pode falar.
Bem, se você colocar paredes aqui pode transformar tudo isso em um parque.
- Alguns bancos, playground. Boa idéia. - Só uma hipótese.
Está no último ano, certo? Fazer faculdade?
Sim.
O que ficaria melhor no currículo do que um estágio em uma companhia de prestígio?
Quer dizer, se o chefe aprovar.
- Precisamos da ajuda. - Tem planos pra hoje?
- Sim, com minha namorada. - Cancele.
Essa é a homepage do médico.
Diz aqui que ele trabalha no Hospital da cidade.
Minha mãe já fez um monte de eventos de caridade pra eles...
E o pai da Summer até trabalha lá. É perfeito.
Marissa, eu agradeço por tudo mas...
Você não pode fazer isso.
Por que? Por que eu posso um dia decidir virar surfista,
ser atingida por um ônibus,
precisar de cirurgia e então lembrar que eu já usei o favor
que tinha com o melhor médico da cidade?
É, acho que não vai acontecer.
Só não quero que pense que isso é problema seu.
Tarde demais. Espera um pouco devem ter vindo me buscar.
Ops, desculpa.
Olá, pronta pra ir?
Espera.
É o Ryan, a gente ia jantar hoje. Tenho que atender.
- Oi. - Você tem que me ajudar.
Eu pensei que a Marissa estava te ajudando.
Ela está. Ela dirige, me da comida, tras minhas lições.
Agora ela está vendo uns médicos.
Ela é uma boa amiga. Não vejo problema.
Ela é legal até demais, está passando muito tempo comigo.
Ela é assim mesmo.
Não é que eu não goste...
É que eu gosto... Muito.
Eu sabia que isso ia acontecer. Isso é um grande problema.
É um problema só pra mim. Não conte pra ninguém.
Prometa.
O que eu perdi?
Obrigado por me levar, Sum. Ei, você deveria ir me buscar também.
Talvez você deva pedir pro Ryan.
Mas eu acho que ele vai pro Newport Group depois da aula.
Acho que posso passar lá na Union então.
Ah, na verdade não pode ser lá na casa Johnny? Eu vou lá deixar as lições dele.
E talvez até lá a gente já tenha a resposta do médico.
Você acha que pode falar com seu pai pra conseguir alguma coisa?
Acho que sim. Mas você tem certeza que é uma boa idéia?
Você ficar toda envolvida na vida do Johnny. Vocês estão ficando bem amigos.
É, mas ele não tem mais ninguém.
Quer dizer, a mãe dele é um amor. Mas as coisas parecem estar difíceis pra ela.
- Eu só quero ajudar. - Ok, eu falo com meu pai.
Quanto mais cedo o Johnny puder andar,
mais cedo você pode deixar de ser sua enfermeira.
Eu até que gosto de ser sua enfermeira.
Sabe, talvez eu deva me tornar uma enfermeira.
Essa foi boa.
Então a Marissa não ficou brava por você furar com ela?
Não teve problema.
Mas pra você teve problema?
Fui eu que furei.
Sabe, se você furasse comigo eu iria ficar bravo.
Mas se eu furasse e não tivesse problema com isso, iria ter problema pra mim.
Parece que você já tem problema. E não é comigo.
Com quem seria meu problema?
Não sei, porque eu acho ótimo que a Summer seja um gênio.
Olha, a Dra. Kim disse que ela tinha potencial,
e ninguém falou nada sobre gênio.
- Não faça isso. - Fazer o que?
- Competir com a Summer. - Por que? Você acha que ela ganha?
Então, eu já sei quanto vamos gastar pra começar.
Você quer comer algo? Bolinho de caranguejo?
Parece ótimo.
A gente pode cobrar a comida e as bebidas adiantado.
Pelos pratos e copos,
a gente tem que ver se vale a pena comprar os nossos ou alugar.
Sabe pelo que estou doida? Ravioli,
você acha que seria muito pesado como bolinho de caranguejo?
O que eu acho é que você não acha esse trabalho muito interessante.
Oh, me desculpe, Kiki.
É que eu tenho comido muitas porcarias ultimamente.
Jullie, se esse negócio der certo
você nunca mais vai ter de se preocupar com seu jantar.
Onde está a lista de fornecedores?
Deixei no carro. Já volto.
Eu vou decidir o que comer enquanto isso.
Ou... ler alguns papéis.
Então parece que você ficou sem companhia para o almoço,
- quer se juntar a mim no bar? - Não, minha amiga já volta.
Talvez eu possa pagar uma bebida para as duas.
Bom, ela é alcólatra e estamos tendo um almoço de negócios, somos sócias.
Em um negócio.
Mesmo?
Que tipo de negócio?
Bem...
- Hey, Jullie. - Kirsten!
Esse é o Jeff Grenzel e essa é minha sócia, Kirsten Cohen.
Prazer em conhecê-lo. Se nos dá licença estávamos no meio de uma conversa.
Na verdade eu convidei o Jeff para almoçar conosco.
Ele acabou de nos contratar
para fazer um jantar na casa dele nesse fim de semana.
Por 5 mil dólares.
Oh, bom, sente-se.
Você gosta de bolinhos de caranguejo?
Oi, Ashley, Madison.
Summer, Oi. Não esperava ver você aqui.
- Num evento da Brown. - Sem ofensa.
Tudo bem.
- Talvez devêssemos ir embora - Por que?
- Bom, você sabe... - Você acha que esse não é meu lugar.
Não, não é isso, é só que você não precisa fazer isso por mim.
Oh, isso não é sobre você.
Não é? Porque isso têm sido meu sonho há anos e de repente é o seu também?
Talvez eu nunca tive um sonho,
talvez pela primeira vez na vida eu quero mesmo fazer algo na vida,
algo importante, ser a primeira mulher no espaço ou..
...ganhar um daqueles prêmios Nubels.
Summer as mulheres já vão para o espaço
desde os anos 60 e não é prêmio Nubel, é Nobel.
Maria Curie ganhou um em 1903 por descobrir o rádio.
- Eu acho que você foi claro. - Ei, Ei, não vá.
Eu não estou indo embora,
você pode saber mais sobre história, ciência e coisas assim, mas
mas eu sei algumas coisas sobre me relacionar.
Ei. Madison, espere.
Está tudo bem?
Sim, só tenho muita coisa na cabeça.
Prometi que não interferiria no meu trabalho.
Esse trabalho deve significar muito pra você.
Meio que significa tudo.
Eu me mudei para fazer isso com o Sandy,
e minha namorada, bom minha ex agora, eu acho,
Eu saí com ela fim de semana passado e pedi que ela viesse comigo,
como minha esposa.
Parece que ela não gosta de clima quente, ou de mim.
- Você contou isso ao Sandy? - Não é problema dele.
Sandy é um cara legal e está apostando muito em mim, não quero desapontá-lo.
Nem me fale.
Rapazes, odeio fazer isso com vocês mas estou muito ocupado.
Seja o que for que tenha em mente, pode considerar feito.
Essa legislação se passar vai definir os locais de construção,
preciso que preparem as duas
probabilidades, uma se ela for aprovada e uma se não for aprovada.
Isso significa o dobro de trabalho.
Talvez possa remarcar a reunião
Eu remarcaria se pudesse, mas não posso eles virão amanhã num sábado e então
vão direto para San Diego para checar outro projeto.
14 horas, laptop, café, Ryan e eu estamos prontos.
Esse é o espírito.
Obrigado.
Nós temos tempo para nos preparar?
Porque se não temos devíamos falar pra ele agora.
Vamos, dar uma volta nos locais.
Gente, ano que vem vai ser tão divertido,
talvez devíamos ir juntas tipo numa viagem.
Com licença, se puder me dar sua atenção por um momento,
quero agradecer a todos por virem, um grande grupo.
Verdade.
Mas infelizmente a Universidade Brown admite apenas um aluno de Harbor por ano.
E é uma concorrência difícil, eu gostaria de poder admitir a todos,
mas aproveitem os eventos e boa sorte.
Obrigado.
- Posso falar com você um minuto? - Não, eu preciso falar com o cara careca.
Ei, oi. Eu estava imaginando
o que faz um aluno se destacar na sua opnião?
- Sim, além de boas notas - E pontuação alta no SAT.
Bom todos os concorrentes são so líderes da escola,
mas precisa de algo que chame a atenção.
Fascinante.
Ok, poderia nos dar um exemplo?
Claro, alguma atividade extracurricular, alguma coisa em grupo...
Semana que vem, é uma ótima notícia não acredito nisso.
Não é grande coisa, o pai da Summer é cirurgião plástico
no mesmo hospital e eles se conheciam.
Fico feliz que tenha dado certo.
Isso pede uma comemoração, Marissa, você vai ficar para o jantar.
Mãe, tenho certeza que ela tem compromisso.
Oh, na verdade eu tenho, com o Ryan.
O namorado dela.
Bom, convide ele também, vamos pedir fora, jogar algo ou assistir filmes.
É ele.
- Deve estar imaginando onde você está. - Não, ele sabe.
Ei, você quer vir aqui jantar e assitir DVDs? Vamos comemorar.
Sim, Tudo bem.. parece bom. Mas você deveria começar sem mim.
Vou assim que puder.
- Tudo bem, ele está comigo. - Certo, chefe.
Ei, o que está fazendo cara? Achei que íamos numa cafeteria ou algo assim.
Eu nunca disse isso. Eu consigo pensar melhor aqui.
Posso ver porque, música alta, mulheres sem roupa, não tem nenhuma distração.
Algumas vezes, uma boa distração é o melhor jeito de se recarregar.
- Essa é minha musa, Lily. - Oi, Matt.
- Como vai o meu cliente favorito? - Vou precisar de um bom tempo com você.
Posso preparar um quarto pra você?
Ei, qual é cara.
Eu preciso disso cara, é só um intervalo e vamos passar a noite trabalhando.
Eu não acredito que...
Dance pra ele, eu já volto.
- Oi, eu sou a Sipowitz.. - Oi, Sipowitz.
Não sabia que a Jullie estava levando isso a sério.
Você tem de admitir, ela nasceu pra isso.
Ei, estou faminto e isso está cheirando bem.
Bom, não é pra você, a pizza está chegando.
Isso é uma fantasia de pirata?
Summer e eu estamos em guerra.
Uma guerra de concorrência?
A Brown aceita somente um aluno da Harbor
e nós dois queremos ser esse aluno então
- eu preciso de algo que chame a atenção. - Você quer dizer como o Capitão Gancho?
Eu atendo, talvez seja o jantar.
Summer indo para a Brown? Sem ofensa mas...
Ela salvou o Chrismukkah.
- O Ryan vai comer com a gente? - Não, ele está trabalhando com o Matt hoje.
Acho que ele é uma boa influência para o Ryan,
jovem, não teve muito está fazendo algo por si.
Ele é um bom modelo a se seguir.
- Você não precisa fazer isso. - Eu já fui paga.
Esse é o meu celular, no meu bolso.
- Não deve ser nada importante. - É, deixa eu só...
Não, deixe eu.
Certo.
É o Ryan, deixe uma mensagem.
Ei, sou eu, só estava querendo saber onde você está,
sabe... está ficando meio tarde.
Então me ligue.
- Onde você estava? - Summer.
Eu estou morta de preocupação há horas.
Bom, desde que meu alarme tocou há 20 minutos e você não estava aqui.
- Desculpe, eu caí no sono. - Na casa do Ryan?
Na casa do Johnny.
Na casa do Johnny?
Estávamos assistindo um filme.
O que é isso?
- Uma tuba. - E você tem ela por que?
Porque eu tenho.
Porque na 5ª série quando eu disse que ia ao acampamento do concurso de beleza eu
estava indo para o acampamento da banda aprender a tocar a tuba.
Não mude de assunto! Não acredito que você dormiu lá, o Ryan sabe?
O Ryan sabe o que?
O quanto o filme foi ruim ontem. Onde você estava?
Onde você estava?
Não é da minha conta.
Eu estava com o Matt e a gente estava trabalhando.
Tão tarde?
É, apresentação importante hoje. Então o filme não foi bom?
É, meio que me deu sono.
- Como está o Johnny? - Melhor, eu acho.
- Bom, bom, chegou bem em casa? - Sim, a mãe dele me trouxe.
- Eu só queria dizer oi. - Sim, não dexe eu te atrasar.
Matt, os investidores estão na sala de conferência
eu preciso da sua parte da apresentação
me ligue quando receber essa mensagem.
O Matt está desaparecido, alguma idéia de onde ele esteja?
Ele ficou acordado a noite toda, talvez não tenha acordado.
- O alarme quebrou, desculpe Sandy. - Pronto?
Como nunca, só vou colocar minha gravata e lavar meu rosto, em 5 minutos?
Você tem 4 minutos e talvez queira pentear seu cabelo.
Obrigado por não me entregar.
Vai fazer com que eu quisesse ter entregado?
Eu conheço esses caras, está tudo sob controle.
- Ops, chegando. - Você não é da banda.
Técnicamente não estou, mas pensei
em tocar a tuba e surprende-los, talvez me chamem para entrar.
Eu sou um grande fã de movimentos físicos e sou bem preparado,
além disso entrar para o time é uma grande inspiração na minha vida,
acho que essa coisa de pirata é uma coisa inovadora e
O outro mascote está se aposentando essa semana.
- Eu te disse, nós já temos um mascote. - Ah, meu deus.
- E o que tem nessa perna de pau? - O que?
Ela está me dando arrepios.
Cohen!
Cohen, o que você está fazendo?
Summer, o que você está fazendo?
Eu perguntei primeiro, sabe não precisa responder, porque é óbvio.
É, não sou eu que estou com uma tuba.
Grande conversa para um cara usando brinco de argola, ao menos eu toco tuba.
Eu toco. Agora se me dá licença eu tenho que ir para o ensaio.
Você acabou de me empurrar com sua tuba.
Você acabou de me cutucar com sua perna de pau?
- Foi um empurrão, sua empurrona. - Foi um cutucão, seu cutucador.
Por que você tem de ser melhor do que eu em tudo?
Vê, é isso, Summer, eu não sou melhor do que você em tudo.
Só tinha uma coisa na qual eu era melhor.
E o espaço comercial a nível de rua pode prover trabalhos,
lugares para comer e tudo o mais.
Parece bom Sr. Cohen, mas tememos que nossos regulamentos
do trabalho pode complicar as coisas.
Está tudo bem, o Matt preparou as duas probabilidades de números. Matt.
Obrigado, Sandy.
Se a legislação não for aprovada os modelos de lucro serão algo assim.
E se passar?
Então teríamos diminuir a quantidade de espaço
para comércio, o que diminuiria o pró-labore.
Em quanto você acha?
Eu diria que uma quantia significante.
Matt, nós fazemos negócios em dólares, de quanto estamos falando aqui?
- Eu... - Ainda não obtivemos esses números.
Nós não viemos até aqui para uma conversa hipotética.
Nós daremos esses números a vocês esta tarde, não é Matt?
Obrigado, Sr. Cohen, por sua apresentação impressiva.
Acho que ouvimos tudo que precisávamos hoje.
Obrigado pela atenção.
Não acredito nisso.
Sinto muito, eu...
Quer me contar alguma coisa?
To indo.
Johnny?!
Aqui!
Ah, meu deus.
Ah, me deus. Vamos, aqui.
Acho que torci ele de novo.
Ok, venha, onde estão seus analgésicos?
- Ola, boa noite. - Boa noite.
- Jeff, que casa linda. - Obrigado.
Você vai receber os convidados do jantar na sala de jantar ou..
o terraço seria bom.
Deixa eu perguntar para minha convidada.
sala de jantar ou terraço?
Como?
Eu não convidei ninguém para o jantar, Jullie, esperava que você jantasse comigo.
Sr. Grenzel, se isso é uma piada não tem graça.
Eu passei doias dias cozinhando, e Jullie comprou as flores.
Um jantar, por favor, eu pagarei o que prometi,
só quero ter a chance de conhecê-la melhor.
Jullie, vamos embora.
Jullie?
Você fez tudo isso por um encontro comigo?
Tudo bem, mas vão se servir sozinhos.
Com fome?
Não.
Que diabos aconteceu?
Eu... eu sinto muito.
Que você não estava preparado para a reunião,
eu poderia ter deixado passar.
Mas que você estava aqui e que trouxe o Ryan aqui.
Realmente testa minha paciência, mas eu escutaria você.
Obrigado, significa muito.
Mas você mentiu na minha cara. Você me desrespeitou, e a companhia
que estou tentando construir, a que você disse que queria construir comigo.
Não vai acontecer de novo.
Você está certo, não vai acontecer de novo.
Eu quero você fora do escritório amanhã.
Você está demitido.
Ei, qual é?
Não, não quero ouvir mais nada de você, garoto.
Não pense que você não tem nada do que se arrepender.
Ei, Johnny, sabe onde tem uma toalha?
Não quero que esse gelo derreta em você.
Deve ter uma debaixo da pia. Sabe, Marissa...
você está tornando isso muito difícil.
Tornando o que difícil?
Somos amigos.
Sim, somos amigos.
Quantos analgésicos você tomou?
Eu tenho que te contar uma coisa.
- Não consigo dizer. - Dizer o que?
Não responda, Tudo bem? Eu não quero nada.
Só quero que saiba a verdade.
A verdade sobre o que?
Eu gosto muito de você.
Tudo bem, eu gosto de você também.
Não.
Quero dizer... eu gosto gosto de você.
Eu acho que estou apaixonado por você.
Então, Ryan, você é um trabalhador agora, como vai o trabalho?
Casas modelo, calculadoras, ternos, acho que isso deve ser excitante.
É você ficaria surpreso, assim como a Marissa.
O que ela anda fazendo?
Não sei, vou perguntar quando vê-la, que será hoje a noite.
Por que tantas perguntas?
Nada, estou tentando abordar todos seus assuntos para podermos chegar no meu.
Abordamos tudo?
Meu maior medo, sendo direto. E se a Summer sendo inteligente
- ... mudar toda nossa dinâmica? - Por que mudaria?
Porque minha inteligência era a única coisa que ela admirava em mim e me
...tornava quase um homem aos olhos dela.
Qual é, cara. Isso não é verdade. Você têm várias outras qualidades.
Você... você é engraçado quando quer ser.
Notou como a Summer ficou mais engraçada ultimamente?
Eu acho que ela é mais engraçada do que eu agora.
Você é um expert em revistas em quadrinhos e filmes da Yakuza.
Garotas não gostam disso.
Você sabe mexer na churrasqueira. Desculpe, cara. Desculpe.
Achei que lembraria de mais coisas, mas o importante é,
A Summer não quer ser você. Ela quer estar com você. Certo?
Você quer isso também, então...
- Pedir desculpas, eu sei. - É.
Onde você vai?
Tenho que ir no escritório do Sandy, também tenho desculpas a pedir.
Me dá uma carona?
Por que não temos carros?
Não atenda.
O Johnny vai pensar que estou brava com ele.
Talvez isso não seja tão ruim.
Olha, ele estava com muita dor, tomou um monte de comprimidos.
Ele provavelmente nem se lembra.
Não é grande coisa.
Uma confissão de amor com Vicodin, ainda é uma confissão de amor.
Tenho certeza que ele não queria dizer isso.
Tenho certeza que queria.
Por que?
Por que ele me contou na noite que eu te peguei na casa dele.
Por que você não disse nada?
Ele me fez prometer que não contaria.
Ele disse que não faria nada, então não queria que você soubesse.
Agora eu sei.
O que eu vou fazer?
Fingir que não sabe.
Talvez devesse se afastar dele por um tempo.
- Eu tenho que ligar pro Ryan. - Vai contar a ele?
Eles não retornam minhas ligações, não consigo nem uma resposta,
muito menos marcar outra reunião.
Olha, me desculpe, Matt disse que estava preparado e acho que
- acreditei nele. - Eu também.
Não faz sentido que ele tenha estragado isso. Foi ele quem armou a reunião.
A namorada dele deu o fora nele.
Por que? Por que ele foi ao clube de strip?
Porque ele aceitou o emprego. Acho que afetou muito ele.
Está partindo meu coração. Ele devia ter dito algo.
Porque ele não queria que ninguém soubesse, principalmente o chefe dele.
Desculpe, por aparecer assim.
Uau, o Matt deve dar uma bela gorjeta.
Matt e eu somos amigos da faculdade.
Sim, eu fui para a faculdade. Danço para pagar a faculdade de direito.
Mas eu não danço para o Matt. Nós conversamos.
Sobre o que?
O Matt está sob muita pressão, e não é só pelo trabalho.
Acho que ele meio que teve um colapso.
Bom, ele não podia ter escolhido hora pior.
Eu sei, e talvez nada disso faça diferença,
mas o Matt é um cara bom. E esse trabalho significa tudo pra ele.
E se te falasse que fui eu quem colocou o Matt
em contato com aqueles investidores?
E que eu posso conseguir uma outra reunião pra você?
- Um deles é seu professor? - Não.
Um cliente.
Pai, Gloria, eu estou indo no Seth.
Oi, Seth.
Oi, só vim para pedir desculpas.
Eu também. Bom, não, quero dizer...
estou escutando.
Certo..
Me desculpe por ter sido um imbecil, Está bem?
É só que você é tão superior a mim, de tantas maneiras.
Você é mais bonita, mais popular, mais forte e não só emocionalmente.
Cohen.
Eu sempre vou ver você num pedestal.
E não só porque você é mais alto que eu.
Eu sou mais alto que você.
Sabe, aquele cara da Brown
não disse que eles não podiam aceitar mais de um aluno da Harbor.
- Ei, bom, esse pode ser o ano. - Isso mesmo.
Não tente me fazer sentir pior do que já me sinto. É impossível.
Você sabia que não tinha feito o trabalho, sabia que seria pego,
sabia como eu reagiria.
Você queria ser demitido.
Certo, porque eu não tenho nada dando certo na minha vida.
Da próxima vez que tiver um problema diga algo.
Se precisar de ajuda.
Peça.
Vou me lembrar disso.
Esteja aqui às 8 da manhã na segunda.
Vamos tentar de novo.
- Faria isso? - Sim.
É sua última chance, não estrague ela.
Você me deve uma.
Oi, Jullie. Como foi seu encontro?
Foi horrível.
Não nos entendemos, nenhum assunto e a língua dele parecia uma lixa.
Sinto muito por isso.
Desculpe, eu não devia ter ficado, não foi profissional
da minha parte. Você fez toda aquela comida por nada.
Bom, não foi por nada. Fomos pagas.
De certa forma nosso primeiro empreendimento foi um sucesso.
É, acho que sim.
Não é estranho que um cara gaste tanto dinheiro só para jantar com uma mulher?
Jullie, eu tenho uma idéia para um novo negócio.
Ah, meu deus!
Acompanhantes de primeira classe. Adorei!
Não!
Um serviço de encontros proporcionados.
Isso também pode funcionar.
Ei, Johnny. O que está fazendo aqui?
Me desculpe, você está de saída.
Eu não vou demorar. Eu...
Você deve pensar que sou algum tipo de perseguidor aparecendo assim.
Todas minhas ligações foram pra caixa de mensagens, então...
Johnny, olha, você não precisa se explicar.
Podemos agir como se nada tivesse acontecido.
Aqueles comprimidos te deixaram confuso.
Confie em mim. Eu sei.
Olha, Marissa, um, eu não queria ter dito aquelas coisas.
Mas eu falei a verdade.
Eu só não quero que as coisas fiquem estranhas entre nós.
Eu acho que as coisas já estão um poco estranhas entre nós.
Bom, ainda podemos ser amigos, certo?
Claro.
Eu só...
Eu acho que talvez devíamos nos afastar por um tempo.
Tudo bem?
Tudo bem, se você entrar e eu não, você tem que ir, certo?
Porque esse é o seu sonho.
Se você entrar e eu não, a mesma coisa.
Agora é o seu sonho, também.
Seja quem que entre, eu ainda te amo.
E eu ainda te amo.
Na verdade é "seja quem for que entre" e não "seja quem que entre", porque...
Por que "quem" é um pronome que não aceita advérbio...
- Alô? - Ei
Eu ia te ligar agora.
Onde você está?
No quarto da Summer. não tem ninguém aqui.
Você devia ter me falado que estava indo pra aí.
Mas aí não teria sido uma surpresa.
Mas aí eu não estaria aqui sentada na casa da piscina.
Certo.
Quer que eu vá pra aí?
Não, não, apenas converse comigo.
Está bem..
- Oi. - Oi.
Como foi seu fim de semana?
Foi bem estranho.
Aposto que o meu foi mais estranho.
Dúvido, mas vá em frente.
Tudo bem, bom, quero dizer não há razão pra ficar chateado.
Fui eu que ganhei uma dança no colo.
Você ganhou uma dança no colo? Talvez deva ir primeiro.
Não, não, eu interrompi você, por favor, continue.
Tudo bem, bom, tem algo que quero te contar sobre o Johnny.
Ryan?
Estou escutando.
Naquela noite que era pra você ter ido...
eu caí no sono na casa do Johnny. Nada aconteceu, mas...
Só estávamos muito cansados.
Mas então na outra noite...
+(Equipe Wood-Duck'sMania ©)+