Subsfactory presenta: Accused - 02x03 - Stephen's Story
Traduzione: Luce, WithoutYou, Tangerine, Vod, Doc
Synch: MS
Pre-revisione: MiaWallace Revisione: Debug
www. subsfactory. it
UN'ABITAZIONE E' FATTA DI MURI E TRAVI. UNA CASA E' FATTA D'AMORE E SOGNI.
- Ciao. - Salve.
C'è tuo padre?
Sì. Sì.
Papà?
- Charlotte? - Sì.
- Salve, sono Peter. - Salve, piacere.
- Grazie. - Piacere mio.
Lui è Stephen.
Charlotte si occuperà di tua madre per un po'.
- Come va, Stephen? - Bene, e lei?
- Prego, venga. - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Mi dispiace per tua mamma.
Grazie.
- Puoi farci due cappuccini? - Sì, piccoli, medi o grandi?
Grandi.
- Va bene. - Puoi portarceli?
- Sì. - Grazie.
Quindi sta proprio morendo?
Già.
E sei tipo tristissimo?
Già.
- Posso venire? - Cosa?
Posso venire al funerale?
Se vuoi, sì.
- E i tuoi? - Sono a Lanzarote.
Ora, con questo decide lei, proprio come dovrebbe essere.
Se pensa che le serva una dose, si somministra una dose, okay?
Ti consiglio di dichiararti colpevole,
e di richiedere al giudice una perizia psichiatrica.
No. Mai.
Una perizia servirebbe?
- Non sono pazzo. - Di sicuro non fa male.
- Ridurrebbe la pena? - No!
- Potrebbe. - No.
Non dico nulla, il giudice mi dà un tot di anni, me li faccio ed esco.
Se dico che sono matto, mi mette in un istituto
e ci rimango finché non provo di non essere matto.
E potrebbe essere a vita.
Vero?
Peter...
Non diciamo nulla.
- Ne voglio parlare col giudice. - Non voglio che lei mi rappresenti più.
Dovremmo chiamare i ragazzi.
Stanno sussurrando?
- Eh? - Shh!
Lei che ha detto?
Ste, sta venendo qui.
Penso che dovreste andare da vostro padre.
Sta morendo?
Non le resta molto.
Forza. Vai da tuo padre.
No.
E' un'occasione per dirle addio.
Le piace il suo lavoro?
Sì.
Le piace proprio tanto, eh?
Sì.
Guardare le persone morire.
Persone...
amate da altre persone.
Certo, nessuno amato da lei.
- Sarei arrabbiata anch'io, Stephen. - Le ha dato lei quella cosa.
- La siringa temporizzata. - Già, ecco perché muore così in fretta.
- Gliel'avresti negata? - Sì, certo.
Se l'avessi fatto non sarebbe morta oggi, hai ragione.
Sarebbe morta domani.
Soffrendo.
Una sofferenza data dal fatto che...
che la ami, che non vuoi staccarti da lei.
Non la amo come te, no.
Ma questo mi aiuta a fare la cosa giusta.
Mi dispiace.
Scusi.
- Dai, vai a dirle addio. - No.
No.
Te ne pentirai.
No.
Okay.
Stephen!
Se pensa che le serva una dose, si somministra una dose, okay?
Gesù Cristo, redentore.
Ti sei consegnato volontariamente alla morte...
cosicché fossimo salvati e passassimo dalla morte alla vita eterna.
Ti preghiamo di consolare il dolore dei tuoi servitori,
e di accogliere Catherine Jane nella tua misericordia.
Tu solo sei santo...
e misericordia stessa.
Morendo, hai aperto i cancelli della vita per coloro che credono in te.
Perdona a Catherine Jane i suoi peccati...
Sentite, una cosa del genere segna per sempre.
Segna qui e segna qui, okay?
- Ci occuperemo l'uno dell'altro, va bene? - Sì.
Vuol dire che se Dom non ce la fa...
tu vieni a dirmelo, okay?
E tu fai lo stesso con Stephen, okay?
- Va bene? - Sì. Va bene.
Siamo solo noi.
Non riguarda nessun altro.
Solo noi. Giusto?
Solo noi.
Stephen!
Grazie. Ciao, Stephen.
Ciao, Liv. Mi dai una Coca, per favore?
Mio padre è morto che avevo 15 anni.
Quindi so come ti senti.
E' come se uscissi perché ti serve compagnia,
ma quando sei fuori, proprio non ti va,
e tutto sembra senza senso...
perché la persona che più amavi al mondo, non c'è più.
Ma che avete tutte?
Sto cercando di capire perché la morte di qualcuno vi stuzzichi così.
- Cosa? - Forse perché non provate emozioni vere,
e quando le vedete negli altri, ne volete un po'.
Quindi va bene, fai pure.
Finito qui, possiamo andare da te, e...
ti aprirò il mio cuore, ci faremo un pianto e una bella scopata.
E' così che la immagini, Liv?
C'è anche la colonna sonora?
"Fix You" dei Coldplay o magari Robbie Williams.
Vaffanculo.
- Se ce la fa... - No, impossibile.
Diventerà di nuovo insopportabile.
Si chiedono tutti: "Il vecchio maestro lo farà di nuovo"?
Potrà insegnare a questi due giovani pivelli
il vero significato della parola "classe"?
Chi è il boss?
Di sicuro non va, di sicuro non va...
Guardalo!
Va bene.
Sì, sì, sì, sì.
Stephen.
Ste!
- Cosa? - Svegliati e vieni a vedere.
Vieni a vedere.
Vieni a vedere. Forza.
Adesso.
Chi sarà?
Qualche zoccola.
Allora cosa fai per pranzo?
Uno dei manovali...
ha come priorità trovare chioschi o baretti.
- Niente cibo sano quindi? - E tu?
Pranzo al sacco. Porto sempre il pranzo al sacco.
Non so mai dove mi manderanno.
Magari in posti lontani,
dov'è meglio non fidarsi del cibo di nessuno.
E poi è mille volte più economico.
Più economico e salutare.
Ti ricordi di Charlotte?
Sì.
- Ciao, Stephen. - Ciao.
Speravo di andarmene prima che ti alzassi, scusa.
Non riuscivo a dormire.
- Ci vediamo. - No, ti accompagno alla macchina.
- No, no. Va bene. - No... ti accompagno alla macchina.
Com'è?
Vieni a vedere.
E' l'infermiera?
Già.
Pazzesco.
Scendete.
Siediti.
Voglio chiederle di trasferirsi da noi.
Vi sta bene?
E' troppo presto.
Troppo presto per chi?
E' un omaggio a vostra madre.
Voglio provare ancora ciò che ho provato per vostra madre! Non c'è complimento più grande.
- Lei capirebbe... - Non è un complimento.
Non è un complimento e non è un omaggio,
e dire il contrario è una grande stronzata,
perché tutto ciò che abbiamo di mamma è il suo ricordo.
E' tutto ciò che abbiamo.
E tu dovresti rispettarlo...
e custodirlo,
e non lo rispetti facendoti una zoccola del cavolo,
- quand'è morta solo da un paio di mesi! - Non è una zoccola!
Non è una zoccola, va bene?
Va bene.
Pensate che vostra madre avrebbe voluto che rimanessi solo?
Pensate che quella donna
avrebbe voluto che passassi il resto dei miei giorni da solo?
Troppo presto.
E' troppo presto.
Oddio.
Andrà tutto bene.
Ciao.
- Ciao. - Come va?
- Tè? - Sì, grazie.
E' solo una prova. Va bene?
Ho ancora casa mia, quindi se dovesse andar male,
ho comunque un posto in cui tornare. Va bene?
Va bene, Stephen?
Sì.
Cucinerò quasi sempre io.
Non sempre, quasi sempre.
E quando io cucino, voi lavate, d'accordo?
Niente ferro da stiro. Io non stiro, quindi...
se volete le cose stirate, o ve le stirate, o trovate i soldi per la stireria. Va bene?
Cerchiamo di far funzionare le cose, d'accordo?
Stephen?
Sì.
Perché hai distrutto la TV?
Stavano parlando di me.
- Le persone in TV parlavano di te? - Sì.
Va bene...
- Pensavo stesse meglio. - Infatti.
Sta bene. Andiamo.
Tuo papà mi diceva che eri molto bravo a scuola.
Perché non hai continuato?
Dicevamo che puoi sempre ritornarci, e trovare un paio di corsi che ti piacciano.
Non per forza la tua vecchia scuola, potresti sceglierne un'altra.
E non per forza una scuola.
Anche un college o una scuola serale.
Potresti continuare a lavorare e frequentare la scuola serale, se ti piace l'idea, no?
Sì.
Perché tuo padre diceva che non ti sente mai parlare del tuo lavoro.
Non sembra ti piaccia molto.
Perciò, se pensi che...
lasciare la scuola sia stato uno sbaglio, puoi sempre riparare.
Se ti va.
Ti andrebbe?
Potresti provare col tedesco.
Tuo papà ha sempre detto che...
Fanculo!
Sì, sto bevendo e parlando troppo. E sapete perché?
Perché sono l'unica che fa uno sforzo!
Non lo trovo giusto!
Siete degli insensibili.
Cosa?
- Avevamo detto che ci avremmo provato. - Ci sto provando.
La stai trattando di merda.
- Si è incazzata. - Ti ha appena detto perché si è incazzata!
Dobbiamo provarci...
va bene?
Abbiamo accettato. Sennò, diventerà un vero incubo.
Ti piace?
- Non importa! - Pensi che alla mamma sarebbe piaciuta?
E' importante?
Sì che lo è.
Ciao, Stephen.
Stai buttando via il materasso?
Sì.
Perché ci è morta la mamma?
- Sì. - Beh, io lo volevo tenere per questo.
- Perché ci è morta la mamma. - Non è solo perché ci è morta la mamma.
- E' anche perché... - Avremmo dovuto parlartene.
Scusa.
Non possiamo riportare tua madre in vita, ma possiamo rispettare il suo ricordo.
So che è importante che teniate vicino tutto ciò di cui avete bisogno per ricordare,
ma ti prego, Stephen, fallo per me...
è l'unica cosa che ti chiedo, non il materasso.
Va bene?
Grazie.
Non c'è con la testa.
Cosa vuol dire esattamente che non c'è con la testa?
Se sta dicendo che c'è qualcosa che non va in mio figlio, non è vero. E' colpa sua!
E' una noia mortale.
E' la peggiore insegnante del pianeta. Non c'è con la testa
perché le sue lezioni di matematica fanno venire il latte alle ginocchia!
Nessuno è lì con la testa durante le sue lezioni!
Scusa.
- Ero un po'... - Senti...
della maleducazione non mi interessa. Come se non fosse successo nulla.
Ma quello che mi interessa, quello che mi è rimasto qui,
è l'insinuazione... no! L'accusa sfacciata del cavolo...
che io abbia mai...
mai ascoltato i Coldplay.
Non sembri un calciatore.
Come fai a dirlo? Wayne Rooney sembra un netturbino.
Allora in che ruolo?
Attaccante. Solo una cosa mi impedisce di giocare nel City.
Cosa?
Faccio schifo.
- Ecco casa mia. - Un appartamento?
Sì.
Tutto tuo?
Sì.
Scommetto che ora vorresti non essere stato tanto maleducato.
Già.
Chiamami...
va bene?
Okay.
PREGATE PER L'ANIMA DI KATHERINE JANE CARTWRIGHT.
1972 - 2012 MADRE AMOREVOLE E MOGLIE FEDELE.
Buono.
Grazie.
Sì, buono.
Grazie.
- Tocca a te lavare i piatti. - Li faccio dopo.
Vorrei li facessi ora, Stephen.
Beh, devo sostituire uno al lavoro.
A che ora?
Alle otto.
- C'è tutto il tempo. - No, devo anche fare delle telefonate.
E le telefonate hanno la precedenza?
- Sì. - Beh, scusa, ma non mi piace.
Che differenza fa quando li lavo?
- Li lavo io. - No. C'è molta differenza!
- Dopo il lavoro sarai stanco. - Non preoccuparti.
- Starò benissimo. - Non mi preoccupo per te.
Da stanco, non li laverai bene.
E tuo padre sta per tornare.
- Non vorrà cenare nel disordine. - Metterò tutto a posto.
- Mi sa che non basta. - Beh, è sempre stato così.
Sì, esatto, ma non ora.
Tuo padre lavora tutto il giorno per darti una casa e da mangiare
e ti piace farlo mangiare nella merda?
- Nella merda? - E' mancanza di rispetto per tuo padre!
- Più che mancanza di rispetto, è disprezzo! - Sono pentole, mica merda!
Tua madre te lo permetteva?
- Lascia fuori mia madre! - Non posso, temo...
perché, quando ti comporti da viziatello, mostri come ti ha cresciuto...
e credo dovresti saperlo.
- Non voglio che parli di mia madre! - Sei responsabile della sua memoria!
Tutto ciò che fai rispecchia com'era lei!
In bene o in male, rispecchia com'era!
Tè?
Bravo, Ste. Grazie.
Ecco qui.
Grazie, figliolo.
Tutto bene?
Non male.
Comunque, scusa.
- Per cosa? - Per aver lavato i piatti solo ora.
Figurati.
Vieni, Jenks.
- Dove vai? - Porto fuori Jenks.
Ora?
- E' mezzanotte. - Non fa nulla.
- Vengo con te. - No. Andiamo, bello.
L'ho osservata, la stronza.
L'ho studiata molto, molto attentamente.
E' una puttanella molto furba, Stephen.
Devi guardarti le spalle, e anche quelle di tuo padre, ovviamente.
Dà tutta la colpa alla malattia...
perché sa che hai capito tutto.
E' il suo modo per uscirne.
"Il povero malato, il povero schizzato".
Allora, che ne dici?
E' un circolo vizioso, vero?
Ci sono cose che fanno diventare pazzi.
Tu dici delle cose, ma non ti credono...
perché sei pazzo.
Pete!
- Non ho potuto far nulla. - Oh, Jenks...
- Che è successo? - Mettilo a terra.
- Lo hanno investito! - Dai, mettilo giù!
- Ho provato a fermarlo, ma... - Stephen, chiama il veterinario.
- Sta bene, sta bene. - Ora!
Jenks? Jenks?
Sanguina.
- C'è sangue ovunque. - Mi dispiace.
- Tu stai bene? - Sì.
- Respira ancora. - Guarirà.
Oh, Dio... Jenks.
- Jenks. Jenks. - Il veterinario!
- Stephen! Chiama quel cavolo di veterinario! - Sto cercando il numero!
Hanno fatto tutto il possibile.
Mi dispiace tantissimo.
Vorrei averlo fermato.
Che macchina era?
Non lo so.
Che ha detto l'autista?
- Non ricordo. - Quindi ha detto qualcosa?
- Sì. - Quindi si è fermato?
- Sì. - Era arrabbiato...
- per aver dovuto inchiodare? - Dove vuoi arrivare?
Addio, Jenks.
Possiamo prenderne un altro?
Non credo sia una buona idea.
Perché no?
Ai bambini si comprano gli animali perché abbiano la loro prima esperienza con la morte.
Voi l'avete già avuta ed è abbastanza.
Già, lasciamo perdere. Okay, ragazzi?
- Dove? - Qui.
- Credo sia intossicazione alimentare. - Vomiti?
No.
Allora non è intossicazione.
Stai sudando.
Fa caldo.
No.
Sei stressato?
Sì.
Più dell'ultima volta?
Sì.
Secondo te, perché?
Mi è morto il cane.
Vuole rappresentarsi da solo?
Sì, Vostro Onore.
Vorrei rinviare per darle il tempo di trovare un nuovo avvocato.
No, grazie, Vostro Onore.
Vuole un po' di tempo per parlarne con suo padre?
No, grazie, Vostro Onore.
Stai bene?
No.
- Di nuovo lo stomaco? - Sì.
Allora, hai una ragazza?
Come si chiama?
Olivia.
Avete...
No.
Perché no?
Ci hai provato?
No.
Alle ragazze piacciono gli intraprendenti.
Ascolta, non ti amerò mai quanto tua madre.
E neanche tu mi amerai mai in quel modo.
Ma non significa che non possiamo andare d'accordo.
Giusto?
Sì.
Allora, ci proviamo, okay?
Ci riproviamo?
Un po' di più?
Sì, va bene.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
Cosa?
Che c'è?
Quando ti occupavi di mamma...
ti piaceva già papà?
- Vuoi la verità? - Sì.
Sì.
E tu gli piacevi?
No. No!
Che c'è?
Pensi che gli piacessi?
Ci hai ammazzato il cane?
Cosa?
Ci hai ammazzato il cane?
No!
Oh, santo cielo!
Ma che cazzo!
L'ho osservata, la stronza.
Devi guardarti le spalle, e anche quelle di tuo padre, ovviamente.
L'ho studiata molto, molto attentamente.
E' una puttanella molto furba, Stephen.
Che stai facendo?
Cambio.
Quello l'ho dato a tuo padre.
A lui piace il grasso, a me no.
Rimettilo a posto.
Cosa?
Rimettilo a posto.
Che problema c'è?
Niente.
Vuoi fare cambio?
- Se vuoi... - Non voglio che li scambiate, capito?
Va bene.
- Cosa fai? - Non lo mangio.
- Oh, Stephen. - Ma dai!
Stephen, basta!
Dallo a me!
Dallo a me, su!
Grazie.
- Ha bisogno di aiuto. - Lo so.
Ora crede che lo stia avvelenando!
- Quel ragazzo è malato! - No!
No, non è vero...
Avvelenarlo? Ha perso la testa...
Deve farsi vedere da un dottore!
- Deve essere internato! - Mio figlio non lo faccio internare!
- Dom, hai visto il mio telefono? - No.
L'hai usato?
Ho il mio.
Eccolo qua... potete smettere di cercarlo così tanto.
- Tieni. - Grazie.
Che c'è?
Cosa?
Perché mi guardi così?
Così come?
- Ciao, ragazzi. - Ci vediamo dopo.
- Sì, ci vediamo dopo. - A dopo.
Ha fatto tutto quello che deve fare una brava infermiera.
Le ha asciugato il sudore dalla fronte, dato le sue medicine e pulito il culo.
Ma mentre lo fa, pensa...
"Mi sto scopando tuo marito..."
"e quando muori, sarà mio. Tutto mio."
Poi mamma peggiora,
non riesce più a parlare, e lei non lo pensa più, glielo dice e basta.
"Mi sto scopando tuo marito e, quando muori, sarà mio. Tutto mio."
E poi mamma passa i suoi ultimi giorni con questa...
stronza che la odia.
Una stronza che la sta uccidendo, una...
stronza che la sta riempiendo di morfina per fare arrivare in fretta la sua ora,
e che sorride a papà mentre gli parla di alleviare il dolore.
Una stronza che...
Ci possiamo vedere quando finisco?
Per favore?
Okay.
A dopo.
Aspetta...
Basta!
Che stai facendo?
Alle ragazze piacciono gli intraprendenti.
No, non è vero!
Non è vero!
Mi sta avvelenando.
Chi?
La stronza.
Mi sta avvelenando.
Hai bisogno di aiuto, Stephen.
Aiuto?
Qui.
Ha intenzione di dimostrare che l'aggressione era giustificata?
Che stava difendendo suo fratello?
Sì.
Ed è la sua unica difesa?
Sì.
Allora le devo dire che una tale difesa è destinata a fallire.
E' comunque la verità.
Fate entrare la giuria.
Aspetta, posso...
Oh, Gesù.
Chiama la polizia.
Fa' attenzione, Peter. La polizia, per favore.
Che stai facendo?
- Scusate per il disturbo. - Dov'è?
Non abbiamo più bisogno.
- Dov'è cosa? - Il veleno!
Scusami, ma devi fare qualcosa, Pete.
Guardalo! E' pazzo!
Dacci un momento, okay?
Stephen.
Stephen!
Mi dispiace, ma devo portarti in ospedale.
- No... - Solo Dio sa quanto non voglia farlo però...
hai bisogno di aiuto.
Oh, no...
mi sono fatto un sacco di canne, da quando è morta mamma.
Smetterò e starò meglio.
Te lo prometto.
Starò meglio.
Te lo prometto.
Stephen?
Senti...
so che tu e Charlotte non state andando d'accordo ultimamente.
E lo capisco, non ti sto rimproverando per questo.
Credo che uno dei motivi potrebbe essere
che non la vedi come una presenza fissa nella mia vita,
quindi non ci provi neanche.
Pensavo che, tutto sommato, sarebbe meglio...
se le dessimo un posto più stabile nelle nostre vite.
No...
Che c'è?
Te la sposi?
Sì.
Idiota!
Cambiatela.
E' l'unica che ho.
- Mettitene una mia. - Non voglio.
E' un matrimonio, non un funerale.
- Cambiati! - No.
Levatela o te la levo io!
Non te la metti la cravatta nera, piccolo bastardo egoista!
La tua perdita non è più grande di quella di Dom, ma lui va avanti!
La tua perdita non è più grande della sua, e di sicuro non più grande della mia!
L'unica cosa più grande è il tuo...
egoismo! Il tuo ego! Il tuo cazzo di egocentrismo!
- E' una zoccola! - Che cosa?
E' una zoccola e voi due lo facevate mentre mamma stava morendo.
- Facevamo cosa? - Sesso!
Tu e la zoccola, mentre la mamma stava morendo.
Che il Signore suggelli e consacri la vostra unione
davanti al ministro della Chiesa...
e a questa comunità.
Cristo benedice la vostra unione...
Perché assumiate i doveri del matrimonio...
e vi amiate l'un l'altro con amore fedele e inesauribile.
Pertanto, davanti alla Chiesa,
vi chiedo di pronunciare i vostri voti.
Voglio che chiedi scusa.
No.
E allora dovrai darmi la tua chiave.
La mia chiave?
- Dammi la chiave. - Cosa?
- Mi butti fuori di casa? - Stephen, ti prego, scusati.
- E dove dovrei andare? - Dammi la chiave.
Per quello che ho detto? Ma è la verità!
E' casa sua.
- Papà, non puoi... - La chiave!
Tranquillo, Dom, va bene.
Ha ucciso la mamma...
si era stancata di aspettare che morisse e quindi le ha aumentato la dose...
ha ucciso Jenks...
e ucciderà Dom.
Dammi la chiave.
Non mangiare niente di quello cucina.
Ste... Ste... Ste!
Che c'è?
M'hai detto tu di vederci.
Sì, fuori, non in casa.
Mi si congelano le palle qui fuori.
Ti faccio entrare...
se mi prometti che domani andrai dal dottore.
Non ho niente che non va.
Se ti cadranno le palle, sì.
D'accordo.
Ste!
Eri dal dottore?
- Sì. - Perché?
- Entra in macchina, Dom. - Dom, Dom, perché?
Ehi!
Ehi! Cazzo!
Vorresti farti vedere da qualcuno? Qualcuno che possa aiutarti.
Uno psichiatra?
- Se vuoi. - No, mi rinchiuderebbe
e io devo stare qui, per badare a Dom.
Come puoi avere cura lui, se non vivete più insieme?
- Cos'ha? - Non posso dirtelo, scusa.
E' lo stomaco? Come sta?
Non posso dirtelo.
Voglio parlare con Dom.
- Chi parla? - Sono io. Passamelo.
Ho paura di non poterlo fare.
Perché rispondi tu al suo cellulare?
Gli dirò che hai chiamato.
- Cosa vuoi? - Voglio parlare con Dom.
- Non puoi. - Devo parlargli!
- Non puoi! - Perché?
- Perché si sta riposando. - Come mai?
Perché sta poco bene.
Che ha?
Ha solo lo stomaco in disordine.
- Ascolta, va' via. Va' via, figliolo. - No! Voglio vederlo! Voglio vederlo!
No! Vattene! Devi andartene!
Vattene, o chiamo la polizia.
Chiami la polizia?
Bene.
La polizia, per favore.
Ecco qua.
Avevo sempre dolori alla pancia,
ma ho smesso di mangiare quello che cucina, e i dolori sono scomparsi.
Dom, invece, continua a mangiare ed ha ancora dolori, quindi...
non ci vuole un genio per capire cosa sta succedendo.
Dom?
Avevo un'infezione, Stephen...
- e forse l'ho presa da te. - Stronzate! Lei lo sta avvelenando!
- Cristo, Ste, perché dovrei... - Ti prego, Charlotte.
Credi che l'avrei permesso? Tu e Dom siete tutto per me,
- come avrei potuto? - Sai cosa devi fare?
- Questo ragazzo è malato, fallo rinchiudere! - Non lo farò mai!
Se mi permettete, credo abbiate parecchio di cui parlare... come famiglia.
Ehi!
Il suo lavoro è impedire i crimini, giusto?
- Giusto. - Okay, allora l'avverto. Se se ne va,
verrà commesso un grave crimine, perché o muore lei...
o muore Dom.
- Quindi devo per forza ucciderla. - Io non t'ho sentito, figliolo.
Altrimenti dovrei prendere provvedimenti. E questo significa arrestarti...
e poi come potresti aiutarli?
Quindi, torna dentro e parla con tuo padre.
Va bene?
Va bene!
Devi venire con me, Dom.
- No. - Ti sta uccidendo.
- Non è vero! - Ste, lascia perdere!
Ti prego, vieni con me, o accadrà qualcosa di brutto.
- Non accadrà nulla! - Ti prego!
- Ascolta, ascolta, bello. Sei malato. - Non ce la faccio più.
- No! No! Non sono malato. No! - Hai le allucinazioni, da quando mamma...
Lei non c'ha mai fatto del male, e papà ci vuole bene, perché dovrebbe?
- Buttalo fuori di casa! - Vero, non è la mamma, giusto, ma se tu...
No!
Oddio Stephen, che hai fatto? Che hai fatto?
- Andiamocene! Ora! - Chiama un'ambulanza!
L'ho fatto per Dom! L'ho fatto per Dom!
- L'ho fatto per salvare mio fratello. - Abbassa il coltello, coglione!
Ramires Drive, 36.
Salve, qualcuno è stato accoltellato e sta perdendo molto sangue.
- Dovevo farlo. - Come hai potuto fargli questo? Coglione!
- O morivi tu, o moriva lei. Dovevo farlo. - Charlotte, non chiudere gli occhi!
Dovevo farlo! O moriva lei...
Dopo tutto quello che ha passato? E tu eri quello sensibile, vero?
Mamma diceva sempre che eri tu quello sensibile, ma non è vero!
Sei un pezzo di merda!
Un bastardo egoista! E lei aveva torto marcio su di te, Stephen.
Pensi sempre e solo a te stesso, coglione. E se la mamma fosse qui ora
direbbe: "Stephen, sei un bastardo egoista!".
Membri della giuria...
avete raggiunto un verdetto?
Sì.
Giudicate l'imputato colpevole
o non colpevole di tentato omicidio?
Colpevole.
Stephen Cartwright, vorrei richiedere una perizia psichiatrica su di lei.
Sarebbe solo a suo beneficio.
Ha intenzione di collaborare nella stesura della perizia?
No, Vostro Onore.
Stephen Cartwright, sospetto che lei soffrisse
di qualche disturbo mentale al momento dell'aggressione,
ma rifiuta di ammetterlo,
o di sottoporsi ad analisi mediche.
Inoltre, è un minore.
Date le circostanze, ho le mani legate.
La condanno a sei anni di reclusione.
Portatelo via.
Dov'è Dom?
Non sta bene.
E papà?
Non sta bene neanche lui.
www. subsfactory. it