A Cup Of Team
Accused # 203 - Stephen's Story.
www.sous-titres.eu www.u-sub.net www.seriessub.com
Une maison est faite de murs et de poutres ;
un foyer, d'amour et de rêves.
Votre père est là ?
Papa ?
- Charlotte ? - Oui.
Peter. Entrez.
- Ravie de vous rencontrer. - Pareillement.
Voici Stephen.
Charlotte va s'occuper de ta mère.
- Comment vas-tu, Stephen ? - Ça va, et vous ?
- Entrez. - Merci.
Désolée pour ta mère.
Merci.
- Tu nous fais deux cappuccinos ? - Petits, moyens ou grands ?
Grands.
Tu nous les apportes ?
Super.
Elle est mourante ?
Et tu es triste ?
- Je pourrai venir ? - Quoi ?
Aux funérailles ?
Si tu veux.
Et tes parents ?
Lanzarote.
Ça vous permet de gérer.
C'est mieux ainsi.
Si vous avez besoin d'une injection, vous vous la faites, d'accord ?
Plaidez coupable et demandez une expertise psy.
Hors de question.
- Ça peut aider ? - Je suis pas fou.
- Ça ne peut être qu'utile. - Ça peut réduire sa peine ?
- Possible. - Non.
Le juge me condamnera à x années de prison.
Je les fais et basta.
S'il me déclare dingue, il me met à l'hôpital
et j'y reste jusqu'à ce que je prouve que je suis pas fou.
Je peux donc y rester à vie. C'est bien ça ?
On dit non.
- Je vais en parler au juge. - Vous n'assurez plus ma défense.
Cherchons les garçons.
Ils chuchotent.
Elle vient.
Vous devriez rejoindre votre père.
C'est le moment ?
C'est pour bientôt.
Viens, rejoins ton père.
C'est l'occasion de lui dire adieu.
T'aimes ton travail ?
Tu prends ton pied ?
Voir les gens mourir.
Des personnes...
que des gens aiment.
Personne de tes proches.
- Je serais aussi en colère. - Cette chose.
- L'auto-injection. - Ça explique qu'elle meurt si vite.
- Tu veux que je lui enlève ? - Bien sûr.
Si on fait ça, c'est vrai qu'elle ne mourra pas aujourd'hui.
Mais demain,
en souffrant.
Une souffrance causée...
par ton amour et le fait que tu veux la garder.
Je ne l'aime pas comme toi.
Et cela m'aide à faire les bons choix.
Pardon.
Dis-lui adieu.
Tu le regretteras.
Stephen.
Si vous avez besoin d'une injection, vous vous la faites ?
Seigneur Jésus,
notre rédempteur.
Toi qui t'es livré à la mort
pour que tous soient sauvés et puissent passer de la mort à la vie.
Nous te demandons humblement de consoler tes serviteurs attristés
et d'accueillir Catherine Jane
entre tes bras miséricordieux.
Toi seul es saint.
Toi seul es pitié.
En mourant, tu as ouvert aux croyants les portes de la vie.
Pardonne à Catherine Jane ses fautes...
Ça vous marque, ces choses-là.
Ça vous touche ici et là.
On va prendre soin les uns des autres, d'accord ?
Si Dom n'y arrive pas,
tu viens me parler ?
Et c'est pareil avec Stephen, hein ?
Rien que nous.
Personne d'autre.
Que nous, compris ?
Que nous.
Stephen.
Salut, Stephen.
Salut, Liv. Tu me sers un Coke, s'il te plaît.
Mon père est mort quand j'avais 15 ans.
Je sais ce que tu ressens.
C'est comme quand tu sors parce que t'as besoin de compagnie,
mais une fois dehors, on peut même pas te chambrer.
Tout semble sans importance
parce que la personne que t'as le plus aimée
n'est plus là.
C'est quoi ça ?
J'ai essayé de comprendre pourquoi la mort remuait les gens.
Pardon ?
Je crois que dans ta vie, y a pas d'émotion sincère
donc quand t'en vois, tu veux la partager.
C'est bon, vas-y, tu peux.
À la fin de ton service, on ira chez toi.
J'ouvrirai mon coeur et puis on pleurera et baisera.
C'était ça ton plan, Liv ? T'avais prévu quoi comme musique ?
Un petit Coldplay ou Robbie Williams.
Va te faire foutre.
- S'il le fait... - Impossible.
Il peut pas. Il va être insupportable.
Et tous se demandent, comment le vétéran a fait ?
Peut-il apprendre à ces deux jeunes
la pure classe mondiale ?
C'est qui le boss ?
Faut pas, faut pas.
- Quoi ? - Lève-toi, viens voir.
Amène-toi.
Tout de suite.
Tu crois que c'est qui ?
Une salope.
Tu fais quoi pour le déjeuner ?
Un mec au boulot s'en charge.
Sa mission est de trouver une friterie ou une brasserie.
- Donc rien de sain. - Et toi ?
Un plat à emporter. J'en ai toujours un.
Je sais jamais où je serai. Je peux être assez loin
et pas avoir confiance dans la nourriture.
C'est moins cher, aussi.
Moins cher et plus sain.
Tu te souviens de Charlotte ?
- J'espérais partir avant ton réveil. - Je ne dormais pas.
- À plus. - Je t'accompagne à ta voiture.
- C'est bon. - J'insiste, je t'accompagne.
Elle est comment ?
Viens voir.
L'infirmière ?
C'est dingue.
Descends.
Assieds-toi.
Je vais lui demander d'habiter ici. C'est bon pour vous ?
C'est trop tôt.
Pour qui ?
C'est un hommage à votre mère.
Je veux ce que j'avais avec elle.
C'est le plus beau compliment. Elle comprendrait...
C'est ni un compliment ni un hommage.
Tu dis juste de la merde.
Il nous reste que le souvenir de maman.
C'est tout ce qu'on a.
Tu devrais le respecter et le protéger.
Tu le fais pas en te tapant une pute quelques mois après sa mort.
C'est pas une pute, compris ?
C'est bon.
Vous croyez que votre mère voudrait que je reste seul ?
Et que cette femme
voudrait que je finisse ma vie tout seul.
Trop tôt...
C'est trop tôt.
Mon Dieu.
Ça va aller.
- Salut. - Ça va ?
- Du thé ? - Volontiers.
C'est juste un essai, d'accord ?
J'ai gardé mon appart, si ça le fait pas, j'y retourne.
Je ferai la cuisine, pas tout le temps, mais souvent.
Quand je la ferai, vous ferez la vaisselle.
Aucun repassage, j'en fais jamais.
Si vous voulez un truc repassé,
faites-le ou payer quelqu'un, ça marche ?
On essaye comme ça ?
Pourquoi t'as explosé ta télé ?
Ils parlaient de moi.
Les gens à la télé parlaient de toi ?
- Je croyais qu'il allait mieux. - Il va bien, viens.
Il parait que t'étais bon à l'école. Pourquoi t'as abandonné ?
Tu pourrais y retourner, pour les matières qui te plaisent.
Pas forcément dans ton ancien bahut.
Même en dehors du lycée.
La fac ou les cours du soir.
Tu pourrais continuer à travailler en même temps, si tu veux.
Ton père dit que tu parles jamais de ton boulot.
Il ne doit pas tellement t'emballer.
Si c'était une erreur d'arrêter l'école,
tu peux corriger le tir.
T'en as envie ?
Tu pourrais prendre allemand.
Ton père a dit que t'étais...
Oui, je bois et je parle trop. Vous savez pourquoi ?
Je suis la seule à faire des efforts.
Je trouve ça injuste.
T'es sans-coeur.
Quoi ?
- On devait faire un effort. - J'essaye.
Tu la traites comme une merde.
- Elle est bourrée. - Elle vient de te dire pourquoi.
On essaye ?
On était d'accord, autrement ça va être un enfer.
Tu l'apprécies ?
Peu importe.
Tu crois que maman l'aurait aimée ?
Aucun rapport.
Ça compte.
Vous avez jeté le matelas ?
Parce que maman y est morte ?
C'est pour ça que je veux le garder.
Pour maman.
- C'est pas seulement pour ça, c'est... - On aurait dû t'en parler avant.
Pardon.
On peut pas faire revenir ta mère, on respecte sa mémoire.
Je sais que c'est important que t'aies de quoi te souvenir d'elle.
Mais, s'il te plaît,
fais ça pour moi, pas le matelas.
"Jamais vraiment là", vous voulez dire quoi exactement ?
Y a un truc qui cloche chez mon fils, c'est ça ?
Vous êtes fonctionnaire.
Vous êtes la pire prof du monde. Il n'est jamais vraiment là,
parce que votre cours est une purge.
Personne n'est là, lors de vos cours de maths.
Désolé.
J'étais un peu...
La vulgarité, j'oublie.
C'était du chagrin.
Mais ce qui me remue encore le bide,
c'est que tu suggères, non, que tu m'accuses d'avoir pu, un jour,
écouter du Coldplay.
- Tu ressembles pas à un footeux. - T'as vu Rooney, on dirait un éboueur.
- Ta position ? - Attaquant.
Un seul truc m'empêche de jouer pour City.
C'est quoi ?
Je suis nul.
- C'est à moi. - L'appart ?
T'es proprio ?
Alors, tu regrettes ta grossièreté, maintenant ?
Appelle-moi.
C'était bon.
Ouais, super.
- À toi de faire la vaisselle. - Je la ferai plus tard.
- Non, maintenant, Stephen. - Je remplace un mec au boulot.
- À quelle heure ? - 20 h.
- T'as le temps. - Je dois passer des coups de fil.
Et c'est prioritaire ?
Désolée, mais je crois pas.
- C'est grave si je la fais plus tard ? - Je vais la faire.
- Non, après le boulot tu seras fatigué. - T'inquiète pas, ça ira.
Je m'inquiète pour la vaisselle, ce sera mal fait.
Et ton père va rentrer.
- Il va pas dîner dans le bordel. - Je rangerai.
- C'est pas suffisant. - On a toujours fait comme ça.
Plus maintenant. Ton père travaille dur pour toi
et tu le fais dîner dans la crasse ?
- La crasse ? - C'est un manque de respect.
Plus que ça, c'est du mépris.
- C'est que des couverts. - Ta mère acceptait ça ?
- Laisse ma mère. - Impossible.
Quand tu fais l'enfant-roi, on voit son éducation.
Tu devrais en prendre conscience.
- Parle pas de ma mère. - T'es responsable de sa mémoire.
Ce que tu fais rejaillit sur elle.
Bien ou mal, ça retombe sur elle.
Un thé ?
Bonne idée.
Et voilà.
Bravo, mec.
La forme ?
Pas trop.
Désolé, au fait.
- Pour quoi ? - Pour n'avoir nettoyé que maintenant.
Pas de problème.
- Jenks, viens. - Où tu vas ?
- Faire un tour. - Là ?
- À minuit. - C'est bon.
- Je t'accompagne. - Sûrement pas.
J'ai observé cette pute.
Je l'ai étudiée de très près.
Elle est sournoise, Stephen.
Surveille tes arrières et ceux de ton père.
Elle dira que c'est la maladie,
car elle sait que tu l'as démasquée.
Ce sera sa stratégie :
"Ce garçon est malade, il délire." Alors, que vas-tu dire ?
C'est un cercle vicieux, n'est-ce pas ?
Des choses rendent les gens fous.
Tu leurs diras, mais ils te croiront pas, car tu es fou.
- J'ai rien pu faire. - Qu'y a-t-il ?
Pose-le par terre.
- Une voiture l'a... - Vite, pose-le.
- J'ai essayé de le retenir... - Appelle le véto.
Magne.
Il saigne.
- Y a du sang partout. - Je suis désolée.
Et toi, ça va ?
- Il respire encore. - Il va bien.
Stephen, le véto.
Je cherche.
Ils ont tout tenté.
Je suis navrée.
Je regrette de pas l'avoir tenu.
C'était quoi comme voiture ?
Je sais pas.
Il a dit quoi le conducteur ?
- Je m'en souviens plus. - Il a dit un truc ?
Il a dû être bloqué ?
Était-il énervé d'avoir dû piler ?
À quoi tu joues exactement ?
Salut, Jenks.
On en prend un autre ?
C'est pas une très bonne idée.
Pourquoi ça ?
On donne aux enfants un chien pour expérimenter la mort.
Vous en avez eu assez dans vos vies.
Laissez tomber, les garçons.
Où ?
Ici.
Les aliments sont empoisonnés.
Vous vomissez ?
Alors, il n'y a pas de poison.
Vous suez.
Il fait chaud.
Pas vraiment.
Êtes-vous stressé ?
Plus que la dernière fois ?
Pourquoi vous pensez ça ?
Mon chien est mort.
Vous souhaitez vous défendre seul ?
Oui, votre Honneur.
J'ajourne le temps de trouver un nouvel avocat ?
Non merci, votre Honneur.
Voulez-vous du temps pour en parler avec votre père ?
Non merci, votre Honneur.
Ça va ?
Ton estomac ?
Alors, t'as une copine ?
Elle s'appelle comment ?
Olivia.
Vous avez...
Pourquoi ça ?
T'as tenté ?
Les filles aiment les audacieux.
Je t'aimerai jamais comme ta mère.
Et tu m'aimeras jamais comme tu l'aimais.
On peut quand même s'entendre.
On essaye ?
De nouveau ?
Un peu plus fort.
Tu veux dire quelque chose ?
C'est quoi ?
Quand tu t'occupais de maman,
tu étais attirée par papa ?
La vérité.
Et lui te désirait ?
Quoi ?
Tu crois que si ?
T'as tué le chien ?
Quoi ?
Tu l'as tué ?
Nom de Dieu.
Bordel de merde.
J'ai observé cette pute.
Surveille tes arrières et ceux de ton père.
Je l'ai étudiée de très près.
Elle est sournoise, Stephen.
- Que fais-tu ? - Un échange.
- Je l'ai donnée à ton père. - Il aime le gras, pas moi.
Remets-les.
- Pardon ? - Remets ça en place.
Un problème ?
Rien.
On échange ?
Je ne veux pas.
- Que fais-tu ? - J'ai pas faim.
Stephen, reste là.
Donne-moi ça.
Maintenant, il pense que je l'empoisonne.
Ce garçon est malade.
C'est faux.
Il croit en un complot.
Il a besoin de voir un docteur.
Il doit être enfermé.
Je vais pas emmener mon fils à l'asile.
Dom, t'as vu mon téléphone ?
- T'as téléphoné avec ? - J'ai le mien.
Je l'ai trouvé.
Vous pouvez arrêter de m'aider à chercher.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Comment ça ?
- À plus les garçons. - À tout à l'heure.
Oui, à plus tard.
C'était l'infirmière modèle.
Essuyer son front brûlant, donner ses pilules, torcher son cul,
et en même temps, elle pensait :
"Je baise ton mari."
"Et quand tu seras morte, il sera à moi, tout à moi."
Quand ma mère ne pouvait plus parler,
elle a arrêté de le penser et lui a dit :
"Je baise ton mari, à ta mort il sera tout à moi."
Ses derniers jours se sont passés avec cette pute qui la déteste.
Cette pute qui la tue.
Cette pute qui la gave de morphine pour accélérer sa mort,
qui sourit a mon père et parle de soulager sa douleur.
Cette pute.
On se voit après ?
S'il te plaît.
À tout à l'heure.
Attends.
Arrête ça.
- Qu'est ce que tu fais ? - Les filles aiment les audacieux.
Pas du tout.
Elles détestent.
Elle m'empoisonne.
Qui ?
La pute.
Elle m'empoisonne.
T'as besoin d'aide.
D'aide ?
Pour ça.
Vous soutenez
que l'attaque était justifiée, car vous défendiez votre frère ?
C'est votre unique défense ?
Alors, je dois vous dire que cet argument risque d'échouer.
C'est pourtant la vérité.
Faites entrer le jury.
Appelle la police.
Fais attention. Police.
- Tu fais quoi ? - Désolée, c'est rien.
- Il est où ? - On s'en sort.
- Où est quoi ? - Le poison.
Tu dois faire quelque chose.
- Regarde-le, il est fou. - Tu me donnes une minute ?
Désolé, mais je vais t'emmener à l'hôpital.
Dieu sait que je veux pas le faire.
T'as besoin d'aide.
J'ai fumé pas mal de dope depuis la mort de maman.
J'arrête et ça ira mieux.
Promis.
Ça va aller, je te le promets.
Je sais qu'avec Charlotte ça a été tendu dernièrement.
OK, je vais pas te cogner pour ça.
Tu ne l'as pas considérée comme un élément stable dans ma vie.
Alors, t'as fait aucun effort.
Donc, je me disais que ça irait mieux
si on lui donnait une plus grande place dans nos vies.
Quoi ?
Tu vas l'épouser.
Petit con.
- Change-toi. - J'ai que ça.
- Prends-en un à moi. - Non.
C'est un mariage pas un enterrement. Va te changer.
Enlève-le ou je le fais.
Tu vas pas porter une cravate noire, espèce de petit con.
Ta perte n'est pas plus grande que celle de Dom, mais lui il assume.
Pas pire que lui et bien moins grande que la mienne.
La seule chose qui soit plus grande c'est ton égoïsme, ton ego,
- ton putain d'égoïsme. - C'est une salope.
C'est une salope et vous l'avez fait pendant que maman mourait.
- Quoi ? - Baiser.
Toi et la salope, pendant que maman mourait.
... pour que le Seigneur puisse sceller et renforcer votre amour
en présence de son représentant
et de cette communauté.
Christ, bénis infiniment cet amour.
Dès lors,
avec les fidèles pour témoins,
je vous demande de prononcer vos voeux.
Excuse-toi.
Alors, donne-moi ta clé.
- Tu veux ma clé. - Je la veux, oui.
Tu me fous dehors ?
- Excuse-toi, allez. - Je vais où ?
Je veux ta clé.
Pour ce que j'ai dit ? C'est que la vérité.
C'est chez lui.
- Donne-moi ta clé. - C'est bon Dom, ça va.
Elle a tué maman.
Elle perdait patience et a augmenté les doses.
Elle a tué Jenks.
Et elle tuera Dom.
Je veux ta clé.
N'avale rien de ce qu'elle cuisine.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu m'as dit de passer.
Passer, pas entrer.
Je me gèle les couilles.
Je te laisse entrer si tu me promets d'aller voir un docteur, demain matin.
J'ai rien qui cloche.
Tu tiens à tes glaouis ?
T'as vu un docteur ?
Pourquoi ?
- Monte, Dom. - Pourquoi ?
Voudrais-tu voir quelqu'un ? Quelqu'un qui pourrait t'aider.
Un psychiatre ?
- Si tu veux. - Il m'enfermerait.
Je dois rester près de Dom.
Comment peux-tu prendre soin de lui, sans vivre avec lui ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je ne peux rien dire.
L'estomac ?
- Il est comment ? - Je ne peux pas en parler.
- Je veux Dom. - Qui c'est ?
- C'est moi. Passe-le-moi. - Je ne peux pas, désolée.
Pourquoi tu réponds sur son portable ?
Je lui dirai que t'as appelé.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux parler à Dom.
- C'est pas possible. - Pourquoi je peux pas lui parler ?
- Il est au lit. - Pourquoi ?
Il se sent mal.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Rien, des maux d'estomac.
- Va-t'en, fils. - Je veux le voir.
Je veux le voir.
Pars d'ici ou j'appelle la police.
Tu veux appeler la police ?
La police, s'il vous plaît.
Vas-y.
J'avais tout le temps mal au ventre,
puis j'ai arrêté de manger ses plats et la douleur s'est évanouie.
Dom mange toujours ici et il ressent des douleurs.
Faut pas être un génie pour comprendre.
J'ai un microbe, Stephen. Tu me l'as refilé.
C'est des conneries. Elle l'empoisonne.
- Mais bordel, pourquoi je ferais ça ? - Et je laisserais faire ça ?
- Mes enfants sont tout pour moi. - Tu sais ce que t'as à faire.
- Il est malade, fais-le enfermer. - Je refuse.
Si vous voulez mon avis, tentez de discuter comme une famille.
Votre boulot est bien d'éviter les crimes ?
Si vous partez maintenant, un crime grave va avoir lieu,
car soit elle meurt soit c'est Dom. Alors, je vais la tuer...
J'ai rien entendu, sinon, je vais devoir agir.
Cela signifie t'enfermer et ça serait bon pour personne ?
Rentre chez toi et va parler avec ton père, compris ?
Pars avec moi, Dom.
- Elle te tue. - C'est faux.
Viens avec moi ou un truc horrible va se produire.
- Rien ne va se passer. - Regarde-moi.
- J'en peux plus. - T'es malade, mec.
- Je suis pas malade. - Tu délires depuis la mort de maman.
Elle a jamais rien fait contre nous et papa nous aime.
Sors de cette maison.
Papa a raison, il faut...
Qu'est-ce que t'as fait ?
- Voilà. - Appelle une ambulance.
Je l'ai fait pour Dom.
Pour sauver la vie de mon frère.
Pose ce couteau, connard. 36 Ramires Drive.
Une femme a été poignardée. Elle a perdu beaucoup de sang.
Il le fallait.
- Comment t'as pu faire ça, connard ? - C'était elle ou toi, j'ai choisi.
T'endors pas.
Ça devait être fait.
Après ce qu'il a enduré. Et c'est toi le plus sensible ?
C'est ce que disait toujours maman. C'est pas toi.
T'es qu'une merde, t'es qu'un bâtard d'égoïste.
Elle avait tout faux.
Tu penses qu'à ton cul, connard.
Si elle était encore là, elle dirait pareil.
T'es qu'un putain de bâtard égoïste.
Membres du jury, êtes-vous d'accord sur un verdict ?
Nous le sommes.
Déclarez-vous l'accusé coupable ou non coupable
de tentatives de meurtre ?
Coupable.
Stephen Cartwright, j'aimerais ordonner votre examen psychiatrique.
Ça ne pourrait que vous rendre service.
Consentez-vous à coopérer pour ce rapport ?
Non, votre Honneur.
Stephen Cartwright, je pense que vous souffriez
d'une sorte de maladie mentale lors de votre passage à l'acte,
mais vous refusez de le reconnaître et de vous faire examiner.
De plus, vous êtes mineur.
Mes mains sont donc liées.
Vous purgerez une peine de six ans.
Emmenez-le.
Où est Dom ?
Il se sent pas bien.
Papa ?
Il se sent pas bien non plus.