1
00:00:00,012 --> 00:00:01,726
Previously on
Covert Affairs...
2
00:00:01,851 --> 00:00:03,592
Simon is a master spy.
3
00:00:03,692 --> 00:00:05,393
Get intimate enough
with a man,
4
00:00:05,461 --> 00:00:06,961
and he'll tell you everything.
I like you...
5
00:00:07,029 --> 00:00:08,663
Quite a bit more
than you might believe.
6
00:00:08,731 --> 00:00:12,367
Simon, it's me.
Can I see you?
7
00:00:12,434 --> 00:00:14,235
I'm on the short list, Joan,
to be the ambassador to China.
8
00:00:14,303 --> 00:00:16,070
The promise
of the Chinese ambassador post
9
00:00:16,138 --> 00:00:18,706
is pulling you away like you
no longer work here.
10
00:00:18,774 --> 00:00:20,975
The DCI has put me
on the trilateral commission
11
00:00:21,043 --> 00:00:22,210
looking into Jai's death.
12
00:00:22,278 --> 00:00:23,845
People think
I murdered my own son?
13
00:00:37,725 --> 00:00:39,392
Hey.
14
00:00:41,897 --> 00:00:45,800
For a week trip,
you pack kind of light.
15
00:00:48,270 --> 00:00:49,609
Please tell me
you're not wearing this.
16
00:00:49,610 --> 00:00:51,677
I'm going on a business trip
to the Caribbean.
17
00:00:51,745 --> 00:00:53,179
Unless you're applying
for a job at Sandals,
18
00:00:53,246 --> 00:00:55,348
I would lose this shirt.
19
00:01:00,320 --> 00:01:03,623
What kind of business
do you have in the Caribbean?
20
00:01:03,690 --> 00:01:05,825
Oh, I have my finger
in a number of...
21
00:01:05,892 --> 00:01:09,161
Pies.
Pies. Yeah, I know.
22
00:01:09,229 --> 00:01:11,564
What kind of pies,
specifically?
23
00:01:11,632 --> 00:01:13,232
Apple, rhubarb...
24
00:01:13,300 --> 00:01:15,568
cherry,
when I'm in the mood.
25
00:01:15,636 --> 00:01:17,703
This is always the worst part.
26
00:01:17,771 --> 00:01:19,005
The fashion tips?
27
00:01:19,072 --> 00:01:20,306
The end.
28
00:01:20,374 --> 00:01:22,208
We're always saying good-bye,
29
00:01:22,275 --> 00:01:25,077
and we never know when we're
gonna see each other again.
30
00:01:28,982 --> 00:01:30,249
Come with me...
31
00:01:30,317 --> 00:01:31,350
on my trip--
32
00:01:31,418 --> 00:01:33,085
a week together in paradise.
33
00:01:33,153 --> 00:01:34,220
You have to work.
34
00:01:34,287 --> 00:01:36,355
I don't want to interfere.
35
00:01:36,423 --> 00:01:40,626
Well, I've never had a problem
mixing business and pleasure.
36
00:01:40,694 --> 00:01:43,262
Have you?
37
00:01:43,330 --> 00:01:46,432
I do have some vacation time
saved up and...
38
00:01:46,500 --> 00:01:49,350
a bikini I've been dying
to wear.
39
00:01:49,861 --> 00:01:53,364
Or not wear.
40
00:01:53,432 --> 00:01:56,333
Where are you going--
Bahamas, Caymans?
41
00:01:56,401 --> 00:01:58,769
Cuba.
44
00:02:12,784 --> 00:02:14,318
Hey. Thanks for seeing me
before work.
45
00:02:14,386 --> 00:02:16,153
My door is always open.
46
00:02:16,221 --> 00:02:20,524
It doesn't matter which door.
Come on in.
47
00:02:20,592 --> 00:02:24,095
So you want to go on vacation
with a seasoned FSB operative
48
00:02:24,162 --> 00:02:26,897
who very well
may be on to you.
49
00:02:26,965 --> 00:02:28,999
Or he may be letting his
emotions guide his decisions.
50
00:02:29,067 --> 00:02:31,735
And he's taking you to Cuba?
51
00:02:31,803 --> 00:02:33,003
I know the risks.
52
00:02:33,071 --> 00:02:34,605
If I got caught,
53
00:02:34,673 --> 00:02:36,774
the extraction
would be extremely high risk.
54
00:02:36,842 --> 00:02:38,709
Extraction?
55
00:02:38,777 --> 00:02:40,077
There would be no extraction.
56
00:02:40,145 --> 00:02:44,248
If you got caught, the Agency
would have no recourse.
57
00:02:44,316 --> 00:02:45,850
North Korea would be easier.
58
00:02:45,917 --> 00:02:49,120
Still,
the potential benefit is huge.
59
00:02:49,187 --> 00:02:52,022
Are you asking me to authorize
a mission to Cuba?
60
00:02:52,090 --> 00:02:55,459
'Cause if you are,
I can't give you that.
61
00:02:55,527 --> 00:02:58,696
But if you're telling me
you're gonna go anyway,
62
00:02:58,763 --> 00:03:02,199
I can't stop you.
63
00:03:02,267 --> 00:03:05,035
I can't use
my regular passport.
64
00:03:05,103 --> 00:03:07,338
The Agency
would be able to track me.
65
00:03:07,405 --> 00:03:09,039
So I need an outside forgery.
66
00:03:09,107 --> 00:03:10,174
I know a guy.
67
00:03:10,242 --> 00:03:11,775
Simon saw my passport
in Morocco,
68
00:03:11,843 --> 00:03:14,311
so the stamps
would have to match exactly.
69
00:03:14,379 --> 00:03:16,480
A replacement will find its
way to you before your flight.
70
00:03:16,548 --> 00:03:18,949
Now, Simon will probably fly you
through Mexico.
71
00:03:19,017 --> 00:03:21,318
It's the easiest way
to get Americans into Cuba.
72
00:03:21,386 --> 00:03:22,820
Once I land,
there will be eyes on me.
73
00:03:22,888 --> 00:03:24,722
Cuba has always been
a hotbed of Russian spies.
74
00:03:24,789 --> 00:03:26,857
They'd love to catch
an outside player.
75
00:03:26,925 --> 00:03:28,726
So don't get caught.
76
00:03:28,793 --> 00:03:30,794
Spycraft wouldn't be that much
fun without the bad guys,
77
00:03:30,862 --> 00:03:33,931
now, would it?
78
00:03:33,999 --> 00:03:36,233
Hey, are you busy?
I'm stuck on something.
79
00:03:36,301 --> 00:03:37,968
I could use
an extra set of eyes.
80
00:03:38,036 --> 00:03:40,771
And I'll let you insert
your own blind joke.
81
00:03:40,839 --> 00:03:43,340
I'd love to,
but I'm on my way out.
82
00:03:43,408 --> 00:03:45,209
I just came to check
a few emails.
83
00:03:45,277 --> 00:03:48,379
I like it.
Banker's hours.
84
00:03:48,446 --> 00:03:49,780
Make that banker's half day.
85
00:03:49,848 --> 00:03:52,116
Hey, you want to grab
a beer later?
86
00:03:52,184 --> 00:03:54,585
I'll try not to smash
a bottle over anyone's head,
87
00:03:54,653 --> 00:03:56,253
but I can't make any promises.
88
00:03:56,321 --> 00:03:58,389
As nice as that sounds,
I'm on my way out of town.
89
00:03:58,456 --> 00:04:01,325
Did Joan put you on an
assignment I don't know about?
90
00:04:01,393 --> 00:04:03,060
I'm taking
a few days vacation.
91
00:04:03,128 --> 00:04:04,395
Really?
92
00:04:04,462 --> 00:04:07,431
This from the woman
who's never taken a day off work
93
00:04:07,499 --> 00:04:09,466
for Thanksgiving, Christmas,
or Kwanzaa.
94
00:04:09,534 --> 00:04:11,869
It was a spontaneous thing.
95
00:04:11,937 --> 00:04:13,837
Now, that is more like
the Annie Walker that I know.
96
00:04:13,905 --> 00:04:15,372
Where you going?
97
00:04:15,440 --> 00:04:16,874
Michael's taking
my sister away,
98
00:04:16,942 --> 00:04:18,609
and they need me
to watch the girls.
99
00:04:18,677 --> 00:04:20,344
What about Michael's parents?
Didn't they just move out there?
100
00:04:20,412 --> 00:04:21,712
They're on a cruise.
101
00:04:21,780 --> 00:04:24,315
And they just now asked
you to come out?
102
00:04:24,382 --> 00:04:25,616
They're not big planners.
103
00:04:25,684 --> 00:04:27,518
Listen, I'm gonna be late
for my flight.
104
00:04:27,586 --> 00:04:31,522
I'm fine, Auggie.
We'll catch up when I get back.
105
00:04:47,305 --> 00:04:50,341
I've never pulled
a job like this in three hours.
106
00:04:50,408 --> 00:04:52,743
I included a rush fee.
107
00:04:55,313 --> 00:04:56,947
This is fully biometric?
108
00:04:57,015 --> 00:04:58,415
I used a blank R.F.I.D. chip
109
00:04:58,483 --> 00:05:01,018
from the actual
Thai facility the GPO uses.
110
00:05:01,086 --> 00:05:03,721
- And she can travel anywhere?
- Any checkpoint in the world.
111
00:05:03,788 --> 00:05:05,222
It routes to a dummy
U.S. government site.
112
00:05:05,290 --> 00:05:06,991
No one here will know
she left the country.
113
00:05:07,058 --> 00:05:08,058
You match the stamps?
114
00:05:08,126 --> 00:05:09,660
And the crease
on the Morocco page
115
00:05:09,728 --> 00:05:11,695
and the coffee stain
on the German stamp.
116
00:05:11,763 --> 00:05:13,430
Trust me--I've done
one or two of these before.
117
00:05:13,498 --> 00:05:14,898
And this needs to be better.
118
00:05:14,966 --> 00:05:17,368
As long as she has
that passport with her,
119
00:05:17,435 --> 00:05:19,603
she'll be fine.
That's all I need to know.
120
00:05:22,307 --> 00:05:27,578
Good luck.
121
00:05:44,696 --> 00:05:46,897
Hola Victor.
122
00:05:46,965 --> 00:05:50,200
¿Como estas?
123
00:05:50,268 --> 00:05:53,704
Gracias.
124
00:05:58,443 --> 00:06:01,178
All that money, and you could
only afford two wheels?
125
00:06:01,246 --> 00:06:03,847
Well, you're welcome
to take a cab if you'd prefer.
126
00:06:06,918 --> 00:06:14,658
♪
127
00:06:39,751 --> 00:06:43,454
Annie, do me a favor--
toss me your passport.
128
00:06:43,521 --> 00:06:46,256
Oh, that's okay.
I can hold on to it.
129
00:06:46,324 --> 00:06:47,691
This isn't America.
130
00:06:47,759 --> 00:06:50,561
You don't leave something
that valuable just lying around.
131
00:06:50,628 --> 00:06:53,697
What's the matter?
132
00:06:53,765 --> 00:06:58,369
You weren't planning
on running away, were you?
133
00:06:58,436 --> 00:06:59,703
Yeah.
134
00:06:59,771 --> 00:07:02,206
I was hoping I'd meet
a strapping young habanero
135
00:07:02,273 --> 00:07:04,475
and start a family down here.
136
00:07:04,542 --> 00:07:08,679
Well, until then,
you'll have to make do with me.
137
00:07:29,868 --> 00:07:32,803
[Can You Save Me?
by Apple Trees and Tangerines]
138
00:07:32,871 --> 00:07:36,871
♪ Covert Affairs 03x07 ♪
Loving the Alien
Original Air Date on August 28, 2012
139
00:07:36,873 --> 00:07:40,873
== sync, corrected by elderman ==
140
00:07:43,548 --> 00:07:45,516
♪ Can you save me
141
00:07:45,583 --> 00:07:47,117
♪ from this nothing
I've become? ♪
142
00:07:47,185 --> 00:07:49,453
♪ it's just something
that I've done ♪
143
00:07:49,521 --> 00:07:51,655
♪ I never meant
to cause you worry ♪
144
00:07:51,723 --> 00:07:53,791
♪ Don't you blame me
145
00:07:53,858 --> 00:07:55,793
♪ for this nothing
I've become ♪
146
00:07:55,860 --> 00:07:57,795
♪ it's just something
that I've done ♪
147
00:07:57,862 --> 00:08:00,364
♪ I never meant to show you
my mistakes ♪
148
00:08:07,906 --> 00:08:09,774
Hello, Lena.
149
00:08:09,842 --> 00:08:12,977
These drones are gonna put us
out of work, Joan.
150
00:08:13,045 --> 00:08:15,379
Have you spoken
with Annie recently?
151
00:08:15,447 --> 00:08:16,981
She doesn't work in my
division anymore--you know that.
152
00:08:17,049 --> 00:08:18,249
Well, I'm sure you know
153
00:08:18,317 --> 00:08:20,151
she applied for a transfer
out of the D.P.D.
154
00:08:20,219 --> 00:08:22,854
And yesterday she filed
for a week off.
155
00:08:22,921 --> 00:08:25,189
- She has vacation days, right?
- Mm-hmm. Many.
156
00:08:25,257 --> 00:08:26,891
Well, that's what
they're there for--vacation.
157
00:08:26,959 --> 00:08:28,626
I'm sure she just needed
to recharge her batteries.
158
00:08:28,694 --> 00:08:30,294
In all the time
I've known Annie,
159
00:08:30,362 --> 00:08:32,864
she's never been one
in need of recharging.
160
00:08:32,931 --> 00:08:34,966
If she needs the time off,
just give her her space.
161
00:08:35,033 --> 00:08:37,368
Look, right there.
162
00:08:37,436 --> 00:08:41,606
Joan, maybe we'll hang on
to our jobs after all.
163
00:08:41,673 --> 00:08:44,142
You still haven't answered
my question.
164
00:08:44,209 --> 00:08:46,277
Do you know where Annie is?
165
00:08:46,345 --> 00:08:47,812
No idea, Joan.
166
00:08:47,880 --> 00:08:50,481
Look, I know it's not
my place to give you advice,
167
00:08:50,549 --> 00:08:52,617
but I'd ease up
on the micromanaging.
168
00:08:52,684 --> 00:08:54,685
In my experience,
operatives only rise
169
00:08:54,753 --> 00:08:56,554
as high as you let them.
170
00:08:56,622 --> 00:08:58,523
You're right.
171
00:08:58,590 --> 00:09:01,659
It's not your place
to give me advice.
172
00:09:06,031 --> 00:09:07,598
Sorry for the wait.
173
00:09:07,666 --> 00:09:08,733
I was briefing the commissioner
174
00:09:08,800 --> 00:09:10,334
about what we found
on Jai's murder,
175
00:09:10,402 --> 00:09:12,737
which is still
not a hell of a lot.
176
00:09:12,804 --> 00:09:14,238
Well, that's why
I'm here, sir.
177
00:09:14,306 --> 00:09:15,806
I want back
on the investigation.
178
00:09:15,874 --> 00:09:17,041
You know I can't do that.
179
00:09:17,109 --> 00:09:19,076
I've already appointed
a new head of O.S.P.
180
00:09:19,144 --> 00:09:21,245
And what have they found?
181
00:09:21,313 --> 00:09:23,514
Look, I understand the mountain
of pressure you're under
182
00:09:23,582 --> 00:09:26,717
to make heady,
and I think I can help.
183
00:09:29,254 --> 00:09:30,588
Absolutely not.
184
00:09:30,656 --> 00:09:31,989
I have read every interview
185
00:09:32,057 --> 00:09:33,658
that Henry wilcox
has given since the murder.
186
00:09:33,725 --> 00:09:35,259
I said no.
187
00:09:35,327 --> 00:09:37,862
- May I ask why?
- Henry Wilcox is a dead end.
188
00:09:37,930 --> 00:09:41,532
He will waste hours of your time
pontificating and obfuscating
189
00:09:41,600 --> 00:09:43,367
or, worse, send you down
a rabbit hole
190
00:09:43,435 --> 00:09:44,635
of epic proportions.
191
00:09:44,703 --> 00:09:46,270
I am willing
to take that risk.
192
00:09:46,338 --> 00:09:48,072
I think he's holding
something back.
193
00:09:48,140 --> 00:09:49,173
This isn't your decision.
194
00:09:49,241 --> 00:09:50,908
Well, with all
due respect, sir,
195
00:09:50,976 --> 00:09:52,176
I think you're being myopic.
196
00:09:52,244 --> 00:09:54,312
Operatives who get arrested
in bar fights
197
00:09:54,379 --> 00:09:58,883
don't get to question
their boss's judgment.
198
00:09:58,951 --> 00:10:02,019
[Omara Portuondo's Tal Vez]
199
00:10:02,087 --> 00:10:06,157
♪
200
00:10:06,225 --> 00:10:08,526
This song...
201
00:10:08,594 --> 00:10:10,995
it's beautiful.
202
00:10:11,063 --> 00:10:15,233
"Perhaps if I had kissed
you again,
203
00:10:15,300 --> 00:10:16,901
things would be different now."
204
00:10:16,969 --> 00:10:18,903
How tragic.
205
00:10:18,971 --> 00:10:23,274
A lifetime filled
with "perhaps."
206
00:10:23,342 --> 00:10:24,742
No.
207
00:10:24,810 --> 00:10:26,644
I think it's about...
208
00:10:26,712 --> 00:10:29,046
opportunity--
209
00:10:29,114 --> 00:10:33,417
jumping first
and asking questions later...
210
00:10:33,485 --> 00:10:36,387
seizing every moment
so you never have regret.
211
00:10:36,455 --> 00:10:39,190
I love the way
you see the world.
212
00:10:41,860 --> 00:10:43,361
How do I see the world?
213
00:10:43,428 --> 00:10:48,032
The way I wish I could.
214
00:10:48,100 --> 00:10:53,337
♪
215
00:10:53,405 --> 00:10:55,172
Okay, and last one--
216
00:10:55,240 --> 00:10:58,009
termination order
on Operation Sundown.
217
00:10:58,076 --> 00:10:59,577
Initial and sign.
218
00:10:59,645 --> 00:11:01,679
I will be thrilled
if we never waste another
219
00:11:01,747 --> 00:11:03,581
man-hour on this hail Mary.
220
00:11:03,649 --> 00:11:06,350
And I am going to need you
for a half hour
221
00:11:06,418 --> 00:11:07,785
at the deputy's meeting.
222
00:11:07,853 --> 00:11:09,420
I'm on the hill
all afternoon.
223
00:11:09,488 --> 00:11:10,588
With who?
224
00:11:10,656 --> 00:11:12,056
Senator Gottfried.
225
00:11:12,124 --> 00:11:13,891
This wouldn't have anything
to do with him
226
00:11:13,959 --> 00:11:16,093
being on the Foreign Relations
Committee, would it?
227
00:11:16,161 --> 00:11:17,862
Well, the ambassadorship
may come up.
228
00:11:17,929 --> 00:11:19,697
Smart move--
he'll be a key swing vote
229
00:11:19,765 --> 00:11:21,799
during confirmation hearings.
230
00:11:21,867 --> 00:11:24,502
I thought you were firmly
against this, against us moving.
231
00:11:24,569 --> 00:11:26,504
Why the change of heart?
232
00:11:26,571 --> 00:11:28,606
Because it's clear
how much it means to you.
233
00:11:28,674 --> 00:11:30,441
What happens
if you actually get it,
234
00:11:30,509 --> 00:11:31,909
we'll have to deal with.
235
00:11:31,977 --> 00:11:36,314
Until then,
I am here to support you.
236
00:11:36,381 --> 00:11:38,883
But...
Oh, I knew there was a "but."
237
00:11:38,950 --> 00:11:40,751
You got to put on
a full-court press.
238
00:11:40,819 --> 00:11:42,520
You got to lobby,
239
00:11:42,587 --> 00:11:44,355
politick, schmooze.
240
00:11:44,423 --> 00:11:46,457
And a 45-minute sit-down
at the Hart Office building
241
00:11:46,525 --> 00:11:47,558
is not gonna cut it.
242
00:11:47,626 --> 00:11:48,626
What were you thinking?
243
00:11:48,694 --> 00:11:51,028
Dinner, our house,
with wives.
244
00:11:51,096 --> 00:11:53,297
- You hate hostessing.
- I know. I do.
245
00:11:53,365 --> 00:11:55,566
But I can put on a good show
if I need to.
246
00:12:11,783 --> 00:12:14,552
These are hands-down the best
croquetas I've ever had.
247
00:12:14,619 --> 00:12:16,854
This was my favorite part
of living on the move as a kid--
248
00:12:16,922 --> 00:12:19,056
all the new food.
249
00:12:19,124 --> 00:12:21,292
I'm sure it was a relief
to get away
250
00:12:21,360 --> 00:12:23,361
from the Moscow cuisine.
You got that right.
251
00:12:23,428 --> 00:12:25,596
At eight years old,
I'd had enough borscht
252
00:12:25,664 --> 00:12:26,831
to last a lifetime.
253
00:12:26,898 --> 00:12:28,032
You defected
when you were eight?
254
00:12:28,100 --> 00:12:30,134
- Mm-hmm.
- You must've been scared.
255
00:12:30,202 --> 00:12:31,635
My sister was even younger.
256
00:12:31,703 --> 00:12:33,637
We were terrified.
257
00:12:33,705 --> 00:12:35,206
My parents woke us up
in the dead of night,
258
00:12:35,273 --> 00:12:37,575
told us we were leaving
and never coming home.
259
00:12:37,642 --> 00:12:40,244
But they also told us
not to be frightened,
260
00:12:40,312 --> 00:12:42,012
because
they were bringing along
261
00:12:42,080 --> 00:12:45,182
this weathered old steamer trunk
that contained everything
262
00:12:45,250 --> 00:12:47,017
we needed to be protected
from danger.
263
00:12:47,085 --> 00:12:48,452
And what was in it?
264
00:12:48,520 --> 00:12:50,521
It didn't matter.
265
00:12:50,589 --> 00:12:52,823
We felt protected.
266
00:12:58,096 --> 00:12:59,363
You grew up in D.C.?
267
00:12:59,431 --> 00:13:01,966
Mm, I moved around a lot,
like you.
268
00:13:02,033 --> 00:13:04,101
I was a military brat.
Did you find that hard-
269
00:13:04,169 --> 00:13:06,604
adjusting to all the moves?
- At first.
270
00:13:06,671 --> 00:13:10,808
But my dad bought me
a little souvenir postcard
271
00:13:10,876 --> 00:13:12,343
every city we went to.
272
00:13:12,411 --> 00:13:15,146
That made me feel like home.
273
00:13:15,213 --> 00:13:16,580
I know it sounds silly--
274
00:13:16,648 --> 00:13:19,083
a postcard from the place
you just moved to,
275
00:13:19,151 --> 00:13:20,551
but from a guy like my dad,
276
00:13:20,619 --> 00:13:23,154
who had trouble
showing emotion...
277
00:13:23,221 --> 00:13:24,688
I knew it didn't come easily.
278
00:13:24,756 --> 00:13:29,026
Does he still send
you postcards?
279
00:13:29,094 --> 00:13:32,029
Not anymore.
280
00:13:36,635 --> 00:13:39,170
I seem to have lost track
of the time.
281
00:13:39,237 --> 00:13:40,337
I'm late for this meeting.
282
00:13:40,405 --> 00:13:41,772
What was that you said
283
00:13:41,840 --> 00:13:44,041
about balancing business
and pleasure?
284
00:13:44,109 --> 00:13:46,577
I'll be back
at the house in an hour.
285
00:13:46,645 --> 00:13:48,779
In the meantime,
try the plantains.
286
00:13:48,847 --> 00:13:51,415
They put the croquetas
to shame.
287
00:15:03,488 --> 00:15:05,222
What are you doing?
You here for pleasure?
288
00:15:05,290 --> 00:15:07,758
I had to come look for you.
289
00:15:07,826 --> 00:15:10,394
Come on, let's go.
Get in.
290
00:16:21,700 --> 00:16:23,267
Glad you called.
291
00:16:23,335 --> 00:16:25,502
I've had this line scrubbed
and back-checked,
292
00:16:25,570 --> 00:16:27,738
and I'm clear to talk on my end.
Can you speak freely?
293
00:16:27,806 --> 00:16:28,906
You can.
294
00:16:28,974 --> 00:16:31,342
Did you get eyes
on Simon's project?
295
00:16:31,409 --> 00:16:33,243
I did, but it was a little
hard to get cell reception
296
00:16:33,311 --> 00:16:36,347
12 miles outside of Havana.
297
00:16:36,414 --> 00:16:39,450
I know exactly
where you were.
298
00:16:39,517 --> 00:16:42,252
Get me the latest GSA images
of Lourdes, Cuba.
299
00:16:45,390 --> 00:16:48,125
Yep.
Used to be KGB's largest
300
00:16:48,193 --> 00:16:50,094
listening station
outside of Russia
301
00:16:50,161 --> 00:16:51,629
until they closed it in '01.
302
00:16:51,696 --> 00:16:54,898
From a bird's eye, it looks like
the facility is still dormant.
303
00:16:54,966 --> 00:16:57,635
I heard it loud and clear.
304
00:16:57,702 --> 00:17:00,170
Heard it?
305
00:17:00,238 --> 00:17:01,872
It's already operational?
Jesus.
306
00:17:01,940 --> 00:17:05,442
With the microchip substrates
that Simon took,
307
00:17:05,510 --> 00:17:08,779
they can turn Lourdes into
a cellular jamming station--
308
00:17:08,847 --> 00:17:11,415
disrupt cell signals,
FAA communications,
309
00:17:11,483 --> 00:17:13,984
military command and control.
310
00:17:14,052 --> 00:17:15,319
This is huge.
311
00:17:15,387 --> 00:17:18,122
And this is the kind of find
that makes careers.
312
00:17:18,189 --> 00:17:19,556
Now, you got to get
your ass back home
313
00:17:19,624 --> 00:17:20,958
so we can plan our next move.
314
00:17:21,026 --> 00:17:22,192
Easier said than done.
315
00:17:22,260 --> 00:17:24,528
There's a little problem
with our art project.
316
00:17:24,596 --> 00:17:26,997
It got locked away
for safekeeping,
317
00:17:27,065 --> 00:17:29,133
and I can't get
out of here without it.
318
00:17:29,200 --> 00:17:32,903
Even if you could somehow
sneak out without your passport,
319
00:17:32,971 --> 00:17:34,638
an escape like that would burn
you with Simon.
320
00:17:34,706 --> 00:17:36,507
It's just not worth it.
321
00:17:36,574 --> 00:17:38,509
My host has a new friend.
322
00:17:38,576 --> 00:17:40,878
Is he 6'0", 190 pounds,
with a scar on his right arm?
323
00:17:40,945 --> 00:17:42,513
That's him.
324
00:17:42,580 --> 00:17:45,849
Yeah, that's Hector Serrano,
FSB's top man in Cuba.
325
00:17:45,917 --> 00:17:48,152
Look, you know
I'm not risk-averse,
326
00:17:48,219 --> 00:17:51,221
but Serrano's not the kind
of guy you actively seek out.
327
00:17:51,289 --> 00:17:54,692
He's a former FSB hit man
with two dozen confirmed kills,
328
00:17:54,759 --> 00:17:56,226
including one of ours.
329
00:17:56,294 --> 00:17:58,462
As long as he's on the ground,
you are not safe.
330
00:18:13,645 --> 00:18:16,280
Simon?
331
00:18:16,347 --> 00:18:17,514
There you are.
332
00:18:17,582 --> 00:18:20,217
I came home,
and you weren't here.
333
00:18:20,285 --> 00:18:21,919
- I--
- Your foot.
334
00:18:21,986 --> 00:18:23,554
Are you hurt?
335
00:18:23,621 --> 00:18:24,855
Oh, no.
336
00:18:24,923 --> 00:18:26,490
I tripped earlier on the--
on the cobblestones,
337
00:18:26,558 --> 00:18:28,892
and I-I must have cut it
and--and not noticed.
338
00:18:28,960 --> 00:18:30,160
Well, I'm glad you're safe.
339
00:18:30,228 --> 00:18:32,496
You must be Annie!
340
00:18:32,564 --> 00:18:34,531
Uh, I am.
341
00:18:34,599 --> 00:18:36,400
I forgot to tell you
we have dinner guests.
342
00:18:36,468 --> 00:18:38,802
These are my dear friends
Blanca Gonzalez
343
00:18:38,870 --> 00:18:42,906
and her boyfriend,
Hector Serrano.
344
00:18:42,974 --> 00:18:44,575
It's lovely
to finally meet you.
345
00:18:44,642 --> 00:18:46,510
We've heard so much about you.
346
00:18:46,578 --> 00:18:47,511
Yes.
347
00:18:47,579 --> 00:18:49,780
So much.
348
00:18:57,690 --> 00:19:01,993
♪
349
00:19:02,061 --> 00:19:03,861
You found a real catch.
350
00:19:03,929 --> 00:19:05,863
We just love Simon.
351
00:19:05,931 --> 00:19:08,333
Really? How often
do you get to see him?
352
00:19:08,400 --> 00:19:09,934
Every few weeks.
353
00:19:10,002 --> 00:19:13,271
He's doing some business deal
with Hector.
354
00:19:13,339 --> 00:19:14,639
That must be frustrating--
355
00:19:14,707 --> 00:19:16,641
always losing your boyfriend
to a business meeting.
356
00:19:16,709 --> 00:19:18,343
Tell me about it.
357
00:19:18,410 --> 00:19:21,879
Hopefully I'll have him
back to myself soon.
358
00:19:21,947 --> 00:19:25,049
He tells me this deal
is basically finished.
359
00:19:25,117 --> 00:19:26,284
Three mojitos--
360
00:19:26,352 --> 00:19:27,919
the personal vice
of your countryman
361
00:19:27,986 --> 00:19:31,823
and fellow Cubaphile,
Ernest Hemingway.
362
00:19:34,126 --> 00:19:35,326
I wonder what
363
00:19:35,394 --> 00:19:38,062
Hemingway would think
if he saw our country
364
00:19:38,130 --> 00:19:39,997
after 50 years of the embargo?
365
00:19:40,065 --> 00:19:41,933
I bet he'd still be enchanted
with its natural beauty
366
00:19:42,000 --> 00:19:44,902
and free-spirited people.
367
00:19:44,970 --> 00:19:46,003
I know I am.
368
00:19:46,071 --> 00:19:47,405
Mm.
369
00:19:47,473 --> 00:19:50,475
We hear that sentiment
a lot from tourists.
370
00:19:50,542 --> 00:19:52,477
I find it
incredibly condescending.
371
00:19:52,544 --> 00:19:54,712
Hector, please.
372
00:19:54,780 --> 00:19:57,448
Annie is a guest
in our country.
373
00:20:02,020 --> 00:20:05,623
Americans tout our natural
beauty and demonize Castro,
374
00:20:05,691 --> 00:20:08,259
but it's the embargo
that is choking our economy.
375
00:20:08,327 --> 00:20:09,660
Well, I hope they repeal it.
376
00:20:09,728 --> 00:20:11,629
I'm sure the influx
of tourist dollars
377
00:20:11,697 --> 00:20:13,264
would be a boost
to the economy.
378
00:20:13,332 --> 00:20:15,767
Hmm.
Typical capitalist fantasy.
379
00:20:17,836 --> 00:20:19,937
Enough political debate,
Hector.
380
00:20:20,005 --> 00:20:21,038
Let's eat.
381
00:20:24,710 --> 00:20:27,578
Perfect timing--
the Gottfrieds are t-minus 30.
382
00:20:27,646 --> 00:20:28,746
This is your doing, mind you.
383
00:20:28,814 --> 00:20:30,848
How is that possibly
my fault?
384
00:20:30,916 --> 00:20:32,683
Thanks
to the "full-court press,"
385
00:20:32,751 --> 00:20:34,786
the entire
foreign-policy establishment
386
00:20:34,853 --> 00:20:36,020
wants their pound of flesh.
387
00:20:36,088 --> 00:20:37,889
And one of them wants you
to join the cast
388
00:20:37,956 --> 00:20:39,323
of Deadliest Catch?
389
00:20:39,391 --> 00:20:41,058
The assistant secretary of state
390
00:20:41,126 --> 00:20:42,393
for East Asian affairs
391
00:20:42,461 --> 00:20:44,028
is apparently
an avid fly fisherman.
392
00:20:44,096 --> 00:20:46,130
And so now you are too.
393
00:20:46,198 --> 00:20:47,832
Or I will be next weekend,
when we go
394
00:20:47,900 --> 00:20:50,435
to the Upper Potomac together.
395
00:20:50,502 --> 00:20:52,603
Don't laugh. Come on, help me
take these tags off.
396
00:20:59,678 --> 00:21:01,145
If I knew
I was getting visitors,
397
00:21:01,213 --> 00:21:03,047
I'd have worn my good jumpsuit.
398
00:21:03,115 --> 00:21:04,382
Wouldn't make
any difference to me.
399
00:21:04,450 --> 00:21:08,085
You could be wearing
a prom dress for all I know.
400
00:21:11,123 --> 00:21:13,357
Well, I'll get to the point.
401
00:21:13,425 --> 00:21:16,093
I've read the transcripts,
and it is clear to me
402
00:21:16,161 --> 00:21:18,095
that you're holding
something back that could help
403
00:21:18,163 --> 00:21:19,797
with the investigation
into Jai's murder.
404
00:21:19,865 --> 00:21:21,499
What gives
you that impression?
405
00:21:21,567 --> 00:21:23,501
Call it a gut feeling.
406
00:21:23,569 --> 00:21:26,871
If I knew something that would
help find my son's murderer,
407
00:21:26,939 --> 00:21:29,474
why in the world
would I hold that back?
408
00:21:29,541 --> 00:21:31,909
Maybe you're delusional enough
that you think that someday
409
00:21:31,977 --> 00:21:33,778
you're gonna get
out of here...
410
00:21:33,846 --> 00:21:36,781
and you can solve it yourself.
411
00:21:36,849 --> 00:21:38,983
Or maybe you're just enough
of an asshole
412
00:21:39,051 --> 00:21:41,552
to hold back out of spite.
413
00:21:41,620 --> 00:21:44,856
Just like
an Arthur Campbell disciple...
414
00:21:44,923 --> 00:21:47,592
thinking grandstanding
will get you somewhere.
415
00:21:50,295 --> 00:21:52,563
Take me back to my cell.
I'm not done with you yet.
416
00:21:52,631 --> 00:21:56,234
Prison time has stripped me
of most of my privileges,
417
00:21:56,301 --> 00:21:57,735
but I still enjoy one--
418
00:21:57,803 --> 00:22:02,473
ending bullshit visitations
when I see fit.
419
00:22:07,112 --> 00:22:13,818
♪
420
00:22:13,886 --> 00:22:16,554
You'll have to forgive
my boyfriend.
421
00:22:16,622 --> 00:22:18,556
He's not accustomed to women
talking to him like that.
422
00:22:18,624 --> 00:22:20,091
Oh.
423
00:22:20,158 --> 00:22:21,993
He should visit the states.
424
00:22:23,795 --> 00:22:25,897
I'd like to see that.
425
00:22:27,633 --> 00:22:31,402
I have to say,
you're not what I expected.
426
00:22:33,639 --> 00:22:37,174
Most of Simon's girlfriends
want something from him--
427
00:22:37,242 --> 00:22:41,679
trips, jewelry, marriage.
428
00:22:41,747 --> 00:22:43,981
Oh, I'm in no rush
to get married.
429
00:22:44,016 --> 00:22:47,785
And I don't like
expensive jewelry.
430
00:22:47,853 --> 00:22:49,820
I'm just enjoying the moment.
431
00:22:49,888 --> 00:22:52,356
Well, whatever it is,
432
00:22:52,424 --> 00:22:54,992
it must be something special.
433
00:22:55,060 --> 00:22:58,329
I've never seen Simon
this happy before.
434
00:23:09,174 --> 00:23:17,114
♪
435
00:23:20,852 --> 00:23:22,153
Yeah.
436
00:23:24,623 --> 00:23:27,425
This way, all the way around.
437
00:23:27,492 --> 00:23:30,261
Can we dance a slow one?
Yeah.
438
00:23:33,332 --> 00:23:40,304
♪
439
00:23:40,372 --> 00:23:43,007
May I?
440
00:23:43,075 --> 00:23:45,409
Maybe a little later.
441
00:23:45,477 --> 00:23:49,380
It's bad luck in Cuba
to turn down a dance.
442
00:23:49,448 --> 00:23:51,749
And I really would love
to get to know your new friend.
443
00:23:51,817 --> 00:23:55,219
- Sure, it sounds fun.
- Okay.
444
00:24:04,763 --> 00:24:07,498
I've never met
a mid-level museum worker
445
00:24:07,566 --> 00:24:09,734
with so many opinions
on international affairs.
446
00:24:09,801 --> 00:24:11,969
Well, I travel a lot.
447
00:24:12,037 --> 00:24:13,838
It's a perk of the job.
448
00:24:13,905 --> 00:24:17,908
Well, what about your sister?
What kind of work does she do?
449
00:24:17,976 --> 00:24:19,143
My sister?
450
00:24:19,211 --> 00:24:22,346
Danielle.
You mentioned her earlier, no?
451
00:24:22,414 --> 00:24:25,016
- No.
- Oh.
452
00:24:27,753 --> 00:24:30,521
It must have been Simon, then.
453
00:24:30,589 --> 00:24:31,822
He talks about you a lot.
454
00:24:31,890 --> 00:24:34,225
Thanks for the dance.
455
00:24:36,695 --> 00:24:38,663
Anytime.
456
00:24:38,730 --> 00:24:41,632
♪
457
00:24:44,703 --> 00:24:51,776
♪
458
00:25:16,301 --> 00:25:19,403
I'm warning you.
Let this go.
459
00:25:19,471 --> 00:25:20,805
I have it under control.
460
00:26:02,449 --> 00:26:03,549
There you are.
461
00:26:03,617 --> 00:26:05,451
Sorry. I-I think I had
too many mojitos.
462
00:26:05,519 --> 00:26:06,886
I just...
463
00:26:06,953 --> 00:26:08,888
needed to lie down.
464
00:26:10,891 --> 00:26:12,925
Well, I hope tonight
wasn't a complete waste.
465
00:26:12,993 --> 00:26:16,028
Did you at least manage
to have some fun?
466
00:26:16,096 --> 00:26:18,531
- I mean, Blanca's great.
- Mm.
467
00:26:18,598 --> 00:26:19,732
And Hector's, uh...
468
00:26:19,799 --> 00:26:21,267
He's an acquired taste.
469
00:26:23,904 --> 00:26:25,437
What did you
and Blanca talk about?
470
00:26:25,505 --> 00:26:29,008
Honestly...
471
00:26:29,075 --> 00:26:31,177
you.
472
00:26:32,712 --> 00:26:36,048
She said she'd never seen
you so happy.
473
00:26:36,116 --> 00:26:38,117
She's right.
474
00:26:40,921 --> 00:26:44,690
I've never met
a woman like you...
475
00:26:44,758 --> 00:26:46,692
ever.
476
00:26:49,429 --> 00:26:52,364
And I don't think
I ever will again.
477
00:26:54,434 --> 00:26:56,502
I'm sorry.
Is that too forward?
478
00:26:56,570 --> 00:26:58,871
This is new territory for me.
479
00:26:58,939 --> 00:27:01,273
No, it's new for me too.
I, uh...
480
00:27:05,378 --> 00:27:08,547
Maybe this trip
and the juggling everything...
481
00:27:10,283 --> 00:27:13,052
Too much, too fast.
482
00:27:15,488 --> 00:27:18,857
I think you're right.
483
00:27:18,925 --> 00:27:21,727
Maybe we should go home
tomorrow.
484
00:27:23,797 --> 00:27:26,832
Yeah, I think--
I think that'd be best.
485
00:27:34,307 --> 00:27:42,581
♪
486
00:28:15,181 --> 00:28:17,149
So I'm the best man,
standing in front of...
487
00:28:17,217 --> 00:28:18,350
300 people?
Mmhmm.
488
00:28:18,418 --> 00:28:21,220
And I hear "beep, beep, beep."
489
00:28:21,288 --> 00:28:23,522
So I silence my pager.
It was a pager.
490
00:28:23,590 --> 00:28:24,957
90 seconds later,
491
00:28:25,025 --> 00:28:26,492
"beep, beep, beep, beep."
492
00:28:26,559 --> 00:28:27,826
You got to be panicking
at this point.
493
00:28:27,894 --> 00:28:29,161
Think about how
the guests feel.
494
00:28:29,229 --> 00:28:31,263
Everyone assumes
it's an international emergency.
495
00:28:31,331 --> 00:28:32,464
I know I have to take it,
496
00:28:32,532 --> 00:28:34,166
but it's in the middle
of the ceremony,
497
00:28:34,234 --> 00:28:36,201
so I go back down the aisle,
past the 300 people,
498
00:28:36,269 --> 00:28:37,469
and out the door.
499
00:28:37,537 --> 00:28:39,705
Everyone must think
China's invaded Russia.
500
00:28:39,773 --> 00:28:42,141
Everybody's thinking
China's invaded America.
501
00:28:43,643 --> 00:28:46,578
So Arthur's outside making
the call, and the priest--
502
00:28:46,646 --> 00:28:48,080
and I swear to God
this is true--
503
00:28:48,148 --> 00:28:50,015
Starts leading the church
504
00:28:50,083 --> 00:28:52,284
in a prayer
for our nation's safety.
505
00:28:52,352 --> 00:28:54,820
So what was the page?
506
00:28:54,888 --> 00:28:55,954
Low battery.
507
00:28:58,658 --> 00:29:01,427
You two are like
a comedy team.
508
00:29:01,494 --> 00:29:03,362
Yeah, we're thinking about
taking our show on the road.
509
00:29:03,430 --> 00:29:04,730
Well, from what I hear,
510
00:29:04,798 --> 00:29:08,067
you'll get to do that sooner
rather than later.
511
00:29:08,134 --> 00:29:10,169
Come on, we both know
you invited us here
512
00:29:10,236 --> 00:29:12,037
to talk
about the ambassadorship.
513
00:29:12,105 --> 00:29:15,274
- Guilty.
- No. It wasn't necessary.
514
00:29:15,342 --> 00:29:16,742
You're a shoo-in for the nom,
515
00:29:16,810 --> 00:29:18,477
and you're gonna sail through
the confirmation hearings.
516
00:29:18,545 --> 00:29:19,945
Are you sure?
517
00:29:20,013 --> 00:29:22,047
From what I hear, these things
are a bit of a trap game.
518
00:29:22,115 --> 00:29:23,882
No, no, the committee
loves the idea
519
00:29:23,950 --> 00:29:26,485
of having a heavyweight
in Beijing.
520
00:29:26,553 --> 00:29:30,055
And for you, the timing
couldn't be better.
521
00:29:30,123 --> 00:29:32,424
Well, everyone knows
that your trilateral commission
522
00:29:32,492 --> 00:29:34,593
hasn't come up
with any answers.
523
00:29:36,963 --> 00:29:38,630
Here's your parachute.
524
00:29:38,698 --> 00:29:41,233
Let your replacement
take the fall.
525
00:29:41,301 --> 00:29:43,969
You think that's why
I want the ambassadorship?
526
00:29:44,037 --> 00:29:47,172
Well, no, of course that's
not why you want the job.
527
00:29:47,240 --> 00:29:49,041
Call it a side benefit.
528
00:29:49,109 --> 00:29:50,809
So you think I'm gonna let
the next guy clean up my mess,
529
00:29:50,877 --> 00:29:53,579
while I'm 7,000 miles away
sipping scorpion bowls
530
00:29:53,646 --> 00:29:55,214
in Beijing.
Okay, relax.
531
00:29:55,281 --> 00:29:56,648
It was an innocent comment.
532
00:29:56,716 --> 00:29:59,651
From a career politician--
that's got to be a first.
533
00:29:59,719 --> 00:30:01,253
I don't know that
I have what it takes
534
00:30:01,321 --> 00:30:02,755
to join your ranks.
535
00:30:02,822 --> 00:30:04,590
I'm afraid I'll be bored
out of my mind
536
00:30:04,657 --> 00:30:07,559
if all I did all day long
was look out for my own ass.
537
00:30:07,627 --> 00:30:09,294
Jesus, I didn't mean
anything by it.
538
00:30:09,362 --> 00:30:12,931
- Why don't I get the dessert?
- I'm not hungry.
539
00:30:29,916 --> 00:30:33,986
I got this.
I got it.
540
00:31:02,315 --> 00:31:04,516
Change of plans--
541
00:31:04,584 --> 00:31:06,752
my jet doesn't arrive
at Jose Marti till noon.
542
00:31:06,820 --> 00:31:09,121
That gives us time to squeeze in
some sightseeing,
543
00:31:09,189 --> 00:31:12,157
one last bit
of Cuba before you go.
544
00:31:12,225 --> 00:31:14,726
Hector's gonna join us...
545
00:31:14,794 --> 00:31:17,563
so we'll take the convertible.
546
00:31:17,630 --> 00:31:19,031
Where's Blanca?
547
00:31:19,098 --> 00:31:20,766
She wasn't feeling well.
548
00:31:20,834 --> 00:31:23,001
I thought
I'd let her sleep in.
549
00:31:26,239 --> 00:31:28,340
Are you sure we have time?
550
00:31:31,044 --> 00:31:33,445
Don't look so worried.
551
00:31:33,513 --> 00:31:34,680
The beauty
of private aviation--
552
00:31:34,747 --> 00:31:38,217
you never have to miss
your flight.
553
00:32:24,667 --> 00:32:26,935
I don't think
they allow tourists.
554
00:32:27,003 --> 00:32:28,403
Exactly.
555
00:32:28,471 --> 00:32:31,673
This isn't one of those tourist
traps from the guide books.
556
00:32:37,680 --> 00:32:39,014
Hola.
557
00:32:52,328 --> 00:32:54,696
They don't allow talking
on the floor.
558
00:32:54,764 --> 00:32:56,765
You'll see why.
559
00:34:02,632 --> 00:34:07,102
The lector kept the workers
educated and entertained.
560
00:34:07,169 --> 00:34:10,272
Nowadays, most factories
outside Cuba use iPods,
561
00:34:10,339 --> 00:34:12,474
but these guys still use
the real thing.
562
00:34:12,542 --> 00:34:15,010
I want to show you
the storage room.
563
00:34:18,915 --> 00:34:21,516
It's been around
since the '20s.
564
00:34:25,254 --> 00:34:27,188
After you.
565
00:34:30,426 --> 00:34:33,194
- Go ahead.
- I insist.
566
00:34:48,277 --> 00:34:50,045
Simon!
567
00:34:50,112 --> 00:34:52,948
Simon?
568
00:35:15,638 --> 00:35:17,272
We have to go...
569
00:35:17,340 --> 00:35:19,407
now.
570
00:36:00,516 --> 00:36:02,283
Here we are again...
571
00:36:02,351 --> 00:36:04,319
another end.
572
00:36:06,956 --> 00:36:09,557
When will I see you again?
573
00:36:09,625 --> 00:36:11,159
I need to go home
for a few days,
574
00:36:11,227 --> 00:36:12,961
take care of some...
575
00:36:13,029 --> 00:36:14,562
loose ends.
576
00:36:14,630 --> 00:36:15,597
But soon.
577
00:36:15,665 --> 00:36:17,365
I got you a gift.
578
00:36:21,570 --> 00:36:23,004
It's nothing fancy,
579
00:36:23,072 --> 00:36:27,375
but it's a little more portable
than a steamer trunk.
580
00:36:29,912 --> 00:36:33,014
I love it.
581
00:36:37,653 --> 00:36:40,622
I finally did open that trunk
582
00:36:40,690 --> 00:36:42,691
when we got to London,
by the way.
583
00:36:42,758 --> 00:36:46,194
My imagination had built
the contents up so much, I--
584
00:36:46,262 --> 00:36:48,329
my curiosity
just got the better of me.
585
00:36:48,397 --> 00:36:50,899
And?
586
00:36:50,966 --> 00:36:52,067
What was inside?
587
00:36:53,836 --> 00:36:56,337
Clothes.
588
00:36:56,405 --> 00:36:58,073
Not guns, not knives...
589
00:36:58,140 --> 00:37:00,675
clothes.
590
00:37:00,743 --> 00:37:04,245
You were protected
by your parents' love.
591
00:37:06,749 --> 00:37:09,684
Love makes us
do remarkable things.
592
00:37:15,091 --> 00:37:18,159
Oh, wait.
I almost forgot.
593
00:37:18,227 --> 00:37:20,829
You'll need this.
594
00:37:50,266 --> 00:37:52,904
As you know,
working at the CIA
595
00:37:53,004 --> 00:37:57,174
gives me
certain privileges too.
596
00:37:57,242 --> 00:37:59,743
And they include summoning
a federal prisoner
597
00:37:59,811 --> 00:38:03,013
whenever I damn well please.
598
00:38:03,081 --> 00:38:05,983
Fair enough.
599
00:38:06,050 --> 00:38:09,519
Guard, hold all my calls.
600
00:38:10,755 --> 00:38:12,723
I'm here to tell you a story
601
00:38:12,790 --> 00:38:16,560
out the first time
I met Jai.
602
00:38:16,628 --> 00:38:19,162
Langley was buzzing.
603
00:38:19,230 --> 00:38:23,634
The son of a DCS
was coming off the farm.
604
00:38:23,701 --> 00:38:26,737
And everyone said
he was arrogant,
605
00:38:26,804 --> 00:38:29,406
entitled,
606
00:38:29,474 --> 00:38:31,708
selfabsorbed.
Just like dad.
607
00:38:31,776 --> 00:38:35,812
Exactly. But that wasn't
my impression of him.
608
00:38:35,880 --> 00:38:37,781
Maybe it's because I was blind
609
00:38:37,849 --> 00:38:40,484
and I couldn't see
the $1,000 John Lobbs
610
00:38:40,551 --> 00:38:42,919
or that hardened glare.
611
00:38:42,987 --> 00:38:47,591
What was
your impression, then?
612
00:38:47,659 --> 00:38:51,361
Jai had this unstoppable
thirst for knowledge...
613
00:38:52,930 --> 00:38:55,699
A yen for solving puzzles
614
00:38:55,767 --> 00:38:58,802
and understanding
the complexities of this world.
615
00:39:05,276 --> 00:39:08,378
He got that from his mother.
616
00:39:12,884 --> 00:39:15,986
If I did have something...
617
00:39:16,054 --> 00:39:18,488
what could you give
me in return?
618
00:39:18,556 --> 00:39:19,856
Nothing.
619
00:39:19,924 --> 00:39:22,492
You want to keep playing
these angles,
620
00:39:22,560 --> 00:39:26,229
Jai's murder
will remain unsolved.
621
00:39:26,297 --> 00:39:30,634
But for once, instead of son
trying to emulate father,
622
00:39:30,702 --> 00:39:33,670
maybe father
should try to emulate son.
623
00:39:40,878 --> 00:39:44,348
Chantilly Lofts,
Unit 317.
624
00:39:44,415 --> 00:39:45,515
What is that?
625
00:39:45,583 --> 00:39:50,120
The location
of Jai's safe house.
626
00:39:56,928 --> 00:40:00,197
So how long are we gonna wait
before we talk about last night?
627
00:40:00,264 --> 00:40:01,865
Oh, what's there
to talk about?
628
00:40:01,933 --> 00:40:03,333
I got a trash can full
of broken plates
629
00:40:03,401 --> 00:40:04,735
that might jog your memory.
630
00:40:04,802 --> 00:40:06,169
That might have been
a bit excessive.
631
00:40:06,237 --> 00:40:07,671
If you wanted off
the short list,
632
00:40:07,739 --> 00:40:09,306
you chose a hell
of a way to announce it.
633
00:40:09,374 --> 00:40:10,774
Well, maybe I don't want it
as much as I thought,
634
00:40:10,842 --> 00:40:12,743
not if it means selling
out the Agency.
635
00:40:12,810 --> 00:40:14,177
But it doesn't.
636
00:40:14,245 --> 00:40:16,480
Jai's murderer
is still out there.
637
00:40:16,547 --> 00:40:20,217
And the investigation
will continue without you.
638
00:40:20,284 --> 00:40:21,351
Arthur, at some point,
639
00:40:21,419 --> 00:40:23,253
you're going
to leave the Agency,
640
00:40:23,321 --> 00:40:27,391
and you're going to have
to leave something unfinished.
641
00:40:27,458 --> 00:40:29,426
- Not this.
- Why?
642
00:40:29,494 --> 00:40:30,761
I mean, why now?
643
00:40:30,828 --> 00:40:33,029
Why agree to be vetted,
get this far down the line,
644
00:40:33,097 --> 00:40:35,866
and then change your mind?
645
00:40:35,933 --> 00:40:38,301
I can't leave yet.
646
00:40:38,369 --> 00:40:39,369
Gottfried was right.
647
00:40:39,437 --> 00:40:40,737
To a military man,
648
00:40:40,805 --> 00:40:43,206
desertion is the single worst
accusation you can make.
649
00:40:43,274 --> 00:40:47,811
Since when do you care
about what some senator thinks?
650
00:40:47,879 --> 00:40:49,513
What's going on here?
651
00:40:49,580 --> 00:40:51,681
We better hit the road
if we're gonna miss
652
00:40:51,749 --> 00:40:54,718
the construction traffic on 66.
653
00:40:58,156 --> 00:41:00,524
And Serrano didn't
physically threaten Simon?
654
00:41:00,591 --> 00:41:03,660
It wasn't self-defense?
Not at all.
655
00:41:03,728 --> 00:41:06,430
So he killed his handler.
656
00:41:06,497 --> 00:41:09,232
That is the most transgressive
thing a spy can do,
657
00:41:09,300 --> 00:41:10,867
and he did it to protect you.
658
00:41:10,935 --> 00:41:14,004
That explains why he took
you on a mission,
659
00:41:14,071 --> 00:41:16,907
ignored the red flags.
660
00:41:16,974 --> 00:41:19,009
He's in love with you.
661
00:41:21,913 --> 00:41:23,814
The question is,
what do I do about it?
662
00:41:23,881 --> 00:41:25,515
You're already doing it.
663
00:41:25,583 --> 00:41:27,684
You're forcing Simon
to act irrationally.
664
00:41:27,752 --> 00:41:29,152
Now we can manipulate him.
665
00:41:29,220 --> 00:41:31,688
- Manipulate him to do what?
- Whatever we want...
666
00:41:31,756 --> 00:41:35,325
Whatever we need.
667
00:41:35,393 --> 00:41:38,528
What else did you think we were
doing here--playing house?
668
00:41:38,596 --> 00:41:39,996
This is what we set out to do.
669
00:41:40,064 --> 00:41:42,632
This is why we inserted you
with Simon in the first place--
670
00:41:42,700 --> 00:41:46,303
to build his trust.
671
00:41:46,370 --> 00:41:51,274
And there is no greater form
of trust than love.
672
00:41:51,342 --> 00:41:53,777
Annie, this is it.
673
00:41:53,845 --> 00:41:58,048
This is the brass ring.
674
00:41:58,115 --> 00:42:02,452
Now go home.
Get some rest, okay?
675
00:42:02,477 --> 00:42:06,477
== sync, corrected by elderman ==