Bisher bei "Covert Affairs":
Simon ist ein Meisterspion.
Wenn Ihnen ein Mann genug vertraut, dann wird er Ihnen auch alles erzählen.
Ich mag dich. Eigentlich viel mehr, als du glauben kannst.
Simon, ich bin's. Können wir uns treffen?
Ich bin in der engeren Auswahl, Joan, der Botschafter in China zu werden.
Das Versprechen für den Botschafterposten in China
zieht dich weg, als würdest du schon nicht mehr hier arbeiten.
Der DCI hat mich in die Trilaterale-Kommission berufen, um Jais Tod zu untersuchen.
Denken die Leute etwa, ich habe meinen eigenen Sohn ermordet?
Hey.
Für einen Wochentrip hast du irgendwie wenig Gepäck.
Bitte sage mir, dass du das hier nicht anziehst.
Ich gehe auf Geschäftsreise in die Karibik.
Sofern du dich um keinen Job in Sandalen bewirbst,
würde ich dieses Hemd verschlampen.
Was für ein Geschäft hast du in der Karibik am Laufen?
Ich schneide mir überall ein Stück vom...
- Kuchen ab. - Kuchen ab. Ja, ich weiß.
Was für ein Geschäft denn konkret?
Apfel, Rhabarber... Kirsche, wenn mir danach ist.
Das ist immer das Schlimmste.
- Die Mode-Tipps? - Das Ende.
Wir verabschieden uns immer,
und wir wissen nie, ob wir uns wiedersehen werden.
Begleite mich...
auf meine Reise. Eine Woche zusammen im Paradies.
Du musst doch arbeiten. Ich will dich nicht stören.
Ich habe nie ein Problem damit gehabt, Geschäftliches und Vergnügen zu vermischen.
Und du?
Ich habe noch ein paar Urlaubstage übrig und...
einen Bikini, den ich unbedingt anziehen will.
Oder auch nicht.
Wohin fliegst du... auf die Bahamas, Caymaninseln?
Kuba.
Immer noch interessiert?
Wann geht es los?
Hey. Vielen Dank, dass wir uns vor der Arbeit treffen können.
Meine Tür steht immer offen.
Es ist auch egal, welche Tür. Kommen Sie rein.
Also, Sie wollen mit einem erfahrenen FSB-Agenten in den Urlaub fahren,
Und er nimmt Sie mit nach Kuba?
Ich kenne die Risiken. Wenn ich erwischt werde,
dann wäre das Risiko für eine Extraktion ziemlich hoch.
Extraktion?
Es würde keine Extraktion geben.
Wenn man Sie erwischt, dann hätte die Agency keinen Regressanspruch.
Bei Nordkorea wäre das schon einfacher.
Dennoch ist das nutzbare Potential riesig.
Bitten Sie mich gerade um die Autorisierung einer Mission nach Kuba?
Denn wenn dem so ist, die kann ich Ihnen nicht erteilen.
Aber wenn Sie mir sagen, dass Sie sowieso hinfliegen,
dann kann ich Sie nicht aufhalten.
Meinen Original-Reisepass kann ich aber nicht verwenden.
Die Agency wäre in der Lage, mich zu verfolgen.
Also bräuchte ich eine Fälschung von außerhalb.
Ich kenne da jemanden.
Simon sah in Marokko meinen Pass,
deshalb müssen die Stempel genau übereinstimmen.
Ein Umtausch wird noch vor Ihrem Flug erfolgen.
Also, Simon wird wohl mit Ihnen über Mexiko fliegen.
So kommen Amerikaner am einfachsten nach Kuba.
Sobald ich lande, lässt man mich nicht aus den Augen.
Kuba ist schon immer eine Brutstätte für russische Spione gewesen.
Sie würden gerne einen Mittelsmann von Außerhalb schnappen.
Dann lassen Sie sich nicht erwischen.
Spionage würde ohne die Bösewichte nicht so einen Spaß machen,
stimmt doch, oder?
Hey, bist du gerade beschäftigt? Ich komme bei etwas nicht weiter.
Ich könnte ein zusätzliches Paar Augen gebrauchen.
Und du kannst auch deine eigenen Blinden-Witze reißen.
Würde ich ja gerne, aber ich gehe gleich.
Ich kam nur vorbei, um ein paar E-Mails durchzugehen.
Das gefällt mir. Banker's Hours.
Somit macht dieser Bankier hier einen halben Tag blau.
Hey, wollen wir später noch ein Bier trinken gehen?
Ich werde auch versuchen, keine Flasche auf den Kopf eines anderen zu zerschlagen,
aber ich kann nichts versprechen.
So nett sich das auch anhört, ich verlasse gleich die Stadt.
Hat dir Joan einen Auftrag gegeben, von dem ich nichts weiß?
Ich nehme ein paar Tage Urlaub.
Wirklich?
Das kommt von der Frau, die noch nie einen Tag frei genommen hat,
nicht an Thanksgiving, Weihnachten oder Kwanzaa.
Das war spontan.
Nun, das klingt doch eher nach der Annie Walker, die ich kenne.
Wohin willst du?
Michael fährt mit meiner Schwester weg,
und sie brauchen mich, um auf die Mädchen aufzupassen.
Was ist mit Michaels Eltern? Sind sie nicht gerade dahin gezogen?
Die sind auf einer Kreuzfahrt.
Und sie haben dich gerade erst gefragt, zu kommen?
Sie sind eben keine großen Organisationstalente.
Hör mal, ich werde noch meinen Flug verpassen.
Es ist alles okay, Auggie. Wir holen das nach, wenn ich wieder da bin.
Ich habe noch nie so einen Job in drei Stunden erledigt.
Deshalb ja auch das Extra-Honorar.
Ist der vollkommen biometrisch?
Ich nutzte einen leeren R.F.I.D.-Chip
aus der derzeitigen Thai-Einrichtung, den das Hauptpostamt verwendet.
- Und sie kann überallhin reisen? - Sie kommt durch jeden Kontrollpunkt weltweit.
Er leitet sie auf eine fiktive Internetseite der US-Regierung.
Niemand hier wird erfahren, dass sie das Land verlässt.
Stimmen die Stempel überein?
Und die Falte auf der Marokko-Seite
und der Kaffeefleck auf dem deutschen Stempel.
Vertrauen Sie mir. Ich habe das schon ein- oder zweimal gemacht.
Und das muss besser werden.
Solange sie den Reisepass bei sich trägt,
- ist alles in Ordnung. - Mehr muss ich auch nicht wissen.
Viel Glück.
Halbinsel Yucatán, Mexiko
Havanna, Kuba
Hallo Victor. Wie geht's denn so?
Danke.
All das Geld, und du konntest dir nur zwei Räder leisten?
Du kannst dir gerne ein Taxi nehmen, wenn dir das lieber ist.
Annie, tue mir einen Gefallen. Gib mir deinen Reisepass.
Das geht schon. Den kann ich behalten.
Wir sind hier nicht in Amerika.
Man lässt nicht einfach etwas Wertvolles herumliegen.
Was ist los?
Du willst dich doch nicht etwa aus dem Staub machen, oder?
Genau.
Ich hatte gehofft, ich würde einen großen, jungen Habanero kennenlernen,
mit dem ich dann hier unten eine Familie gründe.
Bis dahin musst du mit mir vorliebnehmen.
~ SubCentral.de ~ präsentiert:
"Covert Affairs" Staffel 03 Episode 07 - Loving the Alien -
~ Übersetzung: **butterfly**, SheeNaLee ~ ~ Korrektur: Lisa ~
Hallo, Lena.
Diese Drohnen werden uns noch arbeitslos machen, Joan.
Hast du vor Kurzem mit Annie gesprochen?
Sie arbeitet nicht mehr in meiner Abteilung, wie du weißt.
Nun, ich bin sicher, du weißt,
dass sie darum gebeten hat, aus der DPD versetzt zu werden.
Und gestern meldete sie sich für eine Woche ab.
- Sie hat doch noch Urlaubstage, oder? - Viele.
Nun, dafür gibt es sie ja... um Urlaub zu machen.
Ich bin sicher, sie will nur ihre Batterien wieder aufladen.
Solange ich Annie kenne,
musste sie nie ihre Batterien wieder aufladen.
Wenn sie die Auszeit braucht, dann gib ihr einfach die Zeit.
Sehen Sie, genau dort.
Joan, vielleicht klammern wir uns nach allem an unsere Jobs fest.
Du hast immer noch nicht meine Frage beantwortet.
- Weißt du, wo Annie ist? - Keine Ahnung, Joan.
Ich weiß, ich bin nicht in der Position, dir einen Rat zu geben,
aber ich würde mal das ganze Micromanaging etwas sein lassen.
Nach meiner Erfahrung steigen Agenten nur soweit auf, wie man sie auch lässt.
Du hast Recht.
Du bist nicht in der Position, um mir einen Rat zu geben.
Entschuldigung für die Verspätung.
Ich habe die Mitglieder der Kommission darüber informiert,
was wir über Jais Mord haben, was immer noch nicht verdammt viel ist.
Nun, deshalb bin ich hier, Sir.
Ich will die Untersuchung zurück haben.
Sie wissen, das geht nicht.
Ich habe bereits ein neuen Leiter fürs O.S.P. eingestellt.
Und was haben sie herausgefunden?
Hören Sie, ich verstehe, dass der Termindruck, unter dem Sie stehen,
einen schwindlig macht, und ich denke, dass ich helfen kann.
Auf keinen Fall.
Ich habe jedes Interview, das Henry Wilcox seit dem Mord gab, gelesen.
Ich sagte Nein.
- Darf ich fragen, warum? - Henry Wilcox ist eine Sackgasse.
Er wird Stunden Ihrer Zeit vergeuden, Ihnen einen Vortrag halten und Sie verwirren,
oder noch schlimmer... Sie in ein Kaninchenloch
epischen Ausmaßes jagen.
Ich bin bereit, dieses Risiko einzugehen. Ich glaube, er hält etwas zurück.
Das ist nicht Ihre Entscheidung.
Nun, bei allem Respekt, Sir,
Ich glaube, Sie sind kurzsichtig.
Agenten, die wegen Prügeleien in Bars festgenommen werden,
stellen das Urteil ihres Chefs nicht in Frage.
Dieses Lied...
es ist wunderschön.
"Vielleicht, wenn ich dich noch mal geküsst hätte,
wäre jetzt alles anders."
Wie tragisch.
Ein Leben voller "vielleichts".
Nein.
Ich denke, es geht um...
die Gelegenheit,
ins kalte Wasser zu springen und erst später Fragen zu stellen,
jeden Moment zu ergreifen, so dass man nichts bereut.
Ich liebe es, wie du die Welt siehst.
Wie sehe ich die Welt?
So, wie ich sie gerne sehen würde.
Okay, und zuletzt eine...
Aufhebungserklärung für Operation Sundown.
Initialen und unterzeichnen.
Ich werde begeistert sein, wenn wir keine weiteren...
Arbeitsstunden für diesen Hail Mary verschwenden.
Und du hast in einer halben Stunde das Abgeordneten-Treffen.
Ich bin den ganzen Nachmittag im Capitol Hill.
Mit wem?
Senator Gottfried.
Dies hat doch nichts mit ihm zu tun,
in den Ausschuss für Auslandsbeziehung zu wollen, oder?
Nun, der Botschafterposten kann kommen.
Kluger Schachzug. Er wird eine wichtige Wechselstimme
während der Anhörungen sein.
Ich dachte, du wärst fest dagegen, dass wir weiterziehen.
Woher der Sinneswandel?
Weil mir klar wurde, wie viel es dir bedeutet.
Was geschieht, wenn du ihn tatsächlich bekommst,
müssen wir dann sehen.
Bis dahin bin ich hier, um dich zu unterstützen.
- Aber... - Ich wusste, es würde ein "Aber" geben.
Du könntest es mit einem Full-Court Press probieren.
Du könntest Interessengruppen vertreten, politisieren, reden.
Und auf eine 45-minütige Verschnaufpause im Hart Senate Office Building
- wird es nicht drauf ankommen. - An was hast du gedacht?
Dinner, bei uns, mit Ehefrauen.
- Du hasst es doch, die Gastgeberin zu spielen. - Ich weiß. Das tue ich.
Aber ich kann eine gute Show hinlegen, wenn es sein muss.
Das sind zweifellos das besten Kroketten, die ich je hatte.
Das mochte ich als Kind, als wir ständig unterwegs waren, am Liebsten.
Ständig neues Essen.
Ich bin sicher, es war eine Erleichterung,
- von der Moskauer Küche wegzukommen. - Da hast du allerdings Recht.
Als ich acht Jahre alt war, hatte ich genug Borschtsch
für den Rest meines Lebens gehabt.
Warst du acht, als ihr übergelaufen seid?
Du musst Angst gehabt haben.
Meine Schwester war noch jünger.
Wir hatten totale Angst.
Meine Eltern weckte uns mitten in der Nacht,
sagten uns, wir würden jetzt gehen und nie wieder nach Hause kommen.
Aber sie forderten uns auch auf, nicht zu ängstlich zu sein,
weil sie diesen alten kaputten
Überseekoffer mitnahmen, wo alles drin war,
was wir brauchten, um vor der Gefahr geschützt zu werden.
Und was war drin?
Das war nicht wichtig. Wir fühlten uns sicher.
Bist du in D.C. aufgewachsen?
Ich zog genauso wie du oft um.
- Ich war eine Militär-Göre. - Fandest du es schwer,
- dich auf all die Umzüge einzustellen? - Zuerst schon.
Aber mein Vater kaufte mir eine kleine Souvenir-Postkarte
in jeder Stadt, in die wir zogen.
So fühlte ich mich zu Hause.
Ich weiß, das klingt albern.
Eine Postkarte aus dem Ort, in den man gerade gezogen ist,
aber von einem Mann wie meinen Vater,
der Probleme damit hatte, Gefühle zu zeigen...
Ich wusste, dass es nicht leicht war.
Schickt er dir immer noch Postkarten?
Nicht mehr.
Ich scheine meine Zeitgefühl verloren zu haben.
Ich komme zu spät zum Treffen.
Was hast du noch mal gesagt
über den Ausgleich von Geschäft und Vergnügen?
Ich bin in einer Stunde wieder im Haus.
In der Zwischenzeit probiere mal die Kochbananen.
Sie stellen die Kroketten in den Schatten.
Was soll das? Bist du zum Vergnügen hier?
Ich musste mal nach dir sehen.
Komm, lass uns gehen. Gehen wir rein.
Schön, dass Sie anrufen.
Ich habe die Leitung zurück verfolgt
und kann an meinem Ende sprechen. Können Sie offen sprechen?
Sie schon, ich nicht.
Konnten Sie einen Blick auf Simons Projekt werfen?
Ja, aber es war ein wenig schwer, Handyempfang zu bekommen,
12 Meilen außerhalb von Havanna.
Ich weiß genau, wo Sie waren.
Holen Sie mir die letzten GSA-Bilder von Lourdes in Kuba auf den Bildschirm.
Ja. Das war die größte Abhöranlage...
des KGBs außerhalb von Russland,
bis sie 2001 geschlossen wurde.
Aus der Vogelperspektive sieht es so aus, als würde die Anlage noch inaktiv sein.
Ich hörte sie laut und deutlich.
Sie gehört?
Sie ist wieder in Betrieb? Gott.
Mit der Mikrochip-Substrate, die Simon gestohlen hat,
könnten sie aus Lourdes eine poröse Störsender-Anlage machen.
Handysignale, die Datenübertragung der FAA,
militärische Befehle stören und kontrollieren.
Das ist eine große Sache.
Und das ist die Art von Entdeckungen, die Karrieren hervorbringen.
Jetzt müssen Sie Ihren Arsch wieder nach Hause bewegen,
damit wir unseren nächsten Schritt planen können.
Leichter gesagt als getan.
Es gibt ein kleines Problem mit unserem Kunstprojekt.
Es wurde zur sicheren Verwahrung weggeschlossen,
und ich kann nicht ohne ihn verschwinden.
Selbst wenn Sie irgendwie ohne Ihren Reisepass da raus kommen,
würde so eine Flucht Simons Neugier erwecken.
Das ist es einfach nicht wert.
Mein Gastgeber hat einen neuen Freund.
2 Meter, 85 Kilo, mit einer Narbe auf seinem rechten Arm?
Genau.
Ja, das ist Hector Serrano, FSB-Top-Mann in Kuba.
Hören Sie, Sie wissen genau, dass ich nicht risikoscheu bin,
aber Serrano ist nicht der Kerl, mit dem Sie es aufnehmen können.
Er ist ein ehemaliger FSB-Killer mit zwei Dutzend bestätigten Morden,
darunter einer von uns.
Solange er da ist, sind Sie nicht sicher.
Simon?
Da bist du ja.
Ich kam nach Hause, und du warst nicht da.
- Ich... - Dein Fuß.
Bist du verletzt?
Nein.
Ich stolperte vorhin auf dem... auf dem Kopfsteinpflaster,
und ich muss mich verletzt haben, und... und ich habe es nicht bemerkt.
Ich bin froh, dass du in Sicherheit bist.
Sie müssen Annie sein!
Ja, bin ich.
Ich habe vergessen, dir zu sagen, dass wir Gäste zum Essen haben.
Das sind meine lieben Freunde Blanca Gonzalez
und ihr Freund Hector Serrano.
Es freut mich, Sie endlich kennenzulernen.
Wir haben schon so viel von Ihnen gehört.
Ja.
So viel.
Sie haben einen richtig guten Fang gemacht.
Wir lieben Simon einfach.
Wirklich? Wie oft besuchen Sie sich?
Alle paar Wochen.
Er macht mit Hector einige Geschäfte.
Das muss frustrierend sein,
ständig den Kürzeren gegenüber der Geschäfte des Freundes zu ziehen.
Wem sagen Sie das.
Hoffentlich habe ich ihn bald wieder für mich.
Er sagt mir, dass dieses Geschäft im Grunde abgeschlossen ist.
Drei Mojitos,
das persönliche Laster deines Landsmannes
und kubaphilen Kameraden Ernest Hemingway.
Ich frage mich,
was Hemingway denken würde, wenn er unser Land 50 Jahre
nach der Handelsblockade sehen würde?
Ich wette, er wäre immer noch von seiner Naturschönheit
und den unbefangenen Menschen bezaubert.
Ich weiß es, denn ich bin es.
Wir hören diese Ansicht von vielen Touristen.
Ich finde es unglaublich herablassend.
Hector, bitte.
Annie ist in unserem Land ein Gast.
Amerikaner preisen unsere Naturschönheit an und verteufeln Castro,
aber es ist die Handelsblockade, die unsere Wirtschaft abwürgt.
Nun, ich hoffe, sie widerrufen sie wieder.
Ich bin mir sicher, der Zufluss der Touristeneinnahmen
kurbelt die Wirtschaft an.
Typische Kapitalisten-Fantasie.
Genug über Politik diskutiert, Hector.
Lasst uns essen.
Perfekter Zeitpunkt, die Gottfrieds sind in 30 Sekunden hier.
Das ist immerhin dein Werk.
Wieso sollte das meine Schuld sein?
Dank des "Full-Court Press"
besteht die gesamte Außenpolitik
auf ihr Pfund Fleisch.
Und einer davon will, dass du dich der Besetzung
von "Deadliest Catch" anschließt?
Der stellvertretende Außenminister
für Ostasien-Angelegenheiten
ist anscheinend ein begeisterter Fliegenfischer.
Und du bist es jetzt also auch.
Beziehungsweise werde ich es sein,
wenn wir nächste Woche zusammen zum Upper Potomac fahren.
Lach nicht. Komm schon, hilf mir, diese Etiketten abzumachen.
Petersburg Gefängnis Petersburg, Virginia
Wenn ich gewusst hätte, dass ich Besuch bekomme,
hätte ich meinen guten Overall getragen.
Das würde für mich keinen Unterschied machen.
Soviel ich weiß könnten Sie auch ein Ballkleid tragen.
Also, ich komme gleich zur Sache.
Ich habe die Abschriften gelesen und mir ist klar,
dass Sie etwas zurückhalten, das bei der Untersuchung
von Jais Mord helfen könnte.
Wie kommen Sie zu dieser Vermutung?
Nennen Sie es ein Bauchgefühl.
Falls ich etwas wüsste, das helfen würde, den Mörder meines Sohnes zu finden,
warum in aller Welt sollte ich das dann für mich behalten?
Vielleicht sind Sie wahnhaft genug, zu glauben, dass Sie eines Tages
hier raus kommen, um es selbst aufzuklären.
Oder vielleicht sind Sie nur Arschloch genug,
um es aus Boshaftigkeit zurückzuhalten.
Genau wie ein Arthur Campbell-Anhänger denkt,
mit Effekthascherei kommt man weiter.
- Bringen Sie mich in meine Zelle zurück. - Ich bin mit Ihnen noch nicht fertig.
Die Gefängniszeit hat mir die meisten meiner Privilegien genommen,
aber ich genieße immer noch eines...
Scheiß Besuche zu beenden, wenn mir danach ist.
Sie müssen meinem Freund verzeihen.
Er ist es nicht gewöhnt, dass Frauen so mit ihm reden.
Er sollte mal die Staaten besuchen.
Das möchte ich sehen.
Ich muss sagen, Sie sind nicht das, was ich erwartet hatte.
Die meisten von Simons Freundinnen wollten irgendetwas von ihm,
Reisen, Schmuck, Heirat.
Ich habe es nicht eilig, zu heiraten.
Und ich mag keinen kostspieligen Schmuck.
Ich genieße einfach den Moment.
Also, was immer es ist,
es muss etwas Besonderes sein.
Ich habe Simon noch nie so glücklich erlebt.
Ja.
So entlang, ringsherum.
- Können wir ein Langsames tanzen? - Sicher.
Darf ich?
Vielleicht etwas später.
In Kuba bringt es Unglück, einen Tanz abzulehnen.
Und ich würde gerne deine neue Freundin kennenlernen.
- Sicher, klingt doch amüsant. - Okay.
Ich habe nie eine mittlere Museumsangestellte
mit so vielen Meinungen zu internationalen Angelegenheiten kennengelernt.
Na ja, ich reise viel.
Das ist der Vorteil bei dem Job.
Und was ist mit Ihrer Schwester? Was für einen Job hat sie?
Meine Schwester?
Danielle. Sie haben sie vorhin erwähnt, oder?
Nein.
Dann muss es Simon gewesen sein.
Er spricht häufig von Ihnen.
Danke für den Tanz.
Gern geschehen.
Dieses Mädchen ist nicht das, für was sie sich ausgibt,
aber ich habe das Gefühl, das wusstest du schon.
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
Das sind unsere Angelegenheiten.
Was hast du dir dabei gedacht, sie mit hierher zu bringen?
Du hast nicht nachgedacht, nicht wahr?
Nach allem, was wir uns aufgebaut haben, und du bist bereit,
das alles wegzuwerfen.
Ich warne dich. Lass es endlich.
Ich habe das unter Kontrolle.
Das glaube ich nicht.
Deine Beharrlichkeit, sie zu beschützen,
bedeutet, dass du die Wahrheit nicht sehen willst.
Ihre Anwesenheit stellt ein ernsthaftes Problem dar,
und wenn du nichts dagegen unternehmen willst,
dann werde ich es tun.
Da bist du ja.
Tut mir leid. Ich glaube, ich hatte zu viele Mojitos.
Ich musste...
mich nur etwas hinlegen.
Nun, ich hoffe, der Abend war keine komplette Verschwendung.
Hattest du wenigstens etwas Spaß?
Ich meine, Blanca ist toll.
Und Hector ist...
Er hat einen anerzogenen Geschmack.
Worüber hast du mit Blanca gesprochen?
Ehrlich gesagt...
über dich.
Sie sagte, sie hätte dich noch nie so glücklich gesehen.
Sie hat Recht.
Ich habe noch nie eine Frau wie dich getroffen,
noch nie.
Und ich glaube, das werde ich auch nie wieder.
Tut mir leid. Geht das zu schnell?
Das ist Neuland für mich.
Nein, es ist auch für mich neu. Ich...
Vielleicht war das mit dieser Reise und dem Jonglieren von allem...
viel zu voreilig.
Ich denke, du hast Recht.
Vielleicht sollten wir morgen nach Hause fliegen.
Ja, ich glaube..., ich glaube, das wäre das Beste.
Ich bin also der Trauzeuge, der vor 300 Leuten steht?
Und ich höre: "Piep, piep, piep."
Also schalte ich meinen Pager aus. Es war ein Pager.
90 Sekunden später: "Piep, piep, piep, piep."
In diesem Moment sind Sie in Panik geraten.
Man denkt darüber nach, wie sich die Gäste fühlen.
Alle gehen davon aus, dass es ein internationaler Notfall ist.
Ich weiß, ich muss ihn annehmen, aber wir sind mitten in der Zeremonie,
also trete ich wieder vom Traualtar zurück, gehe an den 300 Leuten vorbei,
und zur Tür raus.
Alle müssen denken, dass China in Russland eingefallen ist.
Alle denken, China ist in Amerika eingefallen.
Arthur telefoniert also draußen und der Priester,
und ich schwöre bei Gott, das ist die Wahrheit,
fängt an, mit der Kirchengemeinde für unsere nationale Sicherheit zu beten.
Und was bedeutete das Piepen?
Schwacher Akku.
Sie beide sind wie ein Comedy-Team.
Ja, wir denken darüber nach, mit unserer Show auf Tour zu gehen.
Nun, wie ich höre,
würden Sie das lieber heute als morgen tun.
Kommen Sie schon, wir wissen beide, dass Sie uns hierher eingeladen haben,
um über den Botschafterposten zu sprechen.
- Schuldig. - Nein. Das war nicht notwendig.
Für die Nominierung sind Sie ein sicherer Kandidat,
und Sie werden durch das Bestätigungsverfahren segeln.
Sind Sie sicher?
Wie ich höre, haben diese Dinge etwas vom Fallenstellen.
Nein, nein, der Ausschuss liebt die Vorstellung,
ein Schwergewicht in Peking zu haben.
Und für Sie könnte der Zeitpunkt nicht besser sein.
Na ja, jeder weiß, dass Ihre trilaterale Kommission
sich keine Lösungen einfallen lassen hat.
Das ist Ihre Rettung.
Lassen Sie Ihren Nachfolger den Fall übernehmen.
Denken Sie, dass ich deshalb den Botschafterposten will?
Nein, natürlich wollen Sie den Job nicht deswegen.
Nennen Sie es einen positiven Nebeneffekt.
Sie glauben also, dass ich den nächsten Typen mein Chaos beseitigen lasse,
während ich 7.000 Meilen entfernt "Scorpion Bowls" in Peking schlürfe.
Okay, entspannen Sie sich.
Das war eine harmlose Äußerung.
Das wäre für einen Berufspolitiker das erste Mal.
Ich weiß nicht, ob ich das habe, was es erfordert,
um ihren Reihen beizutreten.
Ich befürchte, dass ich schrecklich gelangweilt wäre,
wenn ich den ganzen Tag nur auf meinen eigenen Arsch aufpassen würde.
Mein Gott, das habe ich damit nicht gemeint.
- Warum hole ich nicht den Nachtisch? - Ich habe keinen Hunger.
Ich mache das schon. Ich erledige das.
Planänderung...
Mein Jet wird nicht vor Mittag am Jose Marti ankommen.
Das gibt uns Zeit, ein paar Sehenswürdigkeiten dazwischen zu schieben,
einen letzten Teil von Kuba, bevor du abfliegst.
Hector wird uns begleiten,
also nehmen wir das Cabrio.
Wo ist Blanca?
Sie fühlte sich nicht gut.
Ich dachte, ich lasse sie ausschlafen.
Bist du sicher, dass wir Zeit haben?
Schau nicht so besorgt.
Das Schöne am Privatflugzeug ist,
dass du nie deinen Flug verpasst.
Ich glaube nicht, dass sie Touristen hier durchlassen.
Genau.
Das ist keine dieser Touristenfallen aus den Reiseführern.
Hallo.
In der Halle gestatten sie keine Unterhaltung. Du wirst sehen, weshalb.
Der Lektor unterrichtet und unterhält die Arbeiter.
Heutzutage benutzen die meisten Fabriken außerhalb Kubas iPods,
aber diese Leute benutzen immer noch das Wahre.
Ich möchte dir den Lagerraum zeigen.
Es gibt ihn seit den Zwanzigern.
Nach dir.
- Geh du voraus. - Ich bestehe darauf.
Simon! Simon?
Wir müssen los... sofort.
Da sind wir wieder...
Wieder ein Abschied.
Wann sehen wir uns wieder?
Ich muss für ein paar Tage nach Hause,
mich um ein paar unerledigte Sachen kümmern. Aber bald.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Es ist nichts Ausgefallenes,
aber es ist etwas tragbarer als ein Überseekoffer.
Ich finde sie toll.
Übrigens habe ich die Kiste schließlich doch geöffnet,
als wir in London angekommen sind.
Ich habe mir immer weiter ausgemalt, was da wohl drinnen wäre, ich...
Meine Neugier hat einfach die Oberhand gewonnen.
Und?
Was war drinnen?
Klamotten. Keine Waffen, keine Messer...
Klamotten.
Du wurdest durch die Liebe deiner Eltern beschützt.
Liebe bringt uns dazu, merkwürdige Dinge zu tun.
Warte. Hätte ich fast vergessen.
Den wirst du brauchen.
Wie Sie wissen, habe ich bei der CIA auch gewisse Privilegien.
Und die beinhalten, einen Bundesgefangenen kommen zu lassen,
wann immer es mir auch gefällt.
Na gut.
Wärter, verschieben Sie alle meine Anrufe auf später.
Ich bin hier, um Ihnen eine Geschichte von
meinem ersten Treffen mit Jai zu erzählen.
Langley rief an.
Der Sohn eines DCS sollte von der Farm kommen.
Und alle sagten, er wäre überheblich,
berechtigt,
- selbstsüchtig. - Genauso wie der Vater.
Haargenau. Aber das war nicht mein Eindruck von ihm.
Vielleicht lag es daran, dass ich blind war
und ich nicht die 1.000 $ John Lobbs
oder den verhärteten stechenden Blick sehen konnte.
Was hatten Sie dann für einen Eindruck?
Jai hatte diesen unaufhaltsamen Wissensdurst,
einen Faible für das Lösen von Rätseln
und Verständnis für die Komplexitäten dieser Welt.
Das hatte er von seiner Mutter.
Falls ich etwas hätte,
was können Sie mir als Gegenleistung anbieten?
Nichts.
Wollen Sie in dieser Richtung weiterfahren,
wird Jais Mord unaufgeklärt bleiben.
Allerdings sollte einmal, anstatt das der Sohn versucht, seinem Vater nachzueifern,
vielleicht der Vater versuchen, dem Sohn nachzueifern.
Chantilly Lofts, Einheit 317.
Was ist das?
Die Position von Jais geheimen Unterschlupf.
Und wie lange werden wir warten, bevor wir über gestern Abend reden?
Was gibt es da zu reden?
Ich haben einen Mülleimer voller zerbrochener Teller,
das dürfte deinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen.
Das könnte ein wenig übertrieben gewesen sein.
Wenn du aus der engeren Auswahl raus willst,
dann suche dir eine verdammte Möglichkeit, es bekanntzugeben.
Nun, vielleicht will ich es nicht so sehr, wie ich dachte,
nicht wenn es bedeutet, Verrat an der Agency zu begehen.
Aber das heißt es nicht.
Jais Mörder ist immer noch da draußen.
Und die Ermittlung wird auch ohne dich weitergehen.
Arthur, du wirst irgendwann einmal die Agency verlassen müssen,
und du wirst etwas Unerledigtes zurücklassen müssen.
- Nicht das. - Wieso?
Ich meine, wieso jetzt?
Warum einwilligen, überprüft zu werden, es soweit zu schaffen,
und dann deine Meinung ändern?
Ich kann noch nicht gehen.
Gottfried hatte Recht.
Für einen Soldaten
ist Desertion die allerschlimmste Anschuldigung, die man machen kann.
Seit wann interessiert es dich, was irgend so ein Senator denkt?
Was läuft hier?
Wir machen uns besser auf den Weg, wenn wir den Baustellenverkehr
auf der 66 umgehen wollen.
Und Serrano hat Simon nicht körperlich bedroht?
- Es war keine Selbstverteidigung? - Überhaupt nicht.
Er hat also seinen Geschäftspartner umgebracht?
Das ist das Regelwidrigste, was ein Spion tun kann,
und er tat es, um Sie zu beschützen.
Das erklärt, weshalb er Sie zu einem Einsatz mitgenommen hat,
und die Warnsignale ignoriert hat.
Er ist in Sie verliebt.
Die Frage ist doch, was soll ich jetzt deswegen tun?
Sie tun es bereits.
Sie zwingen Simon, unvernünftig zu handeln.
Jetzt können wir ihn beeinflussen.
- Ihn beeinflussen, um was zu tun? - Was immer wir wollen.
Was immer wir brauchen.
Was haben Sie denn geglaubt, was wir hier tun, etwa House spielen?
Darauf wollten wir doch hinaus.
Deshalb haben wir Sie ursprünglich auf Simon angesetzt,
um sein Vertrauen zu gewinnen.
Und es gibt keine größere Form von Vertrauen als die Liebe.
Annie, das ist es.
Das ist unsere Chance.
Gehen Sie jetzt nach Hause. Ruhen Sie sich aus, okay?
~ SubCentral.de ~