No episódio anterior...
Então vocês dois, nunca transaram um com o outro?
Nós já transamos antes, há alguns anos,
e foi ótimo, mas acontece que destruiu nosso relacionamento.
Câmera. Estamos sendo filmados.
Se nossos pais nos mandarem para uma escola feminina,
-eu posso nunca mais ver o Ben. -Ou o Henry.
Tenho medo que você se apaixone só porque estou grávida.
Minha mãe está enviando e-mails, SMS e tuitando
para todo mundo do país que eu sou lésbica!
-Nós vamos para um casamento. -Seu casamento?
Deveríamos ter feito isso anos atrás.
Eu tenho tudo o que sempre quis na minha vida.
Aquele casal idiota disse para ela terminar com você.
Eu não volto com ela se ela continuar ouvindo eles.
Você não quer mesmo ir para esta faculdade,
eu sei que você sempre sonhou com isso.
O sonhos mudam.
Quero que você ao menos queira casar comigo
antes de eu deixar meu apartamento e me mudar para cá.
Eu fui aceito na Universidade Hudson em Nova Iorque.
Comece a orar cristão.
Você está bem?
Estou, obrigada por vir.
Eu acordei a Grace e pedi para ela vir aqui,
vou contar sobre o Jack e depois a levo para o hospital.
E se eu contar ao Tom ele vai querer vir também.
-Eu não sei o que fazer. -Acho que você deve contar.
Eu posso ir com você e esperar,
mas ele vai querer ir. Ele é amigo dele.
Mas não podemos fazer nada.
Ele ainda está na cirurgia e ficará lá por horas.
Que diabos aconteceu? O cara entrou e espancou ele?
Ninguém ouviu nada? Com todos aqueles caras nos dormitórios?
Não, eles ouviram. Mas quando eles chegaram,
Jack estava inconsciente, e o outro cara tinha saído.
Acho que os colegas do Jack correram para ajudá-lo,
mas ninguém foi atrás do cara.
Imagino que ninguém quis ir depois que viram o Jack.
É inacreditável.
O que George está fazendo aqui?
Não, querida, não casamos.
George veio aqui porque Jack está no hospital,
e eu acho que devemos ir lá agora,
e precisamos de ajuda com o Tom.
-O que aconteceu com o Jack? -Alguém bateu nele
e está gravemente ferido e sendo operado.
O pai dele ligou há 20 minutos.
-O quê? Quem bateria nele? -O cara fugiu,
mas considerando os eventos da semana passada,
é provável que foi o cafetão da garota que ele ajudou.
O cara é perigoso.
Jack fez a coisa certa. Creio que ele vai ficar bem.
Mãe, ele está muito ferido?
Ele não vai morrer, vai?
Você disse que ele está sendo operado, é isso?
Sim, querida. E eu não sei, não tenho todos os detalhes.
Sei que ele tem ferimentos na cabeça
alguns ossos quebrados e é tudo que eu sei.
Meu Deus!
Ele não vai morrer, vai?
Não, ele não vai morrer. Com certeza não.
Vai ficar tudo bem.
E quando ele acordar você estará lá, o pai dele quer isso,
então pegue algumas roupas e vá com sua mãe
eu vou explicar ao Tom e nos encontramos lá.
Grace, vá se vestir e vamos sair.
O pai dele está lá sozinho e a mãe está no Arizona.
Ela foi buscar o restante da mudança,
e estão tentando contatá-la. Temos que sair agora.
-Meu Deus. Estou enjoada. -Ah, querida.
Silêncio. Não fale.
Não quero que eles saibam que você vai dormir aqui.
Por que eu tenho que me esconder?
Você é homem feito. Eu sou uma mulher.
Episódio 5x11 "Half Over"
SUMMER FINALE
Tradução e Sincronia: Vódinha, Pâmela
Tradução e Sincronia: Clara e Laurinha
Então, quer algo para jantar?
O que tiver está bom para mim.
Por que não diz o que quer? Por que você nunca fala?
Por que não jantamos fora?
Por que não chamamos uma babá e saímos para comer fora
e podemos conversar sobre o ano que vem
já que não somos casados e você quer estudar em outro estado.
Ricky, nós vamos casar.
Os planos estão em cima da mesa.
Não significa que você vai seguir os planos.
Eu vou seguir sim.
E você vai seguir os planos?
Você quem disse para fugirmos da capela.
Nós podemos conversar sobre isso também hoje à noite.
Tudo bem então, hoje á noite.
Vou ligar para o meu pai e ver se ele pode vir.
Assim não precisamos nos apressar para voltar.
Nós podemos aproveitar. Será um encontro.
Bom, eu preciso ir agora.
-Tchau. -Tchau.
-Você não quer me beijar? -Eu não sei.
Eu quero beijar você.
-Talvez depois do jantar. -Tudo bem, depois do jantar.
Onde está o John?
Falei para ele se trocar. Ele vai usar uma fantasia.
É, ele queria usar uma fantasia hoje.
É, nem sempre podemos fazer o que queremos, podemos?
Não, nós definitivamente não podemos,
mas quem se importa com o que ele veste na pré-escola?
-Eu me importo. -Ricky, fala sério.
Ele tem 3 anos, não importa.
Importa sim, ou eu não posso contrariar
pois ele tem seu sobrenome e não tem o meu?
Desde quando isso incomoda você?
Desde que ele começou a usar fantasias
e você acha que não posso opinar nisso.
Todas as crianças usam fantasias.
É o jeito do John se expressar sendo criativo.
Ele pode ser criativo de outro jeito.
Não tem nada demais e me recuso fazer disso um problema.
Como acha que serei pai, com você em Nova Iorque?
Você vai para faculdade e deixa o John comigo
ou vai levá-lo com você e me deixar aqui?
Ricky, eu não vou estudar em Nova Iorque.
Já falei, eu me inscrevi antes de ficarmos noivos.
Eu me inscrevi para faculdades locais também.
O que eu sei é que seu sonho é estudar
na Universidade Hudson em Nova Iorque.
Se você estudar por aqui, você sempre vai me culpar.
Ricky, não é verdade.
Olha, eu só me inscrevi para aquela faculdade estupida
que eu não vou, para ver se eu conseguia entrar.
-Eu amo você. -Veremos.
Se você ainda não tem nada para fazer,
eu ainda estou disponível para ter aulas.
-O que faz aqui tão cedo? -Estou esperando Amy Juergens.
-Amy Juergens-Underwood. -A própria.
-Mesmo ela sendo casada. -Mesmo assim.
Então, xô, criança, xô.
Eu saio quando ela chegar. Então deixe-me ficar.
Fale comigo, me dê um conselho, baseado na sua experiência.
Não quero falar.
Prefiro ficar quieto até a Amy chegar aqui.
O que houve com a Dylan? A ruivinha.
Nós não conseguimos ficar longe de problemas,
nós não podemos nos ver
e meu amigo está apaixonado por ela.
É tão incorrigível quanto impossível.
-Mais do que com a Amy? -Sim.
Como assim?
É assim que você gosta, não é?
Incorrigível.
Quero dizer, primeiro a Amy, depois Adrian e depois Dylan.
Tudo incorrigível.
Acho que você um é romântico incorrigível.
É, talvez eu seja.
Só que às vezes, eu espero que dê certo,
pois há motivos para esperar.
Que motivos?
Só quero algo para me prender, cara.
Só preciso de um motivo para fazer
que esta relação com a Kathy dê certo.
Certo, dou minha promessa solene
de dar um pouco de minha sabedoria no futuro próximo
se você sumir agora.
Estou tentando dar um jeito.
Certo, eu realmente preciso ir para escola.
Vai. Eu cuido do John.
Ele ainda está com a fantasia, não é?
Não, ele está de cueca agora.
Então, Ben está do lado de fora da escola?
Tudo bem. Eu não sei como você sabe disso...
Ethan.
Que seja. Ben está esperando por mim na escola,
pois vou dizer a ele que eu não gostei
de ele ter ligado e pedir parar ele parar.
-Eu sou casada. -Só que você não é.
Está bem. Nós não somos casados.
Mas já que as pessoas acham que somos,
você não quer falar para Clementine parar?
Você não estava na biblioteca.
Você estava conversando com a Clementine
pois você ficou bravo comigo quando viu a carta
e precisava falar com alguém.
Eu te conheço. Eu sei o que você fez.
Ricky, por que você não se consulta com Dr. Fields
ao invés de conversar com alguém que é uma amiga intima
e que não devia saber de sua vida?
A não ser, que você esteja interessado na Clementine.
E você mentiu para mim.
Eu te conheço e sei que você mentiu.
Vejo você no jantar.
Sou eu, meu bem, diga algo sexy e eu ligo depois.
Residência do George.
-Nora? -Ricky?
Bom dia. Estou procurando o George.
-É, eu também. -Ele deve estar com a Kathleen
-falo com ele depois. -Não, acho que ele está aqui.
Ou talvez ele e Kathleen estejam aqui.
Eu os ouvi. Eu acho que eu ouvi.
Oi.
-O que está fazendo aqui? -Quem está aí? Você está bem?
Estou bem. Parece que temos companhia que dormiu aqui.
-O que está fazendo aqui? -Eu dormi aqui.
O quê? Você não pode dormir aqui sem pedir aos donos da casa.
Controle-se, eu dormi com a Anne.
O quê? Não!
Não, você não pode fazer isso. Você é minha madrinha.
Eu sei que sou.
Eu dormir com a Anne não viola nenhum código.
Viola sim.
Você sabe de coisas que eu não quero que ela saiba.
Tipo meu apelido que é Passarinha.
Nós não estávamos falando de você.
Então, vamos, fique feliz por mim e pela Anne.
Nós ficamos acordadas conversando a noite toda.
Oi, Ben. Desculpe o atraso.
Ethan enviou mensagem para o Ricky
dizendo que você esperava por mim e nós brigamos,
com certeza você não liga para isso.
Eu me importo.
Olha, eu espero que possamos continuar amigos,
mas está se tornando cada vez mais aparente
que nós não podemos, então...
Preciso que você pare de me ligar, enviar mensagem,
e até mesmo de pensar em mim.
E quando você me ver na escola me ignore.
Nesta escola ou na Universidade de Hudson?
Eu não posso ir para Nova Iorque.
-Você pode ir se quiser. -Sou casada, tenho um filho
e meu marido estuda aqui.
O que é melhor para você e seu filho?
Frequentar uma faculdade local ou viver seu sonho?
Olha, se esse for o caso,
você devia ir para Nova Iorque e deixar o Ricky para trás.
E só estou dizendo isso porque...
Na noite passada eu vi uns vídeos na internet,
eu não conseguia dormir e...
Você sabia que casamentos são um registro público?
Pois é. Você procura por eles na internet.
Qualquer um pode procurar. E eu procurei.
E sabe o que eu encontrei?
-Você não está casada. -O quê?
Não se preocupe, não vou contar a ninguém.
Vou guardar seu segredinho, mas eu sei a verdade.
Você não está casada, está?
Sim, eu estou casada, está bem?
E nós vamos casar pela segunda vez,
-e você será convidado. -Case pela segunda vez.
Mas saiba que eu estarei no final da igreja,
e se você decidir fugir, estarei esperando por você
pois você não casou da primeira vez.
E isso é tudo que eu tenho a dizer.
Oi, Amy. Tentei ligar para seu pai ser babá hoje à noite,
e não consigo encontrá-lo. Como vai seu namorado?
-Ele sabe. -O quê?
-Ben. Ele sabe. -Sabe o quê?
Que você entrou para Universidade de Hudson?
Suponho que ele saiba disso.
Ricky, ele sabe que não somos casados.
-Não, ele não sabe. -Ele sabe sim.
Ele pesquisou na internet. É um registro público.
-E? -E...
Ele disse que não diria nada, mas...
Ele não vai falar nada, porque se ele disser algo,
ele vai se ver comigo. Vou falar com ele.
Temos que mudar a data do casamento.
Não vamos fazer nada só por causa do Ben Boykewich.
Nós iremos casar quando nós quisermos.
Não se esqueça, seu pai já sabia
então se todo mundo descobrir paciência.
Nós não devíamos ter mentido para todo mundo.
Você não devia ter mentido.
-Eu preciso desligar. -Espera.
Não devíamos casar neste fim de semana?
Não. Nós não devíamos.
Pois eu não tenho tanta certeza se você quer casar.
Amy!
Oi. Bom dia.
Qual é o problema?
Eu fui aceita na Universidade Hudson em Nova Iorque.
Que ótimo.
Não, não é coisa boa.
Ricky não está feliz com isso,
porque Ben também foi aceito para esta mesma faculdade.
Por que ele se inscreveu?
Eu não sei, por que eu me inscrevi?
Porque você queria um motivo para fugir do Ricky e do John?
-Não. -Claro que não.
Você os levaria se fosse estudar fora do estado, certo?
Gente, eu não vou a lugar algum.
Estou feliz casada e tenho um filho.
Como você disse, por que se inscreveu?
Por que era meu sonho ir para lá
antes mesmo de engravidar ou conhecer o Ricky,
e simplesmente me inscrevi, certo?
Olha quem finalmente disse a verdade.
É, a verdade que não importa.
Não existe um final de conto de fada
para uma mãe adolescente.
Pode repetir isso.
Esperando por mim?
Sinto muito.
Sério? Eu também sinto muito.
Já assisti muitos partos na internet desde que te conheci.
Isso me dessensibilizou.
Desculpa eu ter dito as coisas horríveis sobre o parto,
dar o bebê e tudo mais.
Eu estou assustado por você.
Eu sei. Eu também estou assustada.
A cabeça de um bebê parece tão grande.
Mas eu preciso fazer. Não tenho outra escolha.
Uma vez que a bebê entrou, ela tem que sair.
Quem estará lá, quando ela nascer?
Os pais, Jonathan e Sonya.
Eles querem ver a filha nascer e...
E o quê?
E com sorte não será um parto demorado.
Com sorte será um parto rápido.
Com sorte eles não vão chegar ao hospital.
Com sorte eles vão.
Quero que eles estejam lá.
Deve ser um dia maravilhoso,
o dia mais lindo da vida do Jonathan e da Sonya
e para fazer um dia maravilhoso
eu preciso passar mais tempo com eles,
conhecê-los melhor, ficar a vontade com eles.
Pois eles vão ficar comigo quando a filha deles nascer.
-Com você? -Isso.
Não. Aquele cara não vai ficar lá.
E não haverá vídeos, fotos
ou nada parecido para ele postar na internet.
Jonathan e Sonya vão tirar fotos assim que segurarem ela.
Acho que eles podem esperar até lá para tirar fotos.
Bom, quem liga para o que eles querem?
Eu ligo.
E é por isso que devemos concordar em ser só amigos.
Porque é o que eles querem.
Eles não querem que eu namore agora.
Mas eu sou seu namorado e te falo uma coisa,
eu também espero ser seu marido algum dia.
Que amor, muito amável.
E é loucura decidir isso no ensino médio.
Ethan, depois que o bebê nascer,
eu vou voltar para casa com a minha família,
quero estar em casa no Natal.
Então, você devia sair com a Francine ou a Jody
ou com quem quiser sair. Ter uma namorada de verdade.
Você merece isso.
Eu achei que nos desculpamos e que fôssemos reatar.
Talvez depois que eu tiver o bebê e for para casa,
talvez possamos manter contato.
Até mais.
-Eu não quis interromper. -Talvez você devesse.
Certo, para que você precisava da minha ajuda?
Tem 20 minutos antes da aula e me sinto levemente generoso.
Esquece. Eu não preciso de ajuda.
Acabou. Nós terminamos.
Ela vai ter o bebê e vai voltar para o Texas.
E eu vou seguir a minha vida.
Prazer em servi-lo.
Oi, Ben.
-Eu estava de saída. -Saindo?
É, a Wendy vai para uma escola de garotas
e eu achei que seria melhor eu me juntar a ela.
Todas nós vamos junto com ela.
-Mas por quê? -Por quê? Porque...
Ben, eu sei que você e eu cometemos erros estúpidos,
mas eu realmente gosto de você.
-E eu de você. -Não, na verdade não.
Você gostava muito da Adrian e da Amy,
mas não acho que você gostou de mim.
E francamente, eu mereço mais do que isso.
Mereço alguém como o Henry.
Como o Henry, mas não ele?
Ele é um fofo e tão legal.
E se nos conhecêssemos antes, talvez tivéssemos nos dado bem,
mas não nos conhecemos e preciso admitir
que eu era apaixonada por você, Ben Boykewich.
Nós nos divertimos e fizemos loucuras,
-mas Henry é um cara legal. -Sei disso.
E se quiser ficar com o Henry, fique com ele.
Eu não quero ficar com Henry.
E não quero ficar com você também.
-Você vai para onde? -Vou pedir transferência.
E minhas amigas também.
Mas sua antiga escola não ficará pronta em Janeiro?
Você vai pedir transferência de novo?
Ou vai se transferir a cada trimestre?
Não.
Wendy disse que a escola em que ela está é ótima.
Ela adorou e nós amamos a Wendy,
por isso vamos estudar com a Wendy.
Mas o pai dela estava tentando afastá-la
-de você e suas amigas, não é? -Ele tentou, mas não conseguiu.
Somos amigas! Somos melhores amigas.
E amigas são mais importantes do que qualquer coisa.
Desculpe se eu atrapalhei você e seus amigos.
Um conflito temporário e se quiser o Henry, ele é todo seu.
Ele não é seu para você doar, Ben.
Preciso ir.
Tchau.
Tchau para vocês, Alice, Henry e Ben.
Tenham uma boa vida.
O que está acontecendo?
Dylan e suas amigas estão se transferindo.
No meio do ano?
Espere. Não é meio do ano e nem fim do primeiro trimestre.
-Elas vão embora? -Parece que sim.
Talvez você deva ir falar com ela.
Talvez você deva ir.
Você não a quer agora, não quer Dylan?
-É, por quê? -Vocês não gostariam de saber.
Vamos arrancar dele.
Oi. Você está indo para aula hoje de manhã?
Eu só estava esperando você chegar.
-Sua aula não foi cancelada? -E por que seria cancelada?
Não sei. Algo relacionado com as prostitutas no campus.
E por que cancelariam as aulas por isso?
Não pelas prostitutas, pelos cafetões.
Um cara espancou um estudante.
Não só espancou, a pessoa está em estado crítico.
Eles não revelaram o nome,
mas disseram que algumas aulas foram canceladas.
Então, se você quiser algumas horas extras...
-Quem você disse que apanhou? -Eu não disse.
Estão tentando achar os pais antes de revelarem o nome,
mas com certeza alguns alunos sabem quem foi.
Com certeza vazou para fora do campus.
Eu estava preparando o café e não ouvi a história toda.
Eu pensei que saberia aqui, mas acho que não.
-Não disseram quem apanhou? -Olá, pela terceira vez,
a mãe do garoto está fora da cidade.
Eles querem falar com ela antes de revelar o nome.
Eu informo a você quando eu descobrir,
e se eu não tenho aula, eu vou trabalhar.
Se você não for à biblioteca para estudar.
Eu preciso trabalhar, mas eu também preciso estudar,
então eu vou para biblioteca.
Você pode, mas talvez você queira evitar a biblioteca
se estiver viciado em cafeína, sabe como é.
Tchau.
Ele é um menino lindo!
Obrigada.
Ele realmente não parece nada com o George.
Ele não parece com nenhum de vocês, não é?
Você já teve o cabelo loiro?
Não loiro natural.
Acho que ele parece mais comigo do que com o George, não acha?
É, pelo menos o que eu vi nas fotos.
Você já foi casada?
-Com um homem? -Sim.
-Não. -Pergunta estúpida?
Não, nenhuma pergunta é estúpida.
Eu me diverti muito na noite passada.
Já que nós não fizemos nada, suponho que nós poderíamos
provavelmente nos divertir melhor do que ontem.
Se você quiser.
Claro.
Bem, eu vou indo.
Sei, eu tenho que voltar para Palm Springs.
Não é tão longe de Palm Springs.
Vou gostar de passar lá um dia desses.
Quando quiser.
E obrigada por ficar até de manhã.
Obrigada por permitir.
Momento perfeito, já que o George estava fora.
Mal posso esperar para conhecê-lo.
Eu posso. Posso esperar para que você o conheça.
-Você quer conhecê-lo? -Sim.
Eu te ligo, certo?
Certo.
Tchau.
Tudo vai ficar bem.
Eu espero que sim,
porque além de tudo isto, tenho que demitir a Tammy.
-Por quê? -Por dormir comigo!
Eu não sei sobre isso. Quer comer alguma coisa?
Falamos da Tammy e esquecemos do Jack.
-Não estou com fome. -Tudo bem, nós esperamos.
Como a Tammy entrou na casa sem que ninguém ouvisse?
Ela está morando com os pais de novo.
Eu passei lá e a trouxe.
Os pais dela sabiam aonde ela estava?
Não, ela saiu escondida.
Sair escondida nunca é uma boa ideia.
Se você não está fazendo nada errado,
então não tem necessidade de se esconder.
Então você saiu de casa e foi até lá que horas?
-Meia noite. -Depois que eu fui embora?
-Sim. -Pessoalmente,
acho que vocês tem idade suficiente para dormirem juntos
-se os pais dela não se opuser. -Os pais dela? E a minha mãe?
Tudo mundo precisa de uma amiga.
Você precisa e sua mãe sabe disso.
Preciso de uma esposa.
Eu também.
Você falou com alguém? Alguém sabe como ele está?
Quem? Como? O que está acontecendo?
Você não soube? Jack levou uma baita surra,
-provavelmente do cafetão. -O Jack?
A mãe dele está fora da cidade e estão localizando-a.
O pai dele implorou a policia que não divulgue
até que ele possa explicar a ela o que houve.
-Ele vai ficar bem? -Bateram nele
com taco de beisebol. Foi muito feio.
Ele está em cirurgia, ferimento na cabeça e ossos quebrados.
Não sei se ele ficará bem.
A Grace sabe? Amy a viu?
Alguém falou com ela?
Eu não sabia até a hora que cheguei na faculdade.
Olá, Omar.
Não, Adrian, não sei se alguém falou com a Grace.
Amy não sabe ou ela não sabia até a hora que saiu.
Bunny me disse que aconteceu alguma coisa,
mas ela não sabia que era com o Jack e nem eu.
Tentei ligar para a Grace. Liguei para casa e para o Tom.
-Ninguém atendeu. -Vou tentar o George de novo,
talvez ele esteja com eles. Ele também não atendeu.
-O que aconteceu? -O cara entrou no quarto dele
trancou a porta e o atacou.
Foi o cara que estava aqui na outra noite?
-Provavelmente. -E eles não o prenderam,
-e nem o encontraram? -Não, ele deve estar fora pais.
Foi isso o que meu pai disse.
Espero que não. Espero que o encontrem.
Não ficarei aliviada até eles o encontrarem.
Não, nem eu.
Você quer ficar com a gente, no nosso apartamento?
-Nosso? -Nós estamos conversando.
Ficarei bem aqui.
Sério, Ben, você não pode dizer uma palavra
sobre o que você acha que descobriu, certo?
O poder da insinuação pode ser forte, você sabe disso,
e se você começar a sugerir as pessoas
que o Ricky e eu não estamos casados...
Tudo bem, isso ficará entre você, eu e o Ricky,
do jeito que as coisas sempre foram.
Já é tempo de algumas coisas mudarem.
Eu que o diga. Super entendo porque você não se casou.
Você sempre achou que deveria,
e vai continuar porque você acha que deve,
mas por dentro, você não quer.
Mesmo que fosse verdade, o que não é,
ainda assim eu não voltaria com você.
Aposto que iria.
Mas ninguém está te pressionando.
Nós temos 4 anos de faculdade pela frente.
Há muito tempo.
A menos que você estrague tudo.
Até mais.
Amy, desculpe por hoje de manhã, pela noite passada e por tudo.
Nós devemos conversar.
Por que está tão bonzinho de repente?
-Eu não sou sempre bonzinho? -Não, e nem eu sou.
-O que está acontecendo? -Amy, você soube do Jack?
O que tem ele? Ele salvou outra prostituta?
Se é o que ele fez isso da primeira vez.
Amy, ele está no hospital.
Ele é um jogador de futebol, não estou surpresa. O que houve?
Ele foi espancado por um cafetão e foi feio.
-Ele está em estado critico. -O quê?
Não temos nenhuma aula hoje, foram canceladas.
Ainda estão procurando pelo cara.
Eles acham que foi o cara da livraria,
aquele que assustou a Adrian e a Clementine.
O onde você está? Com a Adrian e a Clementine?
Estou indo para casa.
Adrian foi para o hospital e você devia ir também.
-Eu vou com você. -E o John?
Pegarei ele na creche e digo que você não pode ir,
e eu o levo para minha mãe. Vá para casa, Amy.
Encontre-me lá e não diga nada na escola.
Eles ainda não encontraram a mãe do Jack e ela não sabe
e não vão liberar à imprensa até encontrá-la.
Estou indo para casa, Amy. Chegarei assim que possível.
Você vai ficar bem no dormitório?
Sim, claro. Só que...
me sentirei melhor quando encontrarem o cara
e quando descobrirem se o Jack ficará bem.
Nós sabíamos que isso era arriscado, mas agora.
E agora é o mesmo risco. Nada mudou.
Nós sabíamos que um cara desses era capaz de ser violento,
e não vamos viver a nossa vida com medo por causa de um babaca.
Nós oferecemos abrigo a esta menina.
E devemos manter nossa promessa,
porque nós prometemos e veremos como será.
Tudo bem, eu quero muito fazer isso.
A menos que você ache que está atraindo problemas.
É nossa casa agora.
E nós dois queremos ajudá-la.
Mas nós temos que ter em mente que pode não dar certo.
Como o Dr. Fields nos disse, trazer uma criança mais velha
para nossa casa nem sempre dá certo.
Ter uma criança desde nascimento em casa nem sempre dá certo.
Parece uma história positiva, sabe?
Quero dizer, essa garota retorna para uma casa
com a nossa família após tantos anos nas ruas.
Não creio que ela foi abusada em casa antes de ser sequestrada.
Suponho que ela teve uma razão para querer sair de casa.
Pois é.
Ela vai precisar de muito amor, Leo.
Eu sei, mas não podemos sentir pena dela.
Ela vai precisar de muita terapia e limites,
e pais fortes para mantê-la dentro desses limites.
Além disso, nós dará prática no caso de decidirmos ter um filho.
Está desapontado de não termos mais tempos juntos
antes de entrar em algo desse tipo?
É uma casa grande.
Vamos ter muita privacidade.
Ainda podemos fugir e tirar umas férias
-como fizemos na noite passada. -Podemos.
Oi, Leo e Camille.
Olá, Fada Padrinho.
Fada Madrinha.
Sr. e Sra. Boykewich, eu sou o Leo e ela é a Camille.
E acontece que, essa não é a Ginger,
ou Ginger não é o nome dela. É Chloe.
Sim. Se não se importam,
eu gostaria descartar o nome de guerra
e usar o nome que eu tinha antes.
Sem problemas. Sente-se, Chloe.
Vou deixar vocês se conhecendo, e eu entro em contato,
pois sei que todos vocês vão precisar de mim,
e você pode me ligar também, Chloe.
-Vou voltar ao trabalho. -Obrigado, Margaret.
Tchau.
Parece que você não trouxe nada com você.
Você e eu vamos sair esta tarde e comprar algumas coisas.
Estou bem em vestir isso 7 dias por semana.
Ainda assim, você vai ter que ir a escola
e vai precisar de coisas.
Apenas lembre que coisas são privilégios
e eles podem ser tirados.
Entendido.
Não acredito que vocês estão fazendo isso por mim.
Certo, primeira pergunta.
Por que diabos vocês vão me adotar?
E obrigada...
não importa qual seja o motivo.
A menos que seja uma razão ruim.
Não, não é por uma razão ruim.
Nós temos uma amiga chamada Betty,
e se alguém a tivesse ajudado quando ela tinha a sua idade
a vida dela teria sido completamente diferente.
E foi, até eu ajudá-la com seus 40 anos.
É uma história longa.
Vamos pedir algo para comer, Chloe.
Nós iremos lhe contar tudo sobre nós
e você pode nos contar tudo sobre você.
Certo.
Eu começo.
Sei quem é você.
Margaret me disse, e eu só quero que saiba que eu adoro carne.
Tudo de enlatados a filé mignon.
Então nos daremos muito bem.
Camille trabalhou comigo por 20 anos antes de nos casarmos.
-Quando vocês se casaram? -Ontem.
Nós mudamos a data pois o serviço social
nos contou sobre você,
e nós queríamos ter você na nossa família.
-Sério? -Sério.
Olha, houve uma noticia hoje de manhã
que a Margaret acha que devemos contar para você.
Não quer se sentar, querida?
Não.
O que eles estão fazendo e por que está demorando tanto?
Se Deus quiser, não vai se estender mais.
Queria que o pai do Jack voltasse.
Por que não ficamos com ele?
É uma área pequena só para familiares.
Ele voltará assim que souber de algo.
Eu não fui legal noite passada.
Eu não fui legal da última vez que falei com ele.
E a mesma coisa aconteceu com o papai.
A ultima conversa que tivemos foi uma briga
e eu nunca me perdoei por isso.
Mesmo depois de descobrir o pai ruim que ele foi,
eu ainda odeio o que eu disse a ele na ultima vez que o vi.
Claro, se eu soubesse o que ele fazia lá,
eu teria dito coisas piores.
É difícil não julgá-lo.
Mas nós não deveríamos, pois essa não é a nossa função.
Não dá para saber quando a ultima vez que você com alguém
pode ser realmente a ultima.
Não. Não sabe.
Oi.
O que está fazendo em casa?
Decidi vir almoçar em casa.
Não sabia que fazia isso, vir almoçar em casa.
Nunca fiz antes. Mas precisamos conversar.
Sinto muito. Eu não beijo e conto.
Ela é minha madrinha. Você não pode sair com ela.
Achei que você não pudesse sair com ela.
-Eu posso sair, não estou no AA. -Quer saber?
O relacionamento mais longo dela durou 2 meses.
Talvez eu não queria um relacionamento longo, certo?
-Sério? -Sério.
Não acredito em você.
Eu acho que você quer encontrar alguém
casar e sossegar com a pessoa.
Isso não é por causa de sua quedinha pela Willowdine, é?
Ela é minha madrinha!
Tudo bem, deixa eu pensar a respeito.
Aconteceu muita coisa comigo nas últimas 24 horas,
eu vou dirigindo para casa e te ligo, como eu sempre faço.
Tudo bem.
Faça isso.
Dirija com cuidado.
Tem certeza que ele já não morreu?
Já passaram muitas horas.
Eu acho que o pior já passou.
Acho que estão arrumando os ossos. Coitado.
Vamos ver a vovó, ela quer vocês.
David! George Juergens.
Claro. George.
Marido da Anne.
Eu vim visitar minha mãe, ela está internada.
E essas duas fofuras?
Elas são da sua irmã?
Engraçado. Como vai seu filho? Você tem um filho, certo?
-Tenho. -Mande lembranças a Anne.
Acho que você já fez isso.
Aqui não é o lugar certo. Eu entro em contato.
Tudo bem, não espero que você entre em contato.
E a propósito, Anne é lésbica.
Eu recebi o e-mail. Da Mimsy.
E eu a sigo no Twitter.
Bom te ver.
Gente, vamos procurar a vovó. Ela está por aqui.
Esse é um procedimento tão pessoal.
Você tem certeza que me quer no quarto com a Kathy?
Eu já disse que vocês podem.
Vocês ficarão atrás de mim. E sem fotos.
Não. Não, definitivamente não.
E você vai querer sua mãe e pai lá?
Não sei.
Não há muito espaço atrás da minha cabeça.
E não é como um Soletrando
onde eles estarão orgulhosos dos meus feitos,
mas eu acho que eles iriam querer ficar por perto,
só no caso de algo dar errado ou para saber se estou bem.
E mais, eles me queriam fora do estado do Texas.
Então, eu não sei se eles querem estar aqui ou não.
-O que for melhor para você. -Acho que é hora de você começar
a vir para o nosso grupo de mães jovens.
São jovens que estão grávidas, algumas já deram à luz.
É um ótimo grupo de apoio.
E existem algumas garotas no grupo
que também decidiram ter seus bebês adotados.
Eu não sei se eu quero ouvir sobre isso.
Eu sinto como se fosse algo especial.
Não sei se eu quero me sentir como em clube de esquisitos.
Se alguma vez você quiser ou precisar conversar,
você sabe que pode me ligar a qualquer momento, certo?
E pode me ligar se tiver perguntas ou se estiver nervosa.
Apenas deixe-me uma mensagem,
e eu sempre retornarei à noite, depois do jantar.
É como se todos pensassem que eu vou enlouquecer ou algo assim.
Não vou. Eu quero que vocês fiquem com este bebê.
Eu sei que vocês serão bons pais.
E eu não vou tentar fugir com o bebê.
Não importa, é um momento muito emocional
quando pais adotivos saem pela porta,
e o que nós pudermos fazer para preparar você para isso...
Por que não fazemos um teste?
Aqui está.
Ela não está de bom humor.
Nós pedimos para ela terminar
com um garoto que ela se envolveu.
Eu ainda não aceitei em ficar nesse quarto.
Não sei se algum de nós deveria ficar no quarto.
Eu vou ficar no quarto.
Eu ficar segurando a mão dela,
e eu vou ver nossa filha quando ela nascer.
Certo, eu vou aguardar até que ela saia do túnel
e que passe pelo lava-jato.
Brincadeira.
Eu faço isso quando estou nervoso.
Oi.
Por que você está aqui?
Eu estou apenas dando uma volta.
Todo mundo está lá embaixo,
eles estão todos esperando para saber do Jack.
-Quem é Jack? -Sabe aquela garota cristã
-que você odeia? -Grace?
Eu não a odeio na verdade, mas sei.
É o namorado dela.
Algum cafetão o atacou.
Eca. Ele sai com prostitutas?
Não, ele ajudou uma garota que estava sendo traficada.
Ele a ajudou, na verdade.
Ele a ajudou voltar para sua família.
Bem, isso foi legal da parte dele.
Eu espero que ele esteja bem.
Então você veio andar na ala da maternidade?
É bem mais divertido do que a maioria das alas.
Você disse a Amy que tinha uma consulta,
ela contou ao Ricky e ele me contou.
Eu vim aqui com a esperança de esbarrar em você.
Você está tornando difícil ficar longe de você.
E eu estou aqui com Jonathan e Sonya.
Eu tenho uma ideia.
Sente na cadeira de rodas e vamos fugir.
Sim, eu gostaria de fugir de minha vida,
mas já que eu não posso,
eu terei lidar com isso o melhor que posso.
Você é tão séria. Vamos. É só um passeio.
Vamos dar um passeio.
Tenha cuidado, certo?
Nós vamos nos encontrar de novo e conversaremos, Ethan.
Kathy, vamos esperar no carro, quando estiver pronta.
Não consigo me livrar deles.
Ou de mim.
Está nos noticiários.
Seu nome foi divulgado.
Sim, a mãe dele está lá dentro.
Eles venderam o apartamento e ela foi empacotar tudo.
Eles já tinham desligado o telefone,
e ela não carregou o celular, então...
O pai dele contou a ela por telefone
e ela voltou dirigindo sozinha.
-Como ela está? -Eu só a vi por um minuto.
Ela não parecia bem. Nem o pai dele.
Só quero saber se há algo que eles saibam e não nos contaram.
É estranho, não é?
Nós não somos muito bons sendo amigos até que algo vai mal.
É, precisamos aprender a ser melhores amigos.
Obrigada por terem vindo.
Estou feliz que vocês estão aqui comigo.
Então, o médico deixou os pais de Jack ir com ele.
Eu não sei o que está acontecendo,
mas eles vão sair e falar conosco o mais rápido possível.
Eu gostaria que eles achassem o cara que fez isso.
-Provavelmente não vão achar. -Ou eles vão. Sejam positivos.
Eles vão encontrá-lo e matá-lo!
Eu preciso falar com você.
Não gostou do planejamento do casamento?
Eu não gosto da noiva no momento.
Eu a amo, mas eu não acho que ela quer casar novamente.
Claro que ela quer. Ela me disse.
Ela diz que sim, mas se eu dissesse:
"Vamos sair daqui e nos casarmos de novo",
ela não faria isso.
Só estou dizendo a você. Ela foi aceita
para a Universidade Hudson, e eu acho que ela quer ir.
Eu acho que ela quer ficar solteira.
Acho que ela quer se mudar e ir para Nova Iorque.
Eu vou falar com ela.
Eu a amo. Você sabe disso.
Mas eu não quero me casar com alguém,
que vai se arrepender de casar. Novamente.
-Oi, Betty. -Oi, Tom.
Você viu as notícias?
Sabia que um cafetão bateu no meu amigo, Jack?
Eu vi a notícia mais cedo, mas...
Mas eu não sabia que era o Jack.
Eles só disseram que era um estudante.
Era o Jack?
Você viu a foto?
A foto do cara que bateu no Jack?
Vi. Ele era muito assustador.
Mas deixe-me dizer uma coisa,
todos esses caras são assustadores. Todos eles.
Você o conhece?
-Você conhece? -Tom...
Se ele descobrir que eu o vi,
o que ele fez com o Jack, ele iria fazer isso comigo.
Eu nem mesmo sei... Jack está bem?
Porque no noticiário disseram que o estudante
está em estado crítico.
Sim, é isso mesmo. Ele pode morrer.
Por favor, tente encontrar esse cara.
Descubra onde ele está.
Não. Não, eu não posso, Tom.
Sim, você pode! Eu não tenho medo de ir à polícia.
A polícia vai pegar esse cara! Descubra onde ele está!
Oi, acabamos de ouvir no noticiário. Como ele está?
Ele não está bem. Nós precisamos conversar.
Podemos falar mais tarde.
Não há nada de novo. Ele está em estado crítico.
A mãe dele acabou de chegar e estamos esperando uma noticia.
-Eu quero falar com você. -Por que não vamos sentar?
Se Amy e eu casamos ou não,
ou se teremos ou não um segundo casamento
não é da sua conta.
Na verdade acho que interessa a todos
depois das boas vindas na escola
depois que vocês casaram. Ou não.
Agora, me escute. Fique fora disso, Ben.
E não me diga que não pode,
porque eu tenho um filho com Amy. E isso não mudou.
Nada jamais vai mudar isso.
-Ben está aqui. -Sim, eu o vi.
Sim, eu não quero falar com ele.
Você está bem?
Estou.
A ultima vez que você esteve neste hospital,
você estava dando a luz a Mercy, não foi?
Estava.
Eu realmente não gosto muito de hospitais.
Por que nós não damos boa noite a Grace e vamos embora?
Tudo bem, podemos fazer isso. E vamos para casa, se quiser.
-Você quer ter filhos? -Eu?
Claro. E você?
Eu quero.
Eu quero tentar ter um bebê de novo,
ou dois. Eu quero adotar crianças também.
Eu quero um monte de crianças.
Isso é um comprometimento maior do que casar.
É, eu acho.
Vamos fazer as coisas na ordem correta.
Qual é a ordem correta?
Você poderia...
Você poderia fazer a pedra um pouco maior?
Você está bem?
Sim, estou bem.
Eu esqueci a última vez que estive aqui.
Meu pai continua me incomodando. Ele e Camille estão em casa,
eles querem me mostrar uma grande surpresa.
Ela está grávida?
Ligue para a sua mãe,
pergunte se está tudo bem ainda estarmos aqui.
John pode ficar irritado.
Minha mãe cuida de qualquer criança.
Não acho que ela vai ter problema com o próprio neto.
Eu quero casar, eu realmente quero.
Quero passar o resto da minha vida com você.
Ou você está apenas se sentindo sensível
porque estamos esperando para saber o que houve com Jack.
Se os pais do Jack vierem aqui
e falarem que ele vai ficar bem, e vai se recuperar totalmente,
então o meu palpite é que nós dois voltaríamos
para onde estávamos hoje de manhã.
Por outro lado, se eles disserem que ele não vai se recuperar,
e talvez cada um de nós aprenda que às vezes,
não há outra chance. Às vezes, e só isso.
Vamos orar?
Tradução e Sincronia: Vódinha, Pâmela
Tradução e Sincronia: Clara e Laurinha
Agradecemos a todos que acompanharam a série!
Voltamos em 2013!