FEMME FATALE: UMA MULHER IRRESISTIVELMENTE ATRAENTE
ESPECIALMENTE AQUELA QUE CONSEGUE LEVAR OS HOMENS
A SITUAÇÕES DIFÍCEIS, PERIGOSAS E DESASTROSAS; UMA NINFA.
Dê-me 20 minutos, detetive.
Por que ainda estou aqui? Sou evidência forense?
Ele, com certeza, já esteve melhor.
Então, vai me dizer o que aconteceu?
Não vou lhe dizer nada.
Talvez não entenda bem como isso funciona.
Ou me diz tudo que quero saber,
ou te darei
ao grupo de Olesky... Pelo menos ao resto.
Pedaço por pedaço.
Vou te dizer, nunca vi nada como isso antes.
A cabeça de Eddie Mars parece uma melancia esmagada.
Iggy Bacardi...
Ninguém sentirá falta desse imbecil.
Pelas marcas de queimadura, parece que foi eletrocutado.
Um homem com a traqueia esmagada e queimadura de terceiro grau.
O que diz? Vamos tentar de novo, e dessa vez você me conta tudo.
Duas noites atrás,
eu estava aproveitando a vista no Club Rouge.
O bordel do Olesky na Harlow com a Lake.
Olesky queria me ver para falar sobre algo,
mas tinha que esperar ele terminar.
Terminar o quê?
O buffet dele.
Ele não gostava de beber nem de se drogar,
mas, definitivamente, gostava de fuder.
E ele gostava de testar sua mercadoria.
especialmente quando tinha algo para celebrar.
Alô.
Estou numa reunião agora.
Sim, me ligue de novo. Certo.
E Olesky estava celebrando
desde a morte do Sr. Ryan seis meses atrás.
Não sabe quem eu sou?
Ouvi dizer que gosta de machucar garotas.
Desde a queda de Ryan,
todos os chefes têm disputado o poder em Cuesta Verde.
e queria que Olesky liderasse o grupo.
Ele não se dava bem com os outros chefes,
especialmente Eddie Mars.
Eu sei de tudo isso, Bailey,
o que não sei é por que esses três imbecis
estão nadando em seus próprios sangues
e você é o único que ainda está vivo.
Estava chegando nessa parte, detetive.
Eu estava relaxando com minha amiga, Bira,
a garota favorita de Olesky,
se não esta a usando como um saco de pancada.
Então Chaka entrou e disse que Olesky queria me ver.
-Chaka? -O conhece como Lary Sterling.
Nós o chamávamos de Chaka.
Porque ele é baixo, cabeludo,
e parece com aquele neandertal que Clint Howard interpretou
naquele antigo programa de TV "The land of the lost".
Com os dinossauros de barro e essas merdas...
Seu idiota.
Não era Clint Howard, só parecia com ele.
-Que tipo de polical é você? -Apenas continue falando.
Tomei muito viagra!
Max.
Há quanto tempo nos conhecemos?
-Faz bastante tempo, não é? -Sim.
Seu pai e eu nos entendíamos antigamente, certo?
Sim, me lembro disso, senhor.
Sinto que posso contar qualquer coisa para você.
Como se fosse meu filho.
Espero que sinta o mesmo em relação a mim.
Ninguém pode substituir seu pai, que descanse em paz...
Mas o fato é que cuidei de você
desde que saiu da favela.
Sim, eu sei disso.
E agradeço por isso, de verdade.
Talvez eu não diga com frequência,
mas quem sabe onde eu estaria sem você.
Fico feliz por ouví-lo dizer isso.
Porque temos um problema,
um grande problema.
E qual é o problema?
Temos um informate dentro de casa.
Um policial filho da puta.
Tem certeza disso?
Sim, tenho certeza.
Um dos meus caras, da CDPD, confirmou.
Sabe quem é?
Sim, eu sei.
Quem é?
Você!
Tradução: millacae | superfly
Tradução: leozhitos | Têmis
Tradução: Lalinha | Jana | Otanaris
Revisão: Albergi | Otanaris
Griots Apresenta:
2ª Temporada | Episódio 12 "Libra"
[Season Finale]
É discutível a existência de uma linha tênue
entre fantasia e realidade.
Dimitri Uzi Olesky, acaba de vencer sua guerra
contra a máfia do Reno.
E pagou um preço alto para isso.
mas vale tudo na guerra, e, por enquanto,
ele é o chefe do crime, em nossa jornada de hoje.
Ironicamente, chefe Olesky irá pagar por seus pecados.
Mas a vingança virá de onde ele menos espera.
Mas ao final de tudo,
o peso da justiça vem de um jeito ou de outro.
DUAS HORAS ANTES
Srta. Fausti não estava na mesa dela.
Então, só venho até você assim?
É porque mandei ela para casa mais cedo.
Feche a porta, por favor.
Não gostaria de me incriminar na frente de uma promotora,
mas Dmitri me descobriu.
Estive bisbilhotando os armazéns dele, nas docas...
-Você não tem trabalho a fazer? -Eu posso esperar.
-O que foi? -Você não disse oi.
Tão gostoso.
Fiquei surpreso quando seu caso certo foi recusado.
Até Dimitri pensou que ia cair com esse caso.
Especialmente depois da Segurança Nacional se envolver.
Bem, tive alguma ajuda nisso.
E Dimitri gastou muito dinheiro para sumir com isso.
Ajuda, é?
Tenho que perguntar quem é o informante da Polícia.
Alguma ideia de quem é?
Não tenho ideia.
Desde quando é tão intrometido?
De qualquer maneira, é algo bom que ele faz.
Não posso continuar estragando grandes casos toda a semana
se não houver alguém para pegá-los?
Você pensaria...
E se você
desistisse de aceitar subornos,
e de foder com eles,
você poderia ter feito algo por essa cidade.
Vai se foder, querido.
Serei algo nesta cidade porque posso ser comprada.
Eles saíram ganhando com o Burke.
Mas terão que me comprar no varejo.
Provavelmente é ele. Não vai atender?
Alô. É para você.
Max, não estou brincando.
Traga seu maldito traseiro para cá agora, entendeu?
Sim, senhor.
Estou a caminho.
-Então ele sabe sobre nós? -Ele sabe de tudo, Max.
Ele é como Deus com um arma.
Tem certeza que tem de ir? Eu estava só esquentando.
O chefe diz "pule".
Eu digo, "quão alto?".
Passe em casa hoje a noite para terminar o que começamos.
Claro.
Se não me enforcarem.
Saia daí. Vamos, mexa-se.
É um homem morto, Max.
Só não sabe ainda.
Está me dizendo que é um policial disfarçado.
Não, não um policial.
Apenas um cidadão muito motivado.
Entrei em contato com o Sgt. Turello dez meses atrás.
Ele confirmará que trabalho com o CDPD desde então.
Não vou confirmar nada com ninguém
até responder minhas perguntas.
Todas as minhas perguntas.
Tudo bem.
Sai de lá correndo o mais rápido que minhas pernas aguentavam.
Não foi fácil com uma bala na minha coxa.
Vai, vai, vai.
-Estou sem balas. -Eu também.
Parece que é o fim da linha, Max.
Max, venha brincar.
Quem diabos é você?
Estava esperando outra pessoa?
Você está bem? Fique comigo.
Olhe pra mim.
Não se mova. Preciso cobrir a ferida.
Seja homem, bonitão.
Sabe que tem sorte de estar vivo?
Sorte não teve nada a ver com isso. Você teve.
A não ser que eu esteja morto e isto seja algum tipo de sonho.
Viu? Não é sonho.
Está me dizendo que uma garota chamada Libra
vestida de lycra preta, com máscara de Halloween,
te salvou e levou ao esconderijo dela,
como um tipo de herói em quadrinhos?
Não era lycra. Era couro.
E ela é uma heroína de quadrinhos.
Pelo menos ela acha que é.
Por favor, não me deixe interromper. Continue.
Onde estou, dona?
Meu nome não é "Dona".
É Libra.
Prazer em te conhecer, Libra.
-Meu nome é... -Max Bayle. Eu sei.
Descobri muitos locais sobre vigilância por semanas.
-É policial? -Nunca se sabe.
Mas, principalmente, uma cidadã preocupada.
Assim como você.
É a primeira vez que me chamam assim.
Seu pai trabalhou para Olesky,
eram sócios até Olesky o tirar dos negócios.
Quando seu pai começou a falar, Olesky o matou.
Você quer vingança. Assim como eu.
Mas ao invés de usar uma mascára...
Está ajudando a policia.
Procura o informante do Olesky na Investigações Especiais.
-Sabe quem é? -Ainda não.
Preciso reportar. Amanhã, Olesky encontrará os outros chefes.
Isso mesmo.
Planejo estar lá.
Quem é você? Ninguém nomeia a filha de Libra.
O mesmo para você Max, apenas usamos uniformes diferentes.
-Eu te dou medo? -Não é essa a intenção?
Há uma razão para ter medo de mim.
Antes, eu era apenas uma mulher.
Gângsters não têm medo de mulheres,
eles as usam, as exploram,
e as manipulam.
Mas Libra, ela é um símbolo.
Alguém que eles não podem dominar,
machucar, ou foder.
E habilidade com justiça...
sempre me deixa faminta.
Mas, agora, não sou Libra.
Sou apenas uma mulher.
Você é linda.
Obrigada, Max Bayle.
Então, o que sabemos sobre Libra?
Me pergunte depois, ainda estou aprendendo.
Primeiro: Adoramos crueldade,
selvageria e vulgaridade.
Mas acreditamos em paixão...
Não parece você.
Não...
Sabe do que mais?
Gostamos de ser tocadas.
Essa perna não te atrapalhará agora, certo?
Eu me viro.
Você é tão...
bonita.
Eu quero Max Bayle morto.
Quero a garota morta.
E quero qualquer um que tenha falado com eles, mortos.
Foi preciso muito sangue.
Muito dinheiro.
Para conseguir que o Bacardi me apoiasse nessa guerra.
E vocês o deixam escapar?
Escorregar entre os seus dedos?
Fui claro?
Bom.
Gosta de se mostrar?
Todos, foram. Agora.
Eddie Mars me quer morto...
para colocá-lo no comando.
E agora eu descubro que um informante
fazia parte do seu grupo.
Ele é filho do Bayle, não tinha motivo para desconfiar.
Tira o pai dele dos negócios, e depois o mata...
Espera que ele esteja morrendo de gratidão?
Os Ryans, entenderam a importância da paz
me pergunto se você entendeu.
Prometo que acharemos Max e o mataremos.
Ele tem um caso com a promotora assistente.
Ela está na minha folha de pagamento.
Se não conseguir o silenciar,
as outras famílias te silenciarão.
-Cappice? -Sim.
Obrigado pela bebida. Nos veremos amanhã.
QUEM IRÁ PROTEGER CUESTA VERDE?
HAWK WORKS PESQUISA E DESENVOLVIMENTO
Meu nome é Libra, e essas ruas são minhas.
Onde estou?
Hospital de Cuesta Verde.
Como vim parar aqui?
Alguém o colocou na sala de emergência.
E com um feio tiro na perna.
-Onde estão minhas roupas? -Logo ali.
-Não pode sair. -Não posso ficar.
Preciso estar em outro lugar.
Aqui, pode ficar.
Libra?
É uma personagem que se vinga
de pessoas que a foderam.
Algo me diz que pode gostar.
Não faz ideia.
Boa sorte.
Pensou que não saberia aonde estava indo?
Não devia estar aqui.
Nem você.
Estar perto de Olesky é uma péssima ideia.
Preciso que você me deixe.
Me deixe acabar com ele.
Está tentando se matar?
Tente entrar lá e está morta.
Libra é uma personagem fictícia de livro em quadrinhos.
De alguma forma,
não acho que essas histórias explicam a vida real.
-Você não é a Libra. -Ele deixou minha mãe morrer.
Uns sequestradores a pegaram por dinheiro fácil.
Eles tentaram negociá-la.
US$ 5 milhões. Eles queriam US$ 5 milhões.
Isso é esmola pro meu pai.
Ele disse para se foderem.
Recusou pagar um centavo.
Os policiais a encontraram uns dias depois,
estuprada e mutilada.
Tivemos um caixão fechado.
Ele não veio ao funeral.
Muito ocupado fodendo uma de suas putas.
Você é Anya Olesky?
Não.
Sou Libra.
E essas ruas são minhas.
E hoje, Dimitri Olesky irá pagar pelo sangue que derramou.
UM ANO ATRÁS
Certo, desisto.
Não consigo derrotar você.
Mas posso ganhar de qualquer outra pessoa.
Não que alguém venha atrás de mim.
Família está fora dos limites.
O quê?
Eddie Mars, ele também tem filha.
Você não está segura.
Ninguém está seguro.
Sei que não queria estar aqui, Kentaro.
Mas isso não vai ser pra sempre, prometo.
Sei que quer voltar pra sua família.
Eu quero falar com meu pai.
Ele é um homem sensato,
vai te deixar ir pra casa um dia.
Não, ele nunca vai deixar.
Seu pai... é um monstro.
-Acha que tentou salvar sua mãe? -Sim, ele fez tudo o que pôde.
Ele não fez nada.
Ele deixou aqueles homens matá-la, ele a queria morta.
Defenda.
Me desculpe por falar isso.
Me desculpe, Anya.
Tenho provas da cumplicidade dele,
latrocínio e extorsão.
É o suficiente para deixá-lo preso pelo resto da vida.
Não entendo porque quer colocar seu próprio pai na prisão.
Porque ele deixou minha mãe morrer.
Agora, quero que ele apodreça na prisão.
Fico feliz que tenha me procurado
para ser a 1ª testemunha.
Gostaria que falasse com um dos meus sócios.
Muito obrigado. Pode aguardar lá fora?
-É o meu escritório. -Agora.
Sinto muito, Anya.
Você poderia ter feito algo. Poderia tê-la salvo.
E ainda mentiu pra mim.
Disse que eles foram pagos, mas você não deu um centavo.
Está dizendo que não vai me pagar?
Por que fez isso?
Porque, minha querida filha,
eu estava muito entediado dela.
Vá se foder.
O que está fazendo? Porque ainda o protege?
Depois de tudo o que ele fez à sua família.
Para lutar um outro dia.
É hora de descansar por um bom tempo.
Oi, Andy. O que está lendo?
Uma história em quadrinhos. Muito nerd, né?
Não, eu gosto. Meu pai jogou os meus fora.
É velho, mas dá pro gasto.
"Libra".
É uma história obscura dos anos 80,
não foi publicada por ser muito violenta.
Acho que Tipper Gore ficou muito irritada naquela época.
Consegui nos últimos 3s numa oferta relâmpago do eBay.
-Que legal. -Sim.
Deve valer bastante.
Um colecionador rico
disse que vale mais de US$100 nessa condição.
-Parece ótimo. -Totalmente.
Conta a história de uma garota que busca vingança
por sua família ter sido assassinada.
Ela volta como vigilante. Libra.
Ela até tem um slogan.
"Essas ruas são minhas."
Você quer?
-Não tenho 100 dólares. -Faço de graça.
Sério? Obrigado, Andy.
Como pode ser tão legal comigo?
Porque você não deveria estar aqui.
É melhor pegá-lo.
Minha nossa.
O que temos aqui?
Uma história em quadrinhos.
Muito difícil para uma louca ler.
E está selada.
Talvez venha para a sessão de terapia.
Para mudar...
suas tendências maliciosas.
Não preciso de terapia de choque.
Meu pai me quer morta.
E você está na sua folha de pagamento,
assim como todos aqui.
Triste, você é louca, querida.
Seu pai não é o que você disse.
Ele te ama. Só quer que você o perdoe.
Ele pediu que fizesse uma lobotomia em mim.
Nós...
Não gostamos de usar essa palavra.
Mas, gentilmente eu vou...
-Isso é estranho. -Vá se foder.
Olha a linguagem, querida. Olha a linguagem.
Aqui.
Prometa-me que fará uma boa leitura.
Você é doido.
"A peça é a coisa que eu usarei
para capturar a consciência do rei".
Shakespeare, Hamlet. Ato 2.
Levaremos a peça para a Broadway.
"Despindo Shakespeare".
E então...
Gostaria de agradecer à Academia.
É uma honra receber esse prêmio no nome de todos envolvidos
em "Despindo Shakespeare".
E dedico especialmente ao Sr. Patrick Stwart
por sua orientação e seu apoio.
Obrigada.
Acorde, querida.
Vamos levantar!
Cai fora, porra.
Olha a boca. Precisamos nos vestir.
-Precisamos ficar prontas. -Para o quê?
Para o prêmio de artes. Nós duas fomos indicadas.
Eu não deveria estar aqui.
Meu pai me mandou para cá para me calar.
E? Um pouco de eletrochoque não machuca ninguém.
Exceto uma garota que conheci, ela fritou na banheira.
Eca.
Eles farão lobotomia em mim.
Que azar o seu.
O que conta, Anya?
-Oi, estou lendo "Libra". -Sério?
-O que acha? -É ótimo.
Todos os heróis de quadrinhos são atingidos por raio gama
ou picados por aranhas, isso é bobo,
mas Libra... Ela nem tem um poder especial.
Ela tem confiança.
E um ótimo uniforme.
Esse é o bom dos quadrinhos, qualquer coisa é possível.
Às vezes, qualquer coisa é possível.
Libra é demais.
Quadrinhos não são só para crianças, Andy.
Posso ser demitido por isso.
Ninguém saberá.
Mesmo se disser algo, ninguém acreditará em mim,
porque todos acham que sou doida.
Todos, menos você.
Anya.
Meu nome é Libra.
-Diga o meu nome. -Libra.
-Isso mesmo.
O que foi?
Não sei se saberei meu nome amanhã.
Aquele louco fritará meu cérebro.
Não vou deixar isso acontecer.
O que pode fazer?
Todos aqui o idolatram,
como se fosse um bezerro de ouro.
Não pode me salvar. Ninguém pode.
Sim, eu posso.
Vou tirar você daqui, esta noite.
Não vou deixar o doutor fazer as experiências dele em você.
Pegue as minhas chaves.
Vou falar que me atingiu na cabeça.
Digo aos guardas que fugiu
enquanto estava sob minha vigilância.
Sério?
-E se tiver problemas? -Ficarei bem.
Por muito tempo fiz vista grossa.
Hoje à noite, acaba.
E farei isso por você.
Farei isso por mim.
Você o matou!
Que bom.
Mal posso esperar pra ver o que vão falar sobre isso,
no Hollywood Now!
Serei maior que aquela vadia Lacey Rivers.
Achado não é roubado!
Vadia maluca!
Precisa me dar um telefone, para poder chamar ajuda.
Não pode entrar lá sozinha.
Essas ruas também são minhas.
Vem cá.
Ela matou todos.
Um por um. Sem piedade.
Eddie Mars, Bacardi.
Mas guardou o melhor pro final.
Anya.
Meu nome é Libra.
Anya. Não!
Quando entrei na sala, a história tinha acabado.
Encontrei a Libra sobre o corpo de Olesky.
Ela me amarrou e me deixou aqui para que não a seguisse.
Que história interessante.
O que acha se fizermos,
"Green Eggs and Ham" de saidera? Sou um fã do Dr. Seuss.
Tudo que falei é verdade, Detetive.
Sabe o que acho que é verdade?
Acho que não tem informante nenhum.
E que você criou essa história toda para se safar.
Ou isso, ou você é um safado.
Se você acha issso, é mais burro do que parece.
Não só porque tenho o histórico do Olesky,
lavagem de dinheiro, extorção, apostas, cafetinagem, o básico.
Também tenho uma lista com todos na folha de pagamento dele.
Incluindo o informante no CVPD.
Então onde está essa listá mágica?
Guardada num pen-drive na minha mochila.
Isso com certeza torna as coisas convenientes.
Não gostaríamos que essa lista caísse nas mãos erradas.
Do que está falando?
Onde estão os dados verdadeiros?
Fale comigo e talvez eu não te mate.
Acho difícil de acreditar nisso.
Você é muito metido para alguém que vai virar um cadáver.
Mas me diga, como descobriu que era eu?
Não tinha descoberto. Até agora.
Dimitri tem alguém dentro do CVPD.
-Ele sabe sobre mim? -Acho que não.
Ótimo.
Esse idiota tenta consolidar poder em Cuesta Verde.
E é meu trabalho impedí-lo.
O farei pagar pelo que fez ao meu pai.
E pelo que fez com você.
Então, soube do informante na Investigações Especiais.
Só não sabia quem era, você acabou de me contar.
Você se acha inteligente...
Mas me diga porque é você quem está amarrado,
e sou eu quem segura a arma?
Isso pode ser verdade.
Mas tem uma coisa com que você não contava.
Eu te disse.
Libra.
Essas ruas são minhas.
Teve sua vingança, acho que ambos tivémos.
E agora?
Isso não é mais sobre nós.
Há muitas pessoas sofrendo em Cuesta Verde.
Pessoas que não tem ninguém para ajudá-las.
Cuesta Verda precisa de um símbolo.
Um paladino dos oprimidos.
-Conhece alguém para o trabalho? -Talvez.
Foi uma pergunta retórica.
Não posso fazer isso sozinha. Preciso de um Robin.
Robin?
O seu próprio menino-maravilha?
-Acho que não. -Que isso, ficaria bom de herói.
Veremos, Anya.
Meu nome é Libra. E essas ruas são minhas.
Um grande ponto para máscaras, algumas vezes por diversão,
e outras vezes pelo disfarce ou proteção.
Algumas são feitas de metal, de cetim, de ceda,
ou de couro. São as faces de um estranho.
Mas adoramos usá-las.
Espero que achem uma que sirva perfeitamente.
Anya Olesky achou.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas